‏.:: www.bolboljan.net ::.
...حالا داره ضبط میکنه
...و اینجا
!اوه، نه این دیگه چیه؟
...مارتین خیلی خوب بود
...اون همیشه محتاط بود
اون همیشه دوست داشت مردم رو !دست بندازه و باهاشون شوخی کنه
...اون خیلی آدم خوبی بود
...هی، خیلی باحاله
گریشا خیلی دوست داشت که ...علایقش رو با دیگران تقسیم کنه
...اون خیلی آدم بخشنده‌ای بود ...همه اون رو دوست داشتن
...من خیلی چیزها از اون یاد گرفتم
امروز یه روز قبل از مراسم سالگرد عروسی هست، مگه نه!؟
می 27
...هفدهمین سالگرد ازدواجشون بود
...و من یه لحظه هم فکر نمیکردم که
!امنیت نداشته باشم
به ما پول دادن که یه جنگ مذهبی راه بندازیم
...از نظر ابوسیاف توریست های خارجی دشمن محسوب میشن
...و توریست ها باید قربانی بشن
اون وقت ما میتونیم میلیون ها دلار به جیب بزنیم
!و بعدش یه حکومت مستقل اسلامی میتونیم راه بندازیم
!به این میگن جهاد
هیچ ملتی نباید با تروریست ها مذاکره کنه هیچ راهی وجود نداره با کسایی که تنها هدفشون مرگ هست بتونیم صلح برقرار کنیم
:مترجم FarZad74
،وقتی که صدای تلفن رو شنیدم ...یه نگاه به ساعت انداختم
...حدود 3:30 صبح بود
!معمولا به ما ساعت 3:30 کسی زنگ نمیزنه
....رفتم توی هال و قبل از اینکه به تلفن برسم
....تلفن رفت روی منشی تلفنی و بعدش صدای بابام رو شنیدم
!فهمیدم که یه اتفاق بدی افتاده
!تلفن رو برداشتم و اون بهم گفت که مارتین و گریشا ربوده شدن
وقتی که این رو شنیدم ...انگار رفته بودم توی تونل و
!دنیا روی سرم خراب شد
...دوس پالمس، یکی از پاتوق های معروف فیلیپینی ها بود
...تا اینکه هدف حملات تروریستی قرار گرفت
مسلمانان افراطی تحت گروهی به نام ابوسیاف ...به این خانه های ییلاقی حمله کردن
!و مهمان های اونجا از جمله 3 آمریکایی رو ربودن
...پدر 4 فرزند، گیلرمو سابرو از کورنا کالیفرنیا
...مارتین و گریشا، دو مُبَلِغ از رزهیل کانزاس
...گروگان ها رو به جنوب جزیره‌ی باسیلان بردن
!و توی یه قلعه که برای افراد جنگ طلب هست، نگه داشتن
اونها 16 سال بود که در فیلیپین مُبَلِغ بودن
...مارتین یه هواپیما پرواز میداد
و خوراکی و سایر اقلامی که مبلغ های دیگه احیتاج داشتن بهشون میداد
گریشا هم توی رادیو کار میکرد
اونها زندگی خیلی خوب و باصفایی اونجا داشتن
!من جستجو در مورد گروهی که اونهارو دزدیده بودن رو شروع کردم
...این که قبلا با مردم چی کار کردن
...توی هر مطلبی که میخوندم
گروهک ابوسیاف، مردم رو میدزدیدن و ...از خانواده هاشون اخاذی میکردن
و اونهارو میترسوندن که ازشون !فرمانبرداری کنن، وگرنه سرشون رو میبریدن
...وقتی که به مارتین و گریشا فکر میکردم، اینکه در این وضعیت هستن
...باعث میشد که از درون حس بدی داشته باشم
...مارتین برنهام، یکی از 3 آمریکایی ربوده شده
....روز شنبه با همسرش گریشا، به پاتوقی در
...بهشون اجازه داد شد که
از دولت مانیلا درخواست کمک کنن !تا برای آزادی اونها وارد مذاکره بشن (مانیلا: پایتخت فیلیپین)
من مارتین برنهام هستم و ایشون همسرم گریشا ست
هردو شهروند آمریکا هستیم و در 27 می 2001
در پاتوق دوس پالمس به اسارت گرفته شدیم
ما الان در امانیم و بهمون آسیبی وارد نکردن و خواسته های مارو برطرف میکنن
...و ما درخواست داریم که وارد یه مذاکره‌ی معقول بشیم
ممنون
...اف.بی.آی این صدای ضبط شده رو به ما رسونده
...به نظر که آدم سرسختی میاد
...مارتین پسر بزرگ ما بود
...شما متنفرید که ببینید بچه تون توی همچین دردسری افتاده
مبلغ های دیگه‌ای هم قبلا به اسارت گرفته شدن
...و اکثریت خیلی زود آزاد شدن
...ما هم فکر کردیم این سری هم میشه یه کارایی کرد
...هرچند میدونستیم که ممکنه برای پسرمون ترسناک به نظر بیاد
و براش سخت و خطرناک باشه
...ما امیدوار بودیم که آخر سر سالم به خونه برگرده
...اگرچه چنین شرایطی، پیچیده و خطرناک هستن
اما برای ما تقریبا عادی هستن
...و وقتی همچین شرایطی پیش میاد
...ما دیگه توش استاد شدیم
....شما میتونید روی این افراد تاثیر بذارید
...افرادی که معمولا کارهای وحشتناکی انجام میدن
...مثلا تروریست های گروگان گیر
!تهدید میکنن که سر گروگان ها رو جدا میکنن
...اما شما میتونید که مداخله کنید
درصدهای موفقیت ما خیلی بالا بوده ...مخصوصا توی حوزه‌ی بین الملل
...پرونده‌ی می 2001 هم
...از نگاه ما
!یه پرونده‌ی آدم ربایی معمولی دیگه بود
...فرودمون توی مانیلا رو یادمه
...دیپلمات ها اومدن و مارو به سفارتخونه بردن
...خیلی توی خبرها صدا کرد
...دولت اونجا هم خیلی جدی پیگیر مسئله بود
...اونجا خیلی درگیری مسلحانه بین
ابوسیاف و ارتش فیلیپین اتفاق میفتاد
