‏.:: www.bolboljan.net ::.
آه،خدای من
Chance: در زمان ارزیابی من,
ماریل فرانکو 19 ماه قبل در یک
تصادف شدید جاده ای بود
که در اون پدر 68 ساله اش کشته شده بود
سرش از تنش جدا شده بود!!.
کمک!
عکس های ضمیمه شده رو ببینید.
کمک کنید!
من متوجه شدم خانوم فرانکو
از اختلال شدید استرس ناشی از حادثه رنج میبره
و همچنین افسردگی شدید به همین دلیل یک دوره روان درمانی
و دارو های ضد افسردگی تجویز کردم.
که نیاز به یک معاینه ی پزشکی جدا گانه داشت ولی
خانوم فرانکو حاضر به انجامش نشدن ؟
بله همینطوره ولی
متاسفانه اون موفق به ادامه ی دریافت درمان ها نشد
شرایط برنامه به طور واضح بیان میکنه که
برا اساس این حقیقت که بخاطر طولانی مدت بودن فرایند درمان..,
بیمه ناتوانی اون تموم شده بود.
بیمار مذکر 53 ساله و راست دست هستش.
در حال حاضر 4 سال از گرفتگی رگ های اون به علت آمبولی(لخته شدن خون) گذشته,
که (لخته)به علت افتادنش و ضربه وارد شدن به سرش ایجاد شده بود.
افرادی که بهش نزدیکن میگن که بیشتر از حدی که بشه بشناختش تغییر کرده.
بیمار به صورت مکرر عنوان کرده که یک روز
نقش مهمی در جنگ
بین شیطان و مسیح ایفا خواهد کرد
اخیرا باعث شده بخاطر این باور که بدنش باید
برای جنگ پیش رو تطهیر بشه,
مخلوطی از شوینده های خانگی بخوره,
شامل سفید کننده ، آمونیاک و محلول های چاه باز کن!.
. به علت اینکه همسرش توانایی مراقبت از اون
در داخل خانه رو نداره ، تنها راه حل ممکن
مراقبت در اسایشگاه هست.
ام جی ، مونث 42 ساله ی راست دست
با چندین سال تحصیلات دانشگاهی
فقط بخش هایی از حمله ای که بهش شده رو به یاد میاره.
داری چیکار میکنی ؟ چی؟
Aah!
سال گذشته رو در حال تلویزیون نگاه کردن و یا کاملا مست گذرونده.
یه خونه ی گروهی برای ام جی پیدا شد.,
و دوره ی درمانی با دارو تجویز شد
که اون هیچکدومش رو دنبال نکرد و ,
که اون هیچکدومش رو دنبال نکرد و,
و در حال حاضر توی خیابونا زندگی میکنه.
لعنت بهش.
جکلین بلک استون مونث 39 ساله
که در برکلی زنذگی میکنه
توسط کلینیک اعصاب استنفور ارجاع داده شده
با مشکل از دست دادن حافظه به صورت موقتی,
تمرکز ضعیف و از دست دادن زمان.
خانم بلک استون من الدون چنس هستم (مترجم: برای ما همیشه گرگوری هوس هستی ^_^).
ممنون.
داشتید میگفتید ؟
اوه دانشگاه یو سی سندیگو رشته ریاضی.
پدر و مادر زنده هستن؟?
نه.
متاسفم.
و متاهل هستید.
بله ، اسمش ریموند . سه ساله ازدواج کردیم
ولی خب در حال حاضر جدا زندگی میکنیم.
متاسفم نمیخوام بی ادبی کنم.
من همه ی این مراحل رو در کلینیک اعصاب استنفورد انجام دادم.
چرا من رو اینجا فرستادن ؟
دکتر های استنفورد نتونستن عضوی از بدنتون رو پیدا کنن
که علایم شما بهش مربوط بشه(منظور اینه که مشکلتون ذهنی و روانیه)
به همین خاطر از من خواستن یافته هاشون رو مرور کنم
البته اگر قبول کنم که کردم
پس اونها فکر میکنن که من دیوونه ام؟
نه
نه این به این معنا نیست که علایم شما واقعی نیست,
ولی خب شما اینجایین تا بتونیم با همدیگه تصمیم بگیریم
که بهتره چجوری پیش بریم.
با شما؟
نه من درمانگر رفتاری نیستم.
من مشاورِِ روانپزشک اعصاب هستم (شخصی که کارش تحقیق و بررسی و تشخیص بیماری های مربوط به روان و اعصاب هست).
بیمار ها نزد من میان، من ارزیابیشون میکنم,
و به قدم مناسب بعدی ارجاعشون میدم --
برنامه های درمانی ، متخصص ها
متوجه شدی قضیه از چه قراره؟
آره.
