‏.:: www.bolboljan.net ::.
...من جان جیمز هستم
...همونطور که می‌بینید من هنوز زنده هستم
...و مشتاقم که به خونه برگردم ...خیلی زود
...من کامیلا کار هستم
...آره، من هم دوست دارم که خیلی زود آزاد بشم
...اگه اونها الان بیان پشت این در
...اگه بیان داخل این اتاق
...من فقط به اونها میگم که
میدونید با این کارتون چه اثر بدی روی یه آدم دیگه گذاشتید؟
!واقعا میخوام که این رو بفهمن
...بگذریم ...این یه بازی دیوانه کننده بود
...گفتم آروم باش
چندین بار زخمی شده بودم که ...به مرور بهبود پیدا کرده بود
:میگفتم چرا با یه آدم همچین کاری میکنید؟
...من اومدم اینجا تا به بچه های شما کمک کنم (امدادگر هستن)
...اون موقع کاملا مطمئن بودم که
"!آره، ما ربوده شدیم"
تنها واکنشی که میتونستیم نشون ...بدیم این بود که آرامشمون رو حفظ کنیم
...آره، باید آرامشمون رو حفظ میکردیم
آروم باشید
...چند ثانیه بعد از دریچه رفتیم پایین
...و در تاریکی کامل نشستیم
حالت خوبه؟ - !من خوبم -
...یادمه که یهو به ذهنم خطور کرد که
...میدونی
"ما چه مدت قراره که اینجا بمونیم؟"
،اگه برای آزادیمون پول بخوان اونوقت خانوادمون چی کار میکنه؟
...حسابی ذهنمون رو درگیر کرده بود
!نه
!اصلا نمیدونستم که داره چه اتفاقی میفته
!باید مینشستی و منتظر میموندی
قبل از اینکه اسیر بشن، جان و کامیلا به مدت 3 ماه در چچن بودن و به کودکانی !که توی جنگ اخیر آسیب دیده بودن کمک میکردن
از سال 1994 تا 1996 روسیه جنگی در برابر جمهوری خواهوان راه انداخت که !آخر سر با آتش‌بس به اون جنگ خونین پایان دادن
از سال 1997، دولت جدید چچن با رفتار های غیرقابل پیش بینی از طرف روسیه رو به رو شد
!کمک کنید
!اون بابابزرگ منه
...من الان در وسط گروزنی هستم (گروزنی پایتخت جمهوری چچن)
خرابی های حمله‌ی سنگین هوایی اخیر رو ...دارید مشاهده میکنید که بی سابقه بوده
....حداقل پنج بار، جنگنده های روسیه
!روی این شهر بمب ریختن
...جایی که من هستم، حداقل دو نفر کشته شدن
...که همه انسان های بیگناه بودن
!و خیلی افراد دیگه زخمی شدن
....بمباران کردن گروزنی خیلی ناجور بود
...روحیه مردم رو به کلی داغون کرده بود
!جایی برای زندگی کردن نداشتن
!غذایی برای خوردن نبود ...اقتصاد به فنا رفته بود
....و بدون جنایتکاری نمیشد به زندگی ادامه داد
....وقتی که رفتیم اونجا، به قدری ترسیدم که
!تا حالا توی زندگیم اینجوری نترسیده بودم
...افراد کمی توی اون وضعیت به چچن میرفتن
!چون اونجا پایتخت آدم ربایی در کل جهان شده بود
...در اواخر جنگ اول در سال 1996
...آدم ربایی تبدیل به یه مشکل شده بود
....قبل از اون، حتی یه بیگانه هم در چچن ربوده نشده بود
،بعد از اون دوره زمانی !آدم ربایی تبدیل به یه صنعت شده بود
و جنایتکارانی بودن که تمرکز ...اصلیشون رو روی آدم ربایی گذاشته بودن
اسم من جان هست، و من با ...کودکانی که آسیب دیدن سر و کار دارم
...و وقتی که از وضعیت چچن با خبر شدم
خیلی خوشحال شدم که میتونم !به اینجا بیام و به دوستهام کمک کنم
میدونستم که توی 2 سال اخیر ...توی این ناحیه جنگ و دردگیری هست
هدف اصلی ما این بود که کمک کنیم مرکز توانبخشی رو احیا کنن
!تا کودکان آسیب دیده به اونجا برن
!افراد قلیلی مشتاق بودن که به این بچه ها کمک کنن
بیشتر مراکز امداد از کمک کردن به اونها امتناع کردن
ولی ما مصمم بودیم که به اونجا بریم
...یهو متوجه شدم که
...ما توی راهروی یه کلیسا توی چچن هستیم
...همه میدونستیم که با چه خطری رو به رو هستیم
خواهش میکنم
...خواهش میکنم کمک کنید
به ما کمک کنید
...من اصلا برای اون چیز معناداری نبودم
!من از نظر اون انسان نبودم
وقتی که به چشم هاش نگاه میکردم ...داغ دلم تازه میشد
...من نمیتونستم بخوابم، ذهنم پر از سوال بود
!به هیچکدومشون نمیتونستم جوابی بدم
!این سوالها مدام توی ذهن من بودن
چقدر طول میکشه تا خبر اسارت ما پخش بشه؟
چقدر طول میشکه که از اینجا خارج بشیم!؟
سرنوشت ما چی میشه؟
...تمام مدت هم به صداهایی که از طبقه‌ی بالا میومد گوش میکردیم
!ببینیم که آیا کسی به طرف ما میاد یا نه
...بیدار بودیم و توی تاریکی خیره نگاه میکردیم
...خب، میدونستم که دقیقا چه فکری دارم
...ولی نباید چیزی توی اخبار و تلویزیون یا
!توی فیلم میگفتم
اما واقعا ...این خیلی وحشتناک بود
...من تا حالا توی وضعیتی شبیه به این قرار نداشتم
!هرچند توی شرایط بد دیگه قرار داشتم
ولی اینکه خودت بخوای این رو تجربه کنی ...یه بحث دیگه ست
