!وقت میذاریم و خیلی آروم میریم جلو
!فقط نگران تله هایی که گذاشتن هستیم
....ما یه نفر رو از دست دادیم، پس حسابی هوشیار باشید
!ممکنه که هنوز افرادی زنده باشن
خیلی خب، اینجا پاکه
پاکه
!اینجا یه سنگر موقت ساختن، نمیدونم برای چی
!شاید میخواستن یه قلعه برای خودشون بسازن
اینجا مرکز کنترل شماره 3 هست
L در انتهای قسمت شرقی بخش
هست L8 اینجا هم در خروجی بخش
!هست L8 بغلش هم ورودی
!اینجا خالیه گروهبان
آماده؟ - آره -
!پشتش رو نگاه کن یه وقت سیمی چیزی بهش وصل نکرده باشن
هست L7 اینجا بخش
‏.:: www.bolboljan.net ::.
...زندان جدید توی لوکاسویل
یکی از بزرگترین زندانها توی آمریکاست
حدود 23 میلیون دلار برای ساختش هزینه شده
و گنجایش 1600 زندانی رو داره
در این زندان بزرگ و جدید، از جدیدترین تجهیزات استفاده شده
!مِن جمله درهای الکترونیکی برای سلولها
...اثرات وجود این زندان توی شهر کوچیک لوکاسویل
...که در حاشیه آپالاچیا قرار داره
!کم کم به چشم میاد
...در دهه‌ی 1920 اینجا شهر موفقی بود
بعد دچار کسادی و رکود شد
کارخانه ذوب آهن بسته شده !و قطار هم توی ایستگاه اینجا، توقف نمیکنه
!لوکاسویل به خوبی بهبود پیدا نکرده بود
!ولی مسئولین امیدوارن که این زندان جدید، همه چیز رو تغییر بده
...حدود 400 فرصت شغلی به صورت مستقیم در این زندان هست
که در کنارش 2400 نفر دیگه هم !به طور غیر مستقیم میتونن مشغول به کار بشن
،من 10 سال توی ارتش خدمت کردم و موقعی که از اونجا بیرون اومدم، به یه شغل احتیاج داشتم
...حقیقتش اینجا زیاد فرصت شغلی گیر نمیاد
یه شغل خوب میخواستم که بیمه درمانی و دندان پزشکی داشته باشه
من دو تا بچه کوچیک داشتم
این هم یکی از بهترین شغل هایی بود !که این اطراف میتونستم گیر بیارم
!این شغل مناسب همه نبود
!وقتی که واردش میشدید، مثل بقیه زندانی ها، حبس میشدید
!اینجا یه دنیای متفاوت دیگه بود
!اینجا زندانی هایی که خلاف سبک داشتن نگهداری نمیشد
...زندانی ها همه قاتل و آدمکش بودن
!افرادی که زیاد با دیگران رفتار خوبی نداشتن
...و اگه یه نقطه ضعف توی شما میدیدن
...یا حتی اگه فکر میکردن که شما از اونها میترسین
!اونوقت روی اون نقطه ضعفتون فشار میاوردن
!یه مشت حیوون توی اونجا بود
!افرادی که اونجا بودن واقعا حیوون بودن
،وقتی که در های ورودی بسته میشدن ....شما یا میتونستید به خونه‌تون برید
!یا اینکه نمیتونستید به خونه‌تون برید
!همه چیز به زندانی ها بستگی داشت
!لوکاسویل یه جای خطرناک بود
!خیلی خطرناک
...خطرناک ترین جایی که تا اون موقع
!توی ایالت اوهایو وجود داشت
،توی یه جایی بودیم که افراد سر مسائل ساده !جون خودشون رو از دست میدادن
...توی لوکاسویل مواد خیلی زیاد بود
!زیاد تر از اون چیزی که توی خیابونها میشد پیدا کرد
...اینجا گذشته‌ی تاریکی داره
...در سال 1973، دقیقا یک سال بعد از اینکه افتتاح شد
!دو نگهبان توسط زندانی ها کشته شدن
...و تقریبا 3 سال پیش، یکی از زندانی ها توی لوکاسویل
!یک معلم رو توی دستشویی بخش آموزش کشت
...زندانی، ادی وان، معلم 32 ساله، بورلی تیلور رو
!با چاقوی دست ساز به قتل رسوند
!وان، قبلا هم به خاطر قتل محکوم شده بود
...نشستی و داری غذا میخوری و سرت به کار خودته
...بعد یهو میبینی که یارویی که پشت سرته
!میاد و گلوی یارویی که جلوت نشسته رو میبره
میدونی چی میگم؟
...باید مدام حواست به همه بود
!خیلی جای بدی بود
... یه روز از
...بخش اصلاحات اوهایو بهم زنگ زدن
:فکر کنم ازشون پرسیدم که "من که توی دردسر نیفتادم، افتادم؟"
:اون گفت "نه، توی دردسر نیفتادی"
...گفت
"...به خاطر این بهت زنگ زدم که بگم"
"میخوام تو رو به لوکاسویل بفرستم"
:ازم نپرسیدن که "!دوست داری به لوکاسویل بری؟" (!بهش دستور دادن که باید بری)
...کرک و پرم ریخته بود
...تمام افرادی که توی این کار بودن میدونستن که
!لوکاسویل مشکلات زیادی داره
!اداره کردن زندان ها چالش برانگیز هستن
...ولی این یکی
!برای من نهایت چالش محسوب میشد
!من زیاد خوشحال نبودم
موقعی که زندان ساخته شد بود، حدود 1600 تا سلول داشت
...و موقعی که من اونجا رفتم حدود 2000 تا
!یا 2100 تا زندانی اونجا بود
...زندان لوکاسویل در اوهایو
یکی از زندان های تازه ساخت هست !اما مثل بقیه زندان ها دیگه پر شده
سلول هایی که برای یک نفر ساخته شده بودن !حالا باید بین دو نفر تقسیم بشن
...یه اتاق 3 در 2
...الان یا باید توی یه انجمن برادری عضو میشدی
...یا نوچه های گانگستر کاکاسیاه ها میشدی
...و باید به خاطرشون خون میریختی
!یا اینگه میرفتی عضو دار و دسته‌ی مسلمان ها میشدی
!اونها بین خودشون هم تنش داشتن
....توی 5 روز اول
!گلوی 3 تا از زندانی های من رو بریدن
!اوضاع از کنترل خارج شده بود
!لوکاسویل برای خودش یه دنیایی بود
،وحشی بازی در میاوردیم، هر کاری که میخواستیم میکردیم ...کسی باهامون کاری نداشت
...توی راهروها با چاقو اینور اونور میرفتیم
!اینطوری زندگی میکردیم
!این چیزا توی لوکاسویل عادی بود
!در حالی که توی زندان های دیگه این چیزا غیرعادی بود
کسایی که اینجا بودن میدونستن که !دیگه به خونه برنمیگردن
!من چندتا تصمیم خیلی سخت گرفتم
میخواستم کنترل جایی رو به دست بگیرم !که رسما از کنترل خارج شده بود
...عقیم سازی، تست اعتیاد
...تمام افراد اسکورت میشدن
...این یارو رییس جدیده که اومد، سعی داشت کار خودشو بکنه
!و هرجور که میتونست مارو تحت فشار گذاشت
...نمیدونم، تیت !اوضاع رو برای ما متفاوت کرده بود
!و بچه ها از این موضوع خوشحال نبودن
!...زندانی ها طرز فکر متفاوتی دارن
...نه، ابدا
ما این رو قبول نداریم، خب؟
...لوکاسویل هر روز توی تشنج و
!درگیری بود
...با تمام این تنش هایی که بود
...از بالا دستور دادن که
...باید از تمام زندانی ها آزمایش بگیریم
،تا ببینیم توی زندان های اوهایو !کسی به بیماری سِل مبتلا هست یا نه
...خب، زندانی های مسلمان
نمیخواستن که این آزمایشات رو انجام بدن
...خیلی ها حضوری اومدن و به من گفتن که
ببین، بعضی ها هستن که باید با زور" ...ازشون بخوای تا این آزمایشات رو انجام بدن
سلام
صدام رو میشنوی؟
...نه، من صدات رو نمیشنوم اما
اگه تو صدای من رو داری کله ات رو تکون بده تا من بفهمم، خب؟
صدام رو میشنوی؟ ...خیلی خب
خیلی خب، الان بهتر تو رو میبینم، ادامه بده
