‏.:: www.bolboljan.net ::.
...دل به دریا بزنی و باد هم در جهت موافق بوزه
...هیچی بهتر از این نمیشه
....توی آبهای نواحی گرمسیری
...تا حدود 8 کیلومتری زیر شما
!فقط آب زلال قرار داره
من میخواستم که ماداگاسکار، دارالسلام و زنزیبار رو ببینم
... جاهایی که از دوران مدرسه توی دهه‌ی50
!اسم های قشنگشون یادم مونده بود
من و همسرم 35 سال بود که باهم بودیم
تصمیم گرفته بودیم که بچه دار نشیم
...این بیرون، توی دریای آزاد
!من احساس میکنم که آزاد و رها هستم
:مترجم FarZad74
...وقتی که توی دریا سفر میکنیم
...لازمه که یکیمون دیده بانی بده
و خیلی خوب بیرون رو نگاه کنه
،پاول نیمه شب رفت بخوابه ...و من به جاش روی عرشه رفتم
و داشتم به دنیا و زندگی و همه چیز فکر میکردم
شنیدم که یه قایق کوچولو داره با سرعت به ما نزدیک میشه
فهمیدم که یه اتفاق بد در انتظارمونه
...قبلا تا حالا به سمتم تفنگ نگرفته بودن
نامیدانه با خودم فکر میکردم که حالا باید چی کار کنم؟
...ساعت 6 و نیم صبح بود
...با خودم گفتم، کسی که این موقع صبح زنگ میزنه
!قطعا حامل خبر بدیه
...از تختم پریدم پایین و تلفن رو برداشتم
...خیلی سورپرایز شدم، چون خواهر کوچکترم پشت خط بود
...اون میگفت که چراغ دریایی از کار افتاده
اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که ممکنه به یه کشتی دیگه کوبیده باشن
...البته احتمال وقوع همچین اتفاقی وسط اقیانوس خیلی کمه
!چون هیچ کس غیر اونها اونجا نیست
...بازار آدم ربایی و اخاذی در بریتانیا
خیلی داغه
در پاییز سال 2009
...حملات زیادی در اقیانوس هند
!به روی کشتی های تجاری صورت گرفت
...یه خبر خیلی زود پیچید که میگفتن یه قایق تفریحی
،که اعلام کرده بود چراغ دریاییش خراب شده !به اون هم حمله کردن
...یکی از رابطین من در سومالی بهم زنگ زد و گفت
،خبری که توی کوچه بازار پیچیده ...حاکی از اینه که اون قایق تفریحی رو هم گرفتن
!که دو تا سرنشین بریتانیایی داخلش بودن
...کم کم شروع کردن به آزار و اذیت کردن ما
مارو مجبور کردن که پول و جواهراتمون رو بهشون بدیم
...ما فکر کردیم که اونها فقط چند ساعت یا چند روز مارو اذیت میکنن
!و بعدش میرن و مارو ترک میکنن
!اما بعدش رهبرشون، میگفت که اسمش بوگاس ـه
:اون گفت ...قایق رو به طرف سومالی ببر
...من خیلی ترسیده بودم
...گارد ساحلی جستجو برای یافتن زوج بریتانیایی رو آغاز کرده
!که توسط دزدان دریایی سومالی ربوده شده بودن
...اونها دنبال نشونه هایی از قایق تفریحی اونها هستن
...یهو از ناکجاآباد
...به دفتر ما در بریتانیا زنگ زدن
و گفتن که زوج بریتانیایی توسط !دزدان دریایی سومالی ربوده شدن
...خیلی خب، زنگ بزنید وزارت دفاع، زنگ بزنید به سفارت
:اون هم گفت نه، ما این چیزارو نمیدونیم ...و از این روند خبر نداریم
...باید خانواده شون رو پیدا کنیم
و بگیم که اونها الان در موگادیشو هستن (پایتخت سومالی)
ما منتظر خبرها توسط ...خبرنگاران و رابطینمون در سومالی بودیم
...عصر به خیر، در پی تماس تلفنی دزدان دریایی سومالیایی
...خبرنگار اخبار ساعت 10 هم با
با زوج بریتانیایی که توسط اونها !ربوده شده بود، ارتباط برقرار کرد
...ما الان در 100 کیلومتری ویکتوریا هستیم (کشور سیشل در اقیانوس هند به پایتختیِ ویکتوریا)
!خیلی خبر شوکه کننده‌ای بود و دنیا رو تکون داد
...اونها
!راستش یه زوج خیلی عادی بودن
...اونها اهل تانبریج ولز بودن
...اونجا یه جای خیلی کوچیک وسط لندن هست
اونها خیلی رویایی زندگی میکردن !ولی یهو وسط یه کابوس گیر افتادن
آیا آدم رباها پولی درخواست کردن؟
رسما نه، ولی هر چیزِ قیمتی توی قایق بود رو برداشتن
،اونها به طور رسمی چیزی درخواست نکردن !ولی معمولا روند کار اینطوریه که پول میخوان
!اون اولین تماس ما بعد از اینکه بهمون حمله کردن، بود
...و این خیلی بهمون قوت قلب میداد که
!دنیای بیرون هنوز از ما باخبر هستن
!اونها دیگه حتما میدونن که ما دست دزدان دریایی اسیریم
..یه زوج اهل کنت - ...یه زوج توسط -
...گروهی از دزدان دریایی
...فکر کنم هنوز جای امیدی هست
انتظار میره که در روزهای آتی !دزدان درخواستشون رو اعلام کنن
...یه نفر بهمون زنگ زد گفت که
...رسانه ها، خبرنگارها رفتن جلوی در خونه‌ی پدر پاول
اون 98 سالش بود و مادرزاد ناشنوا بود
...من هم فوری به تلویزیون زنگ زدم و گفتم
،هرکاری میکنید بکنید !ولی در خونه‌ی پدر پاول رو نزنید
!اگه بخواهید میتونید بیایید سراغ من
...من یه کشاورز بازنشسته بودم
...و مجبور بودم که وارد این هیاهوی لندن بشم
!و اون آب و هوای روستایی خودمون رو ول کنم
....خیلی کثیف بود
!خیلی هم شلوغ بود