،اونها بچه های من نیستن !ولی ممکن بود بچه های من توی این وضعیت باشن
!معلومه که اونوقت قضیه شخصی میشد
...وقتی که دولت شنید
امدادگران ربوده شدن ...احساس خواری کرد
...چچن مدتی بود که توی هرج و مرج افتاده بود
یه ماه قبل، به 6 نفر از افراد صلیب سرخ !درحالی که توی آتاگی خواب بودن شلیک کردن
...حالا هم که جان و کامیلا
!وسط این هرج و مرج افتاده بودن
...اول از همه، وقتی کسی ربوده میشه
!نمیدونید که اونها در کجا قرار دارن
...شما باید انگیزه‌ی آدم رباها رو حدس بزنید
...شما باید به خانواده‌ی گروگانها اطلاع بدید
...و برای انجام همه‌ی این کارها باید صبر پیشه کنید
...شنیدم که اونهارو اسیر گرفتن
...یه خانم پلیس مهربون اومد
،با من نشست ...یه فنجون چایی باهم زدیم
:اون به من گفت که ...ما خبردار شدیم که
!دختر شما و جان جیمز، در چچن ربوده شدن
!یادمه که زانوهام به رعشه افتاده بود
...ذهنم رو از کار انداخته بود
...پدرم زنگ زد و قضیه رو بهم گفت
...اولش خیلی تکان دهنده بود
...یادمه رفتم توی باغچه تا گریه کنم
بعد که برگشتم، رفتیم تلویزیون رو روشن کردیم تا خبرهارو نگاه کنیم
!آره، سرخط خبرها شده بود
....جان جیمز و کامیلا کار در یک درگیری
!توسط افرادی نقاب پوش در گروزنی ربوده شدن
...آدم ربایی در یک خونه‌ی کوچیک در گروزنی صورت گرفته
!جایی که دو تا امدادگر بریتانیایی در اونجا سکونت داشتن
...اونها با کودکان آسیب دیده سر و کار داشتن
این آخرین فیلمی هست که از ...سلسله آدم ربایی در چچن به دستمون رسیده
...جایی که دولت نتونسته نظم و قانون رو بعد از جنگ با روسیه
...برقرار کنه
...در این جو بی قانونی در چچن
....آزاد کردن این دو امدادگر به نظر کار مشکلی خواهد بود
!نه
...گوش کن
!بگیر
به من گوش کن
!نمیدونستم اگه اون رو بکشن باید چه واکنشی از خودم نشون بدم
...اوه، جان
...به ذهنم خطور کرد که درگیر بشم
...نمیدونم، ولی باید جان رو هم کول میکردم
!اگه به اون تیر میزدن و اون کشته نمیشد، باید کولش میکردم
...خوشحالم که با این صحنه رو به رو نشدیم
...من نشستم و گریه کردم
چرا با ما مثل حیوون برخورد میکنن؟
...تنها بودیم، با خودم گفتم که شروع به کندن یه تونل بکنیم
....کف این زندان فقط خاک خالی بود
...مطمئن بودم که آدم رباها از گم شدن یه قاشق
!پشت این دیوار خبردار نمیشن
!ما یه مشکلی داشتیم که نمیدونستیم الان کجاییم
...و یکم روسی بلد بودن هم
!برامون رویا شده بود
...شرایط خیلی بدی بود و داشت بدتر میشد
...هم روسیه و هم چچن، مخصوصا چچن
...هردو دچار هرج و مرج شده بودن
...اوضاع خیلی درهم و برهم بود که
!نمیدونستید که به کی میتونید اعتماد کنید
...و در اخر مجبور بودید که
...به سراغ کارگزاران روسی برید
اما این کارگزاران روسی دقیقا کارشون چی بود؟
...اونها کنترل زیادی
!روی اتفاقاتی که توی چچن میفتاد نداشتن
...نمیتونستید که علیه دولتمردان روسی توی چچن حرفی بزنید
!چون خودشون هم از آدم ربایی نفع میبردن
...نظر من اینه که
...خود روسیه این آشوب رو در چچن به راه انداخته بود
...و سازمان اطلاعات نظامی روسیه
!به طور کامل با گروگان گیرها در تماس بود
...مویکو همیشه برنامه داشت که با
!آدم رباها به طور مستقیم مذاکره کنه
و میخواست که چچن زیاد توی این کار دخالت نکنه
...دیگه اعتمادی به ما ندارن
...و مردم میترسن که به اینجا بیان
...و این روی مواد و مصالح دریافتی هم اثر گذاشته
!و کمک های بشر دوستانه به حداقل رسیده
!بعضی مواقع فکر میکنید که درمانده تر از این نمیتونید بشید
...میتونید تصور کنید که چه بلایی به سر این مردم اومده
!و اینا باعث میشه که به هر کاری دست بزنید
!هیچ برگ برنده‌ای ندارید
...تنها امیدتون به کارگزاران و
...کسانی که نفوذ بالایی دارن هست
...میتونستن مردم رو اذیت کنن
!و فیلم هاش رو توی اون کشور پخش کنن
...برنامه های زیادی در مورد آدم ربایی داشت پخش میشد
!و نشون میدادن که چطور دارن با گروگان ها برخورد میکنن
نشون میدادن که چطوری اونهارو مورد ...آزار و اذیت و گرسنگی قرار میدن
رسانه‌ی ملی برنامه های زیادی در این مورد پخش میکرد ...اما متاسفانه هیچ اثری نداشت
...میدونستیم که توی گروزنی هستیم
صدای هواپیمای ساعت 2:30 رو !میشنیدیم که به طرف مسکو میرفت
!میدونستیم که اون زمان همیشه پرواز هست
...صدای کلیسا رو میتونستیم بشنویم
...صدای کوچه خیابون هم میومد
...صدای ترافیک و مردمی که توی اون حوالی بودن
!احتمالا داشتن تخته نرد بازی میکردن
!صدای افتادن تاس رو میشد شنید
