‏.:: www.bolboljan.net ::.
دکتر چنس؟؟ من کارآگاه هاینس هستم از پلیس "فرمانت"
چطور می دونستین با کوهن دوباره صحبت کنین؟
ما همکار بودیم
شما باهاش خوابیدین؟ نه.
تعجبم در اینه که کسی درباره "مایرا"
کنجکاوی و تحقیق کنه
هیچوقت نمی دونی سرنخها از کجا و یا کی میان
سلام فرانک!
دستات رو اونجا روی سپر بذار
از زن من دور باش!
و این آخرین توصیه دوستانه ای هست که میگیری
فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد!
بلکستون یهویی جلوی در ظاهر شد
درست مث همون یارو که بهش هشدار داد
و این موقعی بود که من یه {خنجر} تو سینه اش گذاشتم
پس، تو کشتیش؟
خوب...مطمئنم که اون یه ضربه، کاری بود
واست این درایو (فلش) رو آوردم اگه هنوز میخوایش...
اینا فقط گزارشات پلیسه، پرونده هاشه، گمونم
پس یه یارو امشب مرد که اساسا بخاطر هیچی بوده
من بابام رو می کشتم البته اگه می تونستم
پوست از سر اون لعنتی می کندم
هیسسس!
برگردان زیرنویس: Babak babak_m@email.com
امیدوارم از دیدن این سریال زیبا لذت ببرید
نفس میکشه؟؟
اون عرق کرده، ضربانش بالاست، نبضش هم ضعیفه
تنفسش... حدودا... شش بار در دقیقه
نشونی از جراحت و شوک نیست
من نمیتونم با اطمینان بگم که حمله قلبی بوده یا ضربه
آقا، لطفا یه لحظه گوشی رو داشته باشین
-داریوس پرینگل -هنوز هستین؟؟
لعنتی!
ببخشید
بیمار داروی دیابت نوع دوم
و وقفه تنفسی در خواب مصرف می کنه
-شما پزشک هستین؟؟ -بله
یه آمبولانس تو راه شماره 6600 خیابون "پست" داریم
- شما دکتر این بیمار هستین؟ -نه
دوستشون هستم
دوستشون هستم.
سلام. شما با کریستینا تماس گرفتین
لطفا بعد از شنیدن بوق پیام بذارین
ممنون
سلام کریستینا، منم
باید باهات صحبت کنم منظورم، همین الانه
مهم نیست که کجایی، یا داری چکار می کنی.
به محض اینکه این پیام رو گرفتی باهام تماس می گیری
باشه؟ تماس بگیر.
خدای من. این چی شده؟؟
فقط همین یه بار
گینلی
خدای من! تو هنوز اینجایی!
کجا باید می بودم!؟
داغون به نظر میای
ممنون
مریضت چطوره؟؟
اوه نه. اون مریض من نیست
اون... اون فقظ یه دوسته.
رفتم که ببینمش و اینجوری پیداش کردم
متاسفم الدون
به نظر می اومد که مریضت باشه
پرونده اش اینجاست البته اگه علاقه داری
اوه، بله البته که دارم
منظورم اینه که، اون الان بیمارم نیست ولی میخوام که بعدا باشه
دکتر اورژانس همه چیز رو درخواست می کرد
تونستیم پیدا کنیم. آقای پپرینگل، اینجا توی بانک اطلاعات بود
بر اساس رکوردها، از "فورت مایلی"، بیمارستان دولتی "ناپا"
خب، اون یه کهنه سربازه
فورت مایلی رو می فهمم. ولی "ناپا"؟؟
این چیزیه که توی تاریخچه هست. توی این یکی...
