‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫الدون چنس یه روانپزشک قانونی 53 ساله هست.
‫اخیرا اون متوجه
‫وضعیت ذهنی ناپایدار خودش شده.
‫خانم بلکستون؟
‫اینجا نوشته که از شوهرت جدا شدی
‫بعد این که به صورتت ضربه زد.
‫کمی بعد متوجه یه شخصیت دوم شدی...
‫جکی بلک.
‫جکی جسور و برونگرا هست.
‫اون منو میکشه. گفت که این کارو میکنه.
‫میتونم هر دومون رو به خطر بندازم.
‫ما یه گونه شکارچی هستیم.
‫و دفعه بعدی که اینطور برخورد ‫داشته باشیم، هر چی شد پای خودته.
‫من قبول نمیکنم که
‫این مشکل قابل حل شدن نیست.
‫این دی هست. دی، با دکتر چنس آشنا شو.
‫میخوای با این پلیس مقابله کنی،
‫باید ورق رو برگردونی.
‫چطور این کارو انجام بدم؟
‫شاید بخوای یکی رو استخدام کنی.
‫کاری که کردی یه جور مصاحبه استخدامی بود؟
‫هیچ قربانی وجود نداره.
‫الان بلکستون یه تغذیه کنندست،
‫تو گیرنده هستی.
‫باید این وضعیت رو عوض کنی.
‫اونا 5 ماهه با هم دوستن؟
‫فکر نمیکردم اینجوری بفهمم.
‫ما حتی مطمئن نیستیم این چیه.
‫والدین این پسره به ما میگن که
‫دخترمون سیریش پسره شده.
‫من مشکلی ندارم.
‫وقتی اون عاشقمه، واقعا عاشقمه.
‫و وقتی تموم میشه
‫و بازم میخوای باهاش دوست باشی،
‫این یعنی نمیتونی ولش کنی.
‫سلام دکتر. کاراگاه هاینز هستم.
‫کاراگاه بلکستون تو و دوستت ‫رو تعقیب و اذیت کرده،
‫و تو رو زده.
‫به زنم نزدیک نشو!
‫هنوز متوجه نیستی
‫چه شرایط خطرناکیه این؟
‫یا دوست داری اینجوری باشه؟
‫اون قدرت مطلق نداره جکلین.
‫محدودیت هایی هست.
‫نه تا زمانی که بمیره.
‫تو شوالیه من هستی.
‫سوم حرکت توی قالب.
‫یه ضربه مرگبار به قوس آئورت سینه...
‫پدر؟
‫ما مشکلمون رو درست میکنیم.
‫هر دومون.
‫این چیزیه که مهمه.
‫حالا اون مرده... بلکستون.
‫تو اونجا بودی، توی صحنه.
‫احتمالش چقدره؟
‫مردی که میخواسته منو بکشه بخاطر من مرده.
‫نمیتونم ازین ساده بگذرم.
‫خب، الان چی میشه؟
‫خوش اومدی به جمعمون.
.:: @bollbolljan_com ::.
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- سلام.
‫گلای رز خار دارن.
‫گل سوسن رو نمیدونم.
‫خب برای همینه که فرق دارن.
‫میتونی به من بگی چطور اونا مثل همن؟
‫رنگشون یکیه.
‫سگ و گربه.
‫اونا دم دارن.
‫اونا سریع میرن.
‫تصور کن که هزار مایل از خونه دوری
‫و فقط یه دلار توی جیبت داری.
‫چکار میکنی؟
‫- کجام؟ ‫- مهم نیست.
‫ممکنه یه نفرو که اونجاست بشناسم.
‫برای هدف این سوال تصور کن،
‫که نداری.
‫از یه نفر کمک میخوام.
‫چه کمکی؟
‫این که چکار کنم.
‫کاری که میخوام الان بکنی
‫اینه که یه ساعت بکشی، باشه؟
‫بزرگ بکش که
‫همه عددای دورش جا بشن.
‫و عقربه ها رو بزار روی 12 و بیست دقیقه.
‫بعد دوازده؟
‫آره.
‫خوبه.
‫حالا بعد من بگو "بزار سگای خوابیده بخوابن."
‫بزار سگای خوابیده بخوابن.
‫میتونی سه کلمه که
‫اول ازت خواستم یادت باشه رو تکرار کنی؟
‫گل.
‫کوه
‫صداقت.
‫هی، تو متی ویلیس هستی؟
‫آره، میشناسمت؟
‫اصلا.
‫بیمار به همه این اظهارات جواب مثبت داده
‫با بیشترین تعداد اظهارات درست
‫در زمینه پتانسیل خود تخریبی
‫و اختلال احساسی.
‫اینجام که یه صحبتی داشته باشیم.
‫در چه موردی؟
‫کارایی که کردی.
‫کار؟
‫چه کارایی؟
‫کدوم خری هستی تو؟
‫من کسیم که میتونه خورشیدو شکست بده.
‫هی کلارا.
‫هی.
‫امروز قرار ملاقات داشتیم،
‫- یا جمعه بود؟ ‫- جمعه.
‫اونا گفتن الان وقت خالی ‫داری یه دیقه، برای همین...
‫دارم.
‫بشین.
‫اوه ببخشید.
‫عیب نداره.
‫بفرما.
‫کاراگاه پروندم به من زنگ زد
‫در مورد متی ویلیس .
‫گفت که یکی بهش حمله کرده.
‫که اینطور.