!بعد صدای تق تق حرکت مهره ها روی تخته رو میشد شنید
!برای ساعت ها همین بازی رو میکردن
!میدونستیم که 4 مرد دارن از ما مراقبت میکنن
...و کم کم داشتیم با کاراکتر اونها آشنا میشدیم
...به خاطر همین براشون اسم مستعار انتخاب کردیم
...فکر کنم این یه جور
به دست گرفتن کنترل شرایط ...توی همچون وضعیتی بود
!جایی که تقریبا هیچ کنترلی روش نداشتیم
...اسم یکی رو گذاشتیم د.ب
!د.ب مخفف دستبند هست
...به نظر میرسید که اون خیلی دوست داره به دیگران دستبند بزنه
!د.ب خیلی زرنگ بود
...اون همیشه کفش هاش رو واکس میزد و موهاشو شونه میکرد
،یکی دیگه اسمش توله سگ بود ...عضو جوان گروه بود
...فکر کنم شاید 30 سالش بود
پانچ، به خاطر شکمش این اسمو گذاشته بودیم (پانج به معنای شکم هم هست)
...پانج از همه بد اخلاق تر بود
...و زیاد با ما حرف نمیزد
...ف.ن یکی از اولین نفراتی بود که با ما حرف زد
...البته با کمک یه دیکشنری کوچولو
،فرشته نگهبان ...اون راه ارتباط مارو باز کرد
!احساس کردم که خیلی مهمه که اونها مارو به چشم یه انسان ببینن
!نه به چشم یه کالا
...من و مامانم رفتیم سوار قطار شدیم
!و رفتیم وزارت خارجه، بخش ضد تروریست
...یادمه اولین چیزی که من رو خیلی ترسوند این بود که
:از من پرسید آیا نشانی چیزی روی بدنش هست؟
...توی اون لحظه با خودم گفتم
!اوه خدای من، بحث سر مرگ و زندگیه (اگه جنازه‌ای تو سردخونه پیدا شد بتونن تشخیص بدن)
من ایمان داشتم که اونها برمیگردن من همیشه ایمان داشتم که اونها برمیگردن
...ایمان در یه طرف
!اما احتمال برنگشتن در طرف دیگه
...اوضاع برای من اینطوری بود
...آدم خیلی غافلگیر میشه
توی فکر و خیالات خودم هستم که یهو مشکل خواهرم از ذهنم خطور میکنه
...اولین خوابی که دیدم
!به نظر خیلی خیلی واقعی بود
من توی تخت خواب بودم ...تازه خواب افتاده بودم
،اما توی خواب یهو بلند شدم ...در باز شد و کامیلا اومد داخل
،ولی نیمه برهنه بود ...فقط لباس زیر تنش بود
...اینکه لباس زیر تنش بود باعث شد به این فکر فرو برم که
!قطع به یقین بهش تجاوز کردن
:بهش گفتم ...کامیلا، میدونم
!میدونم که چه اتفاقی افتاده، لازم نیست چیزی بهم بگی
...خیلی واضح یادمه
...اون شب
...توله سگ در انبار رو باز کرد و فریاد زد
!پرنسس دیانا مرده (ملکه‌ی ولز)
...چشم هاش خیلی درشت شده بود
!برام جالب بود که مرگ اون چقدر روی اونها اثر گذاشته بود
...و اونها بابت مرگ پرنسس دایانا خیلی شوکه شده بودن
...در حالی جان بیهوش بود
...من بیدار شده بودم و داشتم روشنی روز رو
!از جداره های دیوار میدیدم
داشتم به رابطه‌ی در ظاهر مهملی که بین ما ...و اسیر کننده ها شکل گرفته بود فکر میکردم
!اونها مارو اینجا گرفته بودن و مانع آزادی ما شده بودن
...ولی در عین حال میخواستن که با ما دوست بشن
و زندگی رو با توجه به محدودیت هایی که داشتیم !برامون دلپذیرتر کنن
...نه، از این طرف، چهار، چهار
!نوبت منه - ...زیباست -
اون کیه؟
همسرت؟
...دستبند خیلی خوب با اون دیکشنری کارش رو راه مینداخت
...و یکم در مورد گذشته شون برامون گفت
!و اینکه چه اتفاقاتی برای اونها توی این جنگ اتفاق افتاده
،فرشته نگهبان خیلی خوب قصه میگفت ...جوری که میشد قشنگ ماجرا رو تصور کرد
،اینکه میرفتن توی ساختمون های خرابه ...ساختمون هایی که بمب گذاری شده بودن
!و مدام نارنجک به طرفشون پرتاب میشد
...بعدش یهو یه عالمه ترشی و شیوید و فلفل پیدا میکنن
!میگفت که اونهارو میبلعیدن
...غذاشون خیلی کم بود
...بعضی وقتها مجبور میشدن آب رادیاتور رو بخورن
،و وقتی که به کوهستان رفته بودن ...مجبور بودن که برگ و آشغال بخورن
...داشتیم دیگه کم کم اونهارو به عنوان یه آدم میشناختیم
!نه کسایی که نقاب میزنن و ممکنه که هر لحظه بهت شلیک کنن
آره
...بعدش اوضاع بهم ریخت
چی شده!؟
...یه روز با فرشته نگهبان توی آشپزخونه بودم
...تازه یه فنجون چای باهم زدیم
...همه چیز به نظر عادی بود
...بعدش یهو رفت چاقو رو برداشت
...یقه من رو هم گرفت رو چاقو رو گذاشت پشتم
...سعی داشت که من رو ببوسه و من داشتم میگفتم
"نه نه، جان همسر منه" !جان همسر منه
...سعی داشتم که اون رو از خودم دور کنم و خودم رو عقب بکشم
...ولی اون عقب نکشید و خیلی هم عصبانی بود
...و من رو مجبور کرد که چهار دست و پا روی زمین قرار بگیرم
...تفنگ رو برداشت و به طرف من گرفت
!احساس کردم که خیلی بی قراره
...میدونی، وقتی پاهاش رو روی زمین میکشید
...این من رو خیلی نگران میکرد
...میدونی، چون میدونستم که اون وقتی توی این وضعیت قرار داره