می تونم، اگه ممکنه البته یه نگاهی بندازم؟
ازش یه پرینت واست میگیرم
فقط...تو از من نگرفتیش
البته. حتما اون یه مرد جوونه
که می تونه یه آدم خوب طرف خودش داشته باشه
ممنونم گینلی
داریوس پرینگل سی و شش ساله، سفید پوست، مذکر و راست دست
بچه کوچکتر از بین دو فرزند
یه برادر سه سال بزرگتر داره
پدر، دکترای فیزیک نظری داره
مادر، ویولونیست کلاسیک بوده
که تور موسیقی داشته و قطعات زیادی رو توی
اروپا و امریکا ضبط کرده
داریوس، توی سن 9 سالگیش
همراه با مادر و برادر 12 ساله اش
توسط یه راننده مست
توی یه چهارراه در سانفرانسیسکو زیر گرفته میشن
-نههه!!! مادر و برادرش درجا کشته میشن
داریوس چهار هفته توی
بیمارستان عمومی سانفراسیسکو بستری میشه
سی تی اسکن ها خون مردگی مغزی در قسمت جلوی سمت راست رو نشون میدن [right frontal subdural hematoma]
-بله؟ -داشتم دوش می گرفتم
من...من تمام شب رو نخوابیدم
اونجا دراز کشیده بودم و به نیکی فکر می کردم
-نیل اونجاست؟؟ -گفتم که، با دوچرخه رفته سفر
سه شب توی ساحل "هف مون" چادر زدن
بسیار خب. درها رو قفل کنین
-همین الان میام اونجا- -چی؟؟-
زدم بیرون بهت زنگ میزنم
-منو می ترسونی- -نمی دونم چجوری باید وادارت کنم-
که این رو جدی بگیری
اکی، پس شاید باید برم نیکی رو بیدار کنم
اون رو یه دقیقه ای می تونی بیدار کنی. فقط به من گوش بده، باشه؟
باید به اندازه کافی وسایل ورداری که برای مدتی واسه دوتاتون کافی باشه
و بعد بزنی به جاده
به هیچکس نگو که کجا میرین
حتی به نیل هم نگو یه جایی برو
اونجا می مونی تا من بهت خبر بدم
تو نمی تونی اینجا بیای و فقط بهم بگی که که این کار رو بکن
و نذاری هیچ سوالی بپرسم
این کاریه که با یه بیمار انجام میدی؟
کسیه که درمان میشه؟ کسیه که خشنه؟
بله. به یه بیمار ربط داره
پس بریم با پلیس صحبت کنیم
نمیتونیم پیش پلیس بریم پلیس هیچ کاری نمیکنه
ما باید از خودمون محافظت کنیم
باشه؟ کریستینا. لطفا.
لطفا بهم اعتماد کن
من...من ندارم کجا بریم اونوقت؟
خونه مامانم؟ "لیز" رو چکار کنم؟
تو همیشه درباره اینکه بری ببینیش صحبت می کردی
لیز الان رفته "تاهو".
چرا نمی تونم پیش مامانم برم؟
باشه. باشه.
تو میخوای چکار کنی؟ چه بلایی سرت میاد؟
کیف وسایل من هنوز طبقه بالاست؟
بله
بسیار خب میرم ورش دارم
سلام هلن. دکتر چنس هستم گوش کن
یه مورد اضظراری شخصی برام به وجود اومده
خانوادگیه
مجبورم دفتر رو ببندم
پس...آم... بابت اینکه دیر خبر میدم شرمنده ام
با دفترتون میگیرم
و بهشون میگم که تو کارت رو عالی انجام دادی
ولی اونجا اونجوری شد
بابت همه چیز ممنونم خدانگهدار
پیام بذارین
سلام جکلین الدون هستم
...گوش کن... یه چیزایی...
یه چیزایی...آه... یه اتفاقات بدی افتاده
یعنی، خیلی بد... لازمه که بهم زنگ بزنی. لطفا.
هر وقت که تونستی
داریوس یه کمای دوازده روزه رو پشت سر گذاشت
با شکستگی استخوان ران راست
وقتی از بیمارستان مرخص شد
داریوس 9 ساله برای زندگی با
مادریزرگ پدریش فرستاده شد روث موریسون
من نمیخوام نگهش دارم ...خب، کی می...
دلیلی که این کار باید انجام میشد،
اثر ویرانگر فوت همسر و
پسر بزرگتر آقای "استفورد پرینگل"
پدر داریوس بود اون احساس می کرد
یا نمی خواست... که پسر نجات یافته اش رو ببینه
توی اون موقع، روث موریسون
با یه نفر ازدواج کرده بود جیمز موریسون
شوهر سومش
روث اظهار کرد که از زمانیکه
داریوس از بیمارستان مرخص شده
این طور به نظر میرسه که اونا مجبورن "اون رو نوزادی بزرگ کنن"
داریوس نمی تونست خودش غذا بخوره
نداشتن تعادل کافی
مجبورش میکرد که کلاه محافظ بپوشه
بعد از چندین ماه اون به کندی شروع به بهبود کرد
حافظه اش بهتر شد و حرف زدنش
همین موقعها بود که جیمز موریسون
پسرش از ازدواج قبلی رو آورد
تا با خانواده توی آکلند زندگی کنه
داریوس اظهار داشته که
مادربزرگش از سوء استفاده جنسی اطلاع داشته
ولی به اون گفته که نباید راجع بهش صحبت کنه
و برای انجامش اون رو تنبیه می کرده
و این شرایط برای پنج سال خشن ادامه پیدا کرده
در اینجا استنفورد پرینگل برمیگرده
به همراه همسر جدیدش، نورما
که 20 سال از خودش جوونتره