...بعضی از روند انجام این تست، توی دین اسلام حرامه
چون توی این تست از فنول استفاده میکنن و ....فنول هم پایه اش الکل هست
،و توی دین اسلام هم ...مصرف الکل
!استفاده از الکل، حمل و نقل الکل مجاز نیست
...حسن بچه خوبی بود
اون زیادی حرف نمیزد، اما وقتی دهن باز میکرد ...همه بهش گوش میدادن
اون خیلی توی چشم بود و تحصیل کرده بود
...به خاطر اینکه ما زندانی هستیم
...و پشت این میله ها قرار گرفتیم
!دلیل نمیشه که شما حقوق مارو زیر پا بذارید
تیت به حرف ما گوش نمیده
...چون اون اجازه نمیده که زندانی ها، بهتره بگم که
!به ما مسلمون ها اجازه نمیده که توی امور زندان مشارکت کنیم
...من تلفن رو برداشتم و به کلمبوس زنگ زدم و گفتم
"باید با هم حرف بزنیم"
"اینجا اوضاع اصلا خوب پیش نمیره"
"دارم بهت میگم که کلی مشکل داریم"
:اونهم گفت "برو و مشکلات رو حل کن"
...من باید یه برنامه‌ی کامل میچیدم
...من باید یه روز بعد از عید پاک، زندان رو کلا مهر و موم میکردم
...و توی این 3 روز، باید افرادی رو میفرستادم
...که توی تک تک سلول ها برن و تست بگیرن
!درست توی سلول زندانی ها
...ما کلی مجرم داشتیم که اونجا مشغول به کار بودن
....درست توی دفتر زندان
...اونها یه چیزایی شنیدن
!و اومدن و شنیده هاشون رو به بقیه گفتن
...یه نفر هم اومد به مسلمون ها گفت
!و چرخه همینطوری ادامه پیدا کرد
!اونها میخوان زندان رو مهر و موم کنن
...من رفتم آشپزخونه تا
...یه چیزی بخورم و یکم هم علف بگیرم ماری جوانا
...اون یارویی که بهم ماری جوانا داد گفت که
ما این پشت کلی ساندویچ و" "!ناهار بسته بندی شده درست میکنیم
"!اونها میخوان دوشنبه اینجارو مهر و موم کنن"
"!و به همه توی سلول هاشون غذا بدن"
"و همه رو مجبور کنن که تست بیماری سل رو بدن"
:من هم گفتم که "...ببین"
"به من دو بسته علف بده"
"...چون قراره که یه مدت توی سلول هامون بمونیم"
میخواستم توی اون مدتی که همه جا !مهر و موم شده، بتونم خودم رو شارژ کنم
...این مسلمونها یه جوری هستن
...اگه قراره که کاری علیه مدیریت انجام بدن
!باید توی توی یه زمانی انجام بدن که بیشترین تاثیر رو داشته باشه
،اونها میدونستن که آرتور تیت روز عید پاک ...برای ناهار میره خونه‌ی خودشون
...و پیش زن و بچه‌ی خودش خوش میگذرونه
...و امنیت اینجا یکم افول پیدا میکنه
!چون خیلی از افسرهای دیگه هم اون روز رو مرخصی میگیرن
!فقط 5 روزتا انتقال باقی مونده بود
یه روز مزخرف دیگه مثل روزهای دیگه بود
....من توی بخش خدمات بودم و به چیزهایی دسترسی داشتم
که مسلمون ها خیلی دنبالش بودن ...و یکی از اونها چوب بیسبال بود
...اون روز، ما 25 تا چوب بیسبال رو
...که قرار نبود بیرون باشن رو بیرون آوردیم
وقتی که مسلمونها اومدن !چوب ها رو دو دستی تقدیمشون کردیم
...تا موقعی که 6 یا 7 نفرشون که چوب گرفتن منتظر بودم
!تا اینکه اونها رفتن سمت در و فلزیاب شروع کرد به بوق زدن
...اونها نگهبان رو گرفتن زدن
!با چوب بیسبال زدن کتلتش کردن - هی، بخواب روی زمین -
!گور بابات مادر به خطا
...اونها حسابی دکور نگهبان هارو آورده بودن پایین
...همه چیز آروم بود
...نه صدای آهنگی بود نه تلویزیون روشن بود
...یه حس بدی داشتم تا اینکه یه چیز از جلو چشمم رد شد
!یه زندانی بود که داشت میدوید
!زندانی ها اجازه ندارن که بدون
!حق ندارن که تو هیچ کجای اینجا بدون
...میخواستیم بریم با بیسیم خبر بدیم که
!توی بخش ما درگیری شده
!اولین چیزی که دیدم این بود که زندانی ها داشتن میدویدن
:و میگفتن که "اون پایین نرید"
...من رفته بودم که کارم رو انجام بدم
!و دیدم که زندانی ها دارن یه نگهبان رو میزنن
...یه نفر محکم زد توی سرم و یه نفر دیگه بهم دستبند زد
...و
...موقعی که بهم دستبند زدن، فهمیدم که
یه جای کار میلنگه و اوضاع از کنترل خارج شده
...با وجود این همه نگهبانی که کتک خورده بودن
میدونستم که یه چیزی در حد !انفرادی یا بدتر از اون در انتظارمونه
سعی کردم که برم توی سلول خودم
...تا اون علف هارو بردارم
قبل اینکه نیروی کمکی بیاد با عجله داشتم میرفتم سراغ اون علفها
روز عید پاک، یکی از دوستان مارو دعوت کرده بود ...تا اینکه تلفنم زنگ خورد
:اون یکی از دوستام بود و گفت "...آرت"
،نمیدونم اوضاع از چه قراره" "!ولی یه خبرایی توی لوکاسویل هست
زنگ زدم به زندان
...یکی از همکارهام تلفن رو برداشت
...داشت پرت و پلا میگفت
:میگفت ،یه شورش بزرگ اتفاق افتاده" "زندانی ها رفتن روی حصار ها
!زندانی ها به کلیدها دست پیدا کردن و رفتن روی سقف
:با خودم گفتم "!اوه، خدای من"
!و مثل برق و باد اومدم به لوکاسویل
....چیز دیگه که میدونستم این بود که
!تمام درها داشتن باز میشدن
...یه نفر کنسول رو برداشته بود
!و همه‌ی درها داشتن باز میشدن
...یه نگاه به طبقه پایین انداختم
....دیدم که یه سری آدم که صورتشون رو پوشونده بودن
...داشتن یه آدم دیگه رو
!با دیلم کتک میزدن
!اون داشت التماس میکرد که اون رو نکشن
ولی اون یه خبرچین بود، خیلی وقت بود !که اون رو مرده حساب کرده بودن
!و همونجا دخلش رو آوردن
،دیوثِ خبرچین !این مادر به خطا رو بکشید
!چاه کن جاش تهِ چاهِ
...وقتی که درهارو باز کردن و همه ریختن بیرون
!کلی آدم شروع کردن به انتقام گرفتن و تسویه حساب کردن
دارم به تمام این اتفاقات فکر میکنم
...برام سخته که همه‌اش رو یه باره بهتون بگم
...ولی باید بگم که
...یکی از بی نظم ترین و
خشن ترین و خطرناک ترین شرایطی بود !که توی زندگیم تجربه کرده بودم
...حدود 400، 500 نفر داشتن اونجا میلولیدن
و حسابی عصبانی بودن
...اون زندانی ها پرونده هارو سوزوندن
اینطوری پلیس ها بعد از ختم به خیر شدن این ماجرا !اطلاعاتی از اونها توی دستشون نداشتن
!دیوانگی محض بود
...همه داشتن وسایلهارو میشکوندن
با خودشون فکر میکردن با این کار نشون میدن !که دوست ندارن اینجا زندگی کنن
...پس باید اونهارو به یه جای دیگه ببرن
،نمیدونستم مارو ول میکنن بریم خونه یا نه !ولی میخواستیم که اینجارو ترک کنیم
...چیزی که قرار بود یه اعتراض صلح آمیز باشه
...تا بتونیم نظر دفتر مرکزی رو جلب کنیم
!حالا تبدیل به یه طغیان و شورش کامل شده
!این اصلا جزئی از نقشه نبود
...توی دوران آموزشی به افسران آموزش داده شده که
...خدایی نکرده یه وقت خواستن شمارو گروگان بگیرن