...خیلی راحت میتونه ماشه رو بکشه
:به خاطر همین برگشتم بهش گفتم چای میخوای؟
!اون هم گفت: آره ...من هم چای دم کردم
:اون موقع با خودم گفتم ...اوه خدای من
...ما باید خیلی با این آدمها محتاطانه برخورد کنیم
!ممکنه یهو از این رو به اون رو بشن
!نازنین، زننده !نازنین، زننده
!نه، نه
!چیز
بعد از 5، 6 هفته ...فهمیدیم که هنوز زنده هستن
،زیاد خوب به نظر نمیرسیدن ...خیلی لاغر و نحیف شده بودن
...وقتی این رو فهمیدیم یه جورایی هم برامون تلخ بود هم شیرین
شیرین از این نظر که ...خدارو شکر هنوز زنده هستن
و تلخ از این نظر که !زیاد خوب به نظر نمیرسن
...خیلی خب
کارت خوب بود رفیق
!چیزی نیست
...اونها توی یه زیرزمین تاریک بودن ...آدم رباها باج میخواستن
!یه باج یک میلیون دلاری
...احساسات مختلفی داشتیم
اینکه میدونستیم اونها زنده هستن ...اولین تکه‌ی پازل مارو تکمیل میکرد
!که مارو به سمت اطلاعات قویتری هدایت میکرد
!و دوم اینکه گروگانگیر ها میخوان از شر گروگان ها خلاص بشن
!تا یه سودی به جیب بزنن
ولی خلاص شدن اونها بدون دریافت !چیزی بی فایده ست براشون
...سفیر بریتانیا گفت که
...اون مطمئنه که اون زوج آزاد خواهند شد
...ما نمیتونیم چیزی پرداخت کنیم و پرداخت نخواهیم کرد
...و بنابراین
!دلیلی نداره جان و کامیلا رو بیشتر از این نگه دارن
:ما به وزارت خارجه رفتیم اما اونها گفتن !دولت هیچوقت باج نمیده
...ما به نظرشون احترام میذاریم
...اگه باج رو میدادن
،اونوقت حوادث این چنینی !بیشتر و بیشتر اتفاق میفتاد
:همینطوری رک نمیگیم که ...ما پولی پرداخت نمیکنیم
...باید اونهارو تشویق کنیم که باهامون حرف بزنن
...تا چیزهای بیشتری در موردشون بدونیم
...به مدارک و سرنخ های بیشتری احتیاج داریم
...به شانس بیشتری احتیاج داریم
!بازیِ شانسیِ خیلی وحشتناکیه
...البته که باید بهشون دلگرمی بدم
!چون وضعیت خیلی بدیه
اگه دلگرمی نداشته باشن !نمیتونن این رو تحمل کنن
...میدونی، نمیتونستم دقیق بفهمم که اونها از کجا اومدن
...افراد عادی که کارهای معمولی میکنن
...بعد یهو وارد جنگ میشن
...کشورشون نابود میشه و بعدش تصمیم میگیرن که
...استعدادمون رو توی یه راه دیگه خرج کنیم
....با گذر زمان
....اونها دیدن که اتفاق خاصی نمیفته
اونها 24 ساعت کیشیک میدادن ...بعد 24 ساعت استراحت میکردن
...اونها یه جورایی مثل ما شده بودن
!اونها هم مجبور بودن که اونجا بمونن
...فکر کنم که خودشون هم متوجه شده بودن
...چون اونها فقط 4 نفر بودن و اینکه این فشار خیلی زیاد بود
...کلی وقت و انرژی ازشون میگرفت
جالبی این سناریو این بود که !هیچ چیز گمراه کننده‌ای نداشت
...اون بیرون 50 درجه بود، خیلی گرم بود
...اونها هم کسل شده بودن و داشتن بازی میکردن
...فرشته نگهبان هی میومد جلوی در زیرزمین
:و هی داد میزد !جانی، جانی
"shining" مثل فیلم
...بعد هی این دستبند رو تکون میداد
...و دست های جان رو به نردبون دستبند زد
:بعدش گفت که ...شما از کمک به کودکان به عنوان یه پوشش استفاده میکنید
هدفتون چیه؟ چه ماموریتی دارید؟ برای کی کار میکنید؟
...اگه حقیقت رو به من نگید من انگشتتون رو قطع میکنم
...با اون چاقوی تیز هی لای انگشتهای من میزد
...و این ماجرا ادامه داشت
...من هم دیگه به جایی رسیده بودم
:و میگفتم !اگه میخوای انگشتم رو قطع کنی، قطع کن
از طرف دیگه با خودم میگفتم که باید ...به این یارو غلبه کنم
!سعی میکردم سوالاتی توی ذهنم آماده کنم که ازش بپرسم
چرا این کار رو میکنی؟ ...تو یه انسانی
!مجبور نیستی که همچین کاری بکنی
...بعد یهو دیدم که چشم هاش داره پرپر میزنه
:بعد گفتم ...اوه، شاید چیزی رفته داخلش
...چند ثانیه بعد
...یکی دیگه از اونها با چایی و بیسکوییت وارد اتاق شد
...و جو حاکم به اونجا کلا از بین رفت
...سناریو خیلی عجیبی بود
...و ذهن آدم رو درگیر خودش میکرد
...تمام اینها شکنجه‌ی روحی بودن
...یه جورایی
...مثل این بود که سوزن رو بکنن توی پوست آدم
...و همینطوری بچرخوننش تا بیشتر توی گوشت فرو بره
!تا شما رو با دردش نابود کنن
میخواستن که چی رو از بین ببرن؟ ...فکر کنم میخواستن
!حس آزاد و رها بودن انسان رو از بین ببرن
...نزدیکای کریسمس بود
...آخرشب تلفن داشت زنگ میزد
:صدا اومد که میگفت !مامان، منم کامیلا، کامیلا
...این چیزی بود که من فکر میکردم
،به نظر میرسید که زیاد حالش خوب نیست ...با اون کامیلا گفتنش
:من با خودم گفتم !این حتما یه شوخیه
:گفتم !مامان، منم