داریوس گزارش داده که پدر باهاش مهربون بوده
البته در زمانهای بسیار نادر که با هم بودن
اما بسیار هم با دو چیز گرفتار بوده طراحی یک موشک
و خانواده جدیدش
در یک فرصت که داریوس
سعی کرد با پدرش صحبت کنه درباره اونچه اتفاق افتاده بوده
به نظر میرسیده که پدرش داره بهش نگاه می کنه
ولی نمیتئنسته بشنوه که اون چی داره میگه
بعد از اینها پدر دوباره شروع میکنه به گذاشتن داریوس
توی خونه مادربزرگ، زمانهایی که از شهر بیرون میرفته
برای اینکه همسر جدیدش بتونه
روی کودک نوپای جدید تمرکز کنه
در سن 15 سالگی
داریوس مشغول میشه به
کتابهای جنگی،
مطالعه هنرهای نظامی
و به صورت خاص، کتابی به نام "آزاد کردن قدرتهای نهان"
همچنین شروع می کنه به نشون دادن عوارضی
که به نظر میرسه اختلال حواس
به همراه رفتارهای روانی متناوب هستن
من نمی دونم داره چکار می کنه وحشتناکه
این رفتار با کتک کاریهای
جیمز موریسون و پسرش پال
به اوج میرسن
داریوس توسط پلیس آکلند بازداشت شده
و بعد از اون
به بیمارستان روانی ایالتی در ناپا منتقل میشه
جاییکه اون برای مدت سه ماه بستری میشه
پس الان شما اون رو به عنوان یه بیمار می بینین؟
بله. این طور خواهد بود
و شما قبلا در ناپا بوده اید؟ خودتون گفتین
بودم
اون دو بار اینجا بستری بوده
بار اول، به مدت 3 ماه، وقتی پونزده ساله بوده
و دفعه دوم فقط چند روز
و بار دوم
از اینجا مستقیما منتقل شده
بله. مستقیما نه. ولی بله منظور شما چیه؟
خب، ما اول ایشون رو به پلیس فرستادیم
بعد از اینکه بازداشتش کردن به خانواده اش خبر دادن
پلیس؟ چی...من گیج شدم
می تونم متوجه بشم. و متاسفم که این رو میشنوم
این میگه که داریوس، کمکی که لازم داشته رو نگرفته
بعد از "ناپا" اون آزاد شده
تحت حضانت پدرش
این پیگیری شده
ولی قبلش اون فرار می کنه
توی خیابون زندگی می کرده، اول توی آکلند
-چند سالش بوده؟ اووم... شنوزده سال
با زورش یه مقدار پول در میاورده یه شرخر خیابونی بوده
مردم همیشه یه چیزایی احتیاج دارن که تو خیابون انجام میشه
قرضی که باید پس گرفته بشه یا دشمنی که باید به حسابش رسید
چند سال بعد از این، اون به "پالو آلتو" میره
تعداد زیادی سربازهای از جنک برگشته اونجا بودن
ائنایی که عراق و افغانستان بودن
اون کلی دوست پیدا می کنه
یکی از دوستان برگشت به افغانستان
این چیزی بود که دوست داشت
اون جاییکه که تو بودی؟
بعضی از اون کهنه سربازها هنوز تو دوره خدمت بودن
بعضیها هم بی خانمان
خیلیاشون به بیمارستان نظامی پالو آلتو مربوط بودن
تعدادی از اونا به مواد مخدر معتاد شده بودن
که داریوس می تونست واسشون تهیه کنه
چون روابطی با مواد فروشهای آکلند داشت
ولی خودش هم شروع به مصرف همون مواد کرد
تا جاییکه، به قول خودش، اونا واسش مساله شد
این موقعی بودکه اینجا خودش رو با کارت شناسایی جعلی ارتش نشون داد
و یه یارویی گرفتش
جعلی؟
یه اپراتور که من توی قندهار باهاش کار می کردم
وقتی از آخرین سفرم برگشتم...
من تو تیم بودم
ما اون تمرینات رو انجام میدادیم. حرکت و نگاه دزدکی
منظورت اینه که اون کارت شناسایی جعلی داشت؟
بله. و خیلی خوب هم درست شده بود
کاملا درست به نظر می رسید
تو نگاه اول، و حتی تو نگاه دوم هم این طور به نظر میومد
شما داری میگی که اون هیچوقت عضو ارتش نبوده؟
بله، میگم که نبوده
اولین چیزی که توی مبارزه اتفاق میفته اینه که
همه چیز به گند کشیده میشه و نقشه های تو هم نقش بر آب میشن
بعد، تو دیگه فی البداهه کار می کنی
اون از طریق اورژانس پذیرش شد
به خاطر سو مصرف مواد
و برای بیماری روانیش
اون برای سم زدایی آماده شد
و شروع به کار با من کرد و این همون زمانی بود که
کارت قلابیش کشف شد
همون موقع با پلیس تماس گرفته شد؟
بله
اونا به "ناپا" برش گردوندن
خانواده اش اونو به یه بیمارستان خصوصی توی "مارین" منتقل کردن
سعی کردم پیداش کنم ولی اونا گفتن
اون دوباره فرارکرده
اون دوباره فرار کرده
اون آخرین باری بود که من راجع بهش چیزی شنیدم
شما گفتی، میخوای بهش کمک کنی، درسته؟
من... بله
خوشحالم
من واقعا به خاطرش مبارزه کردم که اینجا بمونه، ولی پذیرفته نشد.