باشه خب یه سری چیزایی وجود داره که دوس دارم
بیشتر دربارش بدونم
اینجا نوشته که از شوهرت جدا زندگی میکنی
بعد از اینکه با دسته نگهدارنده جک به صورتت ضربه زد
که درنتیجه ی ضربه برای مدت حداقل 30 دقیقه
بیهوش بودی,
سپس بعد از یه مدت کوتاهی,
از شخصیت دومت آگاه شدی جکی بلک
.
امکانش هست که این شخصیت دوم
قبلا هم وجود داشته؟ زمانی که جوانتر بودی؟
نه نه نبود.
اون کارایی رو انجام میده که من دوس ندارم انجام بدم.
مثلا؟
همسرم ریموند کارگاه جناییه.
دپارتمان پلیس اوکلند.
اون خیلی..
اون زیاد...
من باید ازونجا میرفتم. فرار میکردم
باشه.
و از زمانی که این بازه های زمانی که نمیتونم
به یاد بیارمشون به وجود اومدن.
و بعد از... (بعد ازاینکه به خودم میام)
همیشه میبینم ریموند کنارمه.
و...
و میدونم که من هم باهاش بودم
اگرچه نمیخوام که باهاش باشم.
منظورتون اینه که رابطه جنسی باهاش دارید؟
بله.
و هیچوقت نمیدونم کی قراره دوباره اتفاق بیفته.
و نمیدونم چطوری متوقفش کنم
و فکر میکنین این زمانی اتفاق میفته که جکی(شخصیت دوم) کنترل شمارو به دست میگیره؟
از اسم جکی متنفرم.
از اسم جکی متنفرررم.
تنها کسی که من رو جکی صدا میکنه شوهرمه.
باشه
خب ، تو یکی از سوابقتون متوجه شدم که
با یک روان درمان کار میکردید.
با یک روان درمان کار میکردید..
مایرا
دکتر کوهن.
میتونم بپرسم چرا ادامه ندادین؟?
اون مُرد.
اوه
متاسفم که اینو میشنوم.
این مشخصات سوزان سیمز در برکلی هست.
و من فکر میکنم کارش خوبه
و برای تو کاملا مناسبه.
من توصیه میکنم که ایشون روان درمانی رو شروع کنه.
و همچنین توصیه میکنم درمان رو با یک بانو شروع کنه
ممنون
هی
مامان درباره مدرسه بهم گفت
متاسفم نیک.
میدونم چقدر هاونوود رو دوس داری.
اگر چاره دیگه ای داشتم--
نظرت درباره اینکه باهاش بمونی چیه؟?
خب مسائل پیچیدس.
ولی مدرسه های خوب دیگه ای هم وجود داره.
مارینا سوث بهترینه.
درسته
بهترینه.
ولی خب مدرسه های خوبی هم در برکلی هست.
ما در برکلی زندگی نمیکنیم
ما الان در برکلی زندگی نمیکنیم,
ولی من دنبالش بودم,
و اگر اونجا آپارتمان بگیرم --
ما که تازه اینجا اپارتمان گرفتیم.
گوش کن...
این برای همه ما سخته.
اما میخوام این رو بدونی که من هر کاری بتونم
برات انجام میدم و خواهم داد.
خیلی دوستت دارم.
میدونم.
همه چی درست میشه همه چی
خودت میبینی.
زندگی مزخرفه
اون دائما درباره این صحبت میکنه که شرکت حمل
برای جاهای بزرگتر پول کمتری میده,
و حداقل قراره مقدار اجاره رو افزایش بده
آره،خب،باید در این مورد صحبت میکردیم،پس..
چقدر همدردی کردی واقعا!!
مرسی
حالا تو که فقط بخاطر اینکه استودیو نداری
قرار نیس بیخیال عکاسی شی
ولی اگه کارم بهتر بود کارای بیشتر میفروختم
و میتونستم کل اجاره رو خودم پرداخت کنم درسته ؟
حتی اگه میتونستی بازم من قرار بود پول وکیل هردومون رو پرداخت کنم
بازم مجبور بودیم خونه رو بفروشیم,
و باز هم نیکول مجبور بود مدرسه اش رو عوض کنه,
که فکر کنم تو بهش گفته بودی!.
آره متاسفم.
اگر قرار نیس به مارینا سوث بره -- نه قرار نیس بره.
خب پس باید یه فکری میکردیم.