:و در ادامه باید بهش میگفتم که ...ببین باید به این تلفن زنگ بزنی
....و اگه پول رو نفرستی، باید با ما خداحافظی کنی
،سعی داشتم براش روشن کنم که این خداحافظی ...با بقیه فرق داره
...میدونستم که اون منظور من رو درک میکنه
...چشم هام پر از اشک شده بود
:اونها هم میگفتن چرا گریه میکنی؟
:من هم گفتم !اون باور نمیکنه که من هستم
...هیچ راهی نبود که بتونیم پول رو جور کنیم
امکان نداشت که بتونیم یه میلیون دلار باج بدیم
...دولت هم چیزی پرداخت نمیکرد
چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟
!هیچکس نمیدونست
...این یکی از بدترین اتفاقات توی اون کریسمس بود
...و فکر کنم بعد از اون تماس
!اوضاع رو برای ما بدتر کرد
...خوبیم - ...خواهش میکنم بیشتر از این طولش ندید -
...نمیدونم تا کی عقلمون درست کار میکنه
...اما ما امیدواریم
...ما یه رادیو موج کوتاه هم داریم
!الان
...پس میتونیم به اخبار دنیا گوش بدیم
...مارو سالم نگه دارید
...با گذر زمان، با خودم میگفتم که امکان نداره اونها بیرون بیان
...شرایط
،در سال 1998 خیلی بد بود !و فکر میکردم که اونها ناپدید میشن
...فکر اینکه تمام فرصت های ممکنه رو سوزوندیم
و نتونستیم اونهارو خارج کنیم بدجور عذابمون میداد
...اون موقع افراد دیگه‌ای هم توی روسیه بودن
که من باید باهاشون سر و کله میزدم ...که زیاد هم با آدم رو راست نبودن
...ولی ذات سیستم روسیه همینطوری بود
بوريس برزوفسکي در میان افراد دیگه ...نظر من رو بیشتر جلب میکرد
اون خیلی به کاخ کرملین نزدیک بود (دولت شورووی)
اون یکی از تجار مهم در اون زمان بود
اون با چچنی ها هم ارتباط داشت
...اون آدمی بود که خیلی میتونست توی این ماجرا مفید واقع بشه
...بوريس برزوفسکي تبدیل شد به یکی از مذاکره کننده های اصلی
اصلا هم معلوم نبود که بوريس برزوفسکي !چجور پاش به این ماجرا باز شد
...از کشورهای مختلف برای آزاد کردنِ
...گروگانها دور هم جمع شدن
...افرادی از بریتانیا
...افرادی از فرانسه
!و من هم به طور مستقیم با چچنی ها مذاکره میکردم
...بعد از 3 ماه
چهار تا گروگان فرانسوی به آغوش !خانواده و دوستانشون برگشتن
...بوريس برزوفسکي دوباره میانجی گری کرده بود
چیزی که مارو اذیت میکرد این بود که ...افرادی فرانسوی که گرفتار شده بودن
باج رو پرداخت کرده بودن
...ما سر هیچ و پوچ از دست دولتمون عصبانی بودیم
...خبرنگار فرانسوی آزاد شده بود
و اون هم به این خاطر بود که فرانسوی ها باج رو پرداخت کرده بودن
ما هم این رو میدونستیم که !نمیتونیم روی کمک دولتمون حساب کنیم
با خودمون گفتیم که !حتما یه راه دیگه هست که بتونیم یه کاری بکنیم
...خانواده‌ی زوج بریتانیایی که 5 ماه پیش
...در جمهوری چچن در شورووی گروگان گرفته شدن
!یه کمپین راه انداختن تا بتونن اونهارو آزاد کنن
وقتی که کارمون رو شروع کردیم ...با خودمون گفتیم که پای رسانه هارو وسط نکشیم
!چون توی همچین شرایطی اونها مبلغ باج رو تیتر میکنن
!این خیلی برای کامیلا و جان خطرناک بود
...ولی 5 ماه گذشته بود
!این 5 ماه خودش یه عمره
...داشت زیر پامون علف سبز میشد
...باید یه کاری میکردیم
...خانواده و دوستان زوج بریتانیایی که
...در جمهوری چچن گروگان گرفته شدن
...در خیابان داونینگ یه کمپین راه انداختن
!ما خیلی نگران اونها هستیم
...در تمام مدت که اونها اسیر هستن ما هم نگرانیم
و هر کاری که بتونیم انجام خواهیم داد
آیا شما باور دارید که اونها آزاد میشن؟
...آره، من از صمیم قلبم مطمئن هستم که اونها آزاد میشن
...یه روز پانچ و توله سگ اینجا مامور بودن
...و پانچ هم بی هیچ دلیلی عصبانی بود
...اون توله سگ رو به بازار فرستاد
وقتی که اومد توی اتاق ما ...یه چاقو دستش بود
!و میخواست که گوش جان رو ببره
...اون دستبند رو به من داد
...و گفت خودت رو به رادیاتور دستبند بزن
...میدونین، داریم در مورد رادیاتورهای قدیمی صحبت میکنم
...بعدش کامیلا رو به یه اتاق دیگه برد
...و من رو مجبور کرد که روی زمین بخوابم
...یه چک خوابوند توی صورت من
...من هم با خودم گفتم که باید با این کنار بیام
...میدونی، اینکه بی خبر
...بخوای به بدن یه نفر دست درازی کنی
!خیلی درد بزرگیه
من تونستم خودم رو نجات بدم چون ذهنم رو پاک کردم
:با خودم میگفتم ...تو نمیتونی به جوهر و ذات من
...و به روح من آسیب برسونی
!بدن من تنها بخشی از وجود منه، تمام وجود من نیست
!و نمیتونی به ذات من دست درازی کنی
بعد از اون !به من اجازه داد که برم چایی درست کنم
...یادمه که توی آشپزخونه نشسته بودم