همیشه در تعجب بودم که چه اتفاقی واسش افتاده
ولی الان، شما اینجا هستین
دنیا پر از چیزهای جادوییه که
صبورانه منتظرن تا حسهای ما قویتر بشن
اون "ییتس" ه؟
داریوس توجه من رو بهش جلب کرد
یه آدم غیرعادیه
برای من هم هست.
پس، هیچکدوم از افراد خانواده پیدا نشدن؟
منظورم مثل خانواده "کندی"
اونا اون دختر بیچاره رو لوبوتومی کردiه بودن {لوتومی: جراحی برش قسمتی از مغز}
این اتفاق نمیفته
گذروندن روزها خیلی سختتر شده
تو خانواده اش رو ندیدی
اونا سعی خواهند کرد یه کاری کنن
اونها مجابش می کنن بیخیال شه و ما هرگز دوباره نمی بینمش
نمی تونن اون دیگه بزرگ شده
اگه چیزخورش کنن چی؟ {بهش دارو بدن}
هوم؟؟ و مجبورش کنن یه چیزایی رو امضا کنه؟؟
نه. اون ادعا می کنه که تحت تاثیر دارو بوده
این تقریبا غیرممکنه این روزها و تو این سن و سال
که اینجوری بتونی سرپرستی کسی رو بدست بیاری
که بر خلاف اراده اش باشه.
از ارث محروم کردن یه چیزه
مجاب کردن کسی برای صرفنظر کردن، یه چیز دیگه اس
تو پدرش رو نمیشناسی
تو میشناسی؟ نیازی نیست بشناسم
من دیدم که چهکارا میتونه میکنه
خب، من این خانواده رد نمی شناسم
ولی من سوابق پزشکی رو خوندم
صادقانه بگم، به نظر میرسه پدر "دی"
مشتاقه که از شرش خلاص شه
پس چرا اون به بی بخیال شدنش اهمیت می داد؟
نمی دونم
ولی اون سالها دنبالش می گشته
پس، هر دلیلی که داره، به خودش برمیگرده
اون آدم پولدار و قدرتمندیه و دوستان رده بالای زیادی داره
و از اون پسر بدش میاد
اون به خاطر کاری که باهاش کرده ازش متنفره
از از خودش نفرت داره به خاطر اینکه گذاشته باهاش همچین کاری بکنه
در هر صورت، اون به خاطر عصبانیتش با "دی" بد برخورد می کنه
من به "دی" گفتم که تو یه سوپرمن نیستی
اون فکر میکنه که هست، میدونستی؟
به نظرم باید هم فکر کنه
همه چیز بهش داده شده
تو چی میدونستی
همه اش رو
تو نمیتونی من رو کناری بکشونی
و بهم هشداری بدی؟
وای خدا! من اون رو استخدام کردم
و نه فقط برای تعمیرات مبلمانم
توی می دونی واسه چی.
اون دونات زیاد میخوره
اون یه مجرم روانی نیست
و همین طور یه کهنه سرباز هم نیست
خب، نه توی هیچ جنگی بوده و نه هیج کشور خارجی
بازم میتونستی یه چیزی بگی
چیزی برای گفتن نداشتم
این... مال...
می دونی کارل، من... به من یه لطفی بکن
چی میخوای؟
می نمی دونم چقدر برای تو از
در مورد ماجرایی که شب دیگه اتفاق افتاد گفته
به اندازه کافی
بسیار خب. پس، در مورد آپارتمانم...
نمی تونم برم اونجا. به خاطر خانواده ام میترسم
باید میفرستادمشون یه جای دیگه پول نقد ندارم
میترسم از کارت بانکهام استفاده کنم
میتونستم از "دی" بپرسم که چکار کنم، ولی نمی تونم
پس این تنها جاییکه واسم مونده
تا هر وقت دوست داری بمون
اوه. لعنت...
