‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫آنچه گذشت...
‫من دارم تلاش میکنم به بیمارم
‫کمک بکنم تا سرچشمه ‫آسیبی روحی که در جریان هست
‫و مانع تجربه کردن فواید
‫درمانش میشه رو برطرف بکنم.
‫عوضی بعدی اون ‫همجنسگرا ستیز هستش.
‫"وید پاردو"
‫مشکلی نداره منم اونجوری ‫رفتار بکنم؛یا فقط حق توست؟
‫داری به انجام کاری فکر میکنی که...
‫نمیتونی با پیامدش زندگی بکنی؟
‫دوباره؟
‫فکر میکنی چقدر طول میکشه
‫تا پلیس متوجه بشه
‫تو و شغلت ‫عنصر مشترک
‫بین این افراده؟
‫هی.
‫یک زن که گلوش بریده شده بود پیدا کردیم.
‫و یک بچه که به سرش ‫شلیک شده بود توی ماشینی
‫منتصب به رایان وینتر.
‫ازت میخوام که وارد ذهن ‫رایان وینتر بشی.
‫-حتما خسته میشی. ‫-چی؟
‫اینهمه در موردش حرف بزنی و ‫هیچ اتفاقی نیوفته.
‫چیزی تغییر نکنه.
‫میدونی دکتر، یک چیزی ‫در مورد تو فرق داره.
‫یک چیزی توی چشم‌هات هست.
.:: @bollbolljan_com ::.
‫مالی، اوضاع اینجا از چه قراره؟
‫همچنان توی شوک هستش.
‫چیزی نیست آقای وینتر.
‫حواسمون هست بهت.
‫یخورده هوشیاریت رو از دست دادی.
‫به سرت ضربه خورد. ‫ولی ما بهش رسیدگی کردیم.
‫الان آروم باش قربان.
‫میدونی که رادیولوژی حاضر هست یا نه؟
‫لعنتی!
‫دستیار لازم داریم!
‫میشه کمی کمک بکنی لطفا!
‫خیلی خوب؛ گرفتمش.
‫4میلی‌گرم لورازپام بزنید.
‫بله دکتر همین الان.
‫ممکنه نیاز باشه ببندیمش.
‫جناب وبنتر.
‫جناب وینتر.
‫به من نگاه کن، مشکلی نیست.
‫اینجا در امانی.
‫هیچکس بهت آسیب نمیزنه.
‫فقط اینطوری آروم نفس بکش.
‫از طریق بینی.
‫تا 4 بشمار.
‫از دهن بازدم کن.
‫دم از بینی.
‫بازدم از دهان.
‫خوبه.
‫شما سیستم عصبی ‫پاراسمپاتیک رو فعال کردی.
‫موازنه‌ی جنگیدن یا گریختن.
‫اسمش رو بذار "بمیر یا بکش"
‫بهت یک آرام بخش ضعیف میدم.
‫در حین ام‌آر‌آی آروم نگه میدارتت. ‫باشه؟
‫این حسی هست که "استیوی " داشت.
‫حسی که واقعا داشت.
‫الان میفهمم.
‫استیوی کیه؟
‫رادیولوژی اتاق رو خالی کرده.
‫الان میتونه بره.
‫بله؟
‫هاینز لعنتی روانی شده
‫یک خط زمانی روی دیوارش در مورد قتل و...
‫وینتر کی،کجا بوده داره.
‫کدوم دیوار؟
‫دیوار توی آپارتمانش.
‫آپارتمانش؟ تو از کجا خبر داری؟
‫رفتی داخل؟ داخل خونه‌اش شدی؟
‫همینطوری این سوال رو ازم بپرس.
‫خیلی مفیده.
‫خدا لعنتت بکنه.
‫چی دستگیرت شد؟
‫یک خط زمانی رو دیوارش...
‫میشه فقط معنی این رو بده ‫که یک مامور وظیفه شناسه.
‫آره هستش.
‫اون خیلی وظیفه شناس و منظمه.
‫همچنین اون از سانفرانسیسکو به ‫فریمانت منتقل شده.
‫بعد از حکم ارزیابی روانشناختی ‫برای اون کتک کاری نصفه.
‫چی؟ کی؟
‫حدودا 6ماه بعد از شروع ‫تعقیب وینتر.
‫رسیدی سرکار دکتر،درسته؟
‫الان دارم برمیگردم.
‫باید حرف بزنیم. میام پیشت.
‫کون لقت دکتر!
‫کنار! کنار!
‫من میگم مراقب باش.
‫هاینز لعنتی میگه بپر؛و تو میپری؟
‫چه مرگته دکتر؟
‫من از فایل‌های هاینز ‫برنامه وینتر رو فهمیدم.