و توی ذهنم داشتم !به مادرم میگفتم که چه اتفاقی افتاده
!میخواستم گریه کنم...و گریه کردم
...چیزی که نمیتونستم درک کنم این بود که
...پانچ توی اون یکی اتاق، جان رو مجبور کرده بود که
!باهاش تخته نرد بازی کنه
...اونجا نشستم
...مقابل کسی که به شریک زندگی من خیانت کرده بود
...ذهن من پر از فکرهای آشفته بود
...نمیتونستم !میدونی فکرم خیلی آشفته بود
...رفتم دستشویی
...و با خودم فکر کردم که کلی
...آلات آشپزی سنگین توی آشپزخونه هست
!میتونم با اونها دخل این یارو رو بیارم
!میدونستم که میتونه این کار رو بکنه
اما خب بعدش چی؟ بعد چه اتفاقی میفتاد؟
میتونستیم از در بریم بیرون، ولی ممکن بود که !خونه توسط افراد دیگه محاصره شده باشه
...و مطمئن بودم که
!اگه دوباره مارو بگیرن اوضاع بدتر از این میشه
...خب، از دستشویی برگشتم
!و نشستم و بازی تخته نرد رو باختم
...امیدوار بودم که فقط همین یه بار بهم تجاوز کنه
!...ولی اینطور نبود
،دقیقه ها تبدیل شدن به ساعت ها ...ساعت ها تبدیل شدن به روزها
...و خیلی سخت بود که
...ذهنت رو در میان این همه فکر تاریک
!باز کنی و به خوبی ها فکر کنی
!به نظر میرسید که دیگه داره غیرقابل تحمل میشه
!میدونستیم که راهی برای پایان دادن به این ماجرا وجود داره
...کلی شیشه خرده روی زمین افتاده بود
...یه جورایی داشتم به خودکشی فکر میکردم
...دیگه فکر میکردم که به پوچی رسیدم
...با خودم میگفتم پول این اسیر کننده هارو میدزدم و
!بعدش فرار میکنم
...من جان جیمز هستم
!و می‌بینید که من هنوز زنده هستم
!و هنوز میخوام که به خونه برگردم...خیلی زود
...من هم کامیلا کار هستم
...آره، من هم امیدوارم که زود آزاد بشیم
!من هیچ وقت بابت این ماجرا از دست پدر مادرم عصبانی نیستم
...چونکه متوجه شده بودم ...الان هم متوجه هستم که
...چرا اونها میرفتن و به اون بچه ها کمک میکردن
اونها در اثر این آشوب و سر و صدا ...دچار آسیب شده بودن
...برادر یا خواهر یا پدر مادرشون رو از دست داده بودن
...همیشه میخواستم که همچین کاری بکنم
!و این یه جورایی توی زندگیم به یه هدف تبدیل شده بود
...اشوک با پدرش یه ایده داشتن
...با جان هم یه صحبتی کردم
...به نظر که وقت مناسبی بود
...از درون به بیرون فوران میکرد
...میدونی، مثل یه ضربه بود
!که به قلب وارد میشد ...ولی باید انجامش میدادم
...این چیزی بود که باید انجام میشد
یادمه که به جان نگاه کردم ...و جان زد زیر خنده
...اون نمیدونست که با این کار خودش رو توی چه دردسری انداخته
خواهش میکنم یه کاری کنید که ...این آخرین ویدیویی باشه که ضبط میکنیم
...الان 7 ماه هست که از ناپدید شدن اونها میگذره
!و جستجو برای پیدا کردن اونها همچنان ادامه داره
!ولی فعلا نشانی از موفقیت به چشم نمیخوره
...روند تحقیق و بررسی در خفا انجام میشه
...در دولت آشفته‌ای مثل چچن
...افراد کمی جرات پیدا میکنن که در مورد آدم رباها اطلاعات بدن
دولت چچن هم میخواد که اونهارو آزاد کنه
...چون این آدم ربایی ها برای اون ها ننگ به حساب میاد
...ولی به نظر میرسه که اونها قدرت انجام همچین کاری رو ندارن
فکر نمیکردن که دولت بریتانیا باج رو پرداخت کنه
...بنابراین من هم زیاد خوشبین نبودم
...تنها احتمال این بود که یه نفر با کلی پول بیاد
!ولی معلوم نبود که این پول از کجا میخواد بیاد
...من خودم به شخصه فکر میکردم که برزوفسکي
!تنها کسیه که میتونه این ماجرا رو تمومش کنه
،اون با همه ارتباط داشت ...رهبری جمهوری چچن
...اطلاعات ارتش روسیه
...خیلیا میگفتن که اون
...با ارتش روسیه داره همکاری میکنه
...ظاهرا در عمل برای پیدا کردن آدم رباها
به یه گروه آدم ربایی دیگه در چچن ...باجی پرداخت کرده بودن
...فکر کنم خود برزوفسکي درخواست آدم ربایی کرده بود
...و خودش با اونها ارتباط داشت
شاید بریتانیایی ها هم میدونستن که برزوفسکي !یه جورایی توی این ماجرا دخیل هست
...فکر نمیکردم که اون آدم پستی باشه
متوجه بودم که اون از هر فرصتی داره ...به نحو احسن استفاده میکنه
اما من با هرکسی که سر و کار داشتم ...بیشترشون همین کار رو میکردن
!برزوفسکي هیچوقت محض رضای خدا موش نمیگرفت
هر کجا که میگرفت !خون و خونریزی میشد
...با گذر زمان دستبند عوض شد
...موهاش خیلی چرب شده بود
...یادمه یه روز صبح اجازه داد که از اتاقمون خارج بشیم
...و دستبند همونجا نشسته بود
...و داشت یه جور مجسمه با
!مسواک و خمیردندون درست میکرد
و داشت به اون نگاه میکرد
میدونی، با خودم فکر کردم که ...معشوقه‌اش رو از دست داده