و میدونی من دلم نمیخواست
کسی باشم که اینو بهش میگه
ولی اگر قرار بود صبر کنم تا تو تصمیم بگیری بهش بگی
باید تا آخر عمرم منتظر میموندم
میدونی من
من مجبور نیستم صبر کنم تا تو ذهنتو جمع و جور کنی(تصمیم بگیری)
درباره اون قضیه، یا در باره هرچیز دیگه ای
که به اون مربوط باشه
خداروشکر
فکر کنم بهتر باشه راه بیفتم برم
مرسی که رسوندیش خونه
مواظب خودت باش الدون
درسته ولی فقط چراغا نیست
نقاشی هم هست
از نظر مالی شدنی نیست
الان نمیتونیم چیز جدیدی بخریم
خب،متاسفم،ولی قاعدتا این اولین باری نیست که
مشتریتون میخواد خونه رو همونجوری که هست بفروشه
باشه،خب،اگر عکسها باید دوباره گرفته شه
باید با کریستینا صحبت کنین چون اون عکسارو گرفته
واقعا زندگی مزخرفه عزیزم
نه نه نه نه منو نگاه کن
حالا میخوای بازیچه دست اون پسره بشی؟
قراره اینجوری باشه؟ آره؟
مرد جوان
از کالکشن دولانژ چه خبر؟
Bookshelf, desk, two chairs.
قفسه کتاب،میز تحریر،دو تا صندلی
ولی یه چیزی سر جاش نیست
Wow. یه چیزایی یادته.
بله، و تکه هایی از فلزکاری
آه،اونجوری که یادمه شما دکتری
روانپزشک الدن چنس
دکتر چنس ، چطوری ممکنه یه همچین اسمی رو آدم یادش بره؟
کارل آلن
چطور مطوری؟
جدیدا یه کابینتی پیدا کردم
به نظرم به وسایل خونتون بیاد
کاش اینطور بود
دارم فکر میکنم اونایی که دارم رو هم بفروشم
طلاق خونه رو گذاشتیم برای فروش
دیگه چیزی نگو خیلی متاسفم
یه سری عکسهایی دارم به نظرت اینارو چند میخرن ؟
بدون فلزکاری $50,000, $60,000 احتمالا.
با فلزکاری چطور؟
فقط برا اینکه حس بدی داشته باشم
دو برابرش
یا خدا! جدی؟ فقط بخاطر یه تیکه فلز
اره
این موردی که دارم فلزکاریش دقیقا مثل اونیکه نشون دادی نیست
ولی زیاد هم بی شباهت نیس
همونقدر قدمت داره و همونقدر ظریفه
وای
با توجه به قیمت هایی که الان بهم گفتی
با اینکه قرار نیست بخرمش
ولی از توان مالی من فراتره
فلزکاری این یکی اوریجینال نیست
واقعا؟
وقتی پیداش کردم فلز کاری نداشت
ولی من دیدم امکانش هست که داشته باشه
دی یه لحظه بیا اینجا
ایشون دی هستش
دی ، ایشون دکتر چنس هستن
هی
یه نگاهی به این بنداز
چی فکر میکنی؟
حتما
خیلی کم حرفه
اون اینو ساخته؟
آره
اگر بخوای مال تو رو هم مثل همین فلزکاری میکنه
وقتی فلز کاری کردی و برای فروش گذاشتی
هیچ راهی نیستش که
چک کنن و بفهمن اصل نیست؟
تا جاییکه یادمه وسایل خونت نشان داشتن(نشان عتیقه بودن)
معمولا همین کافیه
از دلال خریدی یا بازار ازاد؟
فروشنده املاک(فکر میکنم خریداری یکجا کلیه وسایل خونه یه نفر باشه)
فروشنده املاک (فکر میکنم خریداری یکجا کلیه وسایل خونه یه نفر باشه)
بازار ازاد خوبه
شاید بهتره یه مقدار روش فکر کنم
هر چقدر دوس داری فکر کن
خانوم بلک استون؟
الدون چنس هستم
ما چند ماه پیش ملاقات کردیم
Oh.
شماهم عاشق اینجایین؟
آره آره
چی پیدا کردین ؟
اوه من فقط دنبال ایده میگردم
من دوس دارم که چیزای قدیمی رو باز سازی کنم و زندگی دوباره بهشون ببخشم
شما چی؟
Ah.