...نباید تروریست ها رو اینطوری
!به حال خودشون رها کنیم
و تا موقعی که دخل ابوسیاف نیومده !نباید دست از تلاش برداریم
با این همه کشمکشی که وجود داشت ...اما ما هنوز به خودمون اعتماد داشتیم که
...میتونیم روی این شرایط و
...کارگزاران فیلیپینی و ابوسیاف اثر بذاریم
ما یه مذاکره کننده گذاشته بودیم که ...تا حدودی روی اونها اثر گذاشته بود
...کارمون تا اینجا خوب بود
...شرایط خیلی پیچیده‌ای بود
...گروهک ابوسیاف
...یه چیزی شبیه جنگ مذاهب رو به راه انداخته بود
...افسران ارتش رو میدیدم که زخمی میشدن یا کشته میشدن
...میدونید، اینها به خاطر اینه که
:وقتی اونها میگن "الله اکبر"
!اون وقت دیگه به خودشون فکر نمیکنن
...اینها، التزامات مذهبی ما به عنوان یک مسلمان هست
...تا از سرزمین و مردم خودمون دفاع کنیم
...ما از اینکه برای اسلام بمیریم ترسی نداریم
...امروز در خیابانهای لامیتان جنگی به پا شده
...ارتش فیلیپین از تانک و هلیکوپتر
برای سرکوبی گروهک یاغی مسلمان در نزدیکی یک بیمارستان محلی استفاده کرده
...گزارش دادن که بیشتر پاتوق ساحلی به دست این گروهک افتاده
...و اونها در بیمارستان
...یه هفته شرایط اینطوری بود
...بعدش شندیم که که گریشاو مارتین و تمام گروگان های دیگه
کاملا توسط ارتش محاصره شدن
!هیچ راهی برای اون گروهک وجود نداره که فرار کنن
!همینه، دیگه تموم شد
...کلا یه هفته طول کشید، اونها رو بالاخره آزاد میکنن
،به نظر من که مشکل خاصی به نظر نمیومد ...من که به شخصه خلاص میشدم
یاغی ها کجا هستن؟
اینجا
وقتی که این داستان به بیرون درز کرد ...من اولین نفری بودم که خودم رو به اونجا رسوندم
...اونجا تعدادی از پیشاهنگی ها و ارتش فیلیپین بود
...که پیشتر هم اونجا حضور داشتن
....درضمن پلیس محلی هم در اونجا بود
به نظر میرسید گروهک ابوسیاف میخواست که ارتش رو مجبور به عقب نشینی بکنه
چون اونها گروگان هارو داشتن !و اهرم فشارشون بود
...وقتی که توی اون موقعیت سنگربندی موقت ایجاد کردیم
...خیلی برامون خوب شد
...چون ما منتظر یه فرصتی بودیم تا بهشون بگیم
...هی، نگاه کنید"
...یه انتخاب دارید
"چرا با شما گفتگو نکنیم؟
!ولی کارگزاران فیلیپینی با این مورد موافقت نکردن
!اونها قصد داشتن که ابوسیاف رو نابود کنن
!چه گروگانها زنده بمونن چه نمونن
من قبلا توی شرایط بحرانی ...گروگانگیری بودم و گزارش تهیه کردم
ولی اون روز ذهنیتم کلا در این مورد عوض شد
،برای اولین بار بود که واقعا ترسیدم ...ممکن بود که بهمون تیر بخوره
...خیلی زود فهمیدیم که
...نمیتونیم با کارگزاران فیلیپینی روی اونها اثر بذاریم
تا اونکاری که مد نظرمون هست رو انجام بدیم
...نتیجه‌ی درگیری بین ابوسیاف های یاغی
...و نیروهای ارتش در در لامیتان رو مشاهده میکنید
گزارش داده شده که یاغی ها از گروگان ها ...به عنوان سپر انسانی استفاده کردن تا فرار کنن
...ارتش گفته که 12 سرباز در این درگیری کشته شدن
و خیلی ها هم زخمی شدن
...اینجا توی فیلیپین
...منابع خیلی خیلی محدودی داریم
،بدون نیروی کافی ...بدون هیچ برنامه‌ای
...ولی خبرچین های ابوسیاف همه جا پخش بودن
!و اونها میتونستن از افراد محلی کمک دریافت کنن
...اونها
ابوسیاف رو راهنمایی میکردن ...و اونها تونستن با گروگانها
!به سمت جنگل فرار کنن
...ابوسیاف تونست فرار کنه
...ما همچین انتظاری نداشتیم ولی
کنترلی نداشتیم
...اونجا اوضاع برام عوض شد
....اون موقع بود که من خیلی عصبانی شدم
...اینکه ما هیچ کنترلی روی این موضوع نداشتیم
...و من
!بابت این اتفاق از لحاظ احساسی واقعا داغون شدم
...اونها الان رفتن توی جنگل
...جایی که نه کسی هست نه چیزی
...ما تحقیقات گسترده‌ای انجام دادیم تا
!بتونیم خیلی بیشتر در مورد ابوسیاف اطلاعات کسب کنیم
...افراد مشخصی توی گروه بودن که
...میشد اونها رو "افراد معتقد و با ایمان" نامید (!پایبند به گروه)
!ولی تعداد کثیری از اونها بینشون نبود
...ابوسبایا، یکی از رهبران اصلی ابوسیاف
!بیشتر از اینکه یه مجاهد باشه، یه جنایتکار بود
...اون همیشه سعی میکرد که بهترین لباس رو بپوشه
...بهترین دستمال رو به گردنش بندازه
:اون چوری خودش رو نشون میداد که بگه "شما باید از من بترسید"
...برادران مسلمان ما احساس میکردن که در حاشیه هستن
...اونها رو درک میکردم
....ولی برای ابوسبایا
...اون
!اون وانمود میکرد که یه انقلابیه
...اون وانمود میکرد که یه انقلابیه، آره
!اون سعی میکرد که نشون بده داره برای مسلمانان میجنگه
!ولی در آخر اون بیشتر از هرچیزی، نگران پول بود
:همیشه بهمون میگفتن که "اگه برای اسلام بمیری، به بهشت میری"