!خودتون رو توی اتاق پشتی حبس کنید، اونجا امنه
!بعد به بخش کنترل مرکزی زنگ بزنید، خیلی زود کمک میرسه
...دیواری که بین اون اتاق
...و سلول ها قرار داره، با میلگرد تقویت شده
...اما زندانی ها
...انقدر به اون دیوار ضربه وارد کردن
!که دیوار رو مثل کره بریدن
!اما هیچ میلگردی در کار نبود
...خیلی زود زندانی ها ریختن توی اون اتاق و همه مسلح شدن
...ما خیلی زود بازی رو باختیم
...وقتی که کنترل رو تونستن توی دست بگیرن
...صورت مارو پوشوندن و دست هامون رو بستن
...و مارو انداختن توی حموم
کون لق همه تون - آروم باش داداش -
بعد از اینکه اون علف رو دود کردم
...و برگشتم توی بخش
...دیدم که 5، 6 تا نگهبان رو
...توی حموم انداختن و دست هاشون رو بستن
...این !یه جورایی دیگه زیاده روی کرده بودن
!سرت رو پایین بگیر
!کیف و کلید های مارو برداشتن
!و لباس های زندانی هارو تن ما کردن
خفه خون بگیر
...حس کردم که هویتم رو از دست دادم
!و الان مثل یه زندانی شدم
:همکارم گفت "حالا میخواهیم چی کار کنیم؟"
:بهش گفتم "!اشهدت رو بخون، چون دیگه وقت رفتنه"
...جالبه که این شورش چرا خیلی وقت پیش صورت نگرفت
...اوضاع یه جوری بود که
:که انگار بچه ها با خوشون میگفتن "!حالا نشونتون میدیم"
...من واقعا خیلی پرخاشگری کردم
!و کلی کینه از این سیستم به دل داشتم
...اونها من رو از خانواده‌ام دور کردن
...و موقعی که 17 سال داشتم من رو انداختن زندان
...باید بفهمید که اون موقع به اجبار
...باید هر روز میجنگیدم تا زنده بمونم
...یا باید یه آدم کله گنده میشدم ...یا یه بچه کونی
بهترین چیزی که یاد گرفتم اینه !که روی پای خودم وایستم
!خیلی خب، درسته که اینجا زندانی شدم، ولی هنوز یه آدمم
!هنوز هم یه مرد هستم
هنوز هم همون احترامی که تو میخوای !من هم میخوام
:همه تو میتونید بگید که "کون لقت"
!اما نه، کون لق شما
....طرفهای ساعت 6 بود که رسیدم اونجا
...پیرامون زندان کلا توسط
!نیروی گشت محاصره شده بود
...در بدترین شرایط هم، هنوز روزنه های امید هست
...مثلا میشه نیروی ضربت رو بریزیم اونجا
...یا هر کار دیگه‌ای ...و مشکل رو حل کنیم
!تا مشکل بزرگ و بزرگتر نشه
!اما همچین چیزی اتفاق نیفتاد
...میدونستیم که چندتا زندانی کشته شدن
!میدونستیم که چندتا گروگان اونجا هست
!داشتن L اونها کنترل کامل روی بخش
...که خود اونجا به 8 قسمت دیگه تقسیم میشد
!درضمن اونها باشگاه رو هم تحت کنترل داشتن
!هدف اصلی ما حفظ جون گروگان ها بود
...و در اون موقعیت
...اصلا نمیدونستیم که گروگانها کجا هستن
...پس کاری که میخواستیم بکنیم
!این بود که اوضاع رو پایدار کنیم و مذاکره رو شروع کنیم
...و در کنارش خودمون رو
!برای حمله‌‌ی احتمالی آماده میکردیم
...خبر داغ ما، شورش تمام عیار
!در زندان در لوکاسویل در اوهایو هست
جون 8 نفر از نگهبان ها ...بازیچه‌ی دست زندانی ها شده
مایک، تو برامون چی داری؟
!الان بالای زندان داریم پرواز میکنیم
...و از این بالا که نگاه میکردیم
...یه شورش هایی به چشممون خورد
!که طرفای ساعت 3 شروع شد
!که خیلی از بخش سلول ها فاصله داشت
...ما تمام عصر رو اونجا خواهیم بود
!و هر اتفاقی که بیفته فورا در اخیتارتون میذاریم
!زندانی ها جسد هارو داشتن پرت میکردن توی حیاط
!هوا دیگه تاریک شده، نمیتونم دیگه فوکوس کنم
!اونها جسد زندانی هایی بودن که به قتل رسیده بودن
!جسدها جراحت های خیلی خیلی بدی داشتن
چیه؟
!لعنتی
!یکی دیگه آوردن
!همه‌شون دارن میارن بیرون
اجازه درگیری داریم؟ - نه -
دو تاست یا یه دونه؟
...بذار بشمرم
...‏1...2...3
!من 4 نفر میبینم اینجا 4 نفر هست
5 - یکی دیگه اضافه شد -
‏6؟ !‏لعنتی
،هیچ حرکتی خاصی نمیبینم ...فقط خون هست
!اونها مردن
...ما کلی آدم داشتیم، چیزی حدود 400 نفر
!خیلی از اونها نمیدونستن که اینجا چه خبره
اونها ترسیده بودن و ...نگران و سردرگم بودن
!و نمیتونستن از اونجا خارج بشن
!اینجا !مادر به خطا
،اگه همین اول نتونی از اینجا خارج بشی !دیگه عمرا بتونی از اینجا خارج بشی
!چون درها دیگه باز نخواهند شد
ما شروع کردیم که کنترل رو به دست بگیریم، خب؟ !این هرج و مرج باید تموم میشد
،درحالیکه اینجا پر از دیوونگی و وحشیگری بود !باید یه سری قوانین تعریف میشد
...چون اگه همه میریختن بیرون و همدیگه رو میکشتن
!اخر سر دیگه چیزی جز جسد توی اونجا نمیموند
...اینجا دیگه افراد کاسه‌ی صبرشون لبریز شده
،و به خاطر این ترس و وحشتی که حاکم شده !افراد نمیدونن که به کی اعتماد کنن
و فقط به افرادی که قبلا !با هم توی یه اکیپ بودن اعتماد میکنن
...شب اول، همه توی ورزشگاه جمع شدیم
:اما من با خودم گفتم "!باید یه بخش رو برای خودمون کنیم"
رو گرفته بودن و L6 مسلمون ها بخش !کنترلش رو به عهده گرفته بودن
!رو گرفته بودن L2 انجمن برادران آریایی بخش
!اینجا هم بخش ما بود که اون رو گرفته بودیم
!و به کسایی که اونجا بودن گفتیم که گورشون رو گم کنن
اونها مارو پخش و پلا کردن، چون ...نمیخواستن که همه‌ی ما توی یه جا جمع بشیم
!توی هر گروه، یکی دو نفر از ما توشون بود
...توی چند روز اول، من توی اکیپ سفیدپوستها بودم
...بعدش من رو فرستادن پیش کاکاسیاه های گانگستر
،هرسری که من رو جا به جا میکردن !سعی میکردم که بفهمم دارن من رو کجا میبرن
!این کار تلاش برای بقاست ...چون اگه ندونی که الان کجایی
!اگه یه وقت که آزاد بشی، نمیتونی از اونجا فرار کنی
...کاکاسیاه های گانگستر من رو گرفته بودن
...به اونها گفته شده بود که اگه یورشی به سمت زندان صورت بگیره
!ما اولین نفراتی هستیم که کشته خواهند شد
...یه یارویی بود که اونجا نشسته بود و
!چوب بیسبال آلومینیومی رو هی به زمین میکوبید
!بدون وقفه این کار رو میکرد
"!اگه وارد زندان بشن، این در انتظار توئه"
!کنترل هیچ چیزی توی دستت نیست
....شاید این نفسی که فرو میره، آخرین نفست باشه !و تصمیمش هم با تو نیست
...ساعت های اولیه روز دوشنبه بود
...و ما یه سری کارهای همیشگی رو کردیم
...مثلا یه سری افراد رو در تونل زیر زندان مستقر کردیم
...مرکز هم یه سری افراد کارکشته رو جمع کرد
!تا شرایط رو برای اونها سخت کنه
...ما آب و برق رو قطع کردیم تا
!شرایط رو برای گروگان گیرها سخت کنیم
خب، امیدوار بودیم که اینطوری اونها سریعتر !سر میز مذاکره میان تا بتونیم مشکل رو حل کنیم