...اون کلی علف دود کرد تا شاید بتونه دردش رو کم کنه
...خاطرات جنگ و
مرگ هایی که دیده، و از دست دادن خانواده‌اش رو فراموش کنه
...اون شکستن و
...ناراحتی رو میشد توی چهره‌اش دید
...یه جورایی داشت به بیرون تراوش میکرد
...ما از کشورمون رفته بودیم تا به بچه ها کمک کنیم
و وقتی که ربوده شدیم ...کم کم آگاه شدیم که
....این افراد هم دچار آسیب شدن
...در واقع خیلی آسیب شدیدی بهشون وارد شده بوده
...هر دو تصمیم گرفتیم که نجات پیدا کنیم
...و میخواستیم که در سالم ترین شکل ممکن نجات پیدا کنیم
...هر اتفاقی که بیفته
...میخوام همونجوری که هستم از اینجا خارج بشم
!میخوام هنوز "جان" بمونم، با همون توانایی ها
تنها جایی که میتونید امنیتش رو !تامین کنید، داخل وجود خودتون هست
...مهم نیست که چه اتفاقی در اطراف شما میفته
....وقتی که سازنده بودم، دوباره مهره کمرم آسیب دید
...دفعه دوم ترسیدم که پول کافی نداشته باشم
اونقدر به کار کردن ادامه دادم که !درد جلوی کار کردنم رو گرفت
!از اون به بعد رفتم سراغ تای چی (یه جور ورزش)
...درسی که ازش یاد گرفتم
،الان میتونستم ازش استفاده کنم ...نرمی چطور به سختی تبدیل میشه
آب روان چطور از دل سنگ سخت عبور میکنه
...درس های خوبی بود که در دوران اسارت داشتم به یاد میاوردم
...من میتونستم توی سه بعد فکر کنم
...میتونستم اشکالی بسازم و اونهارو توی ذهنم ثبت کنم
...این راه فرار من بود
...توی ذهنم اتاق هارو تجسم میکردم
...من در خیالاتم به دریا میرفتم
...و توی ساحل قدم میزدم
!یه کلبه‌ی خیالی هم داشتم که همیشه میرفتم داخلش
...میدونی بوی همه چیز رو حس میکردم
...بوی اون جلبک های دریایی
!که وقتی وارد اون کلبه میشی از در و دیوارش میباره
...از پشت پرده ها هم همیشه نور خورشید میتابه
...ما نوبتی
...همدیگه رو توی خیالات غرق میکردیم
...اولین قدم در یه جای نرم
...علف تازه
خیلی خوبه
...من کامیلا رو به جنگل گل های آبی بردم تا قدم بزنیم
!زیر سایه درخت ها و از این جور چیزا
!اونها مارو تهدید کردن که مارو از هم جدا میکنن
...و فکر میکردیم که یه روز این کار رو عملی میکنن
...یه شمع روشن کردیم
...و بعدش جان بهم پیشنهاد ازدواج داد
!آخه چرا این کار رو کرد ...واقعا نمیدونم
...یه جورایی
...با این کار میخواست به ما قدرت بده
،اگه میخواستن که مارو جدا کنن !باید خودمون رو قوی نشون میدادیم
:اون هم برگشت گفت با من ازدواج میکنی؟
!معلومه که من هم گفتم: آره
!اون یکی از صادق ترین آدم هایی بود که دیده بودم
خیلی هم بخشنده بود
ولی اینها توی اعماق وجودش مخفی شده بود ...و به دیگران نشون نمیداد
ممنون
...بعد از مدتی، چندین بار با من تماس گرفته شد
،برزوفسکي میخواست با من در تماس باشه ...قبل از اینکه خیلی دیر بشه
...من هم میخواستم که باهاش تماس بگیرم
...من خیلی از امیدهام، ناامید شده بودن
...و نمیتونستم زیاد خوشحال باشم
ولی اون خوشحال بود و !میدونست که اتفاقاتی قراره بیفته
...با توجه به این کارهای صورت گرفته
...اما هنوز کل ماجرا در آشوب هست
کانالهای مختلفی بودن که ...هر کدوم داشتن کار خودشون رو میکردن
...برزوفسکي میدونست که داره
...با چچنی ها صحبت میکنه، اون دیگه داشت مطمئن میشد
!چون افراد کلیدی در چچن بهش اطمینان داده بودن
!احساس میکردم که این وسط برگ چغندرم
...گفتم که
بهم بگو که میخوای چی کار کنی؟
...ولی اینطوری یه احمق به نظر میومدم
برزوفسکي و من، همدیگه رو خوب میشناختیم ...که همچین حرفی به همدیگه نزنیم
"ببین، بهای این کار اینقدره، و من اون رو پرداخت میکنم"
...با گذر زمان، لحظات فوق العاده‌ای رو سپری کردیم
برای من لحظات تاثیر گذاری بودن
...یه روز، دستبند رو دیدم که
،دماغش رو به زمین بود ...یه جورایی داشت به کف زمین میخورد (فکر میکرد ناراحته)
اون داره چی کار میکنه!؟
...بعدش فهمیدم که داره یه خارپشت که روی
!زمین هست رو نگاه میکنه
...میدونی، همه‌ی ما
...اونجا یا ایستاده بودیم یا نشسته بودیم
!و اون خارپشتی که داشت شیر میخورد رو تماشا میکردیم
!یادمون رفته بود که اسیر شده بودیم
...فقط داشتیم تماشا میکردیم
...یادمه وقتی به چهره هاشون نگاه کردم
!توی چهره هاشون ترسی که توی وجود یه بچه هست رو دیدم
!میدونی، اونها هم همچین حس هایی دارن
!اون روی اونها بود
...اونها هر ماه میگفتن
!به زودی آزاد میشید
...اینطوری یکم امید پیدا میکردیم
...شاید یه اتفاقاتی افتاده
...نیمه شب اونها اومدن
...و مارو بیرون بردن
،گذاشتن توی ماشین !سرهامون هم روی زانوهامون