...من آرزو داشتم که یه مجاهد خوب باشم
و اگه شرایطش پیش میومد برای مذهبم !جونم رو فدا میکردم
...اما وقتی که گروه کم کم داشت از افرادی مثل
...ابوسبایا اثر میگرفت
اوضاع یکم فرق کرد
...توی رادیو درخواست پول دادن
اونها در خواست 2 میلیون دلار !برای آزادی برنهام ها و گیلرمو سابرو کرده بودن
...ما میدونستیم که باید یه استراتژی بچینیم تا
!سطح توقع ابوسیاف رو در ازای آزادی گروگانها پایین بیاریم
...اکثریت مردم توی ایالات متحده معتقد هستن که
...نباید به تروریست ها پولی داده بشه
!و نباید هیچ چیز دیگه‌ای به اونها پیشنهاد بدیم
!میدونی، باید محکم در مقابلشون وایستیم
!ولی توی جاهای دیگه در این کره‌ی خاکی اوضاع اینطوری نیست
...ابوسبایا، میدونم که خسته شدی
!ولی اینکه اونهارو در مورد پول متقاعد کنم یکم سخته
توی یه چیز که خیلی موفق بودم این بود که اون رو مجبور کردم خیلی حرف بزنه
!و این یه بخش مهم توی مذاکره ست
...من نمیخوام که سر از تنِ
!گروگانها جدا کنم
...اما قول نمیدم که اگه مذاکرات خوب پیش نره
!باز هم سر اونهارو نبرم
...دو روز پیش افراد من دوباره درگیر شدن
اونها هم دیگه خسته شدن
من فقط ازت این دلگرمی رو میخوام !که قول بدی به گروگان ها آسیبی نرسونی
...نمیتونم همچین قولی بدم
...هدف من این بود که
...گروگانها رو زنده نگه دارن
!این هدف من بود
...فکر نمیکردم که بتونم اونهارو آزاد کنم
!بدون پول فکر نمیکردم که این کار ممکن باشه
!ولی میخواستم مطمئن بشم که اونهارو زنده نگه میدارن
...چیزی که ما در مورد مارتین و گریشا میدونستیم
...این بود که ابوسیاف زیاد با اونها مقابله نمیکنه
!و برای ابوسیاف سخته که به اونها آسیب برسونه
....اما اطلاعاتی داشتیم که
،نشون میداد ابوسیاف از گروگان سوم !گیلرمو سابرو، زیاد خوشش نمیاد
...اون رفتار خشونت آمیزی با اسیرکننده ها داشت
...داریم وقتمون رو تلف میکنیم
...امنیت اونها به شما بستگی داره
...هرچیزی که در روزنامه ها میخونید
!با واقعیت فرق داره
،شما دارید به درخواست ما توهین میکنید !میخوام بدونم که نظرتون در مورد درخواست ما چیه
:بعدش اون گفت که ...اگه بعد 48 ساعت درخواست مارو عملی نکنید
!ما سابرو رو میکشیم
...بابایی، خیلی دلم برات تنگ شده
!میخوام که به خونه برگردی
!ابوسبایا، خواهش میکنم که پدرم رو برگردون
!من خیلی دلم براش تنگ شده
!اون همه چیز منه
...خواهش میکنم که به اون صدمه‌ای وارد نکنید
!چون من و برادرهام منتظر اون هستیم
!اون باید پیش ما برگرده
...گیلرمو سابرو اعدام شد
...خیلی عمل وحشیانه‌ای بود
!ممکن بود من جای اون باشم
...ممکن بود پسرم یا دخترم جای اون باشه
...ما سر یک آمریکایی رو از تنش جدا کردیم
...میتونید سرش رو در تبوران پیدا کتید
...باید عجله کنید
!چون ممکنه دیگه هیچ گروگانی زنده نمونه
...من حسابی ترسیده بودم
!چون مطمئن بودم اونها هم کشته میشن
...اتفاقاتی که توی ابوسیاف رخ میداد
!خیلی با چیزی که مد نظر ما بود فرق داشت
...سر بریدن آمریکایی ها
من از این کار متنفر بودم
!ابوسبایا از خشونت خوشش میومد
...اون عاشق پول بود
...یه موقع به سرم زد که اون رو بکشم
!چون اون همه چیز رو خراب میکرد
...بعد از اون ما چیز زیادی در مورد بچه هامون نشنیدیم
!و دولت هم مثل قبل زیاد با ما در تماس نبود
!یه جورایی یادشون رفته بود که بچه های ما اونجا هستن
...اون تابستون اوضاع زیاد عوض نشد
...تابستون 2001، اوضاع خیلی یکنواخت شده بود
...ما پیشرفت زیادی !ما هیچ پیشرفتی نداشتیم
...من آگاه بودم که مارتین و گریشا
...دو نفرن که الان توی جنگل های فیلیپین هستن
!ولی زندگی اینجا جریان داره
...من یه نامه به کاخ سفید نوشتم ولی اونها اعتنایی نکردن
...من هم تصمیم گرفتم که هر 3 روز یه بار یه نامه بفرستم
....تا اینکه یه نفر جواب من رو بده
!چون من آدمی نیستم که دوست داشته باشم نادیده گرفته بشم
...احساس میکردم که من تنهام، اما
...باور داشتم که یه جایی، یه نفر اهمیت میده
...و بالاخره یه کاری انجام میدن
!یا اینکه قدرتی دارن که روی شرایط موجود اثر بذارن
آیا جنگی در راه است؟
....اوضاع بعد از حادثه‌ی یازده سپتامبر به کلی عوض شد
...اون موقع من توی مانیلا بودم
...از توی اتاق هتل تماشا کردم که
!هواپیما به دومین برج برخورد کرد
!قطعا یه حمله‌ی تروریستی بوده، چیزی غیر از این نیست
دیدم که هواپیما به ساختمون برخورد کرد
!اون حادثه همه چیز رو عوض کرد
...از امروز به بعد
...هر ملتی که به تروریست ها کمک کنه و به اونها پناه بده
...از طرف دولت آمریکا دشمن شناخته میشه
...تنها راه مقابله با تروریسم که بلای جان ما شده