!دنیای من دقیقا برعکس این بود
...من زیاد نمیخوابیدم
!و خیلی نگران این بودم که نکنه پاول و ریچل به خونه برنگردن
...پاول عموی من بود
و تنها عمویی بود که داشتم !و خیلی اون رو دوست داشتم
با اون عموم برای اولین بار سوار موتور شدم
!و از اون موقع تا حالا، ترک هیچ موتور دیگه‌ای ننشستم
!آره، من عموـم رو خیلی دوست دارم
،ما زیاد با خانواده‌ی ریچل نزدیک نبودیم ...اصلا با همدیگه ارتباط نداشتیم
...من خانواده‌ی ریچل رو نزدیک 30 سال بود که ندیده بودم
!از عروسیشون به بعد دیگه ندیدم
...در این سالها
!...اونها کلا خانواده‌ی مارو ترک کرده بودن
...چالش اینجا بود که باهمدیگه آشنا بشیم
!و دو تا خانواده که خیلی از هم جدا بودن، یکی بشن
...همچنین اونها در بین خودشون هم از همدیگه دور بودن
...و باید با همدیگه هم آشنا میشدن
وقتی توی همچین شرایطی قرار میگیری !تمرکزت فقط روی اولویت ها قرار میگیره
...و اولویت ما این بود که پاول و ریچل رو سالم به خونه برگردونیم
!به هر طریقی که ممکنه
...میدونستم که سومالی یه کشور بی قانونه
!و فکر اینکه درون اون کشور اسیر بشید خیلی ترسناکه
،در اونجا بودن یه گمنامی بزرگه !یه گمنامی ترسناک
چه اتفاقی قراره برای ما بیفته؟
هرگونه تلاش برای نجات، ریسک بالایی داره
در ماه آپریل، ارتش فرانسه، در طی یک عملیاتی میخواست قایق تفریحی که دزدان سومالیایی گرفته بودن، آزاد کنه
!که در نتیجه‌ی اون، یکی از گروگان ها کشته شدن
...تقریبا 7 ساعت طول کشید تا بتونیم ارتباط برقرار کنیم
...اما بالاخره موفق شدیم و
ریچل فرصت اینو پیدا کرد که با برادرش صحبت کنه
...ما مدام داریم به تو فکر میکنیم
...مطمئنم که همینطوره، زیاد نگران ما نباشید
ما داریم تلاش میکنیم تا اون افراد شما رو آزاد کنن
ما التماس میکنیم شاید دلشون به رحم بیاد
هم ما هم خودتون، اینو خوب میدونیم که شما فقط دوتا توریست بیگناه هستید
و شما هیچ ارزش خاصی برای اونها ندارید
درسته
ما دوستت داریم - ممنون، ممنون -
ممنون
من و اون همیشه دوست های خوبی بودیم
...اما، زیادی با هم نزدیک نبودیم
!راستش من زیاد با اعضای خانواده‌م ارتباط نزدیکی نداشتم
...اما اونقدر نزدیک بودم که
!میدونستم استفان هرکاری که بتونه میکنه
...استفان نمیدونست که
!چه کاری لازمه بکنه
،همونطور که ما به آخر خط رسیده بودیم اون هم به آخر خط رسیده بود
...تا اونجا که عقلم کار میکرد
فکر کردم که پخش کردن خبر !در سراسر جهان، ایده‌ی خوبی باشه
...فکر میکردم که این دزدهای دریایی
!میفهمن که این زوج بریتانیایی ارزش خاصی برای اونها ندارن
!ولی سخت در اشتباه بودم
اونها به هرچیزی چنگ میزدن تا !بتونن ارزش گروگان هاشون رو بالا ببرن
و تبلیغاتی که ما کرده بودیم !این کار رو براشون انجام داد
...بدترین چیز در مورد اسارت اینه که
!نمیدونید چه نقشه‌ای براتون کشیدن
!باید با این موضوع کنار بیایید
،ساعت به ساعت ...روز به روز
...فکر میکردم که چند هفته بیشتر توی این شرایط دوام نیارم
کم کم داشتم عصبانی میشدم
:با خودم میگفتم پس چرا هیچ مذاکره‌ای نمیکنن؟
"همه از این میترسن، "درخواست پول
این رقم برای شروع خیلی بالاست، 7 میلیون دلار
...برای آزادیشون 4 میلیون پوند میخوان
...پاول و ریچل چندلر از تانبریج
یه هفته پیش گروگان گرفته شدن
ما از برادر ریچل پرسیدیم تا ببینیم ...که چی داره توی فکرش میگذره
همیشه برام سوال بوده که این رقم هارو از کجاشون در میارن؟
...از همون اول معلوم بود که اوضاع ناجوره
!و اینکه دزدها، ارزش گروگان هاشون رو فهمیدن
...اونها با خودشون فکر میکردن که این گروگانها
!میلیونها دلار پول به طرف اونها سرازیر میکنه
!ولی این چیزی نبود که ما میخواستیم
...موضع ما خیلی واضحه
!دولت بریتانیا هیچ وقت همچین امتیازی به گروگان گیرها نمیده
!ما چیزی نمیدیم !دولت چیزی پرداخت نخواهد کرد
...چون اگه این کار رو بکنیم
!احتمالش هست که در آینده گروگان های بیشتری گرفته بشه
،همیشه اوضاع خوب پیش نمیره !ممکنه که خیلی دردناک بشه
...ما نمیتونیم که جلوی خانواده‌شون رو بگیریم که
!دنبال آزاد کردن اونها نرن
از طرف دیگه، این چیزی نیست که !دولت بتونه مستقیما در اون مداخله کنه
...ما در دفتر امور خارجه یه ملاقاتی داشتیم
!که یکی از ناخوشایندترین ملاقات های من بود
...یه مشت آدم از خودراضی اونجا نشسته بودن
...ما خیلی زود فهمیدیم که
!از اونها برای ما آبی گرم نمیشه
...وقتی که پاول و ریچل ربوده شدن
ما تقریبا 20 یا 30 تا پرونده‌ی !آدم ربایی در سومالی رو حل کرده بودیم
ما تجربه‌ی کافی برای حل این مشکل رو داشتیم
:ما بهشون گفتیم اگه کمک مارو بخواهین، بهتون کمک میکنیم