‫جایی که برای گیر انداختنش انتخاب کردم
‫دقیقا وسط محله‌ی
‫مموریال بود.
‫قلمرو من.
‫این مرگم بود.
‫-شانس آوردی. ‫-من...
‫من یک نقشه کشیدم، و جواب داد.
‫پس چه بلایی سر صورتت اومد؟
‫وید پاردو...پیداش شد.
‫بیرون بیمارستان بادمجون کاشت پای چشمم.
‫به نظر نقشه کشید و جواب هم داد.
‫لباس سرهمی پوشیده بود
‫پشتش نوشته بود تعویض روغن و ‫شیشه تایرمن.
‫وقتی زدت اون رو پوشیده بود؟
‫عالیه.
‫خیلی باهوش‌تر نشده.
‫کجا میری؟
‫خوب میدونی، ماشینم یخورده ‫سواریش بد شده.
‫گفتم ببرمش تعویض روغنی..
‫فکر بهتر اینه که تا برات ‫آب میارم
‫چندتا نفس عمیق بکشی.
‫میدونی چیه "دی"؟ تشنه‌ام نیست.
‫خوب، چه مرگت هست دکتر؟
‫چون یه چیزیت هست.
‫اوکی، وید پاردو رو فراموش کن.
‫اگه این یارو وینتر، کاری که ‫هاینز گفنه رو میکنه.
‫همینطوری پیش میره.
‫باید متوقف بشه.
‫باید متوقفش بکنیم.
‫قرارمون اینطوره.
‫من به این زودی روی این ‫\لیس اسلحه نمیکشم.
‫بر میگردم به نقشه اول.
‫که چی بود؟
‫چاقو کنم توی چشمش.
‫یا توی چشم تو.
‫و صادقانه بگم. ‫تو رو راحتتر
‫میتونم کاکت رو بکنم.
‫اوکی؛ دانلود کامل شد.
‫خوب، برای اینکه کار بکنه ‫باید چیکار بکنم؟
‫باید چی رو فشار....بدم...؟
‫خدایا، غار نشینی انگار.
‫برو توی برنامه، فلش رو بزن.
‫تمام.
‫چرا باعث میشی حس یک شامپانزه رو داشته باشم
‫که با چوب داره موریانه شکار میکنه؟
‫وقتی بچه بودم از این چیزا نداشتیم.
‫به شکل ناعادلانه‌ای برتری دارید.
‫میدونم پدر.
‫وقتی که بچه بودی ‫اینجا همش نارنجستان بود.
‫نارنجستان.
‫ماموت‌های پشمالو ‫توی لجنزار گیر کرده بودن.
‫امروز خوشگلتر شدی.
‫خوب، توام همینطور.
‫آره، برای همین نباید همزمان ‫مطالعه کنی و راه بری.
‫نه، ولی رانندگی و دروغ گفتن عیبی نداره.
‫سعی میکنم بیشتر مراقب باشم.
‫بهم بگو نتیجه‌اش رو.
‫دوست دارم.
‫-هی؛چه خبر؟ ‫-هی.
‫باید کاری بکنم؟
‫میتونم.
‫چی مثلا؟
‫هرچی که بشه؟ خوب...
‫اولا، اینجا نمیتونی بمونی.
‫منظورم اینه...
‫فعلا مشکلی نیست لینزی.
‫وقتی بود بهت خبر میدم.
‫دکترت اینجاست.
‫بعدا بهت سر میزنم.
‫جناب وینتر.
‫از صحبت قبلی خیلی پیشرفت کردی.
‫الدون چنس؛ روانپزشک.
‫توی اورژانس مختصر ملاقاتی داشتیم.
‫تو همونی که باعث شدی من رو نبندن.
‫درسته.
‫خوب، به نظر خوب میای.
‫ایجاد خاطرات جدید.
‫نشونه خوبیه.
‫خوب همین فقط؟
‫اون و وضعیت احساسی فعلیت.
‫توسط یک غریبه بهت حمله شد. ‫به هر دلیلی که بوده.
‫میتونستی آسیب بدتری ببینی.
‫برای بیشتر از 40 ثانیه از پشت ‫گردنت رو میگرفت
‫و الان اینجا نبودی
‫توی سردخونه بخش بودی.
‫خوب، وقتی بهش فکر میکنی ‫چه حسی پیدا میکنی؟
‫احساس اضطراب؟
‫آسیب پذیر؟ افسرده؟
‫ام....
‫بله ،بله و بله.
‫بعلاوه عصبانی.
‫خشم، قطعا.
‫اگه چند لحظه به من اجازه بدی
‫مایلم چندتا تصویر بهت نشون بدم.
‫بهم بگو چی میبینی.
‫هنر ضعیف.