اینه که اون رو محدود کنیم و از بین ببریم !و جلوی رشد مجدد اون رو بگیریم
...جنگ ما با تروریستها
!با القاعده شروع شده
!ولی همونجا تموم نشد
...تا موقعی که تک تک گروه ها در سراسر جهان
،پیدا بشن و جلوشون گرفته بشه !تا اون موقع جنگ ما تمام نخواهد شد
...تقریبا سه هفته یا یه ماه بعد بود که
...توی یه جایی خوندم که بن لادن
با ابوسبایا، با همدیگه آموزش دیدن
...و بعضی از افرادش میرفتن افغانستان و
!پیش افراد بن لادن آموزش میدیدن
با خودم گفتم ...این خیلی عالیه، چون ما بن لادن رو میخواهیم
...و اون هم یه پل ارتباطی با دیگر گروه هاست
...ما سخنان بی‌پرده‌ای از رییس جمهور بوش شنیدیم
!که در مورد جنگ علیه تروریسم داشتن
ایشون این سخنان رو در مقابل رییس جمهور فیلیپین، گلوریا آریو، در میان خبرنگاران زدند
...رییس جمهور بوش بیان کردن که به فیلیپین کمک خواهند کرد
تا گروه یاغی مسلمان، ابوسیاف رو نابود کنن
!چون اونها با گروه القاعده در ارتباط هستن
قربان، آیا شما آماده هستید که یه قدم فراتر بذارید؟
آیا میخواهید که نیروهای آمریکایی رو اونجا پیاده کنید؟
،رییس جمهور آریو آیا شما اجازه‌ی همچین کاری رو به آمریکا میدید؟
...رییس جمهور آریو متوجه هستن که
!امروز، روزیه که باید جلوی تروریسم بایستیم
چه میخواد توی افغانستان باشه ...چه توی فیلیپین
!یا هرجای دیگه که القاعده وجود داره
...منابع گسترده‌ای وارد میدان شدن
!تا گروه ابوسیاف رو نابود کنن
...یه تعداد از یگان ویژه‌ی آمریکا اومدن
...و نیروی هوایی آمریکا هم وارد میدان شد
تا بتونیم یه کاری در مورد مشکل !بوجود اومده توی فیلیپین بکنیم
...در حال حاضر من میدونم
...حدود 240 یا 250 تا نیروی نظامی وارد میدان شدن
...و انتظار دارم که این تعداد بیشتر از این هم بشه
!آمریکا بره بیرون
،مشکلی که ابوسیاف ایجاد کرده !یه مشکل داخلی توی فیلپین هست
!نباید افراد بیگانه توی اون مداخله‌ای داشته باشن
...فیلیپین دچار مشکل جدی شده
...اگه آمریکا هم مداخله کنه اوضاع بدتر میشه
!و حکومت مارو به خطر میندازه
...باید بدونید که از دهه‌ی 80
پایگاه های آمریکا توی فیلیپین با !مشکلات جدی رو به رو بودن
...حتی هنوز هم همینطوره
،مشکل اینه که !پوتین آمریکایی نباید به خاک فیلیپین بخوره
...اونها فقط میتونن مشاوره بدن
...چون اگه آمریکا بیاد و عملیاتش رو انجام بده
!مشکل خیلی بزرگ میشه
...ما باید به این فشار آوردن ادامه بدیم
!نباید مداخله‌ی نظامی رو به دشمن واگذار کنیم
ما بیشتر تلاش خواهیم کرد
تا این که کار ابوسیاف رو تموم کنیم
...اینجا میدان نبرده
برگ درختان به قدری پهن و بزرگه که نمیتونید چند متر جلوتر از خودتون رو ببینید
!سربازها وقتی اینجا کسی رو با تفنگ ببینن بهش شلیک میکنن
...وگرنه کمینگاه اونها لو میره
...نیروهای فیلیپینی فکر میکنن که دارن با ابوسیاف میجنگن
اما کاشف به عمل اومد که اونها داوطلبانی بودن !که توسط ارتش به سلاح مجهز شده بودن
....این ماجرا به نفع ما شد
...اون آدمایی که گریشا و مارتین رو گرفته بودن، ابوسیاف
،برای همه ناشناخته بودن !اما یهو توجه همه به اونها جلب شد
اما همچنان میخواستم مطمئن بشم ...که مارتین و گریشا حالشون خوبه
!مطمئن بشم که اونها هنوز اون بیرون هستن
در نوامبر 2001
...ما به دنبال واسطه هایی گشتیم
تا بتونیم به موقعیت برنهام دست پیدا کنیم
...در اون موقع، ابوسبایا به خبرنگارهای فیلیپینی دسترسی داشت
...تا اون موقع هیچ خبری در مورد اونها پخش نمیشد
!هیچ خبری !انگار که اصلا وجود نداشتن
اما من رابطینی رو میشناختم که میتونستن من !رو به محلی که گروگانها اونجا بودن ببرن
حداقلش این بود که معلوم میکرد آیا اونها زنده هستن یا نه
...اون موقع، به نظرم این یه فرصت طلایی بود
بهم گفته بودن که باید 4 ساعت !پیاده روی بکنم تا به خانواده برنهام برسم
،اما در واقعیت ...از محل ملاقاتمون تا موقعیت مورد نظر
!حدود 30 تا 45 دقیقه پیاده روی داشتیم
!خیلی شوکه شده بودم که اونها انقدر نزدیک هستن
!خیلی به محل استقرار نیروهای نظامی نزدیک بودن
...من حدود 15 دقیقه توی اون محدوده منتظر بودم
...جایی بودم که اعضای ابوسیاف رو میدیدم
!بیشترشون خیلی جوون بودن، 16 یا 14 ساله بودن
!اونها یه مشت بچه بودن
...بعد از چند دقیقه
...به یه چادر موقت رسیدیم
...اونجا بود که مارتین و گریشا بیرون اومدن
مارتین میشه از شرایط خودتون بهمون بگید؟
...خب، بله، حتما
...الان تقریبا 6 ماه شده
...چند روز دیگه دقیقا میشه 6 ماه که ما اینجا هستیم
....وشرایطمون داره بد و بدتر میشه