سلام؟
سلام دکی کاراگاه هاینز هستم
بیدارت کردم؟
اوه. نه اوه. بله
دیروز رفتم دفترت
به خاطر کار اول وقت بهتر بود
ولی اونجا بسته بود
پزشک قلب طبقه پایین گفت
شنیده که شما یه مشکل خانوادگی دارین
بله. دارم
خب. من نمیخوام به اون گیر بدم
ولی من دو تا سوال دیگه دارم
در مورد دکتر کوهن
در ادامه بعضی از چیزهایی که شما گفتین
شاید، خیلی حساس نباشه
الو؟؟
الو؟؟؟
بله. صداتون رو دارم
ببین دکی، نمیخوام ابهام آمیز باشم
و شاید لازم نباشه بهتون یادآوری کنم
من دارم تلاش می کنم یه مورد جنایی رو حل کنم
یه جنایت وحشتناک که در مورد یه آدم بی گناه بوده
اون باهوشه، پس
یه یارویی مث اون میتونه یه مساله باشه
یه کاراگاه، کاراگاه جنایی؟
بله. همین رو گفتم
اون میدونه چجوری سیستم رو بازی بده
اون خود سیستمه
سوالاتتون رو جواب خواهم داد
همشونو
پس، شما نمی دونستین این یاروها کی بودن، که احتمالا
رومانیایی صحبت میکردن؟
نه.
ولی قطعا توی آپارتمان شما بودن؟
بله
فقط بذارین... من فقط میخوام مطمئن بشم که
همه چیز رو درست متوجه میشم
پس، استنفورد، جکلین بلکستون رو به شما ارجاع داد
و به شما گفت که اون یه درمانگری رو می دیده که کشته شده
دکتر کوهن بوده، بله.
و بعد شما خانم بلکستون رو به دوستتون ارجاع دادین
که شاید شش بار دیده تش
و بعد از اون، کاراگاه بلکستون کتکش زد که این رو متوقف کنه
این همون چیزیه که زمان خوندن سوابق دکتر کوهن می خواستین؟
و این چیزیه که چطور متوجه شدین چه اتفاقی واسش افتاده؟
اوه. بله. همش این نیست
صحیح. شما بقیه اش رو از روی فایل
قضایی فهمیدین، چون اونجا بودین
در مورد خانم بلکستون از کانال قانونی و درست وارد شدین
که شما به درمان با دوستتون برش گردوندین
و بعد، وقتی کاراگاه بلکستون متوجه این موضوع شد،
رفت و تایرهای ماشین دوستتون رو پاره کرد
تقریبا همون زمان که متوقف شده و
شما رو کتک زد
من تا حالاچه کار کردم؟
بله... همینه تقریبا همینه
شما با این خانم بلکستون بودین؟
منظورم اینه که... باهاش بودین؟
نه.
خب. چی میشد اگه بهتون میگفتم که اهمیتی نمیدم اگر هم بودین
چون من پلیس مسئول روابط دکتر-بیمار نیستم
یا پلیس مربوط به خیانتهای زناشویی؟
ما فقط...
صحیح. گرفتم
بفرمایین
ممنون
پس، کاراگاه بلکستون
زنش رو کتک میزنه چون رفته پیش روانشناس
اون دختر شما رو زده
اون کمین و شما و دوستتون رو گرفته و ادیتتون کرده
و شما رو هم زده
اوه، و اون ممکنه که صاحب یه
شهرنو باشه، بر اساس چیزایی که همسرش میگه
و، ممکنه، که همه اینها ربط داشته باشه با اینکه
اون توی یه شب دیگه چاقو میخوره
نمیخوام این رو فراموش کنم. چیزی رو از قلم ننداختم؟
نه.
چیزی از قلم نیفتاده؟
نه
در باره این به کس دیگه ای چیزی گفتین؟
نه
می دونین، قبلا با یکی همکار بودم، "آگی فرک"
نه یا ده سال قبل، وقتی آگی هنوز پلیس بود
یه تماس از "فرمانت" داشت
درباره یه مورد مسلح توی آکلند
مظنون بهش شلیک کرد
پلیس آکلند کمکهای اولیه بهش داد تا اورژانس رسید
و اون پلیسه مدال "مریت" رو به خاظر نجات جون "آگی" گرفت
حالا، حدس بزن اون پلیسه کی بود؟
میدونستم که اون پلیس رو میشناسی
دوست ندارن دنبال یه پلیس برن
به همین خاطره که اونا به امور داخلی زنگ زدن
جوخه "رت"
خوبیش اینه که، چیزی که بیشتر از
رفتن یه پلیس پشت سر یه پلیس دیگه بدم میاد
یه پلیس فاسده
پس، یعنی... منظور شما اینه که میخوای بهم کمک کنی؟
خب، بله، منظورم این بود که احتمالا میخوام انجامش بدم
به این نگاه کن، و ببین من چی پیدا کردم
ولی بذار بهت بگم این اصلا آسون ننیست
منظورم اینه، که این یارو خیلی خوشنامه
یعنی، لعنت بهش!
بله.
می دونم، که شما می دونی.... که کارهایی که من کردم...