یکی شما از مال من پر زرق و برق تره
البته شما دکترین
خب آره
نه من فقط یه سری وسایل خونه شبیه اینا دارم
و دارم فکر میکنم که بفروشمشون
تصمیم گیری سخته؟
حتی نمیتونی فکرشو بکنی چقد سخته
خب زیادی فکر نکن
چرا همچین حرفی زدی؟
نمیدونم
فقط یه نظر نصیحت خوبی میاد
درباره خیلی چیزا میتونی این جمله رو بگی
میخواستم که بدونین
من پیش اون درمانگری که گفتین میرم
سوزان
ممکنه احمقانه باشه ولی فقط بعد از 6 هفته
واقعا همه چیز تغییر کرده
عالیه پس بهتر شدین؟
خیلی وقت بود که انقدر خوب نبودم
دوباره دارم کار میکنم
چه شغلی دارین؟
خب در اصل معلم خونگی هستم
اوه، درسته--ریاضیات
آره از زمان جدایی
خب خیلی خوشحال شدم که دیدمتون
من هم همینطور بهترین هارو براتون میخوام
اوه ، از کتاب درباره مبلمانتون هم لذت ببرید
و هر تصمیمی گرفتین موفق باشین
کی اونا رسیدگی رو انجام دادن، دن؟
و اصن چه ربطی به من داره؟
از طرف تو اینها هزینه های بی اهمیتی هستن
از طرف اون درآمد اعلام نشده (مخفی)محسوب میشن
من کاری به کسب و کار کریستینا
یا اینکه برای هر چیزی چجوری پرداخت میکنه یا حتی نمیکنه، ندارم
باشه ولی پرونده هاتون باهم مشترکه الدن
و الان با توجه به نرخ مالیات
برای تمام سالهایی که(کریستینا)درامدش رو اعلام نکرده, و جریمه
یک چهارم میلیون دلار؟ گندش بزنن دن
واقعا گندش بزنن
دکتر چنس
هی دی
ببخشید مزاحم شدم کارل این دور و وراست؟
خونست
یکم حالش خوش نیست
خب باشه
در هر حال اونیکه میخوام باهاش صحبت کنم
تویی برای شروع
اون اساسیه ای که باهم بهش نگاه کردیم رو یادته؟
حدود یه ماه پیش وسایل مارک فرنچ آرت؟
یادمه
تصمیم گرفتی که بسازیشون آره؟
خب فکر کنم میشه اینطور گفت
فکر کنم نیاز دارم بدونم چقدر هزینش میشه؟
فکر کنم باید بدونم چقدر هزینش میشه
اگر مجبور باشم پول پیش پرداخت کنم
یا اگر یه راهی باشه که زمانیکه
وسایل رو فروختم باهم حساب کنیم
درباره پرداخت باید با کارل صحبت کنی
آره
البته
حالا بیا فرض کنیم من آماده ام
وسایل رو میارم این پایین
وقتی کارل برگشت درباره پرداخت صحبت میکنیم
میدونی من کمک احتیاج دارم
همین الان؟
الان؟
آره حتما
به یه کامیون نیاز دارم.
پنکی سه تا بلوک پایین تره
بازار چهارم
باشه خب پس تو کار داری
اشکالی نداره بپرسم اون چیه؟
میتونی بپرسی
اون تبره؟
تبر زینه
فرقش چیه؟
تبر عادی یه ابزاره ولی تبر زین اسلحست
برای خودته؟
یکی از دوستام در حال رفت و آمد به افغانستانه
این چیزیه که دوست داره
تو هم اونجا بودی؟
من با استفاده از کوره خنجر رو داغ میکنم
باید به اندازه کافی باریک باشه تا ببره
سخت باشه ولی شکننده نباشه
رفیقم گزارش میده
و درموردش بحث میکنیم تا هر دفعه یه وسیله موثر تر بسازیم
دوس نداره سرش از تنش جدا شه
باشه ، خب پس من میرم دنبال کامیون
یه لیوان آب میخوای ؟
تو اینو ببر
بریم
بسته بندی با تو بقیش با من
ای بابا
-تکون بخور دیگه -باشه متاسفم فقط
-بدو دیگه ، برو -یه دقیقه
ببخشید ببخشید فقط
دورش بزن!
برو دیگه ای بابا تکونش بده
عجله کن
ببخشید فقط
آخ خدا
از سر راه گمشو کنار
چه مرگته تو؟
گندش بزنن
برو عقب
لعنتی
خیلی خوب بودی اونجا
چرت و پرتایی مثل این روزمو میسازن
دوستای تو اونجان
اینجا؟
اره
سوزان
چقدر خوب
تا یک دقیقه ی دیگه ، دیگه خوب نیس
آخرین بیماری که برام فرستادی رو یادته؟
جیکلین بلک استون؟
اوه،از دست دادن زمان،مشکل حافظه
ادعا میکرد که یک شخصیت دوم داره
بهش حمله شده.