‫این مثلا چیه؟
‫بهش میگن امتحان تجسمی.
‫بهم یک سری مفهوم میده ‫که در مورد دنیا چه حسی داری.
‫یکی از ما در این اتاق با استعداده.
‫و اون یکی فقط دقیقه.
‫من میدونم تو کی هستی.
‫میدونم با زندگی‌ات چیکار کردی.
‫فقط میخوام مطمئن بشم که ‫ما هرکاری که لازمه
‫برای اطمینان از سالم بودن مغزت ‫انجام بدیم، کامل باشه.
‫حالا؛ چی میبینی؟
‫زنه به نظر ترسیده.
‫مرده...منحرفه انگار.
‫و این دقیقا بهت چی میگه؟
‫مربوط به یک حالت ذهنی میشه.
‫میدونی،اینکه چه داستانی رو برای خودت تعریف میکنی
‫در ابتدای حمله، و ‫در فاصله یکماه از الان.
‫پس، داری میگی باز هم ‫باید اینکار رو بکنم؟
‫امکان داره.
‫اوکی.
‫دیشب ؛رادیولوژیست ‫داشت در مورد
‫یک قربانی جنایت خشن ‫توی بیمارستان حرف میزد.
‫گفت به دلیل اتفاقی که برای من افتاده.
‫من به صورت خودکار ‫مستحق درمان...
‫تراپی؛ مشاوره یا یه چیزی هستم.
‫-اینم بخشی از اونه؟ ‫-نه.
‫نه من در واقع یکی از پرسنل هستم ‫ولی نه.
‫این فرق داره.
‫ولی من مجبور به انجامش نیستم،مگه نه؟
‫الزامی که نیست؟
‫قطعا الزامی نیست.
‫هیچکس نمیتونه من رو مجبور به انجامش بکنه.
‫نه.
‫ولی اینجا کار میکنی؟
‫چی تو رو جذب ‫قربانیان جنایت خشن کرد؟
‫منظورت کمک کردن بهشونه.
‫قدرتشون رو بهشون برگردونم.
‫بی‌نظیره.
‫یکی از ما توی این اتاق ‫آدم خیلی خوبیه.
‫این چطوره؟
‫خوب، خودش باعث شده.
‫به چه شکل؟
‫خوب ، ببینش ‫اونجا نشسته، سرش پایین.
‫یک تقصیری داره.
‫هیچکس مجبور نبود ببرتش به انبار.
‫خودش رفته منتظر نشسته.
‫پس در انتظار تنبیه.
‫ازم پرسیدی چه فکری میکنم.
‫باید نشو دادن این آشغال‌ها رو تموم بکنی.
‫آره.
‫مخالفتی ندارم.
‫شاید با سیاه و سفید ‫راحت نیستی.
‫نه با آشغالی که ‫هستن مشکل دارم.
‫عکس آدم‌های تنها و ‫رقت‌انگیز رو نشونم نده.
‫مشکلت چیه؟
‫گفتی میخوای قدرت مردم رو ‫بهشون برگردونی،درسته؟
‫اصلا میدونی که از دست دادنش ‫چه حسی داره؟
‫کم و بیش توسط یک
‫بزدل عوضی ‫توی تاریکی کوفتی گرفته بشه؟
‫فکر کنم لازمه یخورده استراحت بکنم.
‫لطفا ببخشید من رو.
‫حتما.
‫خوب، من، بازم سر میزنم.
‫بیمار تلاطم و آشفتگی
‫بخصوص به تصویر شماره 3 ‫از خودش بروز داد.
‫مجموعه‌ی از واکنش‌های ‫عصبی افزاینده
‫تا مرز خشونت
‫که همراه با تکذیب متداوم بود.
‫میتواند نتیجه‌ی مورد ‫تهاجم قرار گرفتن از پشت باشد.
‫و یا احساس پرخاشگری
‫که با تصویر زن آسیب پذیر ‫برانگیخته شد.
‫سلام ، من اومدم.
‫پرونده‌های که خواستید آوردم.
‫بزارشون همونجا.
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫دعوا کردی؟
‫آره.
‫خوب، باشه پس.
‫اینا بیماران شما نیستن.
‫پرونده‌هاشون برای شما ارسال میشه؟
‫نه فعلا.
‫به نظر مشکوک میاد.
‫آره صرفا به این ‫آزمون‌های روانشناختی علاقه‌مند شدم
‫میخواستم ببینم پرونده ‫روانی بیمارانمون
‫تغییری بعد از ‫اجرای برنامه داشته.
‫اوه پسر.
‫از کالج به بعد اینهارو ندیدم.
‫آره، داشتم رو یک بیمار ‫امتحانش میکردم.