‏7:51
دارم یخ میزنم
اون کیه؟
اسکیتز
یکی از اون زندانی هاست
کی توی اون برجک هست؟
کسی از بالارده های اوهایو اونجا هست یا نه؟
...جورج اسکیتز یکی از اون زندانی ها بود که
!رییس انجمن برادران آریایی بود
...من ستوان لوییس هستم
!من دستیار فرمانده ارشد هستم که الان دارم با تو صحبت میکنم
...اگه هر اتفاقی برای یه کدوم از ما بیفته
!قطعا سر اون گروگان ها هم یه بلایی میاد
!میخوام بدونید که اینها اصلا شوخی نیست
ما جون 8 نفر رو توی دستمون داریم !که همه نگرانشون هستن
پس بذارید که اوضاع روی غلتک بیفته
میخوای چی کار کنی؟ میخوای با یکی از مذاکره کننده های ما حرف بزنی؟
!ما رسانه ها و روزنامه هارو میخواهیم
!اسکیتز
!به 245 زنگ بزن - 245 -
!بله، 245، اونها باهات صحبت میکنن
!خیلی خب، به حرفت اعتماد میکنم
!خیلی خب، صبر کنید، اون داره میره
!فکر کنم دلش میخواد مذاکره کنه
!سعی کردیم که راه های ارتباطی مختلف رو براشون باز کنیم
!ولی اونها خیلی به ما بی اعتماد بودن
!ما هم به اونها اعتماد نداشتیم
!اونها 9 تا زندانی رو کشته بودن
خب این یعنی چی!؟
!زندانی مذاکره کننده
سلام، من دیو هستم، تو کی هستی؟
من زندانی مذاکره کننده هستم
یه دقیقه صبر کن تا جورج رو بیارم، خب؟
!باشه،‌ منتظریم
!خیلی خب قربان
جورج، چی کار میتونیم برات بکنیم؟
...خب میتونیم با وصل شدن برق شروع کنیم
...میتونیم با وصل شدن آب شروع کنیم
...میتونیم با اومدن رسانه ها شروع کنیم
و در عوض ما به شما 2 تا گروگان رو تحویل میدیم، چطوره؟
....نمیتونم تضمین کنم که رسانه ها با شما صحبت کنن
...اوه، شر و ور نگو
تو میگی چی کار کنیم؟
شبکه خبر رو ردیف کنید بیاد
شبکه خبر
و برای اون، تو دو تا گروگان رو تحویل میدی؟
همین رو میگی دیگه؟
جورج، بذار من با رییسم صحبت کنم
...چه مدت باید بشینم
و دست به خایه منتظر بمونم تا تو و رییست به من جواب بدین؟
،به محض اینکه اطلاعات گرفتم بهت میگم کجا میخوای بری مگه؟
هستم، مطمئن باش L من توی بخش
!خب، فرض بر این میذاریم که داری راست میگی
!مذاکره کردن یه هنره، نه یه علم
!توی یه همچین شرایطی، بهتره که یه نفر تصمیم گیرنده نباشه
و پشت تلفن جوابش رو یهو نده
...اینطوری فرد مذاکره کننده میتونه بگه که
"بذار با یه نفر دیگه صحبت کنم" "دوباره برمیگردم"
!اونها مارو منتظر گذاشتن و مارو دیوونه کردن
تا جایی که برای یه مدت ...ما هم به تلفن جواب ندادیم
!تا ما هم اونهارو عصبی کرده باشیم
...احساس کردیم، تا این لحظه که گذشته و هیچکس نمرده
باز هم برامون دستاورد خوبیه
...پس همینطور ادامه میدیم
اونها گرسنه هستن، ولی من نیستم
!اونها خسته هستن، اما من نیستم
!اونها آب ندارن، اما من دارم
...پس همینطور ادامه میدیم
...موقعی که اوضاع داشت همینجور پیش میرفت
...تمام خانواده های گروگان ها توی یه مدرسه
!درست جلوی زندان جمع شده بودن
...درهای مدرسه برای این عزیزان هنوز بازه
تعداد کثیری از خانواده ها، از زمان شروع شورش در اینجا حضور پیدا کردن
!و تا آخر این ماجرا هستن
...از دفتر زندان بهم زنگ زدن
...گفتن که توی زندان یه شورشی برپا شده
!و باب هم هنوز بیرون نیومده
!این رو که شنیدم، تلفن رو پرت کردم
با خودم فکر کردم، اینا همش خیالاته و با !دور انداختن تلفن این خیالات هم دور ریخته میشن
!ولی اینطور نشد
...من توی خونه نموندم
...رفتم توی پارکینگ و نشستم توی ون
...که روبه زندان پارک بود و خیره شدم
!نمیدونستم که آخر کار به چی میخواد ختم بشه
...غذایی نمیخوردم
!میدونستم که اون هم چیزی نمیتونه بخوره
،و تا موقعی که اون چیزی نخوره !من هم به چیزی لب نمیزنم
...امروز، صدها پلیس از سرتاسر ایالت اومدن
!همچنین گروه ضربت از چند شهر دیگه به اینجا اومده بودن
!و نوبتی اینجا شیفت میدن و کار میکنن
...تمام عکاسان و خبرنگاران
...همه‌شون توی اینجا جمع شدن
!اما هیچ دسترسی به زندان ندارن
باب، خبرهای داغ چی داری؟
...جری، ایکاش میتونستیم اطلاعات دقیقتری در اختیارت بذاریم
...اما حقیقتش از دیروز که ماجرا شروع شده بود
،نه برقی دارن نه آبی ...تمام این هارو رو قطع کردن
!اونها دیگه نمیتونن غذا بپزن
!و امیدوارن که این ماجرا سرانجام خوشی داشته باشه
خیلی خب
چسبوندی به صورت من، یکم بکش عقب، خب؟
!ایالت کنترل کاملی روی ماجرا داره
!بعضی مواقع هر 10 دقیقه یه بار بهشون زنگ میزنیم
!یا اونها به ما زنگ میزنن
...شرون، آیا نظری در این مورد دارید که
این کار از قبل برنامه ریزی شده یا خیر؟
نه نه - نظری ندارید؟ -
میتونید بگید که گروگان گیرها چه شرایطی گذاشتن؟
!از شروط اونها خبری ندارم
میتونید سربسته بگید که شرایطی که گذاشتن چی هست؟
!از شروط اونها خبری ندارم
!ما هیچ دسترسی به زندانی ها نداریم
هیچ دسترسی هم به کارکنان زندان نداریم
!همه چیز فیلتر شده بود
...هیچ نمیدونستیم که
!زندانی ها دقیقا چی میخوان
...بعضی از ریش سفیدها، مسلمان و غیرمسلمان
....دور هم جمع شدن و 21 تا تقاضا رو نوشتن
ازشون پرسیدم که چی میخوان؟
...چون اونها شکایت داشتن که
!با اونها منصفانه مذاکره نمیکنیم
:گفتم که "...به نظرت"
"یهویی این همه تقاضا دادن به نظرتون مسخره نیست؟"
چرا لیست درخواست هاتون رو خلاصه نمیکنید ...تا نیاز های مشترکتون برطرف بشه و
و چیزهای ضروری باقی بمونه؟
...اگه مسئله فقط با
...برطرف کردن تقاضا های اونها برطرف میشد
!من با هیچکدومشون مخالفتی نداشتم
!کارکنان زندان حرفشون زیاد سند نیست
...یه چیزی بهتون میگن
...اما بعدش دقیقا خلاف چیزی که قبول کردن
!عمل میکنن
...پس خیلی مهمه که رسانه هم توی این ماجرا دخیل باشه
...تا بتونه نگرانی های مارو بازتاب بده
...تا بالاخره یه فرجی بشه
...و توی این شرایط
!پشت خط دشمن، این تنها کاریه که میتونیم بکنیم
...حسن خیلی آدم با نفوذیه
!اون میگفت که این یه چیز نژاد پرستانه نیست
!این یه اعتراضه که میخواد همه چیز رو از ریشه بزنه
موضوع برگشت سر همون قضیه‌ی احترام گذاشتن، خب؟
...ما به شما احترام میذاریم،‌مسلمونی، سیاه پوستی
...یا هرچیز دیگه
...ما عاشق تو نیستیم
!ولی علیه شما هم نیستیم
یکی از درخواست های قبلی ما این بود که با رسانه ها صحبت کنیم
و در عوض به شما دو تا گروگان تحویل بدیم
...نمیدونم چرا شما نمیذارید که ما با خبرنگارها ملاقات داشته باشیم