‫گفت چه اتفاقی افتاد؟
‫میخواستن خفتش کنن یا همچین چیزی.
‫خیلی بد شونش چاقو خورده،
‫دیگه نمیتونه از بازوی راستش استفاده کنه.
‫فقط اونجا آویزونه.
‫گفت به عصب هاش آسیب رسیده.
‫بهش حمله شده؟
‫یعنی حمله کننده رو نگرفتن؟
‫شاید اون یه مرد نبوده.
‫شاید یه زن دیگه بوده که ‫قبل من بهش تجاوز کرده.
‫وقتی اونا تماس رو قطع کردن،
‫من ... میخواستم بخوابم.
‫برای ساعت ها.
‫برای اولین بار در طولانی مدت،
‫من اونجا دراز نکشیده بودم
‫که سعی کنم صدای اومدنش رو از پنجرم بشنوم.
‫یه بازوی کامل...
‫فکر کنم دیگه از پنجره ای نمیاد تو.
‫فکر کنم همینطوره.
‫بده که حس خوبی دارم؟
‫منظورم اینه...
‫این اشتباهه؟
‫چیزی که برای من مهمه درمان توئه.
‫بهبودت.
‫شاید الان بتونی از مزیت ‫های این دو استفاده کنی.
‫من کاملا میتونم امور خودم رو اداره کنم.
‫میتونی حبس بگذرونی؟
‫چون اینطور به نظر میاد.
‫الدون.
‫کارل
‫پول لازم داشتی با من حرف بزن.
‫چون روش هایی برای پول دراوردن هست.
‫اون روش ها شامل کار کردن میشن؟
‫ما یه هفته کارمون با اون ‫محموله ارسالی عقب افتاده.
‫مطمئنم که شما آقایون ‫حرفهایی برای گفتن دارید.
‫قضیه چی بود؟
‫سؤال خوبی بود.
‫یه قطعه تمدن مایایی در حد موزه.
‫مشکلی نیست. با من.
‫به کارل این چیزا نمیاد.
‫نه نمیاد.
‫یه خبرایی هست که در موردش حرف نمیزنه.
‫ته و توشو در میارم.
‫فکر میکنم که عوضی بعدی باید
‫اون حمله کننده به همجنسگراها باشه.
‫اونی که همش میگه که
‫با یه اسلحه میاد به کلینیک.
‫پاردل؟ پاردی؟
‫پاردو. وید پاردو.
‫اون رفت به کلینیک.
‫و وقتی که پلیسا اومدن فرار کرد.
‫نمیدونم الان کجاست.
‫از کارش اومد بیرون و گم و گور شد.
‫خوش شانسی اورد.
‫تو چته؟
‫ما باید در مورد متی ویلیس حرف بزنیم.
‫خونریزی شدید.
‫از کار افتادگی کامل بازو.
‫اون روم اسلحه کشید.
‫سریعترین راه برای خنثی کردن تهدید
‫ضربه به مفصل بازو بود.
‫اگه میخواستم خونریزی کنه میکرد.
‫آره. شکی ندارم.
‫این دقیقا همون بحثیه که
‫سر روهیلیو ارتیز داشتیم.
‫اورتیز یه باتوم داشت نه اسلحه.
‫من دارم سعی میکنم به بیمارام کمک کنم
‫با حذف منبع اختلال کنونی شون
‫که جلوگیری میکنه
‫از درمان شدن.
‫و من میدونم که روش های متنوعی
‫برای رسیدن به این هدف هست.
‫یه داستانی هم شنیدم در مورد تهدید افراد
‫بدون این که اونا رو نقص عضو دائم کنی.
‫در واقع، من دیدم که این کارو میکنی.
‫آره. خب اون این نیست.
‫من اینجوری آدما رو همونطور ‫که تو میخوای تهدید میکنم،
‫و همه روم اسلحه و باتوم می کشن.
‫تازه، فکر نمیکنی
‫این متی ویلیس حقش بود؟
‫متی ویلیس یه متجاوز خشنه ‫که زورکی وارد خونه ها میشه...
‫ما نمیدونیم چند تا قربانی هست
‫چون از لحاظ آماری اونا گزارش نمیدن.
‫اون توی این دنیا بدبختی و خرابی به بار اورد.
‫البته که حقش بود.
‫اما اگه من مجبور باشم یه نفر ‫مثل مت ویلیس رو درمان کنم
‫به عنوان قربانی خشونت،
‫ما واقعا در این موضوع درست عمل نمیکنیم.
‫این ذات جانوره دکتر.
‫اولین کسی که انتخاب کردی، اسپیگلر؟
‫- اسپنگلر. ‫- مواد فروش.
‫- مامانش رو فرستاد آی سی یو. ‫- آره.
‫من از اول بهت گفتم
‫این اونجور آدمی نیست که قانع بشه.
‫خب، مشکل اینجاست.
‫احساس میکنم...
‫مثل یه هدایت کننده پهباد
‫از یه پناهگاه بیابونی هستم
‫که از هزاران مایل دورتر ‫وحشت و خرابی به بار میارم.
‫خوبه.
‫نه این خوب نیست، این دقیقا...
‫من باید اونجا حین عمل با تو باشم...
‫اعمال قضاوت شخصی انجام بدم.
‫چون راستش بهت اعتماد ندارم.
‫خوبه.
‫باشه.
‫بزار بگیم وقتی این کارو ‫میکنی یه نفر تو رو ببینه...