...بعدش مارو توی یه ماشین دیگه گذاشتن
...یارو برگشت و به من گفت
...جان
:میخواست بگه که !جان...خونه
اون بهمون گفت که برای برزوفسکي کار میکنه
...این اولین باری بود که اسم بوریس برزوفسکي رو شنیدیم
...ما به مرز رسیدیم و صدایی شنیدیم که میگفت
"!به شما اعلام میکنیم که دارید خاک چچن رو ترک میکنید"
...عصر به خیر، دو امدادگر بریتانیایی
که بیشتر از یه سال بود که در چچن گروگان !گرفته شده بودن، بالاخره آزاد شدن
!و انتظار میره که غروب به بریتانیا برگردن
...سرانجام یه تلفن بهم زد و گفت که
،اونها پیش من هستن ...بیایید فروگاه و اونهارو ببرید
وقتی که روی باند فرود اومدیم !با خودم گفتم: واو
!بالاخره به خونه برگشتیم
:با خودم گفتم !واو
!چه سفری بود
...میدونستم که عکاس ها میان
...ولی از چیزی که خیلی مطمئن بودم
!این بود که خانوادمون اونجا بودن
!اونها هنوز نمیدونستن که ما حالمون خوبه !باید بهشون نشون میدادیم که خوبیم
!ما هم اینطوری کردیم...آره
!ما اینجاییم
...خیلی دوست داشتیم همدیگه رو بغل کنیم
...یادمه که حسابی اون رو بغل کرده بودم
!همدیگه رو بغل کرده بودیم و داشتیم میبوسیدیم
...هرکدوم توی دنیای خودمون بودیم
!آره، خیلی مبهوت کننده ست
...رفتم طرفش و محکم بغلش کردم
...واقعا دوست داشتنی و زیبا بود
!من خیلی خوشحالم، خیلی
:گفتم بدون من، چطوری سر کردی اشوک؟
...اون گفت
،معلومه که گریه کردم مامان !اگه نمیومدی تا آخر عمر گریه میکردم
کلمات در وصف حال ما عاجزن، غیر اینه؟
...وقتی برای چنین مدتی اسیر میشید
...وقتی که میایید بیرون و طلوع خورشید رو میبینید
!دوباره خانوادتون رو میبینید...خیلی دلپذیره
!به نظر هردو حالشون خوبه و قطعا خیلی خوشحالن
...به نظر میرسه که شانس هم باهاشون یار بوده
:نمیتونید بگید که !من این کار رو کردم، من آدم خوبه هستم
:چیزی که میتونید بگید اینه که ...ما تمام تلاشمون رو کردیم
!و خدارو شکر تلاشمون به ثمر نشست
....الان توجه ها به سمت
سیاستمدار و تاجر روسی، بوریس برزوفسکی جلب شده
...با هواپیما شخصی اون، گروگانها دیشب به اینجا اومدن
...و وزارت خارجه در این زمینه صحبت خاصی نکرده
به نظر میرسه که اون باج رو !پرداخت کرده تا جان و کامیلا آزاد بشن
...وقتی که اونهارو آزاد کرد
:ازش پرسیدم که تو چیزی پرداخت کردی؟
...میدونی، خیلی مسخره میشد اگه
:اون میگفت ...آره، یه میلیون پیاده شدم
:اگه من بودم میگفتم ،من نمیتونم همچین کاری بکنم !اونها رو پیش خودتون نگه دارید
...این غیر ممکنه
...به نظر کارگزاران بریتانیایی
...مستقیما باج رو پرداخت نکردن
...ولی به برزوفسکی اختیار تام دادن
...تا توی بریتانیا کارهارو انجام بده
به عبارت دیگه ...به روش اون جلو رفتن
....به نظر میاد که این معامله با
...حیوونی مثل برزوفسکی واقعا ارزشمند بوده
...باعث شده جون چند نفر حفظ بشه
،در سال 2003، برزوفسکی با روسیه دشمن شد !و بریتانیا به اون پناهندگی سیاسی داد
،او تا سال 2013 در لندن زندگی کرد ...جسد اون رو در حالی که از طناب آویزون شده بود پیدا کردن
،تا به امروز معلوم نشد که آیا اون باج رو پرداخت کرده یا نه !اون با کی مذاکره کرده یا برای کی کار میکرده
...همیشه به این فکر میکنم که چه اتفاقی برای اونها افتاده
...میدونم که یه جنگ دیگه هست
...به نظرم که اونها دوباره مشغول جنگ شدن
!و احتمالا کشته شدن
...بعد از اینکه چند ماهی آزاد شدیم
همون آهنگی رو شنیدیم که پانچ !موقع تجاوز کردن به من پخش کرده بود
...من خیلی زود هوشیار شدم
...و با خودم فکر کردم
...آره، من باید این رو عوض کنم"
"وگرنه روی تمام زندگیم اثر منفی خواهد گذاشت
!بعدش پریدم روی میز و با اون آهنگ فقط رقصیدم
...یه جورایی من اونارو بخشیدم
ولی این بخشیدن به چه معنی‌ای هست؟
!به این معنی نیست که از دست اونها عصبانی نیستم
!میدونی، اصلا اینطور نیست
...میدونی، ولی دلم براشون میسوزه
...چون میدونم که اونها از کجا اومدن
...یه جمله‌ی معروف هست که
...احساسات من رو در مورد انسانیت به خوبی نشون میده
...و برای الکساندر سولژنیتسین هست
اگه افراد شیطان صفتی در گوشه کنار این جهان باشن" ...و کارهای شیطانی انجام بدن
اونوقت ما مجبوریم که اونهارو ...از بقیه جدا کنیم و نابودشون کنیم
...اما مرز بین خوبی و بدی در هر شخص
...از وسط قلب انسان میگذره
اما کی میتونه نصف قلب خودش رو جدا کنه و از بین ببره؟ (خوب مطلق در این دنیا نداریم، گل بی‌خار خداست)
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.