...قابل سرزنش هستن و... بابتشون متاسفم
متاسف نباش... اکی؟
تو آدم بده ماجرا نیستی
اونه
ولی، این... خیلی خشن خواهد شد
جدی میگم، به اندازه کافی میشه
ممکنه فکر کنین که من دیوونه ام اگه بگم به این ماجرا علاقه دارم
منظورم اینه، شما پزشک اعصاب و روان هستین
من دیوونه ام؟؟
نه.
اکی
شما هستین؟
آقا، الان هیچ ملاقاتی وجود نداره
می دونم، انتهای راهرو، درسته؟
-آقا -ممونم، بابتش ممنونم
متشکرم
خدای من اون واقعا خودشه
فکر نکنم هنوز شناخته باشمش
چی میتونین به ما بگید؟
تغییری اتفاق افتاده؟
شما...
الدون چنس هستم. متخصص اعصاب و روان
اوه، بله
پس، داریم یه ضربه به مغز رو می بینیم که باعث آسیبهای ساختاری شده
بر اساس ام آر آی شواهدی از اون نیست
هنوز روی یه نوار مغز منتظریم که نشانه های تورم مغزی ببینیم
ولی خبر خوب اینه که حمله و تشنج نداشته
حمله قلبی نداشته و همین طور کمبود اکسیژن مغز
مغزش بدون اکسیژن نمونده؟
نه
انتظار داریم که کاملا برگرده
می دونستم که پسرتون قوی و استواره
پایش قند خونش
نشون میده که خیلی کم و قابل اغماضه
چیزایی که گفتین رو مجددا میتونین واسشون سوگند بخورین؟
ببخشید؟ شما چی گفتین
چیزایی رو که گفتین رو مجددا میتونین توی جایگاه {شهود} بگین؟
من... من کاملا باهاتون موافق نیستم
این همون چیزیه که من سالها گفتم
دقیقا همون چیزایی که شما گفتین
پسر من نمیتونه از خودش مراقبت کنه
توی وضعیت حاضرش، میتونیم جابجاش کنیم؟
بهتون میگم این توصیه نمیشه
خوبه
پس، بدارین بگیم ما بودیم تا چیزا رو راست و ریس کنیم
جاییکه ازش توی خونه مراقبت کنیم
شما امکان این تماس رو دارین، دکتر؟
متاسفم. چنس هستم.
نه نمی تونم
چیزیه که تیمش {پزشکی} باید راجع بهش نظر بدن
کی این اتفاق میفته؟
نمی تونم نظری بدم متاسفم. به زودی
ببین دکتر، من نمیخوام سخت بگیرم
یا زیادی احساسی باشم و شما نمی دونین
اگر شما از سوابق پزشکی پسر من اطلاع دارین
ولی من میخوام کاملا واضح بگم پسر من خطرناکه
بله، برای خودش همونطور که شما گفتین. اما ضمنا
حتی بیشتر، توی زمان حاضر، برای دیگران هم هست
پس ممکنه اونو بدونین شما دلیل فوریت من برای
اینکه میخوام مراقبت و درمان مناسب
روش انجام بشه، رو درک می کنین
درک می کنم ولی نمی تونم با تیمش صحبت کنم
حالا اگه به من اجازه بدین بیماران دیگه ای هم برای رسیدگی دارم
متخصص ارتوپدی...، به اتاق بیهوشی
باهات حرف دارم، مادر بخطا!
منو مجبور میکنی تعقیبت کنم تو فقط کار رو بدتر میکنی!
آآآه
آآآه !
کریست!
خدا لعنتت کنه !
خواهرتو... !
آقا. تلفن همراه ممنوعه
باید اینو جواب بدم
جکلین؟
بخاطر اینجا بودن عذر میخوام
باید جایی پیدا می کردم که کسی نتونه ما رو ببینه
خوبه
حتی نمی دونم از کجا باید شروع کنم
اون به آپارتمانم آدم فرستاد
اونا منتظرم بودن وقتی من رسیدم خونه
تو چی...؟ معلومه دیگه، من تو نرفتم
وگرنه الان اینجا نبودم
اون احتمالا کسی رو گذاشته بوده که ما رو بپاد...
نه... اون چیزی نگفته
تئ گفتی اون دوست داره آدمها رو معلق نگه داره
یا اینکه شاید راجع بهش فکر کرده و تصمیم گرفته
اون همین بار اول خیلی راحت بهت غلبه کرد
اوم. بله
یا شاید میخواسته مطمئن بشه که من
چیزی واسه برگشتن ندارم
منظورت از برگشتن چیه؟
ما داریم همدیگه رو ترک می کنیم
فردا، روز بعدش، به زودی...