‫بیمارت، یک دلقک جانی ‫قدیم سریالیه؟
‫اینا میدونی، دیگه برای ‫آمار گیری
‫روانشناختی قدیمی شدن. ‫مگه نه؟
‫میدونی دیگه چی قدیمیه؟
‫کارهای خفنی که جواب میده.
‫عذر میخوام.
‫بیماری که تو این اتاق بود ‫ندیدید؟
‫رایان وینتر؟
‫نه متاسفم.
‫دارم به لیست نگاه میکنم
‫فکر کنم 5شنبه شب.
‫فقط میخوام یکی 5شنبه ‫حواسش باشه.
‫بعد 2تا دیگه خوردم.
‫و...
‫تمام شد...
‫بحران برطرف شد.
‫تو باید بری.
‫اگه کمک لازم باشه میتونم ‫به پرستار بگم.
‫و باعث بشیم که بهترین ‫وقت حموم رو ازمون بگیرن؟
‫ببخشید.
‫چیکار میکنی؟
‫بیا. ‫بیا برگردیم اتاقت.
‫زود باش،یالا.
‫اون میتونه اینجا باشه؟ ‫چیکار میکنه؟
‫هیچی، چیزی نیست.
‫ما رو ببخشید.
‫حالت خوبه؟
‫به نظر میاد احساس ‫سرسبکی داشته باشی.
‫میخواستم بهشون گوش بدم.
‫منظورم، واقعا گوش بدم.
‫باعث شد یجوری شبیه تو بشم.
‫چجوری؟
‫بدون اینکه متوجه باشن
‫داری نگاه میکنی، بدونی شخص واقعا کیه.
‫نمیدونم که باید مخفی بشن، یا بلد نیستن.
‫اون فالگوش وایسادنه.
‫اینکاری نیست که من میکنم.
‫همچنین، من رضایتنامه میگیرم.
‫اینطوره واقعا؟
‫اگه یکنفر هیچ ندونه
‫که قراره چی از درونش پیدا بکنی
‫چطور میتونه رضایت بده؟
‫خوب، نمیتونن دقیقا.
‫نه به اون روشی که منظورته.
‫ولی میخوان بدونن که چی درونشون هست.
‫و مجبورن به من اعتماد بکنن.
‫و میتونن که اعتماد بکنن.
‫تو هم همینطور.
‫فکر کنم، میخوام برم.
‫بری؟
‫از بیمارستان.
‫مایلم مرخص بشم.
‫اگه بعهده شما نیست ‫شاید بتونی
‫با کسی که میتونه صحبت بکنی.
‫-ولی مطمئن نبودن ‫-چی؟ شوخی میکنی؟
‫فکر میکنم که بودش.
‫بعد من فرار کردم خونه.
‫فرار کردی خونه؟
‫چیزی که میخواستی....
‫واو! اتوبوس مهمونی راه انداختی.
‫چه خبره؟
‫هیچی، مرغ سوخاری مونده؟
‫هیچی؟
‫-جیسون اسپنسر هیچی نیست. ‫-اوکی، نه نه نه.
‫اوکی، میدونی ‫لازمه باهات حرف بزنم.
‫-بیخیال،جیسون اسپنسر ‫-به من گوش بده، بس کن!
‫جیسو اسپنسر، جذاب‌ترین پسر ‫سال اولی
‫داشت مخ دخترتون رو میزد.
‫و اونم عجیب رفتار میکنه.
‫خدای من، هم تیمی آزمایشگاهم.
‫خدای من که چی؟
‫فامیل که نیستید باهم.
‫ببین.
‫-نه نه نه این و ببینید. ‫- بس کن.
‫این و ببینید، بامزه است نگران نباش.
‫آره خودشونن.
‫من دیدمش.
‫امروز صبح،وقتی رسوندمت
‫منتظرت بودش.
‫زوج دوست‌داشتنی ،مگه نه؟
‫و کاملا داره بهش نخ میده.
‫- نه نمیدم. ‫-چرا میدی.
‫و لازم به ذکر نیست که بگم ‫نیمی از دخترهای مدرسه
‫دارن بهش حسودی میکنن.
‫از ورود زیبایی به ‫مدرسه جدید داشتی دختر.
‫به نظر خوب میاد.
‫شاید بهتر باشه دعوتش بکنی.
‫-برای شام ‫-آره.
‫فکر خوبیه آره.
‫4نفری میتونیم شام بخوریم.
‫چیزهای که متنفرم الان ‫به ترتیب،تو،تو و تو هستی
‫خوبه.
‫من میرم طبقه بالا
‫و اون لباسی که بهم قرض میدی پیدا میکنم.
‫میدونم چه فکری میکنید.
‫-ما هیچ فکری نمیکنیم. ‫-نه نمیکنیم...