!ولی مداخله‌ی ما باید محرمانه بمونه
!و اینکه ما از شما پولی نمیخواهیم
ما خیلی باهاشون رک بودیم ...و بهشون گفتیم که
!محدوده‌ی انتخاب های شما زیاد وسیع نیست
...شما میتونید قید مذاکره رو بزنید
...اما این زیاد انتخاب عقلانی‌ای نیست
...میتونید مذاکره کنید ولی قولی ندید
...توی سومالی، به عنوان یه کشور مسلمان
...میتونید از امام ها و پیشوایان کمک بگیرید که مداخله کنن
،میتونید به دزدها بگید که این کار حرامه !طبق قوانین اسلام این کار شرعا حرامه
!اما این چیزها جواب نمیده
!دست آخر هم اینه که مذاکره کنید و پول رو بدید
...شاید گزینه‌ی مناسبی نباشه
،ولی به عنوان خانواده ...جگرگوشه های شما الان در عذاب هستن
و شما انتخاب های محدودی دارید ...که بخواهید از بینشون انتخاب کنید
!و باید یکی رو انتخاب کنید
سلام - سلام؟ علی؟ -
صدامو داری؟ - آره، خیلی واضح -
خوبه
...باید بهت بگم که الان من در راس خانواده هستم
...تنها کسی هستم که میتونه چاره ساز باشه
...خیلی خب
!ما نمیتونیم سر میلیون ها دلار مذاکره کنیم
...ما باید سر چند هزارتا مذاکره کنیم متوجه که هستی؟
...متوجهم
...اما اگه به موقع پولی پرداخت نکنید
!دیگه برای اونها بی ارزش میشه
...آره، ما نمیتونیم سر چند میلیون دلار مذاکره کنیم
...باید سر چند هزارتا مذاکره کنیم
!چون نه بیمه پشت ماست، نه دولت
!فقط من هستم و پولی که خودم میتونم جور کنم
بعضی از اعضای خانواده معتقد بودن که نباید بهشون پولی بدیم
در حالیکه یه عده دیگه میگفتن هرچه سریعتر !این پول رو بدیم تا زود این ماجرا تموم بشه
من اخیرا یه مزرعه‌م رو فروختم
من به همسرم گفتم که هروقت که لازم شد ...از این پول خرج میکنیم
...من مذاکره کننده بودم
و فقط من و پولم به تنهایی داشتیم کار رو جلو میبردیم
...شما به 20 هزار دلار ما راضی نمیشید
...ما هم به 2 میلیون شما راضی نمیشیم
...یه حقه که دزدان دریایی استفاده میکنن اینه که یه طعمه میذارن
...و ما هم میدونستیم این حقه رو میزنن و اونهم اینه که
:میگن !اگه خیلی زود 100 هزار تا بدید، اونهارو آزاد میکنیم
!بهمون هشدار داده بودن که این یه تله ست
...هرکسی که بتونه 100 هزارتا جور کنه
!قطعا پول بیشتری هم توی کیسه‌اش داره
تو گفتی 100 هزارتا؟
چرا یکم پایین تر نمیایی؟
...اگه پایین تر بیایی میتونیم مذاکره کنیم
همیشه این ترس رو داشتیم که ...اگه حس کنن گروگان هاشون بی ارزش هستن
!ممکنه که بهشون شلیک کنن
...بوگاس گفت که میخواهیم یه ویدیو ضبط کنیم
اون گفتش که ...خانواده‌ی ما پاسخگو نیستن
!و باید ازشون بخواهید که پول بدن
!اونها فکر میکردن که دولت بریتانیا قطعا یه پولی پرداخت میکنه
...امروز، 27 مین روز از اسارت ما در اینجاست
...آدم رباها دیگه دارن صبرشون رو از دست میدن
...اونها فکر میکنن که کسی پاسخگوی اونها نیست
!و تقاضای پول اونها بی جواب مونده
،به خاطر همین از دولت بریتانیا ...مردم بریتانیا و خانوادمون میخواهیم که
...هرکاری که میتونن بکنن
..تا با این افراد وارد مذاکره بشن
!تا جون مارو بخرن
...اگه تا یه هفته خبری نشه
!مطمئنم که اونها برای کشتن ما درنگ نمیکنن
...پس خواهش میکنم که یه کاری بکنید
!وگرنه یه پایان تلخ در انتظار ما خواهد بود
...وقتی توی یه جمعی نشستی و یه سری میگن که
!برای آزادی عمو و زنعموت پولی نمیدیم که برگردن
:اون موقع از خودتون میپرسید چرا!؟
...مطمئنا برمیگردید و میگید
!شما باید پول رو بدید، چون من میخوام که عمو و زنعموم برگردن
،اگه کسی رو دوست داشته باشید ...هرکاری که بتونید میکنید
سلام؟
سلام - سلام، علی؟ -
...دیروز رد تماس کردی
سلام؟
...کارمون توی 24 ساعت شبانه روز شده بود همین
اگه اون میخواست که جواب بده، جواب میداد !اگه نمیخواست جواب بده، جواب نمیداد
...بیا رو راست باشیم، ما میخواهیم که مذاکره کنیم
سلام؟
...علی قطع کرده
...ما خیلی شوکه شدیم و خیلی ناراحتیم
بابت اتفاقی که براشون افتاده
...بابت این اندوهی که این خانواده دچارش شده واقعا متاسفیم
...این گزارش در تلویزیون یونیورسال که در سومالی بود
...ضبط شده بود و در استودیویی در لندن
هر هفته برای دزدان دریایی پخش میشد
!تا روند آزادسازی خانواده‌ی چندلر تسریع پیدا کنه
...مردم خیلی شرمسار هستن
...مردم سومالی واقعا شرمسار هستن
حتی پسر من که اون موقع یه بچه‌ی کوچیک بود ...اون هم احساس شرمساری میکرد
...به همه میگفت که اهل مصره
...از موقعی که جنگ داخلی در سومالی شروع شد
...دولت بریتانیا 300 هزار سومالیایی رو پناه داد
...اونها از ما مراقبت کردن و بهمون همه چیز دادن
!امنیت، و مهم تر از همه آسایش