تو بیمارستان سیتون هستش
کار همسر سابقشه؟
باور نمیکنم که کار اون نباشه
بهش یه سر میزنی؟
اون مریض من نیست
نه ولی به عنوان مریض دیدیش
میدونی که اوضاع اونجا چجوریه اونا باهات حرف میزنن
فقط برو بهش سر بزن
لطفا ال
جیکلین میگه چه اتفاقی افتاده>
خب اون میگه که
مزاحمی که سر زده وارد حیاط خونه اش شده رو غافلگیر کرده
احتمالا همینطوره امکان پذیره
آره قطعا
بیا احتمال رباییده شدن توسط بیگانه هارو حذف نکنیم!!
منظورم اینه که ، اون داشت خیلی خوب پیش میرفت و شوهر حرومزادش همینطوری به اومدن ادامه میداده
اون دائما میگفت نه
و بعد از 7 جلسه
حتما کار شوهر سابقشه
تو باید اجازه بدی من ازت مراقبت کنم
در طرف راست چشم شکستگی اوربیتال استخوان
آسیب ساختاری ندیده و تو مغزش هم خونریزی نمیکنه
ولی اونجا یک ماهیچه گیر کرده
برای همین مجبورن که برن داخل بدن و فشار رو کاهش بدن
کی قراره جراحی کنن؟
امروز بعد از ظهر با جلیکو
دختره خیلی خوش شانسه جلیکو کارش درسته
ببخشید
مرسی
شما یکی از دکترهاش هستین؟
خانم بلک استون؟
من روانپزشک اعصاب هستم
درمانگر ایشون خانوم سوزان سیمز از من خواسته ازشون خبر بگیرم.
شما الان توی اتاقش بودین
چرا ازش خبر نگرفتین؟
خب دیدم ملاقات کننده داره
عجله ای نیست
واقعا ؟ برعکس همه ی دکترایی که من میشناسم
اره
اوه نه تو برای توی بیمارستان بودن زیادی خوش قیافه ای
باید بری خونه
Okay?
باشه؟
جیکلین من خیلی متاسفم
بعد از جراحی بهتر میشی
بعد از اینکه اون ماهیچه رو آزاد کردن
دیگه هر چیزی رو دوتا نمیبینی
تو باید بری
به من گفتن دکتر جراحت خیلی خوبه
سر راهم موقع رفتن میبینمش
لطفا
چه خبر مرتیکه ؟ بازم اسباب اثاثیه داری جا به جا کنی؟
هنوز نه
فلزکاری چطور پیش میره؟
هنوز منتظرم چیزی که نیاز دارم برسه.
از زمانیکه شروع کنم دو هفته طول میکشه
آیا شفادهنده ای میان ماست؟
اوه ، فکر کردم صداتو شنیدم
یا خدا چه بلایی سرت اومده؟
یه حادثه کوچیک
خوشحال شدم که اثاثیه رو اوردی
همین الانشم کسایی رو دارم که ممکنه مشتاق باشن
خریدار؟
خریدار های زیبا
وقتی کارتون تموم شد من رو خبر کنین
باید اسباب و اثاثیه رو مستند کنیم
یه چندتا برگه رو هم باید امضا کنی
اوه باشه حتما باشه
بای بای
چه بلایی سرش اومده؟
چند هفته پیش یه بچه ای دستش انداخت
هی هی
اون هنوز اماده نیستا
بچه؟ کدوم بچه؟
بچه هه ی معروف ماه (یعنی نمیدونم کی)
بلوز ابریشمی چکمه های نوک تیز؟
پول میخواست کارل گفت نه
با تو از رفیقاش برگشت
کارل رو زدن و چندتا چیز هم دزدیدن
دوتا صندلی عتیقه
یه مقدار پولی که توی کمد بود
چیزی که اعصاب منو خورد میکنه اینه که
وقتی اومدن من اینجا نبودم
ولی فکر میکنم از قصد یه وقتی اومدن من نباشم
بعد باید بشینی نگاه کنی این مزخرفاتو
منظورت چیه ؟ کدوم مزخرفات؟
یه روتین داشته باشی ، در یک زمان مشخص در یک مکان مشخص باشی
انگاربار یه هدف لعنتی روی پشتته
ولی خب من همه اش رو پس گرفتم
چیزایی که دزدیده بودن رو ؟
حتی بیشتر
چی؟ اونا همینجوری بهت پس دادن؟
نمیخواستن بخاطرش بجنگن؟
یکی از رفقای بچه هه با یه چوب بیسبال شانس رو امتحان کرد
داری میگی ایده خوبی نبود پس
باید همون بیسبال رو ادامه میداد
بعدش چی؟
بعدش رفت کنار
آهان خب
من یه چندتا عوضی دیگه میشناسم
که بتونی همچین بلایی سرشون بیاری
جدی ؟ کی مثلا/.