‫خوبه که کسی رو پیدا کردی ‫که خوشت میاد .
‫نگرانید.
‫نه نیستیم.
‫عیبی نداره درک میکنم. ‫ولی این ،اونطوری نیست.
‫فرق داره.من خوبم.
‫هیچ چیزه عجیبی...یا مثل سابق نیست.
‫من بهش نخ نمیدم.
‫من خود شیرینی نمیکنم.
‫هیچکاری نمیکنم.
‫فقط...دارم از اوضاع سر درمیارم.
‫مثل همه مردم، باشه؟
‫به نظر نقشه خوبیه.
‫همگی خوبن؟
‫خیلی خوبیم.
‫صورتت چی شده؟
‫ام چیز بودش...
‫میدونی چیه؟ برای یک دلیل ‫من هیجان زده‌ام.
‫دلگرم شدم.
‫میدونی، تو هیچکاری ‫عجله نمیخواد بکنه.
‫فکر کنم، از اشتباهاتش ‫داره درس میگیره.
‫خوب، زندگی همینه.
‫نمیتونه از زندگی مخفی بشه.
‫به نظر متای خفنی میاد.
‫دکمه رو بزن رفیق، جدی میگم.
‫بیخیال.
‫یه کمکی به داداشت بکن.
‫کمک کرد؟
‫لعنتی.
‫هاینز، هی،چه خبر؟
‫نمیتونم...نمیتونم درست بشنوم
‫اونجای که هستی خیلی سر وصدا میاد.
‫چی تو؟
‫تو...تو مطمئنی؟
‫آره، ولی اون مدل از حلقه ‫خیلی متداوله.
‫نه نه نه نه، خوبم خوبم.
‫دقیقا کجای "هدلند"؟
‫نه نمیکنم، قول میدم "سید".
‫ببین "سید" ، ممنونم.
‫ممنونم.
‫هی.
‫بله.
‫باید به اطلاع برسونم ‫ایشون رایان وینتر هستش.
‫متوجه‌ام.چطور اون اتفاق افتاد؟
‫وقتی صبح رسیدم ‫اینجا در انتظار بود.
‫به نظر خیلی مشتاق میومد.
‫پس به این نتیجه رسیدم که ‫شما ناراحت نمیشی من حقه رو انجام بدم.
‫نه البته که نه.
‫فقط غافلگیر شدم.
‫وقتی که رفت ، هیچ چیزی در مورد
‫سواستفاده از امکانات نگفت.
‫آره.
‫من متوجه شدم یکی با ...
‫منابع اون، یک جای خصوصی میخواد.
‫اما دلیل اصلی حضورش اینجا ‫تو هستی.
‫و اگه متوجه نشدی، ‫اون خیلی باهوشه.
‫پس مطمئنم که متوجه شد ‫میتونه پولش رو خرج بکنه.
‫ولی براش دکتر بهتری جور نمیکنه.
‫واقعا حرف قشنگی زدی.
‫من آدم خیلی خوبیم.
‫کبودی باحالیه.
‫به پیرهن میومد.
‫به هر حال، موفق باشی.
‫وینتر با پول خوردهاش ‫میتونه کل بیمارستان رو بخره.
‫ولی اجازه نده وسوسه‌ات بکنه.
‫"دی" اون تیکه اصلی رسید.
‫الان میتونی اون ‫امپراطوری فرانسه رو تکمیل بکنی.
‫فردا صبح. ‫الان به کمک‌ات نیاز دارم.
‫توی دردسری؟
‫بعدا معلوم میشه.
‫برای دکتر دارم عملیات شناسایی انجام میدم.
‫هاینز و تعقیب میکنم.
‫میخوام یک سر و گوشی آب بدی.
‫میخوای جاسوسی کارآگاه هاینز رو بکنم؟
‫آره، حدود یکساعته ‫توی بار مونده.
‫چرا خودت انجامش نمیدی؟
‫جاش کوچیکه، من تابلو میشم.
‫عملیات الانم در شرف ‫خراب شدنه.
‫امکان داره که کارآگاه هاینز
‫من رو از تصادف و ‫رومانیایی‌ها بشناسه؟
‫اون گند کاری "فانتوم" بود، تو مشکلی نداری.
‫ولی اگه نگرانی، بهترین ‫لباس رزمت رو بپوش.
‫اگه کسی بتونه تغییر چهره بده ‫تویی.
‫اوکی.
‫دارم سعی میکنم ‫اونجوری که میخواد ادامه بدم.
‫میلی به همه چیز رسیدگی کرد.
‫من حتی رمز کارت بدهی رو ‫بلد نیستم.
‫اونروز مشتری اومد
‫من داشتم بقیه پول رو حساب میکردم.