‫به اندازه ای که چهرت رو بتونه توصیف کنه.
‫فکر میکنی چقدر طول میکشه که پلیسا،
‫یکمی مخشون رو به کار بندازن،
‫که بفهمن تو و شغلت
‫عنصر مشترک بین این آدماست.
‫بیمارایی که داروهاشونو مصرف نمیکنن.
‫شبا میخوابن.
‫اونا توی چشات نگاه میکنن درسته؟
‫اینجوری سوسیس ساخته میشه دکتر.
‫جراهت مفصلی.
‫ببخشید... جراحت.
‫هر چه زودتر اینو قبول کنی راحت تریم.
‫اما قبل دکتر چنس،
‫من توی دفتر پذیرش استنفورد کار میکردم،
‫و اونجا 50 نفر کارمند داشت.
‫پس میتونی برنامه های ‫متعدد رو سازماندهی کنی.
‫بله
‫دخترت چند سالشه؟
‫11 ماهه.
‫و والدینت کمکش میکنن؟
‫بله
‫عالیه.
‫- عالی هست؟ ‫- برای اون.
‫اونا اساسا هر جا میخواستن منو میبردن.
‫من دیگه نمیتونستم پول اجاره خونه بدم،
‫اما اونا نزاشتن ما بیایم پیششون
‫تا زمانی که من تحصیلات ‫روانشناسیم رو ول کردم.
‫واقعا؟ چرا؟
‫والدین من کره ای سنتی هستن.
‫که فکر میکنن سلامت روان ‫یه چیز غربی ساختگیه.
‫من فکر میکنم اونا واقعا ترجیح میدادن
‫که من مثلا یه جادوگر بودم.
‫پس اگه بیای اینجا کار کنی چه فکری میکنن؟
‫اونا عاشقش میشن... چون من بهشون میگم
‫من دستیار مدیر یه فروشگاه کفش کتانی هستم.
‫برای اون. اون صاحب امتیازه.
‫همیشه رویام بوده.
‫بهش این اطراف رو نشون بدیم؟
‫- البته. ‫- من اینو اینجا میزارم.
‫من میرم به لیدیا میگم که چکار میکنیم.
‫خیلی خب.
‫خب، چیز چطوره...؟
‫بچم؟ خوبه.
‫اون خوبه... خانم رئیس.
‫دکتر کلیتون؟ آره، اون خیلی خوبه.
‫اگه تا الان مخش رو نزده بودی،
‫بهت میگفتم که این کارو بکنی.
‫من مخ کسی رو نمیزنم.
‫باشه.
‫نه جدی گفتم.
‫- باشه بابا. ‫- آماده ای؟
‫البته.
‫ما مرکز درمانی مرحله یک هستیم الان،
‫در ما به روی همه ساکنین سن فرانسیسکو بازه
‫که قربانی جرائم خشونت آمیز بودن
‫در سه سال گذشته.
‫ما سه روانشناس داریم، از جمله من،
‫سه روانپزشک،
‫و یکی... ببخشید...
‫و یه متخصص اعصاب و روان.
‫منم.
‫به علاوه دانشجو های پزشکی، مشاورین...
‫پرستار.
‫خیلی متاسفم.
‫رویکرد کارآموزی.
‫و ما کارآموز هم داریم.
‫خیلی خوبه. از دیدنت خوشحال شدم.
‫منم همینطور. و جدا امیدوارم ‫این شغل رو قبول کنی.
‫چون تو فوق العاده هستی.
‫و ما نیاز داریم پس زمینه ‫عمیق الدون رو بررسی کنیم.
‫اینطور نیست.
‫پس زمینه عمیق؟
‫من...
‫خب، شغل چطور بود؟
‫نمیدونم.
‫خب، اگه بیرون اوردنت
‫از خونه مادرت 40 ساعت در هفته
‫و برگردوندنت به استنفورد
‫انگیزه کافی نیست،
‫نمیدونم دیگه چی میتونیم پیشنهاد بدیم، پس...
‫وای خدا.
‫فکر میکنی واقعا توجه منو جلب کردی مگه نه؟
‫کردم؟
‫آره.
‫خوش اومدی.
‫شاید فکر میکردم این قراره یه چیز دیگه باشه.
‫نمیدونم.
‫قربانیان جرایم خشونت بار...
‫من قربانی خشونت نیستم.
‫این ارجاع
‫از سوزان لیپتون از دفتر دادستانی اومد.
‫اون فکر میکرد کمکت میکنه ‫اگه با کسی حرف بزنی.
‫اون میتونست کارشو انجام بده.
‫این کمک میکرد.
‫و اون میتونست
‫توی پرونده پدرت در مقابل ‫داوسون پیت پیروز بشه.
‫نه فقط بابام... کل قضیه،
‫پرونده حدود 50 قربانی.
‫اما، بله، البته.
‫اگه پیت رو مجبور میکرد به ‫مردم پولشون رو برگردونه.
‫اما این کارو نکرد.
‫
‫پس چه مدت بعدش بود که
‫پدرت خودش رو کشت؟
‫49 روز.
‫و تو کسی بودی که اونو پیدا کردی.
‫
‫من...
‫من باید میرفتم دستشویی.
‫فکر کردم در گیر کرده.
‫خب، چنین شوکی...
‫یه جور خشونت به حساب میاد.
‫مثل بیماری فیزیکی مضره.
‫و به همون مدت تاثیر ‫میزاره، اگه بیشتر نزاره.