،از مردم خواهش میکنم !الان نوبت ماست که نشون بدیم نمک نشناس نیستیم
افراد سومالیایی که در بریتانیا بودن ...خیلی از این قضیه ناامید شدن
!و با خانواده‌ی پاول و ریچل احساس همدردی کردن
...مردم سومالی از افرادی که پاول و ریچل رو گرفتن تقاضا میکنه
!که اونهارو آزاد کنن
،این دزدان دریایی مجرم هستن ...جنایتکاران مسلحی هستن که روی دریا هستن
...این حمله های بیرحمانه باید متوقف بشه
و باعث و بانی این اتفاقات !باید عدالت در موردش اجرا بشه
!سومالی مثل غرب وحشیه
...داریم در مورد یه جمعیت 10، 11 میلیونی صحبت میکنیم
...قشر وسیعی از جامعه هم زیر 30 سال سن دارن
!و اونها واقعا هیچی ندارن
...بیشتر اونها خانواده هاشون رو توی جنگ داخلی از دست دادن
...بعد از فروپاشی دولت مرکزی سومالی
...کشتی های زیادی از اروپا و آسیا
!به سمت دریاهای سومالی رفتن تا غیرقانونی ماهی بگیرن
!این کشتی ها هر ساله 500 میلیون دلار به جیب میزدن
!دزدان دریایی سومالی اینطوری میخواستن انتقام بگیرن
! ولی بعدابه شغل اصلیشون تبدیل شد
!چون تونستن میلیون ها دلار پول اخاذی کنن
!و این کار براشون تبدیل به یه شغل شد
...تا به اینجای سال دزدان دریایی 300 مورد حمله داشتن
این مسئله‌ی بزرگیه و !تهدیدات داره بزرگ و بزرگتر میشه
،اداره هواشناسی اعلام کرده که بعد از سال 2004
امسال هم بعد سالها شاهد کریسمس سفید خواهیم بود (یه روز قبل کریسمس برف میاد و زمین سفید میشه)
بی.بی.سی، رادیو4
...هیچ نشانه‌ای از پیشرفت دیده نمیشد
ما فقط زنده بودیم و داشتیم کارهای روزانه مون رو میکردیم (!زندگی نمیکردیم)
وقتی که رخت خوابمون خیلی گرم میشد و نمیشد خوابید از خواب بلند میشدیم
...یه روز در میون توی کاسه موهامون رو می‌شستیم
برای شست و شو آب ذخیره میکردیم
توی فلاسکی که علی پشت در گذاشته بود چایی درست میکردیم
،از آلن استفاده میکردیم !جایگزین سومالیایی ها به جای چای
یه جور ریشه بود که آب رو قهوه‌ای میکرد
!که مطمئنم هیچ رقمه به چای ربطی نداشت
...یکم شکر میریختیم
روی صندلی که نگهبان ها ...شب روش نشسته بودن مینشستیم
علی برامون چاپاتی میاورد (یه جور نون محلی)
...نصفش رو برای میان وعده‌مون با چای نگه میداشتیم
خیلی دارم مفصل توضیح میدم، نه؟
...آخرین چیزی هم که قبل خواب میگفتم این بود که
،دوستت دارم !یه روز دیگه به آزادی نزدیک شدیم
چطوری به روند کار سرعت میبخشید!؟
اهرم فشار ما چیه که بتونیم باهاش به روند انجام مذاکرات سرعت ببخشیم؟
...صحبت کردن با استفان خیلی ناامید کننده بود
اهرم ما چیه؟
!دزدان دریایی توی یه جایی هستن که برای مذاکره کردن عالیه
!چون هیچ وقت قانون نمیتونه در برابر اونها کاری بکنه
!هیچ وقت ارتش نمیتونه توی کار اونها مداخله کنه
هیچ کس ساعت 5 صبح نمیره در خونه‌ی اونهارو بزنه
!هیچ کس دنبال اونها نیست
!تنها اهرم فشار ما زمان بود
،هیچگونه اطمینان خاطری نبود !بعضی آدم ربایی ها ختم به خیر نشده بودن
...لازم بود که خانواده این رو بفهمن
!که دارن با کی مذاکره میکنن
...با افرادی که اخلاق دارن مذاکره نمیکنن
!بلکه دارن با زورگیرها مذاکره میکنن
افرادی که آدم ربایی میکنن، بدرفتاری میکنن ...و گاها افراد رو شکنجه میدن
یه مشت آدم کثیف
...بوگاس اومد و گفت
...استفان صحبتی نکرد، پولی در کار نیست
...پولی نباشه شما مردید
...و اومد ریچل رو گرفت
پاول؟
یکی می‌مونه، یکی میره - ...نه، ما باهمیم -
!یکی می‌مونه، یکی میره
...و بعدش رفت
...و یه ریشه از زمین کشید بیرون
نه نه، صبر کنید - پاول!؟ -
!نه، بذارید اون بره
...بعدش با اون ریشه مارو شلاق زد
!فکر میکردیم که این دیگه آخر ماجراست
...بعدش
!تفنگش رو در آورد
...تا اونجا که تونستم تحمل کردم
...ولی اون مارو جدا کرد
...و دیدم که ریچل روی زمین افتاده و بوگاس
!داره با انتهای تفنگش به صورت اون میزنه
وقتی که دو تا مرد گنده دارن شما رو میبرن !واقعا کاری از دستتون برنمیاد
،یادمه که داشتم گریه میکردم ...عقب ماشین نشسته بودم و داشتم گریه میکردم
...من کاملا پریشان بودم
!میدونی، فکر میکردم که زندگیم به آخر خط رسیده
...توی زندگی مشترکمون
!بیشتر از یه شب از همدیگه دور نبودیم
!و خیلی ویران کننده ست که یهویی از هم جدا بشیم
...من زیاد احساساتم رو بروز نمیدم
افرادی که احساساتشون رو بروز نمیدن !دلیل نمیشه که اصلا احساس ندارن
!این اصلا درست نیست
من دیگه یه جورایی قید دنیای بیرون رو زده بودم
...نمیخواستم دیگه به خونمون فکر کنم
یا به تعطیلات یا مردم !یا هرچیز دیگه‌ای
!چون میترسیدم این فکر و خیالات من رو از پا دربیاره
زوج بریتانیایی که توسط ...دزدان دریایی سومالی ربوده شده بود