‫یهو، حتی نتونستم ‫که...
‫فرق بین سکه‎های خورد رو ‫تشخیص بدم.
‫میتونستم ببینم، ولی نمیتونستم...
‫نمیتونستم....
‫دنیس، چیزی که تجربه میکنی ‫خیلی عادیه
‫مجموعه‌ای از اختلالات تنش‌زا هستش.
‫گمون میکنی که چونکه کاملا
‫سرقت رو بخاطر نمیاری ‫پس احساساتی رو که اون لحظه
‫داشتی دیگه تجربه نمیکنی ‫ولی میکنی.
‫فکر میکنی که فقط داشتی ‫بقیه پول مشتری رو حساب میکردی.
‫ولی توی مغازه‌ای انجام میدادی
‫که با همسرت ساختیدش...
‫مغازه‌ای که سرقت شد.
‫جایی که تیر خوردی و تقریبا مرده بودی.
‫و همسرت فوت.
‫این پیوند قوی‌تر از اون هست که
‫بخواد باعث بشه فرق...
‫بین سکه‌ها رو فراموش بکنی.
‫به خودت سخت نگیر.
‫و سرانجام، بهت قول میدم.
‫سکه‌ها دوباره ‫به شکل اول برمیگردن.
‫جوزفا، اوضاع چطوره؟
‫میخوای گزارشی از پیشرفت بدی؟
‫با آرایش دید من رو.
‫شوهرم، رانی.
‫همیشه بعد از کار ‫پاک میکرم، ولی اینبار نکردم.
‫شاید میخواستم که ببینه.
‫شاید این روش مقابله ‫کردنم بود.
‫نمیدونم.
‫به هر حال.
‫من رو کشید سمت حموم و پرت کرد ‫توی وان.
‫سرم خورد به کاشی.
‫دوش رو با داغترین ‫درجه باز کرد.
‫بعدش... سیم ظرفشویی رو برداشت.
‫تا آرایش رو بسابه.
‫خنده دارش اینجاست
‫مجبور بودم 2شنبه برای کارم ‫آرایش بکنم تا محو بشه. ‫
‫چرا ترکش نمیکنی؟
‫نه رایان.
‫توی جلسات گروهی یک نفر حرف میزنه ‫ما حرف و قطع نمیکنیم.
‫نه، میخوام که جوابش رو بدم.
‫من بچه دارم، خوب؟
‫برای اونها موندم.
‫بخاطر اونها تحمل میکنم.
‫چون میدونم اگه بمونم ‫من رو نمیکشه.
‫بهت غبطه میخورم.
‫حداقل میدونی که از کی بترسی.
‫من فقط...
‫فکر میکنم توی دانستن ‫یک آرامشی هست.
‫من ضارب خودم رو هیچوقت ‫نه دیدم....نه شنیدم صداش رو.
‫داشتم راه میرفتم که ناگهان ‫همه چیز سیاه شد.
‫اوکی.
‫الکس، میخوای که....؟
‫وقتی بچه بودم.
‫یک جوجه پرنده از آشیانه
‫افتاد تو پیاده روی جلوی خونمون.
‫منم گذاشتمش توی جعبه کفش.
‫و با قطره چکون؛ بهش آب دادم
‫و تیکه‌های کوچیک نون دادم بخوره.
‫اما به نظر، مقدر شده بود تا بمیره
‫مادرم گفت باعث شدم ‫تقدیر به تاخیر بیوفته.
‫برای همین برش داشت و ‫انداختش توی سطل آب.
‫و یادم میاد بعد از اونکارش ‫خیلی معصوم به نظر میومد...
‫اما، همه ما اینجا، یکجوری ‫جوجه پرنده‌ایم، مگه نه؟
‫از آشیانه افتادیم ‫رو پیاده رو دراز شدیم.
‫نمیدونیم کی میاد.
‫یا قراره نجاتمون بده یا غرق بکنتمون.
‫وحشتناکه.
‫اون،اون....وحشتناکه.
‫یک ودکا تونیک لطفا.
‫حتما.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫برادران بروکز.
‫ها؟
‫کت شما، برادران بروکزه.
‫خوب... که چی؟
‫محصول با کیفیتیه.
‫معقول، راحت.
‫یک پوشش خوبه.
‫پوشش خوب برای چی؟
‫برای شلوار و پیرهن ارزون.
‫جدا؛ کت، بخشی از لباسه
‫که ارزش دقیق بودن رو داره.
‫مادامی که کت ‫یک تاثیر خوب بجا بذاره
‫هیچکس دقت نمیکنه که ‫زیرش چی هست.
‫ولخرجی کلاسیک کردی ‫چون خاصی.
‫و باهوش.
‫به نظر حرفه‌ای میای.