!چون ما به رسانه اعتماد نداریم
چرا به رسانه اعتماد ندارید؟
چون اونها حقایق رو مستقیم پخش میکنن؟
اونها خواهان پوشش کامل خبری هستن
و ماهم این خواسته رو عملی نمیکنیم
...بدون فکر کار انجام دادن جوری شده که
!اوضاع از کنترل خارج شده
...باید بگم که کارکنان زندان
...چیز مستندی در اختیار ما قرار ندادن
،از اطلاعات جدید گرفته تا درخواست زندانی ها !هیچ چیزی در اختیارمون نذاشتن
جورج؟ - بله قربان -
...جورج، هیچ دلیلی وجود نداره که کسی آسیب ببینه یا
،خب، پس بیایید باهم حرف بزنیم شما فقط میخواهید دهن مارو سرویس کنید
!دقیقا همین قصد رو دارید
خب، برای بیرون کشیدن شما از اونجا چی کار میتونیم بکنیم؟
تا حالا در مورد ما با کسی صحبت کردید؟ با رسانه ها چی؟
این کار رو کردید؟
...قضیه سر مرگ و زندگیه پسر
!به همین سادگی
...ما در موردش صحبت کردیم و سعی کردیم که
آره، ما در موردش حرف زدیم
!مادر به خطا، شما حداقل دو روز وقت داشتید که فکراتونو بکنید
!تصمیم گیری با من نیست
تصمیم گیری با تو نیست!؟ ...دارم الان بهت میگم
!برو با یکی صحبت کن که بتونه تصمیم بگیره
!لعنتی
!شورش در لوکاسویلِ اوهایو همچنان ادامه داره
!هشت تا از نگهبانان گروگان گرفته شدن
و صدها زندانی هم از روز یک شنبه که !شورش شروع شد مشغول سنگربندی هستن
!که اینها برای ما زنگ خطر رو به صدا در میاره
!درخواست اصلی زندانی ها اینه که با رسانه صحبت کنن
!و اونها دارن تمام تلاششون رو میکنن که به این خواسته برسن
!اوضاع زیاد برای کارکنان خوب پیش نمیره
!زندانی ها میخوان که مذاکرات تلفنیشون، به نتیجه برسه
...اونها یه سری اعلامیه بیرون گذاشتن
،سه ساعت و نیم وقت دارید" "!درغیر این صورت یک نگهبان رو میکشیم
....این اولین بار نبود که
!همچین چیزی تحویل ما میدادن
!این پیام مخصوص رسانه ست
!اما از فاصله‌ی دور نمیشه تهدیدات زندانی هارو لمس کرد
!اما این تهدیدات به گوش کارکنان زندان رسیده
!همیشه از این تهدیدات هست، چیز جدیدی نیست
...و اینکه اگه ما توی این سه ساعت و نیم کاری نکنیم
...اونها یه گروگان رو میکشن
همه حرف های اون رو شنیدن که میگفت !باور نداره که ما میتونیم یه نگهبان رو بکشیم
:همه میگفتن که "این زنیکه داره چه کوسشعری تَفت میده؟"
اون فکر میکرد که ما یه جنازه رو دستش نمیذاریم؟
اون یه جور حرف میزد که انگار ما یه مشت ترسو و بزدل هستیم
!این حرومزاده رو بکشید
!زندانی ها دیگه اعصابشون خرد شده بود
...چون یهو جو آرومی که اون داخل حاکم بود
!به هم ریخت و صدای داد و فریاد بلند شد
میگفتن که !اینها حرف های مارو جدی نمیگیرن
!باید یکی رو بکشیم تا حرفمون رو به کرسی بنشونیم
...شاید این بهترین راه ممکن نبود
...ولی اگه این کار رو نمیکردن
!ممکن بود که یه اتفاق دیگه بیفته
!سه، پنج، تمام - !ادامه بده -
!اونها یه جسد آوردن بیرون
همین الان؟
!اونها یه جسد آوردن بیرون
!تمام حرکاتشون رو ضبط کن
!من توی اتاق مذاکره بودم
...بعد باهامون تماس گرفتن
"...واردن تیت"
"!فکر کنم بهتره باشه که تو حضوری بیایی اینجا"
!ما فکر کردیم که میخوان جنازه‌ی یکی از گروگان هارو به ما بدن
!هیچکس نمیتونست به من چیزی بگه
!این رو از چهره‌ی همه میخوندم
!ولی میدونستم که خودشه
...نمیتونید تصور کنید
!اون تصویر تا عمق وجود من رو سوزوند
!دیدم که بدن اون رو انداخته بودن توی یه کیسه و داشتن میکشیدن
!خیلی وحشتناک بود
!همچین چیزی نباید برای کسی اتفاق بیفته
...زندانی مذاکره کننده
یه لطفی بهمون بکنید و جنازه رو تحویل بدید
!ما میاییم و اون رو تحویل میگریم و میریم
!میخواهیم که موقع عبور آسیبی بهمون نرسه
آیا شما سر این مورد با ما موافقت میکنید!؟
باشه
!این شورش برای من توی روز پنجم تموم شد
...یه حادثه‌ی غم انگیز اتفاق افتاد
یکی از اون 8 نگهبانی که !گروگان گرفته شده بود به قتل رسید
...جنازه‌ی رابرت والاندینگهام
!امروز ساعت 12 ظهر به دست ما رسید
به خانواده‌ی اون مرحوم هم اطلاع داده شده
...بابی والاندینگهام
،اون هیچوقت مارو اذیت نکرد ...هیچوقت با خشونت با ما برخورد نکرد
میدونی، زیاد توی کار ما دخالت نمیکرد
...به نظر من اون خیلی آدم محجوبی بود
...وقتی که والاندینگهام رو کشتن، خیلی از ماها گفتیم
اون که آدم خوبی بود، آخه برای چی اون؟
،میدونستم که والاندینگهام رو انتخاب کرده بودن ...چون موقع شروع شورش
...خیلی چیزها دیده بود
...تا قبل این، اوضاع زیاد خوب پیش نرفته بود
...اما خوبیش این بود که کسی رو از دست نداده بودیم
!اما الان، اوضاع خیلی وخیم شده
...الان با خودتون میگید
"...خیلی خب، یه نفر رو کشتن"
...اونها یه گروگان رو کشتن
...اونها 6 یا 8 تا گروگان دیگه داشتن، دقیق یادم نیست
الان چی میخواد بشه؟
"یه کتاب خونده بودم به اسم "وقتِ مردن
داستانش در مورد شورشی در زندان ...آتیکا در نیویورک در سال 1971 بود
...یادم میاد که توی اونجا
!اونها بیشتر گروگان هارو کشتن
!به علاوه‌ی چندتا نگهبان
...من هم تمام مدت داشتم با خودم فکر میکردم
!که ممکنه کار ما هم به اونجا بکشه
،وقتی که یه نگهبان رو بکشید !دیگه مذاکره همونجا خاتمه پیدا میکنه، وقتشه که وارد عمل بشن
بقیه در حد مرگ ترسیدن، گروه ضربت باید وارد عمل بشه
!وگرنه خیلی آدم بیگناه دیگه میمیرن
مردم میگن که "کشتن" باعث شده که !زندانی ها کنترل شرایط رو بدست بگیرن
!و توی زندان کولاکی به پا کنن
!بهشون بگید که اونها به هر حال آدم میکشن
...به نظرم اگه از همون اول گروه ضربت وارد عمل میشد
!همچین حادثه‌ای اتفاق نمیفتاد
ما هم با خودمون فکر کردیم که !زیاد طول نمیکشه که اونها هم یه حرکتی بزنن
...میان اینجا ...با توپ پر هم میان
!و تا اونجا که بتونن آدم میکشن
!هر چیزی که سرپا باشه یه گلوله حرومش میکنن
...پافشاری برای حمله به زندان
!خیلی خیلی زیاد شده بود
!ما کلی افراد باهوش بینمون داشتیم
ما با تخت خوابها یه هزارتو توی !سلول های زندان درست کرده بودیم
!تا پلیسها نتونن به راحتی به داخل حمله کنن
!برای وارد شدن به بخش، باید از اون هزارتو رد میشدن
!بعضی از افرادمون توی ویتنام خدمت کرده بودن
!یه یارو بود که با فندک بمب درست کرده بود
!میدونید، توی این کار مهارت هم داشت
....این دادخواست ها یکم کاغذبازی دارن
که بخوای دنبالشون بری اشکت در میاد
!چون قانون، قانونه