...عاجزانه درخواست کمک کردن و گفتن
!که اسیر کننده ها خیلی ظالمانه با اونها رفتار میکنن
...پاول و ریچل برای 100 روز هست که اسیر گرفته شدن
!و الان جدا از همدیگه نگهداری میشن
اونها الان خیلی لاغر و نحیف شدن و عاجزانه از دولت میخوان که پا پیش بذاره
...اونها احساسات خودشون رو در قالب یک فیلم
!موقعی که دکتر داشت اونهارو معاینه میکرد نشون دادن
میخوام پیش پاول باشم - بله -
ما همیشه با همدیگه بودیم
ما آدم های جوونی نیستیم
...نمیدونم که دیگه چی میتونم بگم
خواهش میکنم که به ما کمک کنید
...دزدان دریایی پوشش خیلی قوی‌ای دارن
این استراتژی اونهاست تا بتونن داستان رو !در بین عموم همچنان داغ نگهدارن
...خیلی زیاد باهامون تماس می‌گرفتن
...مثلا موقعی که داشتم بچه هام رو میبردم که بخوابن
...یهو تلفنم زنگ میخورد !برمیداشتم میدیدم دزدهای دریایی هستن
...عین واقعیته
:مثلا میرفتم کافی شاپ میگفتم ...یدونه لاته برام بیار لطفا
!بعدش دوباره با دزدان دریایی سومالیایی مشغول صحبت میشدم
!باید دقت میکردید که کار رو درست جلو ببرید
،اونها سعی میکردن که به ما دستور بدن ...میگفتن که باید این ویدیو رو پخش کنید
میگفتن که باید اعلام کنید که ...اگه پولی پرداخت نشه، سر اونهارو میبریم
تنها کاری که میتونستیم بکنیم این بود که ...به خبرهای باارزش تکیه کنیم
آیا این خبر واقعیه؟
...اونها بهم گفتن که
اگه تا 4، 5 روز آینده پولی دستشون نرسه !یکی از مارو میکشن
خواهش میکنم یه راهی پیدا کنید و به ما کمک کنید
...اینجا خیلی شرایط سختی داریم
هر 7 روز هفته، 24 ساعته دنبال !کارهای شما هستیم، قول میدم
خواهشا یه پیشنهادی بهشون بدید
....ما باید هرچی که پول داریم رو روی میز بذاریم
...من گفتم که پول ما حدود 300 هزارتا میشه
...و با یکم کمک گرفتن از پدرم
شاید نزدیک نیم میلیون دلار بتونیم جور کنیم
...پاول، با این کارهات کمکی نمیکنی
...شرمنده، من نمیخوام تحت فشارتون بذارم
!اما اینکه تو خودت توی مذاکره دخالت کنی کمکی نمیکنه
...ولی اگه یه پیشنهاد احمقانه‌ی دیگه بدن
و روی اون پیشنهاد پافشاری کنن !اونوقت دیگه کلک ما خونده ست
!من فکر نکنم که دیگه بتونیم بیشتر از این دووم بیاریم
متوجهی استفان؟
....ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
...میدونی، سعی کن که ذهنت رو با چیز دیگه مشغول کنی
،سعی کن زبان یونانی‌ت رو تقویت کنی کارهایی از این قبیل، متوجهی؟
!چون هرچیزی که ذهنت رو به چالش بکشه، میتونه کمکت کنه
...میدونم، اما 24 ساعته روز
!به هرچیزی که فکر میکنم، به ریچل ختم میشه
...روز جمعه، 26 فوریه
...آزادی
یعنی اینکه 24 ساعته ...روز آدم های مسلح اطرافت نباشن
آزادی یعنی با ترس اینکه !بوگاس بهت حمله کنه، زندگی نکنی
آزادی یعنی اینکه برای آب التماس نکنی
!آزادی یعنی اینکه فکر نکنی با مردن خلاص میشی
!من دیگه به آخر خط رسیدم
!از دست این آدم های فرومایه خسته شده بودم
،من میخواستم که توی صلح باشم میخواستم که صلح رو برقرار کنم
...پاول بیچاره
...من تو رو خیلی خیلی دوست دارم، و خواهم داشت
ولی الان دیگه قصد خودکشی دارم !و نمیدونم که چقدر میتونم جلوی خودم رو بگیرم
...اگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
میخوام بدونی که ...دوست ندارم به خاطر من غمگین بشی
یا به خاطر اتفاقاتی که افتاده ...خودت رو سرزنش کنی
خواهش میکنم که دوباره زندگیت رو بساز و برای آینده‌ای شاد برنامه ریزی کن
ما دوران خوشی رو باهمدیگه داشیتم ...و افسوس هیچ چیز رو نمیخورم
اونها میتونستن هرکاری باهاشون بکنن !جز اینکه اونهارو از هم جدا کنن
،اینکه اونها باهم نباشن !سخت ترین کار ممکن برای اونهاست
...علی، فکر کنم که باهاتون کنار بیاییم
...تو همش رقم های نجومی میدی
...بیخیال، این چیزها با عقل جور در نمیاد
...همسر من خیلی حامی من بود
...و توی زندگی با من خیلی سختی کشید
...من
...خیلی بدخلق و افسرده بودم
میدونستم که مدت طولانی !با من زندگی کردن کار خیلی سختیه
...پول که علف خرس نیست
میدونی که جور کردن این چقدر برام سخته؟
...من فقط میخوام که خواهرم و همسرش آزاد بشن
...من یه چند بیتی برای تولد ریچل سروده بودم
...فکر میکنم کارم خیلی خوب بود
،بهشون گفتم که این کتاب هارو به ریچل بدید ...میتونستیم کتاب رد و بدل کنیم
...و داخل کتاب، اون چند بیتی رو گذاشته بودم
اون یارو هم گفت باشه و بعدش ناپدید شد
!نمیدونستم که اصلا اونهارو به ریچل میرسونن یا نه
...تقریبا بعد از 40 دقیقه اون با یه کیسه برگشت
...و اونهارو به من داد
...من هم گفتم: اوه
وقتی که اون بسته رو گرفتم ...در پوست خودم نمیگنجیدم