فقط .. فقط نصف مردم شهر :|
ال اس مذکر 42 ساله ای که توسط یه مادر بد دهن بزرگ شده
میگه که وقتی بچه بوده
یادگرفته که به صورت از آخر به اول بخونه
نه تنها کلمات رو به صورت برعکس میخونده
بلکه تمام صفحه رو
وقتی که مجبور میشده یک کتاب رو از اولش بخونه
اصلا متوجه داستان نمیشده
تا زمانیکه میتونسته دوباره از آخر به اول کتاب رو بخونه
بزرگترین علاقش ؛ مطالعه درباره بیماری های ذهنی و
ناتوانی های یادگیری هستش
و همچنین مراقبت از 73 تا پرنده ی عجیبش
هی هی
در زمان ارزیابی من
از تصادف شدید خانوم فرانکو
19 ماه گذشته بود
که در اون تصادف سر پدر 68 ساله اش از تنش جدا شده بود
الدون عزیز من با نهایت ناراحتی
امروز برایت مینویسم
هفته پیش ماریلا فرانکو در جنگش با افسردگی تسلیم شد
و خودکشی کرد
به نظر میرسید که در اصل ماریلا همون شب همراه پدرش
توی جاده کشته شده بود
من به خانوم بلک استون گفتم
باید وقت قبلی بگیرن
اشکالی نداره لوسی
جنکینر ها منتظرن
فقط یه لحظه
بهتره برم
نه اشکالی نداره
فقط مشکل اینه که من زمان زیادی ندارم
ولی اگه مشکلی نداری منتظر بمونی
یه کافی شاپ خوب پایین هست
میتونم حدود یک ساعت دیگه بیام پیشت
و زمان داریم که صحبت کنیم
مرسی
نمیدونم
کمتر از یک بلوک راهه اسمش کلامبس هست
من واقعا متاسفم
اشکالی نداره
مرسی
تو نمیدونی اون چه چیزایی رو پشت سر گذاشته
نه ولی باعث میشه این حس در من بوجود بیاد
که انگار میدونم چجوری از شرش خلاص شم
باید اون حالت
دختر کوچولوی گمشده که به خودش گرفته بود رو میدیدی
منظورم اینه که اون قبلا هم اینجا اومده
از دفعه قبل ضربه ی خیلی سخت تری رو متحمل شده
یه دفعه ای خیلی سر سخت شدی در موردش
چی میتونم براتون بیارم؟
قهوه تلخ
قهوه تلخ.
هی
نمیدونستم هنوز اینجایی یا نه
مریضت چطوره؟
خب
من نباید اینو بپرسم
نه نه نه نه اشکالی نداره اشکالی نداره
من..اوه
مرده 39 سالشه
ازدواج کرده یدونه بچه داره
دو سال میگذره از دومین جمجمه برداریش
به خاطر تومور مغزی خطرناکش
حدود شیش ماه بیشتر زنده نمیومنه
زنش امروز باهاش بود
خدای من
بهشون چی میگی؟
حقیقت رو
ما درمورد
مشاوره،گروه های پشتیبان و .. صحبت می کنیم
من دیگه نمیتونم کمکشون کنم ولی میتونم پا به پاشون راه برم
من دستاشونو میگیرم
ممنون
تو دکتر خوبی هستی
مردم معجزه میخوان
شاید تنها معجزه اینه که من میتونم دستاتو بگیرم
معجزه همینه
آزاد شدن رها شدن از قلب زندانی شده
همه چیز درباره همیناست
ما فقط نصفی از عمرمون رو واقعا زندگی میکنیم
اون من میکشه
خودش این رو گفت و منم حرفش رو باور میکنم
این شوهرته
یه مزاحم بیگانه نیست
شوهرته که تورو زده
اون باعث میشه جیکلین ناپدید بشه
واستا ببینم..تو..
تو الان برای اشاره به خودت از شخص سوم استفاده کردی
من دارم با جکی صحبت میکنم؟
نه..نمیدونم جکی برام مهم نیست
.