!توی بخش ها سلاح هامون رو کار گذاشته بودیم ...مثل این میله‌ی والیبال
،اون رو از توی باشگاه آورده بودیم ...و اطرافش رو با تخته پوشونده بودیم
حدود 30، 40 کیلو ورق آهن هم روش زده بودیم
و اگه اون رو رها میکردیم، هرچیزی !که توی راهش بود رو پاک میکرد
...آرت به تنهایی
....تمام فشارهارو به دوش میکشید
!خیلی تنها بودم
!خیلی تنها
فکر کنم یکی از انفرادی ترین !کارهاست که آدم میتونه داشته باشه
!باب توی صبح پنج شنبه کشته شده بود
!شیفت بعد از ظهر با چشم هایی پر از خون اومده بودن
!اونها میخواستن که به داخل یورش ببرن
!لعنتی، میخوان همه‌ی اون گروگان هارو بکشن
!باید همین الان بریم داخل
،ما کلی سلاح داریم فلان داریم، بیسار داریم
...من هم سعی میکردم که
!زنگ بزنم تانک هارو بفرستن
...حمله کنید L من گفتم که اگه همین الان به بخش
!کلی کشته و زخمی روی دستمون میذاره
!و ما به این همه خونریزی احتیاجی نداریم
!خب، حرفم به کرسی نشست
...بعد از اون سخنرانی کوچیک
...من رفتم دستشویی
!اما اونها باز رفتن کار خودشون رو کردن
...خب
!من سعی کردم اوضاع رو تحت کنترل بگیرم
!بعد اون اتفاقات خیلی سریع اتفاق افتادن
...میدونستم که امشب، همون شبه
...میدونم که اگه امشب نریم بیرون و کاری انجام ندیم
!شما میایید اینجا و دخلمون رو میارید
میدونم
میدونم که شما تصمیم دارین که !تا اونجا که میتونید از ماها بکشید
...میدونیم
چی شده جورج؟ کنترل از دستت خارج شده؟
!من تا حالا کنترلی نداشتم که بخوام از دستش بدم
!من فقط یه مذاکره کننده هستم، من فقط یه نفر هستم
...جورج، اگه خودت بیایی بیرون و به من یه گروگان بدی
...من و تو به صورت زنده میریم رادیو
!همین و بس
من میتونم بیام بیرون و فقط با تو زنده توی رادیو صحبت کنم؟
...نه، یه گروگان و خودت
!نمیتونم همچین کاری بکنم
!البته که میتونی جورج
با یه روش مسالمت آمیز و خوب !این قائله رو ختم به خیر کن
نمیخوام کس دیگه صدمه ببینه
جورج میتونست بیاد بیرون و ...یه برنامه رادیویی زنده داشته باشیم
!تا بتونه نظراتش رو به دنیای بیرون منتقل کنه
،داداشا، اگه صدای منو میشنوید !یه صدایی از خودتون در بیارید تا من متوجه بشم
...فکر کنم اون فقط میخواست که مردم بفهمن
!اون کله گنده‌ی اون دار و دسته ست
!امیدواریم که شاهد خشونت دیگه‌ای نباشیم
!و کس دیگه‌ای بی خودی به قتل نرسه
خیلی خب
...در وهله‌ی اول
...ما ناامیدانه تلاش کردیم
تا بتونیم با رسانه ها ارتباط برقرار کنیم
!کلی از مغزهامون کار کشیدیم
!ولی به خاطر پلیسها، همش به در بسته خوردیم
اونا فکر کردن که میتونن مارو توی این چهار دیواری زندان محدود کنن
!تا هیچ کجای دنیا از این واقعه باخبر نشه
...اون یه خرده فن بیانش بد بود
...و با کنار هم گذاشتن اونها
!به چیزهای نامربوطی میرسیدیم
...یه خرده وقت تنگه، متاسفم
...تمام موارد اون لیست تقاضاها و چیزای دیگه
!انقدر زیاد هستن که دیگه جایی برای وراجی کردن نمیمونه
حالا میخواهیم یدونه از گروگانها ...به اسم دارولد ری کلارک رو آزاد کنیم
!و بفرستیمش اون طرف حصار
...افسر نگهبان 23 ساله، دارولد کلارک
...بعد از به توافق رسیدن مسئولین با زندانیان برای
!صحبت در رادیو، آزاد شد
،این مثل داد و ستد بود ...یه گروگان رو تونستیم بگیریم
!و برای بیرون آوردن اونها هر کاری بتونیم میکنیم
!بازی روانی اونها آدم رو از پا درمیاورد
!هی چوب بیسبال رو دور سر من میچرخوند و میزد به دیوار
!جلو روی من چاقو تیز میکرد
!و مدام میگفتن که میخوان دل و روده‌ی من رو پخش زمین کنن
!همین ها برای از پا درآوردن یه نفر کافیه
...انتظار میرفت که
!امروز صبح هم یه برنامه زنده رادیویی دیگه داشته باشیم
!تا یه گروگان دیگه هم آزاد بشه
!جیم دیمن توسط گروه مسلمان ها نگهداری میشد
...ظاهرا بهشون گفته بود که
"اگه من رو آزاد کنید، من به دین اسلام رو میارم"
...خب، آخرین چیزی که دیدیم این بود که
...اون با لباس مخصوص مسلمانها به حیاط اومد
...من افسر نگهبان دیمن هستم
...اسم عربی من، مصطفی احمدی هست
....اگه بدونید که با انجام این کار میتونید آزاد بشید
...قطعا 99 درصد مردم میگن که
"...یدونه از اون عمامه ها بذارید روی سر من"
"و یدونه هم از اون لباس ها بدید"
"!اونوقت دیگه من آزاد هستم"
...اما بمب خبری این بود که
!من والاندینگهام رو میشناختم، اون یکی از دوستهای خوب من بود
تنها دلیلی که اون الان مرده اینه که ...اون خیلی منتظر موند
...اما شما آب و برق رو قطع کردید
!که باعث شد من هم احساس کنم که جونم در خطره
به خاطر همین من هم به دین اسلام رو آوردم، میشنوی چی میگم!؟
...دیمن با عصبانیت سر مذاکره کننده ها فریاد کشید
،موقع بیرون رفتن از حیاط زندان !کتی که بهش داده بودن رو درآورد
...وقتی که جیم دیمن آزاد شد
...تمام کارمندان زندان بهش پشت کردن
...چون فکر میکردن اون یه خائنه !چون به دین اسلام رو آورده
...میدونم که میخوای الان همه چیز رو روشن کنی
!خب، حقیقتش، من چیزی رو گفتم که باید میگفتم
!چیزی رو گفتم که باعث میشد زندانی ها خوشحال بشن
همچنین بقیه گروگانهایی که !اون داخل هستن جونشون در امان باشه
پس اون چیزایی که از تو دیدیم رو باور نکنیم!؟
!نه، اون ذات واقعی من نبود
...تو از امتحان سختی عبور کردی
آیا برای انجام امور عادیت، بعدا دچار مشکل خواهی شد!؟
!راستش الان نمیدونم که میخوام چی کار بکنم
...صحبت کردن در این مورد یکم عجیبه
!اما زیاد برامون مهم نیست، چون تونستیم یکی دیگه رو آزاد کنیم
...داستان دیمن خیلی ناامید کننده بود
مخصوصا این که هنوز 5 نگهبان دیگه هنوز دست گروگان گیرها هستن
!اگه مجبور باشیم چندبار دیگه این کار رو بکنیم، میکنیم !برامون مهم نیست
!همینطوری داریم گروگان هارو آزاد میکنیم
!نمیتونیم احساساتمون رو بروز بدیم، باید باهاش کنار بیاییم
...اگه من فقط به خانواده‌ام فکر میکردم
...اگه من فقط
...به آب و غذا فکر میکردم
!مسائل دیگه باعث میشد که من به زانو در بیام
!میدونید، به نظر میرسید که اداره کل هیچ کاری نمیکنه
...ما هم فکر میکردیم که
!مثل خوکهایی هستیم که منتظریم مارو سلاخی کنن
!و اونها دیگه به ما اهمیتی نمیدن
!ما زیاد مهم نبودیم
...من یه خانواده‌ی نوپا داشتم که باید بهشون میرسیدم
،میدونستم که همسرم بدون من از پس مشکلات برمیاد ...ولی ما چندسال بیشتر نبود که ازدواج کرده بودیم