من خیلی خوشحال شدم و با خودم !گفتم که من هم چندتا کتاب بهش بدم
،داخل بسته رو نگاه کردم دیدم که چندتا کتاب دیگه گذاشته
!اینطوری بود که فهمیدم ریچل زیاد از من دور نیست
...بعد از 3 ماه که از هم جدا بودیم، دیدم که چقدر لاغر
!و شکسته شده
!ولی اون میتونست راه بره !اون هنوز زنده بود
!خیالم خیلی راحت شد
...با خودمون گفتیم که قطعا چند هفته بیشتر زنده نیستیم
....وقتی که قصد ندارن مارو آزاد کنن
پس برای چی باید مارو پیش هم برگردونن!؟
...ما از اوضاع احوال دنیا تقریبا باخبر بودیم
میدونستیم که الشباب ...با اون تفکرات تروریستیش داره پیش میره
اما اونها روی محلی که دزدان دریایی بودن، کنترلی نداشتن
...ولی دزدان دریایی همیشه مارو میترسوندن
:میگفتن که !الشباب داره میاد
!...میخوان که شماهارو بگیرن
!و این چیزا خیلی مارو میترسوند
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ....پیغام خود را بگذارید
...برای ضبط مجدد پیغام، کلید مربع را فشار دهید
...استفان، علی هستم از سومالی
...استفان، ما قبول کردیم که 440 هزار تا رو بگیریم
...چون یه مورد اورژانسی پیش اومده
...یه گروه مسلمان نزدیک ماست
!به خاطر همین نمیتونیم که 5 یا 10 روز اینجا منتظر بمونیم
...میخوام که بهم زنگ بزنی
...خیلی زود
!میخواهیم که خیلی زود بهمون زنگ بزنی
برای پخش مجدد عدد 2 برای پاک کردن عدد 3 !و برای برقراری تماس عدد 55 را فشار دهید
سلام؟ سلام علی؟
بله - بله -
..علی، خیلی خوشحالم که سر 440 تا توافق کردیم
...ولی من نگران یه مشکلی هستم
...ما نمیخواهیم که به شما پول بدیم
که بعدش شما بگید که ...نمیتونید پاول و ریچل رو آزاد کنید چون
!توسط اون یکی گروه گرفته شدن
!این برای همه‌ی ما خیلی خطرناکه
!ما به کسی خیانت نمیکنیم
...ما توی کنیا نماینده داریم
میتونیم افرادمون رو بفرستیم و اون پولهارو بهمون بده
!همین و بس
سلام ریچل - سلام استفان -
...باید خونسردیت رو حفظ کنی
...و هرکاری که دزدان دریایی ازت خواستن انجام بده
!باشه، بابت همه کارهایی که کردی خیلی ازت ممنونم استفان
،نگران نباش و خونسرد باش ...دیگه به آزادی نزدیک شدیم
...نقشه این بود که من با پولها
...با هواپیما از اینجا بریم
...بعدش پول رو به اونها بدیم
...اونوقت اونها پاول و ریچل رو تحویل بدن
!که میتونستیم اونهارو در نایروبی ملاقات کنیم
...افسر ارشد از من پرسید که
پاول و ریچل دوست دارن که چی بخورن!؟
:من گفتم که پاول و ریچل ممکنه که میل به خوردن !چیزی نداشته باشن، ولی من میخورم
:و گفتم که !سوسیس و سیب زمینی خوبه
!پوره سیب زمینی، پیاز سرخ شده، نخود و سس
!این غذای مورد علاقه‌ی منه
!فکر میکردم که این غذا خیلی انگلیسیه
احساس میکردیم که در انتهای این تونل !بالاخره داریم یه نور می‌بینیم
:و میگفتیم که !آره، بالاخره داره اتفاق میفته
...خیلی هیجان زده شده بودیم، دیگه آماده رفتن بودیم
....بعضی از اون گانگسترها شماره تماسشون رو به ما دادن
و میگفتن که وقتی به بریتانیا رسیدیم ...به اونها زنگ بزنیم
...بعضی هاشون میگفتن که اونهارو هم با خودمون ببریم
،همه هیجان زده بودن ...و همه خوشحال بودن
...چون اونها دیگه به پولشون رسیده بودن
،همه چیز به نظر درست پیش میرفت ...به نظر میرسید که دیگه داریم به آخر ماجرا میرسیم
سلام؟ - ...سلام پاول
...میخوام که با هردوتون صحبت کنم، فقط همین
...اوه الان - ...الان دارن پول رو تحویل میدن -
،هواپیما هم داره به سمت شما میاد ...تقریبا سه ساعت دیگه میرسه
...تقریبا - ...سه ساعت دیگه، آره -
...سه ساعت دیگه پول رو تحویل میدن ...اونها باید تایید کنن که
شما دوتا در امنیت و سلامت کامل هستید تا ...عملیات پرداخت رو نهایی کنیم
بله
...آره، ما در صحت و سلامت کامل هستیم
بله، سلام؟
سلام - پولتون رو گرفتید؟ -
!بله، دریافت شد
خوبه
...وقتی که شمردید به من زنگ بزنید
باشه
...ما توی نایروبی منتظر بودیم
خبرنگارها و شبکه های تلویزیونی ...منتظر بودن که ببینن چی میشه
!بعدش دیگه هیچی، سکوت مطلق
،اونها 440 تا رو قبول نکردن ،این پولها واقعی نیست ...اونها 1 میلیون میخوان
علی؟
...گوش کن علی
!باید گوش کنی که من چی میگم
!خانواده‌ی ما هرکاری که شما گفتین رو انجام دادن
...تمام پولی که داشتیم رو دادیم تا پاول و ریچل رو نجات بدیم
...دیگه هیچ پولی باقی نمونده
!نه
...ما دروغ نمیگیم، کلکی هم در کار نیست
...ولی شما هم دروغ میگید هم دارید به ما کلک میزنید
!دیگه نه ما به شما اعتماد میکنیم، نه کس دیگه
...هیچ کلمه‌ای نمیتونه این شرایط رو توصیف کنه
...انگار دوباره کشتی هامون غرق شدن
!غرق شدن...