میتونی با سوزان ادامه بدی؟
اون نمیزاره
حتی اومدنم به اینجا هم کار بزرگی بود
برای من خطر داره
ممکنه برای تو هم خطر داشته باشه
من ممکنه دوتاییمون رو در معرض خطر قرار داده باشم
آره..خب یه تفاوتی وجود داره
بین چیزی که افراد تهدید میکنن و کاری که واقعا انجام میدن
تو ریموند رو نمیشناسی
باشه..میدونم این سخته
ولی اگر با یه نفر صحبت کنی که از قانون با خبره
کسی که تبحر داشته باشه
بخشی از شغل من همینه که توی دادگاه شهادت بدم چیزی نیست
یه سری ادمایی رو دیدم و میشناسم
کاری از دست تو بر نمیاد میتونم برات پرس و جو کنم
کاری از دست هیچ کس بر نمیاد
شاید همینطوره که گفتی
شاید فقط همینه
شاید فقط بخاطر همین اومدم
بله؟
سلام لوسی
میخواستم برام یکاری انجام بدی
مایرا کوهن ک-و-ه-ن
روان درمانگر در محله ی بی الان مُرده
ببین دربارش چی میتونی پیدا کنی
باشه چه چیزهایی مثلا؟
هرچیزی که بتونی
مثلا اینکه دفترش کجا بوده شریک بوده یا نه
به نوشته هاش میتونیم دسترسی پیدا کنیم؟
مایرا کوهن کی هست حالا؟
روان درمانگر جیکلین بلک استون
میخوام هرچی که اون میدونسته رو بدونم
زمان زیادی ندارم
ولی تو پای تلفن خیلی مرموز به نظر میرسیدی
اون نمیتونه دووم بیاره سوزان
نه با وجود اون مرتیکه تو زندگیش
با این حال هنوزم همینجاست توی همین شهر
گفت که اگر شهر رو ترک کنه اون مرتیکه پیداش میکنه
تو خودت بهتر میدونی این یارو چه کارایی ازش بر میاد
و اصلا چرا باید این دختره مجبور باشه فرار کنه؟
اون خونه زندگیش اینجاست
ما هردومون یک طرفیم درسته؟
من فکر میکنم جیکلین با یه هیولا میخوابیده ؟ آره
آیا فکر میکنم لایق یه شانس دوبارست تا بتونه مشکلاتش رو حل کنه؟
صد در صد
ولی خب تو داری باعث میشی به این فکر کنم که قضیه بیشتر ازیناس
بزار به یه بیان دیگه بگم
تو یکاری میکنی که من میترسم چیزی فراتر ازینا باشه
پس ترسم رو اروم کن, چرا نمیکنی؟
چیزی بیشتر ازین نیست
اوه پس
من نباید نگران باشم
که تو تا این حد خودت رو
درگیر روابط عشقی (منظور خیانت) اون میکنی
آره! درگیر کردن تو یه همچین کلمه کثیفی,
نشون دهنده ی ,
اینه که بالاخره باید یه غلطی بکنیم(فکر کنم منظورش اینه که تو تنبلی و نمیخوای کاری کنی و بخاطر همین من رو متهم میکنی به خیانت) اوه نه من منظورم این نبود
سوزان ما یا یه کاری میکنیم یا کاری نمیکنیم
به همین سادگیه یا یک حرکتی انجام میدیم یا توی یاس و نا امیدی میمونیم
تا قطارم من رو همراهی کن یالا
جیکلین تاحالا بهت گفته چجوری باهاش اشنا شده؟
یه پسره ای که باهاش میرفته بیرون مرتب تعقیبش میکرده
دختره هم زنگ میزنه به پلیس حدس بزن کی میاد؟
خب اون اولین کسی نیست که یه مرد سو استفاده گر رو
با یه سو استفاده گر دیگه عوض میکنه
من شوهره رو دیدم
چجوری بود؟
حال بهم زن بود
اینکه دختره رو بسپریم به دستش خیلی سخته
میتونم تصور کنم
و میتونم تصور کنم این همون چیزیه که خود دختره میخواد
پسش بده
-خفه شو -همشو بگیر
بیا همشو بگیر همه ش از بین رفت
آخ خدا بعضی وقتا تعجب میکنم
که چجوری میشه حتی منطقی دربارش صحبت کرد
حالا هم اینو میخوای ازم بگیری
-پسش بده -الدن؟
میدونی که من طرفدار جیکلین هستم درسته ؟
تو اینو میدونی
من فکر میکردم که داریم پیشرفت میکنیم
و من فکر میکنم اون یه زن باهوش و دوست داشتنیه
که ممکنه یه روز کاملا خوب بشه ، یا نشه
حرف من اینه که من نباید
ازت میخواستم بهش سر بزنی
نباید ازت میخواستم خودت رو درگیر این قضیه کنی
مخصوصا تو یکی.
فقط یک بار بود اونم خیلی وقت پیش
میدونم میدونم
دفعه اول اشتباه میکنی اما دفعه دوم انتخابش میکنی
اره
خب ، اون درمانگری که دربارش ازم پرسیدی
آماده ای بگم؟
دراماتیک به نظر میرسه ولی اره بگو
اون یه تمرین داشته با دوتا دکتر دیگه
در شمال برکلی تا زمانیکه به قتل میرسه
به وسیله یه نفر که هیچوقت نمیفهمن کی بوده
محل کارش کاملا در آتش سوخته
و هر نوشته ای داشته توی اتیش نابود شده
جالب شد نه؟
چه خبر رفیق؟
من همین دور و برا بودم
فرانسویا یه اصطلاح دارن
Mutiles de guerre.