‫بی حسی و ناراحتی،
‫درد، ترس، خشم.
‫پس اینجوریه؟
‫به گفته خانم لیپتون،
‫تو گفتی که میخوای داوسون پیت رو بکشی...
‫بیشتر از یه بار اینو گفتی.
‫جدی نگفتم.
‫مطمئنم که جدی نگفتی.
‫منظور خاصی نداشتم.
‫اما داشت.
‫- نه، من... ‫- داشتی پیام میدادی؟
‫نه پیام نمیدادم.
‫داشتم... من پیچیدم.
‫تو یهو پیدات شد.
‫من یهو پیدام شد؟
‫- من پارک کرده بودم. ‫- هی.
‫من خیلی منتظر اتوبوس موندم. ببخشید.
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- آره؟ ‫- آره؟
‫هنوز باید بلیط بگیریم؟
‫- چیو دارم نگاه میکنم؟ ‫- من حتی...
‫- من... ‫- باشه بابا.
‫نه، این ... پیش نمایشه.
‫- میتونیم بریم داخل. ‫- باشه.
‫به نظر میاد من وقت اضافی دارم؟
‫فکر میکنم اونجاست.... 2408.
‫ببین، من یه صافکار میشناسم
‫که میتونه اینو با 150 دلار درست کنه.
‫150 دلار برای این ؟!
‫من آروم بهت زدم، مسخرست!
‫درسته. و تو رفتگی ایجاد کرد.
‫نه! نه! ...
‫ارتفاع سپرش خیلی پایینه.
‫تو رفتگی توی سپر تو
‫خیلی بالاتر از اونه که بخاطر این باشه.
‫اون این کارو نکرده.
‫بابا
‫تو کدوم خری هستی، کارشناس بیمه؟
‫اون زد به ماشینم، و حالا جبران میکنه.
‫برو برس به کار خودت.
‫اون این کارو نکرده.
‫پس الان من دروغ میگم.
‫"الان"؟
‫فکر نمیکنم الان دفعه اولت باشه.
‫هر غریزه ای که دارم
‫میگه تو رو خورد و خاک شیر کنم.
‫نه این غریزه نیست.
‫غریزه یه رفتار بر اساس تجربه قبلیه.
‫فکر میکنم خیلی تجربه داشتی،
‫شاید با یه پدری که ازت سو استفاده میکرده
‫یا بهت گوش نمیدادن یا ارزش قائل نمیشدن،
‫پس برای جبران این کمبود خصوصی
‫اینطور توی بیرون رفتار میکنی
‫و سر همچین آدمایی خالی میکنی.
‫یا اینم یه تئوری دیگه.
‫شواهد زیادی براش هست.
‫تو فقط یه آشغالی.
‫بابا!
‫خیلی خوش شانسی که اونقدر زنده بمونی
‫تا باهاش توی عروسیش برقصی آشغال.
‫- بابا، چکار میکنی؟ ‫- به چی نگاه میکنی؟
‫- سوار ماشینت شو! ‫- بس کن.
‫ممنون.
‫این فرق داره.
‫آره، آره.
‫این...
‫خب این چیزیه که هر روز میتونم بهش نگاه کنم.
‫تو چی فکر میکنی؟
‫من اطلاعات بیشتری ازین میخوام.
‫هشت هزار تا پولشه. تو هشت هزار تا نداری.
‫این یه سرمایه گذاریه.
‫وقتی مردم برای تو میزارمش.
‫چیزی میخوای به من بگی؟
‫خیلی زود میمیری
‫اگه دعوا به پا کردن با هر ‫عوضی که میبینی رو تموم نکنی
‫مثل همون احمق وانتیه.
‫فقط میخواستم خفه شه.
‫بعضی وقتا چنین حسی نداری؟
‫مامان پپر چند روز پیش به اون اینو گفت.
‫واقعا؟
‫ربطی داره به این که
‫چرا اسم دخترشو گذاشته امیلی
‫ولی پپر صداش میکنه؟
‫- واقعا نمیفهمم. ‫- این یه نام مستعاره.
‫اون گفت اگه پپر میخواد کاری رو انجام بده،
‫باید بدترین نتیجه ممکن رو تصور کنه.
‫و اگه میتونست باهاش کنار ‫بیاد اون کارو باید انجام بده.
‫و اگه نتونست تصورش کنه ‫یا با عواقبش کنار بیاد...
‫آره اون احتمالا در مورد مصرف ‫مواد یا مشروب خوردن صحبت میکرده.
‫اگه یارو آچار چرخ داشته بود چی؟
‫برا منم خوبه اینجوری رفتار ‫کنم یا فقط تو میتونی؟
‫چرا؟
‫داری به انجام کاری فکر میکنی که
‫با نتیجش نمیتونی کنار بیای؟
‫دوباره؟
‫ببخشید. من...
‫باید بخریش.
‫اینطور فکر میکنی؟
‫آره.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫
‫من تو رو تنها گذاشتم.
‫نترس.
‫خیلی ورق داری.
‫- چی؟! ‫- نگو.
‫چرا... تو همینجوری یه ورق از من برداشتی...
‫من از خودمم رندوم برداشتم.
‫باور نکردنیه.
‫
‫این دستم خیلی داغونه.
‫خیلی بی رحمی.
‫دوست دارم که فکر میکنی کارتایی ‫که گرفتی رو کنترل میکنم.
‫اما خوشحالم که بد افتاده بهت.