خب، در مورد واگذاری حقوق بازنشستگی چی؟
هشت ماهه. این قبلش بوده
الان اون فکر میکنه دنبالشن
"اونا" کی هستن؟
اوه، شریکهاش
هر کسی که رقیبشه توی تجارت جنسی که راه انداخته
و کسانی که فکر نکنم من درباره شون بدونم
خلاصه هر کسی که بخواد بکشدش
اون فراموش میکنه بعضی اوقات کسی دور و برش هست،
موقعی که داره تلفنی صحبت می کنه
می دونی کجا داری میری؟
اون هیچوقت بهم نگفته
تو باید متوقفش کنی مجبوری این کار رو بکنی
نمی تونم چطور می تونستم؟
تو باید عقب نشینی کنی باید یه کم زمان بخری
می تونیم این کار رو بکنیم
من... من فقط زمان لازم دارم که فکر کنم
زمانی باقی نمونده
در مورد دخترت چی؟ تو نمی تونی ترکش کنی
اون می دونه اینجوری بهتره
واسه دخترت
اگه اون بره و من هم همراش برم، دیگه اون...
از زندگی دخترت میره و همین طور زندگی تو
چه دو روز قشنگی بود.
تصور کن چی میتونست باشه
تو مرد خوبی هستی
نه. نه من... نه. همینطوره
این رو از کسی بگیر که تفاوت رو بشناسه
تو باید چیزایی بخوای، ولی فقط میخوای،
تو نمی گیریشون
تو گذاشتی من نفس بکشم
جکلین. خواهش می کنم
نه. من مجبورم برم
اون امروز از بیمارستان میاد بیرون
باید برم ورش دارم
من نمیدونم، داداش
اینا همشون فقط گزارشات پلیسن
افسری که اول به صحنه جرم رسیده
گزارش داده که حدود 11:30 شب
مایکل دی اشویل و برتدرش، دواین دویل
جلوی مجتمع آپارتمانیشون ایستاده بودن
توی خیابون بنکرافت، آکلند شرقی
همون زمان گلوله خوردن
زمانیکه که من و کارآگاه"لایم" با خانم "اوبری" صحبت کردیم
اون به ما گفتتت که روزانه توی شکارگاه منظقه ای "هاکلبری" پیاده روی می کنه
و حدود 2 بعدازظهر میرسه
اون توی مسیر معمولش بوده
حدود یه مایل دورتر از محل پارکینگ
همون زمان آقای "شور" رو پیدا می کنه
به نظر میرسیده که چاقو خورده و نفس نمی کشیده
فرضیه اول... قاتلین رفتن به خونه اش
کمی بعد از نیمه شب
برای تحویل یا جمع کردن انواع و
مقادیری مواد مخدر
اون درگیری شروع شده یا به خاطر پول
یا مواد نامرغوب و مظنون یا مظنونین
که مسلح به چاقو و تفنگ بودن، اقدام کردن...
کورتنی، گلیزر و جونز
مکزیک.
این یه متن قدیمیه که داری می یبنیش
یه چیز سیاه مث این عقیقه
نوع خوبشه که توی مکزیک با دست تراش خورده
اون نوع مرغوبش بود
دهم نوامبر 2012
اون قربانی، توی "گی لند پارک"
تا سرحد مرگ توی خونه اش کتک خورده بود
خونه اش توی آسمانخراشهای آکلند بالای بندرگاه هست
پارکس لخت بوده، و دستاش به تخت بسته بوده
و سوراخی روی بازوش
من، به همراه تیم شماره دو جنایی، مسئول بررسی و تحقیق هستیم
هیچ نشانه ای از درگیری و ورود به عنف وجود نداره
سرنگهایی روی میز کنار تخت
بعدا پیدا شدن و حاوی هرویین بودن
"پارکس" ضربه خیلی محکم و بزرگی به سرش خورده بود
آلت جرم یه دیلدو {آلت مصنوعی} شیشه ای بود که همون نزدیک افتاده بود
کشف شد که مقتول یه تلفن همراه داشته
که اعتقاد بر اینه که گم شده یا در حین قتل گرفته شده
من یه حکم برای بررسی سوابق موبایل "پارکس" گرفتم
و کشف شد که موبایل هنوز در حال استفاده اس
دقیقا همین جا گرفته شد
روز بعد از قتل
تعدادی تماس روی موبایل پارکس بود
که با شماره ای در "مانت کلیر" گرفته شده بود
شماره به نام زنی به اسم "لوری هموند" ثبت شده
یه مادر مجرد 35 ساله
و در حال حاضر به عنوان کارمند آژانس مسافرتی کار می کنه
وقتی از "لوری هموند" بازجویی کردم
بهم گفت که شماره "مانت کلیر"
بخشی از طرح دوستان و خانواده شه
اون شماره رو برای برادرش، "وودی"، که یه کهنه سرباز جنگ خلیج هست، گرفته
برادرش با اون و پسرش زندگی می کرده
اون اظها کرد که برادرش دچار سوختگی شدید بدن
حین خدمتش شده و اون دچار PTSD شده. {اختلال استرس بعد از حادثه}
و همین طور سوء مصرف مواد
ولی الان پاک و هشیاره
و برای درس به سن دیگو رفته
تا مشاور دارویی بشه
من با آقای همون تماس گرفتم
اون به صورت داوطلبانه به دفتر مرکزی پلیس آکلند اومد
تا شخصا با من صحبت کنه
اون گفت مساله ای با انجام آزمایش دروغ سنجی نداره
و اینکه اگه بخوام میتونم ماشینش رو بگردم
- تو مکزیک و "تیهوانا" - که چی، پسر؟
روسپی گری اونجا قانونیه، درسته؟
بله بله معمولا کی ها میری؟
اوم... هفته ای یه بار بعضی وقتا هم بیشتر
آره. من هم اونجا بودم دو دفعه
من اون پیست مسابقه رو دوس دارم اونیکه تو "آگوا کالینته" هست
اونجا رو میشناسی؟
آره. با شرطبندیهای خارج از پیست...