معنیش رو میدونی؟
"من به وسیله جنگ معیوب شدم"
من روزهام رو کنار کسایی میگذرونم که به وسیله ی زندگی معیوب شدن
و بیشترشون خوب نمیشن
ولی من همیشه این باروم رو نگه داشتم که
یه وقتایی وجود داره
یه وقتایی وجود داره.
وقت نه، یه لحظه هایی هست
که یه کلمه ی به جا ، یا یه احساس خوب
حتی یه لمس ممکنه شفادهنده باشه
من این (باور)رو نگه داشتم
با اینکه میدونم ساز و کار جهان یجوریه که
به این کلمات یا احساسات اجازه نمیده(بروز کنن یا اثر کنن)
هیچ حرکت خاصی برای بروز احساسات یا بهتر کردن حال دیگران انجام نمیشه
همه ی اینا فقط تصاویری هستن
که اونور شیشه به تاریکی میبینمشون
درحالیکه خودمم دارم داغون میشم
راستی بهت گفتم مست کردم؟
باید آروم باشی دکتر
Mm.
من داشتم سعی میکردم به یه نفر کمک کنم
و به نظر میرسی اخرین کسی که تلاش داشت بهش کمک کنه
کشته شده ، به قتل رسیده اونم به طرز فجیعی
حالا کمک کردن به این بنده خدا فکر بدی به نظر میرسه؟
یا از نظر اخلاقی باید اینکارو بکنم؟
کی به قتل رسوندتش؟ میدونیم کیه؟
به احتمال زیاد،شوهر زنه
یه کارگاه جنایی اهل اکلند
حتی اگه اون نکشته باشه ، یه نقشی توش داشته
دختره میگه اون هیچوقت دست خودش رو آلوده نمیکنه
ولی یجوری انجامش میده
پس باهوشه
یه همچین آدمی میتونه مشکل ساز باشه
یه کارگاه جنایی که خودش قاتل باشه آره همینطوره
اون قوانین بازی رو میدونه
اون خودش قانونه
And, yet...
و هنوزم
من باور نمیکنم که این مشکل
حل نشدنی باشه
بریم قدم بزنیم
میدونی..من
من خیلی اینورا رو نمیشناسم
چرت نگو
چی
حالت خوبه؟
دی؟
دی ؟ پات چش شده؟.
♫ Tell me, how you feeling? ♫
کارت اعتباری داری؟
آره ، آره
اگه میخوای چیزی بخری پول نقد دارم
از دستگاه استفاده کن دادا
دی گوش کن
از دستگاه استفاده کن
♫ Beggars, man, I get that dough ♫
♫ All I see is Charlie Sheen ♫
♫ So I'm on my Emilio Estevez ♫
♫ Esteban, they don't be what I be on ♫
♫ Every track I poop up on ♫
♫ I turn it into Grey Poupon ♫
♫ Turn this to a panty raid ♫
♫ Tough act to follow like... ♫
مبلغ خاصی میخوای؟
هرچی داری رو کن
♫ Jesse James, all the same ♫
♫ But I gotta watch my back ♫
♫ When you make it to the top ♫
♫ They look like Casey Affleck ♫
♫ Oh, you want a beef with me ♫
♫ But really, I don't know you ♫
♫ Tell these Doug Funnies that... ♫
یه یارویی اون پشته
یه یارویی دنبالمونه
جدی میگم یه یارویی..
هی دی
اونیکه دنبالمونه یه نفر هم همراهشه.
دو نفر همراهشن
یا خدا
یا حضرت مسیح دی این قضیه خوب نیس
اصلا خوب به نظر نمیرسه
شوخیت گرفته؟
میتونی اینجا بمونی ولی من بودم اینکارو نمیکردم
چی؟
اگه کسی شلیک کرد قایم شو
وگرنه از جات تکون نخور
باید یه مقدار پول قرض بگیرم
یا حضرت مسیح
الدون چنس یک روانپزشک اعصاب 55 ساله راست دست هستش
اخیرا به شدت متوجه یه حالت روحی در خودش شده
که ناپایدار و تاریکه
اون میترسه که به لبه پرتگاه
یک واقعیت جدید و وحشتناک کشیده شده باشه
و الان در حال لغزیدن باشه (پاش سر بخوره)
و نتونه مانع از افتادنش از پرتگاه بشه
.:: @bollbolljan_com ::.
پایان قسمت اول