‫من کاملا آشنا هستم
‫با محدوده کارایی که میتونی بکنی.
‫من نمیخوام بی مصرف بشم.
‫منم همینطور.
‫مثل همه آدمای خوب،
‫من بهت چیزی که میخواستی دادم.
‫عمدا این کارو نکردی.
‫انصاف و سخاوتم محدودیت نداره.
‫دست خودم نیست همیشه کار درست رو انجام میدم.
‫وای خدا، خیلی خر شانسی.
‫هر چی داشتم رو درو کردی.
‫اینو توی دستشویی پیدا کردم.
‫دوست داری جاش شطرنج بازی کنیم؟
‫نه، دیگه شطرنج بازی نمیکنم.
‫قبلا می کردم. دیگه نمیکنم.
‫حیف شد.
‫من از شطرنج خوشم میومد.
‫جین! ‫(بردن تو بازی جین رامی)
‫واقعا؟
‫تو خیلی واردی.
‫
‫این خیلی وحشتناکه.
‫به نظر میاد انگار یه ‫دقیقه وقت لازم داری، پس...
‫آره آره.
‫من میرم دوش بگیرم.
‫خیلی خب.
‫پینتو، چشم ها بالا.
‫جمع شید.
‫نکته کلیدی مخفیانه عمل کردنه.
‫ما دنبال مبارزه نیستیم.
‫ما دنبال نامرئی بودنیم.
‫اول از همه من به یه حرکتی ‫که بهم برتری بده نیاز دارم.
‫این یه حرکته... کف دستا پشت هدفتون.
‫دو تا دستا رو از دو طرف میارید جلو،
‫چونه رو میگیرید و کله رو میکشید عقب.
‫حالا گردنش رو قفل میکنید با استفاده ازبازو.
‫دستم رو بگیر.
‫این یه حرکت غریزیه.
‫که برای من خوبه.. چرا؟
‫- اون نمیتونه بره سراغ اسلحش. ‫- خوبه، بازم.
‫اگه بتونم دستاش رو حس کنم کافیه.
‫گردنش رو قفل کنید.
‫بدون اسلحه کاری ازش بر نمیاد.
‫دستات رو بنداز.
‫اگه نتونتم دستاشو حس ‫کنم باید یه حرکتی بزنم.
‫خیلی خب. جفت بشید.
‫بیاید اجراش کنیم. خفه ‫کردناتون رو زمان بدنی کنید.
‫4 تا 5 ثانیه، اون برای 20 ثانیه بیهوش میشه.
‫اگه 20 ثانیه نگه دارید 40 ثانیه بیهوشه.
‫برای 40 ثانیه نگه داری میمیره.
‫دوباره انجامش بده.
‫میخوام دو تا حرکت رو ببینم...
‫حرکت شروعی، خفه کردن، بعدش بیهوشی.
‫حداکثر 5 ثانیه، مگه این که ‫واقعا از طرف خوشتون نیاد.
‫ببخشید مک.
‫دستو بیار جلو سرو بکش عقب.
‫آره، آره، میدونم.
‫من قبلا خفه شدم دکتر.
‫مطمئنم که شدی.
‫چرا با من اینو انجام نمیدی؟
‫- نمیخوای امتحان کنی؟ ‫- نه عیب نداره.
‫محض رضای خدا، نایش رو که نمیخوای خورد کنی.
‫با جریان خون انجام میشه.
‫این در مورد کمبوذ اکسیژنه.
‫گرسنگی، مرگ سلولها.
‫راستش بخاطر واژینوزه
‫و کاهش فشار خون.
‫شب بخیر بگو دکتر.
‫یا خدا.
‫فشار خونش مشکلی نداره.
‫خیلی عجیب و غریب خوبه.
‫نمک خوراکی نقش مهمی رو
‫ایفا میکنه که سیستم گوارشیت ‫مواد مغذی رو جذب کنه.
‫مواد مغذی؟ سوپ کلم نمیخوریا.
‫همچنین ضروریه برای حفظ ‫سطح مایعات توی سلول ها،
‫کشش عصلانی، شبکه عصبی.
‫شرط میبندم مچ پاهات اونقدر باد ‫کرده که نمیتونی استخونات رو ببینی.
‫مطمئنم که چه ببینم چه نبینم
‫سر جاشون هستن.
‫بزار غذاشو بخوره باه؟
‫گوش کن بهش.
‫باور نکردنیه.
‫انگار هر دوتون آرزوی مرگ دارید.
‫چیه؟
‫اون دائما
‫این روزا وارد دعوا میشه با یه سری افراد.
‫مثلا اومدم توی خیابون کلمت ببینمش،
‫و اون داشت با یه راننده ‫وانتی گنده کل کل میکرد
‫سر پارک کردن یا همچین چیزی.
‫و هفته گذشته توی بارت بودیم...
‫بیخیال، اونا یه مشت بچه بودن.
‫- اونا... ‫- بچه های خلافکار ترسناک.
‫اونا اینطور نبودن.
‫بلندگوی بلوتوثی صداش خیلی بلند بود.
‫اون رفت اونجا و خاموشش کرد.
‫- به وسائلشون دست زدی؟ ‫- آره، دست زدم...
‫- اونا چکار کردن؟ ‫- بهش خیره شدن.
‫فکر کنم خیلی شکه شده ‫بودن که واکنش نشون بدن.