!و من هم نمیخواستم که اون تنهایی این مسیر رو ادامه بده
...لیست تقاضاها
...شرمنده که یکم وراجی میکنم
...خیلی چیزها توی ذهنم هست که نمیتونم اونهارو ساماندهی کنم
....روزها که میگذشت، طومار جورج
!به عنوان مذاکره کننده زندانی ها، کمتر و کمتر میشد
...یه نفر دیگه از طرف انجمن برادری
!به اسم جیسون راب، جای جورج اومده بود
...سلام جورج
!نه، جورج نیستم، اون رفته یکم استراحت کنه
!من اومدم که به بقیه کارها رسیدگی کنم
،من میخوام که با جورج صحبت کنم !من و اون داشتیم به یه توافقاتی میرسیدیم
...اون الان پیش ماست
!هرچیزی که بگه من اینجا میشنوم
خیلی خب
!جیسون راب رو با لقب "شهردار" میشناختن
...میدونیم که این کاری که میکنیم مثل شطرنج بازی کردن میمونه
حتما یه راهی هست که با کمترین خسارت ...این ماجرا تموم بشه
...میدونیم که کلک آخر شما چیه
!اینه که از ما انتقام بگیرید
!کلک آخر ماهم اینه که زنده از اینجا خارج بشیم
...من از کارکرد این سیستم باخبرم
...من از 17 سالگی درگیرش بودم
!میدونم که کی بلف میزنن و کی راستش رو میگن
...رو گرفتن L وقتی که زندانی ها بخش
!دفتر موجود توی اون بخش رو هم تصرف کردن
...و متاسفانه
!دفترچه راهنمای "کنترل آشوب" هم توی همون بخش بود
!انگار ما داشتیم با خودمون مذاکره میکردیم (از حقه ها باخبر شده بودن)
!ما اون کتاب رو خوندیم و فهمیدیم که جریانش چیه
!وقتی که کتاب رو میخونی، همه چیز رو واضح نوشته
توی اون کتاب نوشته که باید مارو به زانو در بیارین
!از لحاظ روحی و روانی باید مارو به زانو دربیارید
...و شما مدام داشتید این کار رو میکردید
...و به آرومی مارو به زانو درمیاوردید
...ما هم تازگیا از پیشنهادات اون دفترچه راهنما استفاده کردیم
!و ورق رو برگردوندیم
!ما باید همون کاری رو بکنیم که شما با ما میکنین
...جیسون، جیسون، جیسون
...ما میتونیم این بازی رو انجام بدیم
همین "جیسون، جیسون، جیسون"، خوبه؟
...ولی دیگه بازی تمومه
...برگ برنده توی دست ماست و شما هم این رو میدونید
...هم توی تلویزیون هم توی رادیو براتون برنامه میذاریم
...رسانه‌ی ملی رو در اختیارتون میذاریم
شما تا الان دو تا افسر رو پس گرفتین
ما تا اینجا خیلی پیشرفت داشتیم
و میخوام که این پیشروی همچنان ادامه داشته باشه
،اگه با صلح و صفا ماجرا رو تموم کنیم !ما هم کولاک به پا نمیکنیم
!ما نگران تلافی کردن شما هستیم
!اونها میگن که حرف ما اندازه پشمک هم براشون ارزش نداره
!پس حرف شما هم اندازه پشمک برای ما ارزش نداره
!باید یه چیز کتبی دستمون باشه
!باید یه قرارداد توافقی بین ما بسته بشه
!زندانی ها درخواست داشتن که یه وکیل بگیرن
اون شخصی که تصمیم داشتن وکیلشون بشه ...نیکی شوارتز از کلیولند بود
...فکر میکردن که این شخص زیاد به سیستم وابسته نیست
!و یه فرد کاملا مستقله
!و میتونه بهترین اتفاق رو براشون رقم بزنه
...فکر کنم اونها من رو میخواستن چون
داشتن در مقابل همدیگه حرف میزدن !و با همدیگه حرف نمیزدن
...من زیاد با زندانی ها و
!اداره کل زندانها سر و کله زدم
!و فکر کنم میدونستم که چطوری باید با هرکدومشون صحبت کنم
سلام، من نیکی شوارتز هستم، کی داره با من صحبت میکنه؟
!اسم من جیسون راب هست
سلام جیسون، چطوری!؟
!میگذره - خیلی خب -
...ما میخواهیم بیاییم بیرون و با تو صحبت کنیم
...در حال حاظر من دارم تلفنی با تو صحبت میکنم
دلم میخواد که رو در رو !و چشم تو چشم باهات صحبت کنم
متوجهم - ...مثل دو تا مرد -
!با همدیگه صحت کنیم، چشم تو چشم
!نگهبانهامون رو آزاد کنید
نگهبانهامون رو آزاد کنید
...تصمیم بر این شد که در داخل حصار
میز قرار بدن
!گفتیم که پشت میز بشینیم و با همدیگه صحبت کنیم
!دستگاه قضا، خیلی نگران امنیت من بود
!نمدونیم که چی در انتظارمونه
!نمیشه استرس رو کتمان کرد
!ما تمام مدت توی این غار در تاریکی به سر میبردیم
...و موقعی که میاییم بیرون و نور خورشید که بهمون میخوره
...نمیدونم اصلا چطوری براتون بازگو کنم
کلی تک تیرانداز توی پشت بوم هستن که !سعی دارن خودشون رو مخفی کنن
!امیدوارم و دعا میکنم که ایالت کار احمقانه‌ای انجام نده
مارو مجبور کردن که بایستیم و !دست هامون رو بالا بگیریم و لباس هامون رو دربیاریم
!تا یقین پیدا کنن که سلاحی چیزی مخفی نکرده باشیم
...وقتی که پشت میز کنار نیکی نشستیم
!باید مطمئن میشدیم که اون دقیقا خودشه
!ازش خواستیم که گواهی نامه‌اش رو ببینیم
...اولین چیزی که بعد از پشت میز نشستن بهشون گفتم این بود که
"!من شاید همیشه اونچیزی که دوست دارید بشنوید رو نتونم بهتون بگم"
"ولی چرت و پرت هم تحویلتون نمیدم"
!من خیلی خوب آدم هارو میشناسم
!اون خیلی بی ریا ـست
...برای من اون مرد یه شخصیه که
!فقط به دنبال عدالت و مساواته، و مهم نیست که طرف مقابلش کی باشه
!باید به همچین آدمی اعتماد کنید
...اونها خیلی واضح و روشن حرف میزدن
!به نظز میرسید که توانایی رهبری کردن داشتن
...به نظر اگه سرنوشت کارت های دیگه‌ای
...بهشون میداد
!میتونستن یکی از اعضای سودمند جامعه باشن
...من دو صفحه کاغذ بهشون دادم که 21 تا بند داشت
!یه پاسخنامه برای اون 21 تا تقاضایی که زندانی ها داشتن
اولین نگرانی اونها این بود که "آیا این کارها در چارچوب قانونه؟"
:من هم گفتم "به هیچ وجه"
...شما گروگان دارید
!به محض این که گروگان ها آزاد بشن، اونها میزنن زیر توافقنامه
!ولی به من اطمینان دادن که به توافقنامه پایبند باشن
نیکی داشت واقعیت رو میگفت
...نیکی میگفت
"یه افسر مرده داریم"
"نه تا هم زندانی مردن"
"حدود 20 تا 30 میلیون دلار هم خسارت وارد شده"
"...اونها به همین راحتی پا پس نمیکشن و بگن که بازی تمومه"
"!و شماهارو بفرستن به هاوایی"
...نگرانی اصلی زندانی ها
!امنیتشون بعد از آزاد شدن بود
!درخواستشون هم این بود که این ماجرا زنده از تلویزیون پخش بشه
...تا شاهدان بی طرفی اون رو مشاهده کنن
!میترسیدن که بقیه نگهبان ها بخوان تلافی بکنن
...آره، امکانش هست
...که بعضیا دبه کنن
!و به خاطر همین هم هست که ما وکیل گرفتیم
...این توافقی هست که ما با نیکی کردیم
!من باید به اون اعتماد داشته باشم
!باید به مردی که تازه اون رو ملاقات کردم اعتماد کامل میکردم
!اونها آماده بودن که آزاد بشن