فکر کنم اول از همه بهتر باشه که ...به خانوادمون بگیم که دوستشون داریم
...و
...خیلی دوست داریم که پیش اونها باشیم
ببخشید
...میخواییم اونها بدونن که ما هنوز روی پای خودمون هستیم
...و ما میخواهیم که در بهترین فرصت خودمون رو به خونه برسونیم
ما میخواهیم که به خونه برگردیم
...ما زیاد از شرایطی که اینجا داریم راضی نیستیم
...ولی هنوز زنده هستیم
اگه کسی مشتاق باشه، فکر کنم ...که بتونن با اینا وارد مذاکره بشن
...من از دولت خودمون هم درخواست دارم که
...در این مورد امکان داره
امکان داره که با این آدما حرف بزنید یا مذاکره کنید!؟
...ما در شرایط مختلف با ارتش درگیر شدیم
...فکر کنم اونها تلاش برای نجات ما بوده
...اما خیلی سخته
...روی زمین میفتی و توقف میکنی
...دوباره فرار میکنی و دوباره میفتی
...گلوله ها هم از بغل گوش‌ات رد میشن
همیشه به همدیگه نگاه میکنیم و ...من به مارتین میگم
"من عاشقتم، و دوست دارم قبل از اینکه بمیرم این رو بدونی"
!اینها خیلی برای ما سخته
...توی همین روزها ...توی یکی از این درگیری ها
...ممکنه که گلوله ها از بغل گوش ما نرن
و اون موقع جونمون رو از دست بدیم ...و مردم میگن که
"اوه، خانواده‌ی برنهام هم پر کشید، چه بد"
"!اونها توی زمان بدی توی جای بدی بودن"
...هرموقع که حتی صدای شکستن یه شاخه کوچیک رو میشنوم
فکر میکنم تیراندازی شده !و از خواب میپرم
احساس میکردم که رها شدم !و به دست فراموشی سپرده شدم
...این قضیه همچنان برای ما ادامه داشت
،دیگه ایمانم رو از دست داده بودم ...خدا یادش رفته بود که ما کجاییم
،ما نمیتونیم به خودمون کمک کنیم ...خیلی ممنونیم که شما به اینجا اومدین
تا اینکه ما بتونیم داستانمون رو بهتون بگیم ...و شما به دیگران منتقل کنید
...که ما
!فراموش شدیم
...این چرخه همچنان ادامه داره
...گریشا خیلی عصبانی بود
...اما مارتین کسی رو بابت اتفاقی که براشون افتاده بود
سرزنش نمیکرد
!اون اعتماد کامل داشت که همه چیز رو به راه میشه
!هدف من اینه که سالم پیش بچه هام برگردم
...و اینکه دوباره در کنارشون باشم
...خب
:من مدام به مارتین میگفتم که !دیگه بریدم
:اون هم میگفت !گریشا، یه ساعت دیگه دووم بیار
!فقط یه ساعت
:من هم میگفتم ...باشه، یه ساعت هم روش
...همه امیدوارن !حتی افراد گروه ما هم مشتاقن که شمارو آزاد کنن
...اما ما فقط منتظر تصمیم
...دولت فیلیپین یا دولت آمریکا هستیم
...سبایایی که توی این گزارش دیدید
...اون سبایایی نبود که خودش معرفی کرده بود
!یا اون آدمی نبود که توی روزهای اخیر ما کارهاش رو دیده بودیم
!اون یه سبایای دیگه بود
...چون اون موقع سبایا نمیدونست
...به کی میتونه اعتماد کنه
...فکر کنم اون توسط فرمانده های دیگه ترد شده بود
!و بابت مذاکره در مورد مارتین و گریشا، تنها بود
مارتین، گریشا، من تمام تلاشم رو میکنم که گزارش صادقانه‌ای از شرایط شما به بیرون منتقل کنم
خیلی ممنون از شما - بهتون اطمینان میدم که این کارو میکنم -
خیلی ممنون
...از شما هم ممنونم
...برای اولین بار در 6 ماه اخیر
...یه خبرنگار تونست کاری بکنه که
!ارتش فیلیپین از انجام اون کار عاجز بود
...اون تونست به دو قدمی دو گروگان آمریکایی بره
...اینجا جای زندگی نیست ...نمتونیم به خوبی از خودمون مراقبت کنیم
...این گزارش اثرگذار از مبلغان کانزاسی
...گریشا برنهام و همسرش مارتین
در یک جنگل به اسارت گرفته شدن !و حسابی لاغر و نحیف شدن
و توسط یه مشت آدم مسلح محاصره شدن
وقتی که برای اولین بار این رو دیدم ...برق از سرم پرید
...اون خیلی ناامید بود
!انگار داشت التماس میکرد که جونش رو نگیرن
شب گذشته به خاطر درد سینه ...از خواب بیدار شدم
...اما کاری از دستم برنمیومد
،همینوطری یه گوشه افتاده بودم و درد میکشیدم !خوابم نمیبرد
...میخوام که رییس جمهور آمریکا بشینه و این فیلم رو نگاه کنه
...بعد ازش توضیح بخوام
!که چرا هنوز خواهرم و همسرش توی جنگل هستن
...ما هنوز سرپا هستیم و میخواهیم که در اولین فرصت موجود
...به خونه برگردیم
...اگه ایالت متحده در مورد
...ریشه کن کردن تروریسم در تمام دنیا جدی باشه
چرا با اونها شروع نکنه؟ !اونها هنوز زنده هستن
...این واقعا روح مردم آمریکا رو به درد آورد
...حتی بالاترین مقامات دولت
!ایالت متحده هم روحشون به درد اومده
...و ما بیشتر از پیش، به یه تغییر نیاز داشتیم
و اینکه دولت ایالت متحده باید با اینها برخورد کنه
...و بدون شک، این بهترین فرصت بود
خانواده‌ی برنهام برای ما مهم هستن
!برقراری صلح و امنیت در جنوب فیلیپین برای ما مهمه
!همه مهم هستن
...ما هرکاری که بتونیم انجام میدیم ...ارتش فیلیپین هم