‫و یه بار دیگه بود که توی سوپر مارکت بودیم،
‫بابا میبینه یه نفر دست ‫پسرش رو از بازو گرفته...
‫خب...
‫مامان.
‫برش دار.
‫چه گوهی میخوری داداش؟
‫منظورت چیه؟
‫خودت همیشه میگی که...
‫قلدرا معمولا ترسو هستن.
‫برای همینه که میگردی
‫به طور تصادفی گیر میدی به اینو اون؟
‫اون داشت فقط خودش رو به ‫اقتضای سنش خالی میکرد.
‫به نظر من که حرفش درست بود.
‫این کاریه که برای کمک به بیمارات میکنی،
‫یا یه کار کاملا متفاوته؟
‫نمیدونم.
‫من فقط... تو لحظه زندگی میکنم.
‫توی دنیا حاضرم.
‫خب دفعه بعدی که این کارو میکنی،
‫بهتره که اونجا باشم تا قضاوت شخصی انجام بدم،
‫چون فکر نمیکنم به قضاوت تو اعتماد داشته باشم.
‫راستش، اگه این چیزیه که ‫میخوای بهش برسی دکتر،
‫پس باید در خدمت هدفمون باشه.
‫در خدمت بیمارات.
‫اینجوری اون بیرون عمل کنی...
‫با من بیا.
‫برای اونا انجامش بده.
‫در غیر این صورت تمومش کن.
‫حتی تصمیم گیری هم با تو.
‫ما میتونیم قانع کنیم و تهدید ‫کنیم و قربانی ایجاد نکنیم
‫از هرکسی که میخوای.
‫چطوره؟
‫خوبه.
‫باشه.
‫از این بهتر نمیتونی؟
‫این دیگه تهشه؟
‫- کاملا. ‫- آره. خوشت میاد.
‫بزار ببینیم.
‫نه بابا! غیر ممکنه!
‫غیر ممکنه بتونی چنین کاری بکنی!
‫چطور؟!
‫خیلی خب.
‫داوسون پیت؟
‫آره. ما همو میشناسیم؟
‫نه هنوز.
‫اما امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم.
‫در باره...؟
‫بیرون بهتره.
‫جایی که بتونیم صدای همو بشنویم.
‫مهمه.
‫من یه نصیحت دارم برات.
‫میخوای اینو بشنوی.
‫باور کن.
‫اینجا؟
‫یکم عجیبه.
‫خیلی قایمکیه.
‫اما، هر طور راحتی.
‫بگو. چی داری؟
‫جیمز سوانسون.
‫من ...
‫اون مشتری سابقته.
‫بعد این که همه پول هاشو ‫برداشتی خودش رو کشت.
‫پسرش میخواد پولو پس بدی،
‫و تو بهش میدی.
‫واقعا؟
‫بیخیال داوسون.
‫حتی در موردش فکر نمیکنی؟
‫در مورد خسارتی که وارد کردی فکر نمیکنی،
‫یا دردی که باعث شدی؟
‫یه بخش کوچیکی از تو
‫نمیخواد که اوضاع رو درست کنه؟
‫نمیدونم کی هستی و چی میخوای،
‫اما اون پرونده رفت دادگاه و مختومه شد.
‫و اگرم نمیشد؟
‫گمشو بابا!
‫به من گوش کن.
‫الکس سوانسون دوستایی داره ‫که نمیخوای باهاش رو برو بشی.
‫- باور کن. ‫- آره؟
‫به الکس بگو اگه دوستای بیشتری ‫از اون بخوان منو ببینن،
‫من از اون بی پدر گدا بخاطر ‫اذیت و آزار شکایت میکنم.
‫حالا ولم کن!
‫به من دست نزن!
‫تو به من گوش نمیکنی!
‫- گوش بده! ‫- ولم کن مادر جنده!
‫نه!
‫لعنتی...!
‫نمیگم که به خیر گذشت.
‫آره.
‫من...
‫نمیدونم چی شد.
‫من میدونم.
‫من قبلا با آدمایی کار میکردم،
‫زمانی که شرخر بودم...
‫بعضیاشون وقتی خیلی قضیه آسون پیش میرفت،
‫دعوایی نبود،
‫کنار اونا بودن خطرناک بود.
‫باید اون آدرنالینشون تخلیه میشد.
‫میتونی توی چهره هاشون اینو ببینی.
‫چی میگی؟
‫میگم که میدونم برای این کار ‫میخوای توی صحنه حاضر باشی.
‫اما برای حاضر بودن باید خودت رو کنترل کنی.
‫و تو نمیکنی.
‫پس من تو رو میفرستم به مقر بیابونی.
‫همون هدایت کننده پهباد باش.
‫چون در مورد این حرف میزنی که
‫نمیخوای قربانی جدیدی درست کنی،
‫اما مطمئنا به نظر میاد ‫که میخوای چنین کاری بکنی.
‫فقط یه برنامه بریز...
‫اگه زمانی اومد که
‫حس کردی میتونی بری.
‫یا حس کردی مجبوری چنین کاری بکنی.
‫این کارو رو بکن. فقط بدون کجا میری.
‫خیلی خب؟
‫ما لازم نیست کاری بکنیم.
‫ما فقط حرف میزنیم.
‫باشه.
‫لازم نیست کاری بکنی، اما میدونی که میتونی.
‫خیلی خب؟
‫باشه.
‫فکر میکنی کجا میخوای بری؟
‫خونه خواهرم شاید.