آره.
من معمولا فقط به "زونا کورته" میرم
اونجا شهر نو هست بله. البته
اونجا یه کلاب هست که اونجا بهش میگن "کوچه"
اومممم خیلی تمیزه
و خیلی هم گرون نیست
اونا از تمام مکزیک دخترا رو اونجا جمع می کنن
و از امریکا و اوکراین
اوممم... اونجا مال توئه؟ "کوچه" منظورمه...
بله
اونجا فقط همین یه دونه هست
- من اون رو شیش ماه پیش دیدم -اوممم
اون رو قبلا اونجا ندیده بودم
اون دختر خوشگلیه
بهترین نوعش
اون به شدت اعتیاد داشت ولی داشت سعی میکرد ترک کنه
و پول پس انداز کنه
اون یه دختر داشت که با مادرش توی "انسنادا" زندگی میکرد
این دختره خوشگله؟ منظورم اینه شبیه کیه؟
موهای قشنگ، چشمای روشن
کوتاه قد نیست ولی خیلی هم بلند نیست بدن خوبی داره
خب، شبیه یه خدمتکاره
بله... نه، اون خوشگله ولی در ضمن اون فقط...
بعضی از اونا، دوست ندارن که
که با من باشن، به خاطر جای زخمهام
ولی اون واسش مهم نیست، کلا به اینا اهمیتی نمیده
اوووممم دفعه آخری که دیدمش
بهم زنگ زد، که اگه امکانش هست، همدیگه رو ببینیم
و تو رفتی؟
توی یه بار ورزشی که توی بلوار بود
خیلی عجیب رفتار می کرد کاملا روانپریشانه
شروع کرد به تعریف کردن از یه جور قصه وحشی گری
نمی دونستم چقدرش رو باور کنم
خب، داستان چی بود؟
درباره این یارو، دکتره اون از آکلند میشناختش
اون بهش گفته بود که میخواد کمک کنه که ترک کنه
ولی اون رو به منطقه ساحلی برگردونده بود
و بعدش، وقتی به اونجا رسیده بودن
ازش یه جور سکسهای خشن خواسته بود
پس، چه اتفاقی افتاد؟ اون چکار کرد؟
خواسته بود که ببندتش
ولی اون ازش خواسته بود که به جاش اون {دکتر} بسته بشه
و بعد اون زده بود تو سرش و فرار کرده بود
این همه چیزی بود که اون گفت
فکر کنم از تلفن اون به من زنگ زد
فکر کرده بود من میتونم کمکش کنم فرار کنه
چون خواهر من توی آژانس مسافرتی کار می کنه
اما من بهش گفتم من نمی تونم لوری رو توی
همچین کاری درگیر کنم
بهش گفتم باید خودش رو تسلیم کنه
اونا درکش می کنن
می دونی... اگه همه اتفاقات رو توضیح می داد.
و اون چی گفت؟
هیچی. فقط رفت
شما درست گفتی، وودی. کار درست همین بود
من این طور حس نمی کنم
اون زنه، بلونده که اومد تو
در اول سمت چپ
خب... می دونی، مهربون بود
خیلی صبور بود
اون قبلا معلم بوده
بعضی وقتا... من کمی بیشتر بهش پول می دادم
که بهم کمک کنه تکالیفم رو بعد از کار انجام بدم
من این مشکل رو دارم
و نیاز دارم که
این کلاس رو پاس کنم
و در آخر من بیست گرفتم، به خاطر کمکهای اون
من بدون اون... بدون اون...مردود میشدم
اون توی ریاضیات کمکم کرد
می دونی، هر کاری ازم بخواین انجام میدم
هر چیزی که بدونم بهتون میگم من فقط...
من فقط میخوام کمک کنم شما "جکی" رو پیدا کنین
ترانه: Be For Real کاری از هنرمند فقید: Leonard Cohen (1934-2016)
.:: @bollbolljan_com ::.