‫در واقع هستم.
‫من طراح یک ‫تولیدی پوشاک هستم.
‫پس میدونی چی میگی.
‫خوب، به سلامتی تو.
‫امیدوارم شرکت، ارزش کارت رو بدونه.
‫40 ساله که اونجام.
‫موقعیت عالی نیست.
‫اما قدردان وفاداری شون هستم.
‫وفاداری.
‫مال عهد قدیمه دیگه.
‫منم اینروزها زیاد ‫ازش نمیبینم.
‫قصد فضولی ندارم. ‫اما چیزی آزرده خاطرتون کرده؟
‫نه.
‫خوبم.
‫فقط...
‫فقط شخصی که خیلی برام ‫مهم بود از دست دادم.
‫متاسفم.
‫منم همینطور.
‫همیشه سخته.
‫میتونم براتون یک نوشیدنی دیگه بگیرم؟
‫حتما،چرا که نه.
‫میشه یه دور دیگه بریزی لطفا؟
‫حتما.
‫میدونی، تو... ‫یکی از چهره‌ها رو داری .
‫چه مدل چهره‌ای؟
‫از اون مدل‌ها که به شکل عجیبی آشنان.
‫برادر، تا الان هیچکس من رو ‫متهم به چیزی مبهم نکرده.
‫به افتخار دوستت.
‫بعد، دیگه رفتش...
‫خواروبار توی چرخ بود ‫وسط راهروی کوفتی.
‫باید میدویدم تا بگیرمش.
‫مثل فشنگ یرم سمت "هدلند".
‫تا برسم به صحنه جرم.
‫نتونستم به اندازه کافی نزدیک بشم تا چیزی ببینم.
‫ولی میتونم بگم که داشتن چیزی ‫یا کسی رو چال میکردن.
‫اول فکر کردم...شاید اینجوری ‫این عوضی‌ها قسر در میرن...
‫ملت و میکشن، برمیگردن محل جنایت تا ‫رد گم بکنن.
‫ولی بعد، شروع کرد به گریه و رفتش.
‫منم تا یک بار تعقیبش کردم.
‫اونموقع به کارل زنگ زدم ‫چون از محل‌های مناسب اون بود.
‫منظورت چیه؟ بار گی‌ها؟
‫هاینز گی‌ه؟
‫عمیقا مخفی کرده، ولی آره.
‫خیلی ناراحت کننده بود.
‫یک عزیزی رو از دست داده.
‫تراویس.
‫اون اسمی نبرد، نه پیش من.
‫اما میتونستم فقدانش رو حس کنم. ‫دردش ملموس بود.
‫تراویس کدوم خریه؟
‫مخبر مخفی هاینز بود.
‫یک بچه خیابونی که به سرش شلیک شد
‫وقتی میخواست وارد ماشینی ‫متعلق به وینتر بشه.
‫خودش رو از بیمارستان مرخص کرد ‫و تا الان
‫ظاهرا ناپدیده.
‫ای کیر توش.
‫پس هاینز بکن یک ‫بچه خیابونی بود که مرده.
‫الانم میخواد انتقام بگیره؟
‫"دی" قضیه کردن نیست.
‫اون مرد، یک انسانی ‫با قلبی شکسته است.
‫خودت بهتر میدونی.
‫بحث راست کردن شد.
‫وینتر هم توی جلسات گروهی
‫وقتی یکی از بیمارانم داشت
‫جزییات شکنجه فیزیکی
‫که شوهرش مرتکب شده بود ‫اینطوری شد.
‫من 20 تا آشغال میشناسم که ‫برای همچین چیزهای بدی سیخ میکنن.
‫نصیحت من رو میخوای؟
‫بیخیال شو و چیزی پیدا کن ‫که آتو از هاینز داشته باشیم
‫چون من یذره مونده تا برگردم سر نقشه اول.
‫نه نه نه ، نقشه اول باید منتظر باشه.
‫من دامنه‌ی اختصاصی دارم "دی".
‫لفظیه که تو گفتی.
‫وینتر توی جایی هست که خودم میخوام.
‫تو زمین من، زیر قانون من.
‫درزهای زره طرف ‫داره پیدا میشه.
‫میتونم حسش بکنم.
‫چیزهای بیشتری تو راهه.
‫باید انجامش بدم "دی"
‫مهم نیست چی میگی ‫باید انجامش بدیم.
‫چقدر مونده تا مشت ‫بخوره تو صورتم؟
‫میخوای بجاش وید پاردو رو بزنی؟
‫47 درصد سرقت ماشین در ‫سرتاسر شهر
‫احتمالا دلیلی هست که
‫تعویض روغن و شیشه تایرمن تا نیمه شب بازه.
‫تماس گرفتم.