‫اگرچه احساس می کنم...
‫اگه اون از خواهرم بپرسه کجام بهش میگه.
‫خواهرم میگه که نمیگه به اون. اما دوسش داره.
‫خیلی خب.
‫خونه خواهرت نه.
‫جای دیگه هست؟
‫روز تولدم قبلم ما سر کار یه کیک داشتیم.
‫و بعدش رئیسم گفت که اگه ‫چیزی نیاز داشته باشم،
‫به من کمک میکنه، هر چی که باشه.
‫همینجوری گفت.
‫پس شاید پیش اون.
‫میتونم ازش بخوام.
‫خوبه.
‫حالا قبل این که تموم کنیم.
‫اگه لازم باشه به هر دلیلی بهت زنگ بزنیم،
‫هنوز بگیم که متخصص زنان هستیم؟
‫آره، اما دکتر سیمز رفت،
‫و منو دادند به دکتر دایموند.
‫دایموند. باشه.
‫باید خسته شده باشی آره؟
‫چی؟
‫منظورت چیه؟
‫خیلی راجب این حرف میزنیم،
‫اما هیچ اتفاقی نمیوفته.
‫چیزی تغییر نمی کنه
‫وقتی ما اول شروع کردیم،
‫تو راجب هیچ کدوم ازینا حرف نمیزدی.
‫نمیتونستی.
‫هر هفته ایگه میگذره،
‫من تغییر رو توی تو میبینم.
‫دیگه اسیتالوپرام مصرف نمیکنی، ‫(داروی ضد افسردگی)
‫و با خودت روراست تر هستی.
‫برای خودت ارزش قائلی.
‫وقتی آماده بودی این کار رو انجام بده.
‫اگه من...؟
‫اگه این کارو نکنم چی؟
‫پس نکن.
‫اما میکنی.
‫آره.
‫سلام.
‫عجب.
‫ببخشید. نمیخواستم بترسونمت.
‫مجبور شدم بیام حرف بزنم.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫خیلی وقته ندیدمت دکتر.
‫ما باید صحبت کنیم.
‫بفرما.
‫سردرگمی برای دشمنان ما.
‫
‫اشکالی نداره؟
‫نه.
‫این بار چی شده؟
‫تا حالا پرونده ای داشتی ‫که شبا بیدار نگهت داره
‫و برات سوال بشه که ‫میتونی اوضاع رو درست کنی،
‫یا این که هدف این کارا چیه؟
‫مطمئنم داشتی، مگه نه دکتر؟
‫این یکی برای منه.
‫من یه مخبر از اوهایو داشتم... تراویس.
‫اون بچه خوبیه.
‫اون مواد و جواهر آلات رو دوست داشت.
‫یه شب رفت سراغ یه ماشین مدل بالا
‫توی خیابون تولند.
‫و قبل این که صندوق عقب رو باز کنه،
‫یه نفر به سرش شلیک کرد.
‫اون ولی نمرد. باورت میشه؟
‫کالیبر اسلحه کم بوده، زاویه ‫شلیک غیر مستقیم بوده...
‫از کنار جمجمش رد شده
‫و رسیده پشت چشمش.
‫بلاخره تونست به من مشخصات ماشین
‫یه قسمتی از شماره پلاک رو بگه.
‫این واقعیت که اون ماشین اونجا بود
‫به اندازه این مساله جالب بود که
‫من روز بعد به این صحنه اعزام شدم،
‫یه خیابون اونور تر.
‫اگه نفهمم که اینا بهم مرتبط هستن احمقم.
‫یه خیابون اونور تر همون شب.
‫یه زن با گلوی بریده پیدا شد،
‫یه پسری که میخواسته ماشین ‫بدزده به سرش شلیک میشه
‫که حتی نباید اون ماشین اونجا میبود.
‫به اسم رایان وینتر ثبت شده.
‫به نظر نمیاد توی دنیای فن ‫آوری سر رشته داشته باشی،
‫اما این آدم توش خیلی پول در میاره.
‫اونقدری با پولش نیکوکاری کرده ‫که یه هاله نور دور سرش ظاهر شه.
‫یه بار یه مقاله خودم که نوشته بود
‫اون میخواد وقتی میمیره پولی نداشته باشه.
‫مردم فکر میکنن اون جذابه.
‫خب، مردم فکر میکنن همه پولدارا جذابن.
‫اما بیشتر در موردش تحقیق کردم،
‫و هیچوقت ندیدم که لبخند بزنه.
‫این مخبره تراویس چی؟
‫اون چیزی که بهت گفت رو داری...
‫این مدرک کافی نبود؟
‫میتونست کافی باشه.
‫اما تراویس از بیمارستان رفت،
‫اون ناپدید شد.
‫همه گفتن که برگشته به اوهایو،
‫اما من باور نکردم.
‫اما نتونستم پیداش کنم،
‫و بدون اون من هیچ دلیل محکمی ندارم.
‫بدون اون هیچی ندارم.
‫خب.
‫این چه ربطی به من داره؟
‫خب، تو کارت اینه که فکر ‫آدما رو بخونی مگه نه دکتر؟
‫من هر کاری که تونستم کردم.
‫من ازت میخوام که
‫بخاطر من وارد ذهن رایان وینتر بشی.
‫خب... همه اینا رو ببین.
‫و وقتی کارت تموم شد...
‫ما شروع میکنیم.