اگه تازه به ما ملحق شدید ...باید بگم که الان پوشش زنده
...از لوکاسویل رو در اختیارتون گذاشتیم
...و خبر خوب اینه که 11 روز محاصره بالاخره تموم شده
!و اونها به یه توافق رسیدن
!به نظر میرسید که نقش نیکی شوارتز خیلی اساسی بوده
!حتما اون موقعی که پیش زندانی ها بوده جمبل و جادو کرده
!تا اونها بهش اعتماد کنن و این محاصره رو بشکنن
...تا یکی دو ساعت دیگه
!پاکسازی اونجا آغاز میشه
...منتظر بودیم، درها باز شدن
...و دیدیم که اونها توی گروه های کوچیک دارن بیرون میان
...یه تعدادی از اونها خارج شدن
...باید بگم که همه‌ی اینها زندانی هستن
!و هیچ کدام گروگان های آزاد شده نیستن
!هیچ گروگانی آزاد نشده، اینها زندانی هستن
...یادمه که اونجا ایستاده بودم
...و وحشت زده بودم چون
!این اتفاق داره واقعا اتفاق میفته و داریم اون رو میبینیم
!من آماده نبودم که بیرون بیام
!من داشتم از آزادیم لذت میبردم
!یادمه که دم پنجره نشسته بودم و داشتم بیرون رو نگاه میکردم
!تمام روز داشت بارون میومد
:با خودم میگفتم !"میدونم که تمام این نظامی ها از دست ما عصبی هستن"
"...و توی این بارون هم ایستادن"
...چیزی که دارید مشاهده میکنید پوشش زنده
...از یه اتفاق عجیب و تاریخی هست که داره رقم میخوره
...اون 5 گروگان هنوز داخل هستن
!همه هیجان زده اما آروم بودن
!با خودم گفتم حتما یه خبرهایی هست
اومدن توی سلول من
:و گفتن که "میدونی که ما آزاد شدیم؟"
:منم گفتم "آره، چه خوب"
فکر میکردم که میخوان من رو بکشن
!ولی نمیخواستن که به من بگن
:گفتش که "هیچکس روی تو دست بلند نمیکنه"
"گفتش: "من بهت قول میدم "منم گفتم: "من چیزی باارزش تر از قول تو رو میخوام
:بهش گفتم موقعی که داریم میریم بیرون باید" "!بذاری که دستم رو بذارم دور گردنت
"و هرکسی که بخواد به من دست بزنه، اونوقت تو رو میکشم"
"اون گفت: "قبول
!کارکنان زندان بابت اتفاقی که داره میفته مسئول نیستن
!زندانی ها هنوز 5 تا گروگان رو دارن
!فکر کردم که دارن من رو به یه جای دیگه میبرن که بکشن
،اولین راهرو که پیچیدیم ...نسیمی از بیرون به صورتم خورد
:گفتم "لعنتی، واقعا داریم میریم بیرون"
!واقعا داریم میریم بیرون
خیلی جالبه
!اولین باره که اون دستهاشون روی شونه هاشونه
آیا اونها گروگان ها هستن؟
!احتمالا اینها گروگان ها هستن
بهمون گفته بودن که ممکنه اونها !با آخرین گروه به بیرون منتقل بشن
پس احتمالا شما الان دارید گروگان هارو نظاره میکنید، با دقت نگاه کنید
!به نظر میرسه که یه گروگان دیگه داره میاد
...به نظرم اگه با دقت گوش کنید
...یه صدای خوشحالی میشنوید
...آره، شنیدم - ...از اونطرف میاد -
...اگه یه شاتگان دست من بود
!میزدم تمام زندانی هارو آبکش میکردم
برام مهم نبود که کدوم آبکش میشن
...واقعا برام مهم نبود
!من میخواستم که انتقام بگیرم
!داشتن این حس خیلی بده
!ولی من این حس رو داشتم
...الان بهمون گفتن که
...از حوزه مرکزی خبر رسیده که
...تمام 5 گروگان آزاد شدن ...ما هم سعی میکنیم که
!من یکی از آخرین نفراتی بودم که بیرون اومدم
...وقتی که اومدم بیرون
!یه نفر در رو قفل کرد
!و کلید هارو انداخت پشت بوم
...اونها مارو لخت کردن
!و فرستادن توی باشگاه
...حدودا ساعت 2 یا 3 صبح بود
...اونها مارو سوار سه تا اتوبوس کردن و ول کردن
...میدونی
!روزی نشده که به این اتفاق فکر نکرده باشم
...هنوز هم یکم احساساتی میشم
...میخواستم بهترین کار ممکنه رو انجام بدم
...وقتی که جامعه خودش رو از همچین آدمهایی دور میکنه
!مجبورن که اونهارو بندازن توی زندان
!و اینطوری اونهارو به ما واگذار میکنن
!این یه مسئولیت خیلی خیلی بزرگیه
!خیلی ها تیت رو سرزنش میکنن
!خیلی ها اون نگهبان هارو سرزنش میکنن
...میگن که همش تقصیر اونهاست
!هیچ کدوم از این ها مقصر نیستن !زندانی ها مقصر هستن
...هیچکس اونجارو خراب نکرد
...هیچ کس اون چندتا زندانی رو نکشت
!هیچ کس بابی رو نکشت به جز خود همین زندانی ها
...صحنه‌ی جرم خیلی بزرگ بود
...چیزی بیش از 1200 مدرک بود که باید
...اونهارو رده بندی میکردن، برچسب میزدن
!ازش عکس میگرفتن و اونهارو ضبط میکردن
...اونها کار خیلی بزرگی کردن
آیا توی این ماجرا همه به خواستشون رسیدن؟
...خیلی ها به خواستشون رسیدن
...با بعضی از اونها مذاکره کردن
آیا هضم این چیزا برای من سخته؟
!قطعا همینطوره
!خیلی سخته
اما بدون اونها !شاید چیزی که الان داریم رو نداشتیم
...میدونم که خبرچینی کردم
میدونم که به کارکنان خبر رسوندم، خب؟
...برام مهم نیست که تو من رو قضاوت کنی
...تو قضاوت کنی، تو ...یا هر کس دیگه
بخواد من رو قضاوت کنه اصلا مهم نیست، خب؟
...خودتون رو بذارید جای من
!ببینید که چطوری میتونید توی اون وضعیت مشکل رو حل کنید
...فکر کنم که بیشتر مردم
اونقدر عقل توی کله‌شون نمونه !و توی اون وضعیت دیوونه میشدن
!و توی اون آشوب هر کاری میکردن
...میدونی
!من همچین حسی دارم
...خیلی وقته که اینجوری ام
...هیئت منصفه در مورد این پرونده، متهم جیسون راب را
...به جرم قتل متهم میکند
...آخر سر یه نفر باید تقاص پس بده
،یه نفر باید پاسخگو باشه ...یه نفر باید فداکاری بکنه
...اونها کسی رو ندارن که بتونن انگشت اتهام به سمتش بگیرن
!تا به مردمی که در جریان مذاکرات بودن نشونش بدن
من حس کردم که دستگاه قضا میخواد ...قتل اون نگهبان رو گردن اونها بندازه
و بابت نقشی که در آشوب داشتن !اونهارو محکوم کنن
...البته اینکه چه کسی در قتل شریک بوده خیلی قابل بحثه
...من فکر کردم که
...قصاص
!برای من دردسرساز میشه
اگه اون کسایی که با صلح اومدن ...با من مذاکره کردن، اعدام میشدن
...دفعه‌ی بعدی که یه آشوبی پیش میومد، هیچ زندانی ای
!بابت صلح پا پیش نمیذاشت
...هرکاری دلشون میخواد بکنن
!آخر همه چیز مرگه (اون دنیا هم هست)
!و من به امید اون روز زندگی میکنم
...میتونستم دوباره برگردم اونجا
...بعد از 121 روز دوباره میتونستم به اونجا برگردم
میتونستم به اون احساساتم غلبه کنم !و کارم رو خیلی جدی انجام بدم
...باید ثابت میکردم که توانایی همچین کاری رو دارم
!و این کار رو هم کردم
من هیچ وقت تلافی چیزی رو
!سر هیچ زندانی‌ای در نیاوردم
...میدونم که کار درست رو انجام دادم
!حداقلش اینه که کار انسانی‌ای رو انجام دادم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.