...تمام تلاشش رو میکنه تا خانواده‌ی برنهام رو پیدا کنه و نجات بده
...ابوسیاف از اونجا داشت دور میشد تا گروگان هارو مخفی کنه
...اونها توی جایی بودن که هیچ کنترلی روش نداشتن
...جایی که خود ابوسیافی ها هم بهش آشنایی نداشتن
...فکر کنم ابوسبایا میدونست که
!زمان خیلی مهمه ...چون ارتش ممکنه که خیلی زود اونهارو بگیره
...ما داشتیم پای پیاده توی کوه ها میرفتیم
...و یه قدم جلوتر از ارتش بودیم
!نمیدونستیم که درگیری بعدی کی اتفاق میفته
...ترس از رگ گردن به من نزدیکتر بود
...ابوسیافی ها هم دیگه خسته شده بودن
...روزهایی بود که وقتی پا میشدیم، میدیدیم 10، 15 نفر رفتن
!تفنگ هاشون رو برداشته بودن و رفته بودن خونه هاشون
...از بین
...اون 80 آدمِ
....مشتاق
...فقط چند تا گروگان مونده بود
...و بقیه به یغما رفته بودن
!و یه تیم شکست خورده باقی مونده بود
...فکر کنم 14 نفر مونده بود
گروه از هم پاشیده شده بود
...بابت این اخاذی، ارتباطات هم از بین رفته بود
...ابوسبایا گروگان ها رو همچنان نگه داشته بود
...چون اونها برگه برنده‌ی اون بودن
...تا اینکه پول رو به اون نمیدادن
...اون گروگان هارو آزاد نمیکرد
...ما میدونستیم که دولت آمریکا باج نمیده
...و این رو هم میدونستیم که ما
!ارزش همچین باج هنگفتی رو نداریم
...ما فقط آرزو و دعا میکردیم و میخواستیم که به خونه برگردیم
...خبرها حاکی از اینه که دولت آمریکا
!پیشنهاد گروگان گیرهارو قبول کرده
...ضرورتا، دولت آمریکا قبول کرده که
!این پول رو به آدم رباها بده
...این خط مشی توسط رییس جمهور امریکا
!تایید و تصویب شده بود
وقتی که تصویب شد برای ما لحظه‌ی بزرگی بود
...برای اولین بار
،ما از طرف خانواده‌ی اونها ...پول رو روی میز مذاکره گذاشتیم
ما تصمیم گرفتیم که از خواهر گریشا استفاده کنیم
تا مذاکره رو با ابوسیاف ادامه بدیم
...موقعی که توی زمبوآنگا فرود اومدیم رو یادم میاد
...ما از فراز باسیلان پرواز کردیم
،و شما هیچ چیز نمیتونستید ببینید !اونجا فقط جنگل انبوه بود
...نه خونه‌ای دیده میشد، نه جاده‌ای
...هیچ چیزی نمیتونستید ببینید
...برای اولین بار بود که فهمیدم
!که چرا پیدا کردن اونها این همه سخته
خانم برنهام؟ ...میشه یه توضیح مختصر بدید که
...تمام افراد دپارتمان همراه من بودن
و افراد اف.بی.آی هم من رو همراهی میکردن
...و سیل عظیمی از خبرنگارها که در فرودگاه حاضر شده بودن
...و اون
!خیلی ترسناک بود
:سبایا گفته بود که ...خواهرت توی رادیو صحبت خواهد کرد
...اونها یه رادیو برای ما آوردن
!و صدای ماری رو شنیدیم که داشت صحبت میکرد
...سلام، اسم من ماری جونز هست
...من خواهر گریشا برنهام هستم که
...در جنوب فیلیپین به مدت 8 ماه
،به همراه همسرش، مارتین برنهام ...گروگان گرفته شده
!خانواده‌ی ما خیلی دلشون برای مارتین و گریشا تنگ شده
!و ما خیلی نگران اونها هستیم
...من شخصا درخواست دارم که
...ابوسبایا و دیگر افراد گروه ابوسیاف
!به مارتین و گریشا صدمه وارد نکنن
،اونها پولی برای پرداخت باج ندارن !و هیچگونه تهدیدی برای کسی به حساب نمیان
...صدمه رسوندن به مارتین و گریشا هیچ چیزی رو حل نمیکنه
فقط ما و خانواده‌ی اونهارو !از نعمت داشتن چنین افرادی محروم میکنه
بچه هاشون و ما به اونها نیاز داریم
...مارتین و گریشا، ما دوستتون داریم
...امیدواریم که خیلی زود به خونه برگردید
ممنون
...باید میدونستم
!ما فراموش نشدیم
...اونها به ما اهمیت میدن
اونها یه گوشه ننشستن !و منتظر یه اتفاق خوب باشن
...اون کارش خیلی خوب بود
اون تونست یه شماره تماس !برای ارتباط با ابوسیاف پیدا کنه
...و اینطوری تونستیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
...یه پیشنهادی داده شد
!که انتظار نمیرفت اون رو قبول کنن
...پیشنهاد ما خیلی از خواسته های اونها پایین تر بود
...پیشنهاد بعدی رو یکم بیشتر کردیم
اونقدری نبود که سطع توقعشون بالا بره ...و فکر کنن که روی گنج خوابیدیم
...ولی اونقدری بود که بازخورد اونهارو ببینیم
!اونها قبولش کردن
...پیشنهاد رو قبول کردن
سبایا بهمون گفت که ...یه نفر اون پول رو میخواد پرداخت کنه
...و همه‌ی ما به خونه هامون میریم
!انگار یه نفر یه طناب توی چاهی که توش بودیم انداخته بود
!یکم امید
قبل از اینکه معامله رو انجام بدیم ...چاک به من زنگ زد
و بهم میگفت که !اونها بالاخره آزاد میشن
...گفت که دوباره بهمون زنگ میزنه
...دیگه کم کم داشتیم موفق میشدیم
...ما 8، 9 ماه بود که منتظر همچین روزی بودیم
...و من میدونستم که این کارها بالاخره جواب میده
...پول رو ردیف کردیم
...و قاصد ابوسیاف پول رو گرفت