‫اگه بگم نه چی میشه؟
‫چی میشه؟
‫تو فکر میکنی یه چیزایی میدونی. ‫و واقعا هم میدونی.
‫میدونی که بلکستون منو تهدید کرد.
‫میدونی که منو زد.
‫و این که من ترسیدم و برای کمک اومدم پیش تو.
‫میدونی که زنش رو بیش از یه بار دیدم.
‫اما هیچ چیزی نیست بدونی
‫که بتونی ثابت کنی که داستانم ‫در مورد حسی که دارم درست نیست.
‫خب تو از پیشرفت های اخیر آگاه نبودی...
‫میتونم بفهمم چرا اینو میگی.
‫اون تصادف ماشین کنار ‫ساحل توی اون شب رو یادته؟
‫دو تا رومانیایی توی یه مرسدس؟
‫منم اونا رو فراموش کردم،
‫تا زمانی که پلیس ساکرامنتو
‫بخاطر یه حکم بازداشت قدیمی ‫برای حمل اسلحه بازداشتشون کرد.
‫و به یاد اوردن اونا باعث شد یاد تو بیوفتم.
‫حالا یکی دو تا پرونده سخت هست.
‫خیلی اهل حرف زدن نیستن.
‫اما فکر میکنی چی بگن
‫اگه من برم و بهشون بگم
‫میتونم بهشون تخفیف بدم اگه به من بگن
‫چرا اونشب واقعا توی ساحل بودن.
‫فکر میکنی اونا به من چیزایی میگن که میدونم؟
‫یا شاید فکر میکنی به من میگن
‫واقعا دیدن چه کسی بلکستون رو کشته.
‫یا به من میگن داستان تو درسته؟
‫یه فرقی کردی دکتر.
‫از آدمی که پارسال دیدم،
‫تو چشات یه چیزی عوض شده.
‫و یا شاید اون آدم ظاهر سازی بوده،
‫و واقعا تو اینجوری هستی.
‫ولی...
‫... فکر کنم مهم نیست
‫چون الان ما تو این قضیه با هم هستیم.
‫هر کسی که هستی.
‫خب یه نفر یکی دیگه رو کشته.
‫چقدر خوب.
‫به من چه ربطی داره؟
‫چون این پلیس لعنتی هاینز میگه؟
‫آره، این یه طرف قضیه هست.
‫اون یه پلیسه.
‫بلکستون هم همینطور.
‫به هیچ کدوم اهمیتی نمیدم.
‫تو این کارو میکنی... ما میکنیم... بعدش چی؟
‫تموم میشه؟
‫اون ما رو گرو گرفته.
‫میخوای نوکر این یارو باشی؟
‫این اتفاق نمیوفته.
‫یه قرار ملاقات بزار. با چاقو میزنم تو چشش.
‫از کجا میدونستم که راه حلت اینه؟
‫تنها چیزی که میدونیم ‫اینه که این یارو هاینز،
‫بیشتر شبیه ماست تا بلکستون.
‫اون خسته میشه، اون نا امید و درمونده هست،
‫اون از همه چرت و پرتایی که باید طی بشه
‫تا کار درست رو انجام بده خسته شده.
‫و این یارو وینتر... واقعیه.
‫اون از هر شکارچی که
‫ما باهاش سرو کار داشتیم بدتره.
‫ارزش داره انرژیمون رو صرفش کنیم.
‫هر پلیسی که به اخاذی رو میاره
‫یه چیزی برای قایم کردن داره.
‫و من میخوام بدونم چیه.
‫اون یه چکش بالا سر ما داره؟ منم ‫میخوام بالا سر اون داشته باشم.
‫من میخوام یه چکش بالای سر لعنتیش داشته باشم
‫برای این که فکر میکنه صاحب ماست.
‫آره، ولی اون صاحب منه دی.
‫حقیقت اینه.
‫اگه پلیس سان فرانسیسکو رو بفرسته دنبال من،
‫دووم نمیارم.
‫اگه بین نگفتن و زندان رفتن باشه،
‫بلاخره من بهشون میگم،
‫بهشون هر چی میخوان بدونن میگم.
‫در مورد کاری که کردم. در مورد کارل.
‫در مورد تو.
‫نمیتونم دخترم رو ول کنم.
‫نمیکنم.
‫ما یه انتخاب داریم.
‫تو کنار برو، من با هاینز کنار میام.
‫برو خونه.
‫یه دوش بگیر. خونسرد شو.
‫- باشه. ‫- اون منو دید.
‫نمیتونی به اون دست بزنی.
‫من چیزی ندیدم.
‫عیبی نداره.
‫اون منو دید.
‫عیب نداره. هیچکی...
‫اگه بفهمه من نمردم چی؟
‫الان جات امنه. استراحت کن.
‫من بر اساس روش و ویژگی ‫های عملکردی جستجو کردم.
‫من سه زن دیگه پیدا کردم...
‫یکی توی هیوارد، یکی تو ‫اوکلند، یکی تو سن هوزه.
‫همشون توی یه رنج سنی با اختلاف ده سال.
‫همشون گلوشون بریده بود.
‫من من میتونم رایان وینتر رو
‫در مجاورت هر سه قتل بزارم.
‫911، مورد اضطراریتون چیه؟
‫یه نفر صدمه دیده.
‫نمیدونم فکر کنم خفت گیری بوده.
‫خون ریخته.
‫فکر میکنم سرش خورده به کف خیابون.
‫میتونید عجله کنید؟
.:: @bollbolljan_com ::.