کجا کار اشتباهی انجام دادیم که گرفتار این مصیبت شدیم؟
پاول و ریچل هنوز حالشون خوبه...؟
پرواز برگشتمون به خونه، پرواز خیلی اندوهناکی بود
!خیلی پرواز اندوهناکی بود
چرا پیشنهاد رو رد کردید؟
!اگه پیشنهاد رو رد کنید، خانوادتون رو به کشتن میدید
ما خیلی آشفته و دلسرد شده بودیم
...ما کلی پول رو دود کردیم رفت هوا
...باورمون نمیشه !فکر کنم که اونها میخوان مارو اینجا نگه دارن
!خدا میدونه چرا میخوان مارو نگه دارن !البته خدای اونها نمیدونه
!این لعنتی ها به هیچ چیز اعتقاد ندارن
!اونها فکرنمیکنن که ماهم به خانواده احتیاج داریم !حرومزاده ها
!همینطوره - !اونها اصلا متوجه نمیشن -
!این بدترین نتیجه‌ای بود که میشد اون رو تصور کرد
از اینجا به بعد چی میشه؟ ...اونها پول مارو گرفتن
!و نذاشتن که ما بریم
میخوان که با ما چی کار کنن؟
!این اتفاقی که افتاد خیلی ناجور بود
!احساس کردم که باید یه کاری انجام بشه
...فهمیدم که اون زوج در مرکز سومالی نگهداری میشن
!خوشبختانه من هم اهل همون دور و اطراف بودم
!و خانواده‌ام اونجا شناخته شده بودن
،افرادی که توی اون ناحیه بودن !بیشتر از طایفه های خودمون بودن
...احساس کردم واجبه که یه کاری بکنم
که هم اون بریتانیایی ها و هم اون !سومالیایی ها به خونه هاشون برگردن
!اسم من دهیر هست
!من در مورد این ماموریت چیزی به خانواده‌ام نگفته بودم
...چون نمیواستم که اونها نگران من بشن
...من ترسیده بودم
...اگه اون دزدان دریایی میفهمیدن که من میخوام چی کار کنم
!قطعا اون گروگان هارو میکشتن
!خیلی محرمانه بود
...الان دقیقا یک سال شده که پاول و ریچل کندلر
!توسط دزدان دریایی سومالی در اقیانوس هند ربوده شدن
...این زوج اهل کنت رو، الان به مرکز سومالی بردن
!تا اونهارو اونجا نگهداری کنن
!فکر کنم که عقلت رو از دست دادی
...به نظر میرسید که زندگی همینجوری میخواد ادامه پیدا کنه
...و همینطوری میخوان مارو اینجا رها کنن
!فکر نکنم که دیگه ارزشی براشون داشته باشیم
...هنوز متوجه نشدم که چرا مذاکره به نتیجه نرسید
!هنوز میتونستن به اون عهدی که بستن وفادار بمونن
...باید یه کاری انجام میشد ...باید یه نفر با کسی صحبت میکرد
من دارم با کی صحبت میکنم؟
،من دهیر هستم ...خوشحالم استفان
...من اهل لندن هستم، شرق لندن
...من دورگه سومالی و بریتانیایی هستم
استفان؟ - بله!؟ -
...از طرف مردم سومالی
...دارم تمام تلاشم رو میکنم که دو تا آدم بیگناه رو نجات بدم
...حس میکردم که اون چقدر نگرانه
اون ازم پرسید ...که اگه اون دو نفر رو ندیدم بهش بگم
...میخواست حقیقت رو بدونه
...اون پرسید چرا اوضاع اینطوری شد
:من هم بهش گفتم که ...من خیلی امیدوارم
نقشه‌ی تو باز هم پول میخواد؟
!نه، من الان پولی احتیاج ندارم
...من قبلا با آدم رباها صحبت کردم
من پافشاری کردم که اونهارو !بدون اینکه پولی دریافت کنن آزاد کنن
...من با اون گروه به صحبت کردن پرداختم
...یه ضرب المثل رو بهشون یادآوردی کردم
"اگه تو پشت من رو بخارونی، من هم پشت تو رو میخارونم"
...این کمک کرد که بهشون توضیح بدم
...که نیم میلیون سومالیایی الان توی بریتانیا هستن
...و دارن از نظر مالی حمایت میشن
...آیا دوست دارید که این تعداد از هموطنانتون
...پدرانتون، مادرانتون، دوست هاتون
در کشورتون کشته بشن؟
!جوابش قطعا "نه" هست
...من پس فردا پرواز دارم
فکر میکنی که بتونی پاول و ریچل رو برگردونی؟
آره
...انشاالله که باهمدیگه برمیگردیم
من تنها چیزی که در مورد دهیر میدونستم !این بود که اون یه زمانی راننده تاکسی بوده
...اون یه مهاجر از سومالی بود
اما فرصت این رو نداشتیم که به این فکر کنیم که دهیر چی میخواد تحویلمون بده
...من از قبیله خواستم که
آیا میتونم که برم اون زوج رو ببینم یا نه؟
....دزدان دریایی برای خودشون شرط و شروط گذاشته بودن
:گفتن که اون رو بیارید
...ولی اون باید بدون تلفن، ساعت
!بی سیم، یا تفنگ بیاد
...باید تنها بیاد
...ساعت ده باید اونجا باشم
...ترسناکترین لحظه توی کل زندگیم بود
سلام، استفان؟ - سلام -
خانواده چطورن؟ خوبن؟
اونها خیلی هیچان زده شدن
ولی به همون اندازه نگران هستن ...که نکنه اوضاع جور دیگه پیش بره
...چون ما قبلا تا اینجاش رو پیش رفته بودیم
...من باهاشون ملاقات داشتم
...فکر کنم تا یه ساعت و نیم، دو ساعت دیگه به اینجا برسن
...الان دارم می‌بینمشون، ولی نمیتونم باهاشون صحبت کنم