....تا به اینجا که همه چیز خوب پیش میرفت
...ما آزادی خانواده‌ی برنهام رو فراهم کرده بودیم
...میدونستیم که یکم وقت میبره
...ما پیش بینی کرده بودیم که حدود یک هفته ممکنه که طول بکشه
...اما یه هفته شد 10 روز
...بعدش شد 2 هفته
...دیگه کم کم داشتیم بدگمان میشدیم
...یه چیزی درست نبود
زیادی کش پیدا کرده بود
...ابوسیاف گفت که یه نفر پول رو پرداخت کرده
اما این کافی نیست ...و ما ازشون پول بیشتری درخواست میکنیم
...دولت آمریکا
...درپرداخت باج به یک گروهک تروریستی
...که در فیلیپین هست مداخله کرده
...اونها میخواستن که زوج آمریکایی
...که به اسارت گرفته شدن رو آزاد کنن
...خبرها حاکی از اینه که
...اف.بی.آی و کاخ سفید و دپارتمان بحث جدل میکنن
...تا اینکه قوانین رو زیرپا بذارن
و اون باج رو پرداخت کنن ...تا حداقل تلاشی برای آزادی اونها کرده باشن
...چون ممکنه اونها کشته بشن
...ما میدونستیم که بالاخره پیروز میشیم
اینکه شکست بخوریم ...همه رو مایوس میکرد
....من احساس میکردم
!اون زوج رو ناامید کردیم
...دولت آمریکا کمک کرد که 300 هزار دلار
به کسی که ادعا میکرد با !گروهک تروریستی ارتباط داره، داده بشه
اما دولت آمریکا نمیتونه تایید کنه که ...اون پول به دست گروگان گیرها رسیده یا نه
...پول به دست سبایا نرسیده بود
...توسط افراد دیگه گرفته شده بود
...فکر کنم از اون موقع به بعد گروه از هم جدا شد
...و فکر کنم بخش زیادی از پول
...توسط افراد دیگه از شهر خارج شده بود
و فقط یه قسمت کوچیکش !به گروهی که ما داخلش بودیم رسیده بود
...سبایا سعی نکرد که دنبال اونها بره
...اون پول باید به دست اون میرسید
!ولی اینطوری نشد
از اون به بعد ما دیگه خیلی خسته و گشنه شده بودیم ...و دیگه جون نداشتیم
...ولی مهم نبود
....من آماده‌ی مردن بودم ...روزهایی بود که به مارتین میگفتم
!من دیگه نمیکشم، دیگه راه نمیرم، یه قدم هم برنمیدارم
،اگه بخوان میتونن به من شلیک کنن ...من دیگه بریدم، همینجا میایستم
...و اون موقع بود که یه تغییر توی مارتین دیدم
...مارتین همیشه خوشبین بود
"ما به خونه برمیگردیم، ادامه بده"
ولی اون موقع بود که یه تغییر توش دیدم
فکر کنم اون فکر میکرد که !ما دیگه رنگ خونه رو نخواهیم دید
من از اون آدمها بابت کاری که با ما کرده بودن ...خیلی متنفر بودم
!بابت دردی که به خانواده‌ی ما تحمیل کرده بودن
...از اونها متنفر بودم
...من سرباز خوبی برای اسلام بودم
...اما بعدا دیدم که گروه داره جنایات متعددی رو انجام میده
...و تصمیم گرفتم که از گروه جدا بشم
...تا اینکه برای افرادی که برای منافع شخصی خودشون
!از اسلام سوء استفاده میکنن کار نکنم
خیلی سخت بود به این فکر کنیم که !بعد یه سال اونها هنوز آزاد نشدن
!نمیدونستیم که اونها کجا هستن یا دارن چی کار میکنن
...میدونستیم که ارتش هنوز داره تلاش میکنه
...من گفتم که
هیچ راهی پیدا نکردین که بچه های مارو از اونجا خارج کنین؟
،باید اونهارو از اونجا بیرون بیارید !وگرنه اونها میمیرن
...ما دوباره تلاش کردیم که با ابوسبایا ارتباط برقرار کنیم
...و سعی کنیم که سر این قضیه به یه تفاهم برسیم
...ما میدونیم که معامله‌ی اخیر به کام شما شیرین نبوده
بنابراین چطور دیگه میتونیم باهم کنار بیاییم؟
...به نظرم که توی مسیر درستی قرار داشتیم
فشار نظامی رو بیشتر و بیشتر میکردیم
!و گروه ابوسیاف رو تحت فشار میذاشتیم
اونها میخواستن که خانواده‌ی برنهام رو ...بدون هیچ صدمه‌ای آزاد کنن
...خیلی واضح بود که اون کسایی که تصمیم گیرنده بودن
چه اونایی که در فیلیپین بودن ...چه اونایی که در آمریکا بودن
...میدونید، ما میخواستیم که یه روش دیگه رو امتحان کنیم
.....میدونید،وقتی که یه دولت داره فشار وارد میکنه
...و وقتی که مردم دولت دیگه این رو بفهمن
...اوضاع رو یکم پیچیده میکنه
...رییس جمهور بوش اطمینان دادن که
...دولت آمریکا به کمک کردن ادامه میده
...تا عملیات همچنان به جلو پیش بره
...ما تمام تلاشمون رو میکنیم
!تا کار ابوسیاف رو یه سره کنیم
....فکر کنم دولت فیلیپین فشار رو احساس میکرد
!که بتونه اون نتیجه که دلخواه ماست رو رقم بزنه
...موقعیت گروه ابوسیاف پیدا شده
هرچند که زمین اونجا وسیعه و برای !انجام عملیات زیاد مناسب نیست
...آخرین صبح بود
...یه پیاده روی طولانی توی کوهستان داشتیم
...این گروه کوچیک متشکل از افراد ضعیف و خسته
...که توی جنگل پیاده رفته بودن
!ما نه روز بود که هیچی نخورده بودیم
...طرفای ظهر بود که ابرها طبق معمول شروع به باریدن کردن
...و ما توقف کردیم و اونجا چادر زدیم
...بارون مدام به اون پلاستیک ضربه میزد
...و مارتین میگفت
...گریشا، من دارم به کتاب مقدس فکر میکنم
مخصوصا اون قسمتش که ...میگه باید با خوشحالی به پروردگار خدمت کنی
!ولی اینطوری به پروردگار خدمت نمیکنن
...ما نزدیک یه سال بود که داشتیم توی جنگل میرفتیم
...ولی باید قبول کنیم که اینجا داریم به پرودگار خدمت میکنیم
!پس بیا با خوشحالی اون رو انجام بدیم
...اون همیشه چیزهای خوبی میگفت
...ما باهمدیگه دعا کردیم
....و یهو
...به پای من شلیک شد
...و از چادر بیرون افتادم
،و از روی تپه به پایین پرت شدم ....خیلی لغزنده و صاف بود
...تا اینکه پیش مارتین افتادم
!به اون نگاه کردم و دیدم که از قفسه سینه‌اش داره خون میاد
،خیلی بلند داشت نفس میکشید ...نفس که نه، داشت خرناس میکشید
...و
...دیدم که این لکه‌ی خون
...داره روی سینه‌ی اون، بزرگ و بزرگتر میشه
....یهو اون سنگین شد، این رو حس کردم
!و با خودم فکر کردم که این سنگینیِ مرگه
!با خودم گفتم که اون مرده
...انگار روح از بدنم پر کشیده بود
...دیدن همچین صحنه‌ای
...چیزی نبود که براش دعا کرده بودیم
...این پایانی نبود که ما میخواستیم
...اما اون موقع دور و بر من درگیری نبود
...اونجا دراز کشیدم و با خودم گفتم
...خیلی خب، همینه که هست
!اما این پایانی نبود که برای این داستان تصور کرده بودم
!ولی همینه که هست
نمیتونم نیروی ارتش رو بابت ...تیراندازی به گروگان ها سرزنش کنم
،چون میدونم اونها توی چه شرایطی بودن چون خودم قبلا توی اون شرایط بودم
!تیرها همینجوری توی هوا به پرواز در میان
...من باید شاد باشم
چون میدونم طی اون عملیات !کلی از افراد ابوسیاف به هلاکت رسیدن
...یه چیزی توی همین مایه ها، اما
...نمیدونم که چی بگم
!هیچ جایی برای تروریسم روی این کره‌ی خاکی وجود نداره
...این به این معنی نیست که جون گروگان هارو نادیده بگیریم
...و خیلی سریع وارد عمل بشیم
و دخل گروگان گیر های تروریست رو بیاریم
...تنها انتخابی که توی همچین شرایطی داریم اینه که
!سریع گزینه‌ی نظامی رو بذاریم روی میز
آه، چرا همیشه این کار رو میکنیم؟
...میدونی، بعضی وقتها میشنوم که میگن
!نمیشه با همچین افرادی حرف زد
...باید وارد عمل شد
!به نظرم که این تصمیم خیلی بدیه
به نظرم این تصمیمی هست که بر اساس احساسات گرفته شده
!و خیلی خوب به جزئیات دیگه توجه نشده
اول از همه بذارید بگم که چقدر بابت ...از دست دادن مارتین برنهام ناراحتیم
...من قطعا به خانواده‌ی اون زنگ میزنم
...اما خوشحالم که خانم برنهام هنوز زنده هستن این خیلی خوبه
...همیشه
...یه حس بدی توی قلبم دارم که
با خودم میگم !چرا هر جفتشون به خونه برنگشتن
...و احساس میکنم
که به اندازه‌ی کافی !برای نجاتشون کاری انجام ندادم
یا اینکه باید کارهام رو زودتر شروع میکردم
یا اینکه باید با جدیت بیشتری کارم رو پیش میگرفتم
...اما
...شما نمدونید که توی همچین شرایطی باید چه کاری انجام بدید
!چون انتظارش رو ندارید
!مارتین با تمام وجودش این کشور رو دوست داشت
...من امروز صبح به ایالات متحده برگشتم تا بچه هام رو ببینم
...و زندگیم رو به روال قبل برگردونم
...پروردگارا، بابت امروز ازت متشکریم
...بابت مرحمتی که به زندگی ما اعطا کردی
...و بابت روزهای گذشته که همچنان به ما وفادار بودی
...و بابت این خانواده ازت ممنونیم
...بابت این غذا تو رو شکر میکنیم
میدونیم که این نعمت هارو تو به ما ارزانی کردی ...و از این بابت بی نهایت ممنونیم
"آدم بدها کیا بودن؟" ...من و مارتین در این مورد صحبت میکردیم
آدم بدها کسایی هستن که توی درگیری مسلحانه !به شما آب و غذا و پناه میدن
...آدم خوبها کسایی هستن که دارن به ما شلیک میکنن
!همه‌ی این چیزها ذهن آدم رو به هم میریختن
...ما توی این داستان، توی این اتفاق گیر افتاده بودیم
من هیچ وقت خوابِ اتفاقاتی که توی جنگل افتاد رو ندیدم
....هیچ وقت شب ها کابوس نمیبینم
،و توی تمام این سالها ...من یکم از جزئیات خوب این ماجرا رو فراموش کردم که
این من رو آزار میده
...همش دعا میکنم که ای کاش همه‌اش دوباره یادم بیاد
چون فکر میکنم اینها تنها چیزایی هستن که از ماریتن برای من باقی مونده
آره
،ابوسبیا، سرکرده‌ی گروگان گیرها ...از یورش صورت گرفته فرار کرد
اما اون 2 هفته بعد طی یک عملیات مشترک توسط ارتش فیلیپین و سازمان سیا کشته شد
گروهک ابوسیاف به کشتار و آدم ربایی خودش همچنان ادامه میده و بیعت خودش رو با القاعده شکسته و با دولت اسلامی بیعت کرده
تا به امروز، آمریکا فقط به خاطر ...مسائل سیاسی به ابوسیاف باج داد (دیگه به تروریستها باج نداد)
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.