...سرم رو بلند کردم دیدم که یه نفر داره به طرفم میاد
...یه پاسپورت بریتانیایی هم دستش بود
:گفتش که ...من دهیر هستم، اومدم که شمارو به خونه ببرم
: گفتش که ،من دهیر هستم، اهل لیتون استون !اومدم که شمارو به خونه ببرم
...اون من و ریچل رو بغل کرد
...واقعا لحظه‌ی جادویی‌ای بود
...ما گریه میکردیم و همدیگه رو بغل کرده بودیم
چه حسی داشتید؟
حس خوبی بود، ولی تا وقتی که پامون رو ...از این کشور بیرون نذاشتیم
...هنوز آزاد نشدیم
سوال آخر، فکر میکنید که چرا دزدان دریایی اونهارو آزاد کردن؟
...فکر کنم بدونم
...اونها فهمیدن که به هدفشون نمیرسن
!مثل ماهی که از دستت لیز میخوره میفته توی آب
...من رفتم توی تخت خواب
...و فکر کنم طرفای ساعت 3 بود که تلفنم زنگ زد
...ریچل بود
...ممنون استفان، ممنون بابت همه چیز
...خیلی زود میاییم و باهات صحبت میکنیم
!خیلی دوستت داریم - ...ممنون، خدافس -
خدافس - ...ممنون، خدافس -
...خدافس
...بالاخره اونها آزاد شدن
...خیلی خوب بود
...از اینکه زنده‌ام، از اینکه آزادم، از اینکه اینجام خوشحالم
...خوشحالم خانواده و دوستانم رو دوباره میبینم
...فکر کنم ساعت 5 یا 6 صبح بود
داشتن پاول و ریچل رو نشون میدادن
...اونها زنده بودن
...ما هم خیالمون آسوده شده بود
...بعد از 13 ماه کار و تلاش نفس گیر
،و تمام زحماتی که خانواده‌شون کشید ...بالاخره داشتن به خونه‌شون برمیگشتن
...من حسابی اونهارو در آغوش کشیدم
...اونها الان خونه‌شون بودن و
،من دیگه امشب میتونستم راحت بخوابم !چون درست خونه بغلی ما بودن
...راب مکیر، افسر ارشد گفت که
برای صبحونه چی میل داری؟
!سوسیس و گوشت و تخم مرغ لطفا
داشتیم دوباره به تخت نرم و ...دستشویی و حمام خوب عادت میکردیم
،همچنین رسانه ها !به اونها هم دیگه عادت کرده بودیم
...پاول و ریچل، اگنس واکر هستم
من برای شما تخته نرد و فرهنگ لغات سومالیایی ...براتون فرستاده بودم
میشه جواب سه تا سوال من رو بدید؟ ...تا من هم مثل شما خوشحال بشم
برای اولین بار بود که داشتم اونهارو میدیدم
...میدونی، من اونهارو توی فیلم دیده بودم
!و توی این ماه های اخیر پشت تلفن باهاشون حرف میزدم
اما این دفعه، اولین باری بود که اونها رو میدیدم
و من به شخصه خیلی از این بابت خوشحال بودم
ما از اینجا نمیریم
...بعدش با هم دیگه سوار هواپیما شدیم
...هواپیمایی که مارو به سمت بریتانیا میبرد
...اونها رو جدا از ما نگه داشته بودن
کاری که کردم این بود که یه بطری شامپاین براشون فرستادم
تا بزنن توی رگ
!بعدش پاول اومد پیش ما و یه گیلاس شامپاین هم با ما زد
از دیدنش خیلی خوشحال بودم، وقتی که صحبت میکردیم ...اون خیلی شاد بود
...میدونی، اون دوباره لبخند روی لبهاش نقش بسته بود
...اون خیلی ناامید بود که مهر خروج رو براش نزدن
!مهر خروجی از سومالی، که بتونه بعدا باهاش پز بده
وقتی که به هیترو رسیدیم، اونها اول پیاده شدن
،ما دست تکون دادیم، اونها هم دست تکون دادن !همینه، ما به بریتانیا برگشته بودیم
...اونها از هواپیما پیاده شدن
...مثل اینکه اونها یه هفته توی پرتغال سر کرده بودن
خیلی قهوه‌ای شده بودن (رنگ پوستشون عوض شده بود)
،دو هفته بعد از اینکه اونها آزاد شدن اونها دوباره سراغ کشتی خودشون رفتن !و مثل سابق 6 ماه توی خشکی بودن و 6 ماه روی آب
...این اتفاق قطعا رابطه‌ی مارو مستحکم تر کرد
...ما باهم دیگه چیزهای وحشتناکی رو تجربه کردیم
و باهم دیگه از پس همشون بر اومدیم
و با همدیگه از این اتفاقات خیلی چیزها یاد گرفتیم
...فکر کنم مهمترین چیزی که فهمیدیم این بود که
...آزادی‌ای که ما در غرب داریم
!خیلی باارزشه، خیلی باارزش
...و فکر کنم دیگه بیشتر قدرش رو میدونیم
!و باید به این موضوع توجه کنیم و آگاه باشیم
...درضمن قدر همدیگه و زندگیمون رو هم بیشتر میدونیم
!میدونید، هر "روز" یه نعمته برای ما
هفت سومالیایی به جرم آدم ربایی پاول و همسرش الان در زندان به سر میبرن،اونها قبلا سابقه‌ای نداشتن، بلکه !درحالی که داشتن به یه کشتی دیگه حمله میکردن دستگیر شدن
همچنان 26 نفر از گروگان ها !در اسارت دزدان سومالیایی قرار دارن
...خانواده‌ام سر این قضیه داشت نابود میشد
...و
!فکر کنم شانس آوردیم که ما رو ندزدیده بودن
!میدونی، چون خیلی زود مارو فراموش میکردن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.