‫وید، تا آخر شیفت هست.
‫چی میگی؟
‫وقتی که وید پاردو به بیمارم...
‫سم، حمله کرد....
‫توی یک رستوران توی "نورث‌بیچ" بود.
‫با دوست پسرش شام میخورد.
‫10 ماه بود که باهم بودن.
‫اولین بار بود در انظار عمومی ‫دست هم رو میگرفتن.
‫برای وید پاردو....
‫به تعویض شیشه نیاز داری.
‫-شما کسی هستی که زنگ زد؟ ‫-خودمم.
‫فقط یک نفر امشب شیفته.
‫ولی احتمالا خودم بتونم ‫درستش بکنم.
‫بستگی به اوضاع داره.
‫عالیه...
‫برم انبار رو چک بکنم ‫الان برمیگردم.
‫خیلی خوب.
‫یدک دارم توی انبار.
‫میتونی 1 ساعت بهم وقت بدی؟
‫میدونی چیه؟ ‫یجورایی دیر وقته.
‫شاید بتونم یکروز دیگه صبر کنم.
‫خیلی خوب؛ فردا اینجام.
‫-اوکی ‫-باش.
‫سلام جیسون.
‫خوب؛ به نظر خیلی باحال میاد.
‫جمعه شب؟ برنامه موزیکال؟
‫آره، چیزه....
‫من چیز...
‫من احتمالا ‫نمیرسم که برم.
‫اوه.
‫بعضی‌ها شاید برن
‫یک برنامه دیگه ‫برای همین، نمیدونم
‫باشه، عیبی نداره.
‫همه چیز خوبه؟
‫آره...
‫میدونی، پیش اومد دیگه.
‫آره، متوجه‌ام.
‫تو...فقط رفتارت عجیب شده.
‫مطمئن نیستم که جواب بده این.
‫چی...نمیده؟
‫باید برم.
‫هی.
‫جیسون الان یهو ‫سر هیچی فرار کرد.
‫منظورم، چیز خاصی نیست ‫به ندرت باهاش حرف میزدم.
‫ام...مطمئن نیستم که ‫دقیقا سر هیچی باشه.
‫خوب، الان این یعنی چی؟
‫مردم حرف‌های میزدن.
‫مثلا جیسون و اونا.
‫یک چیزهای راجع به ‫اتفاقی که توی مدرسه قبلیت افتاد شنیدن.
‫ببین هرچی که هست، مردم شنیدن.
‫پس....
‫خوب داری میگی که از پشت سرش ‫دراومدی و خفه کردیش؟
‫از کجا حرکات نینجا رو ‫یاد گرفتی؟
‫منظورم اینه...دیوانگیه.
‫حتی تصور کردنش، ولی خوشم اومد.
‫میدونی؛ آدم نابی هستی دکتر.
‫حرف دیوانگی شد؛ تو دروغ گفتی بهم.
‫در چه مورد؟
‫این حقیقت که تو از سانفرانسیسکو به
‫فریمانت و به چه دلیل منتقل شدی.
‫از کدوم قبرستونی فهمیدی؟
‫وینتر اونکار رو برنامه ریزی نکرده بود.
‫مشکل از سلامت روانی بود.
‫دچار حادثه شدی.
‫به تو ربطی نداره.
‫نه ببین؛ یکجورایی داره ‫چون بهم دروغ گفتی.
‫دروغ گفتی تا وادارم بکنی وارد قضیه بشم.
‫چه بد.
‫تو دستات رو آلوده میکنی. ‫به مردم اعمال نفوذ میکنی
‫تا برات کار بکنن.
‫منم اینکارو باهات کردم.
‫تو من رو تهدید کردی
‫خوب اگه تهدید راهت میندازه
‫بیا اسمش رو این بذاریم؛ اوکی؟
‫ولی حقیقت...
‫حقیقت اینه که شغل من اجازه نمیده بهم
‫تا این عوضی مریض آدم کش رو ‫به شکل علنی از بین ببرم.
‫پس کاری که لازمه دارم انجام میدم.
‫این چه گهیه؟
‫تمام مکالماتمون الان ‫روی کلاود آپ شد.
‫نپرس چطوری.
‫حرفامون رو ضبط میکنی؟
‫اوکی.
‫خوب؛ توی یک آتو از من داری
‫منم یکی از تو دارم حالا.
‫مطمئنا تخریب دوطرفه است.
‫تبریک میگم دکتر.
‫ولی باید برای استفاده ازش آماده باشی.
‫و فکر نمیکنم بتونی بشی.
‫در مورد یک چیز دیگه هم دروغ گفتی.
‫-واقعا؟ ‫-تراویس.
‫تو عاشقش بودی.
‫حواست به حرکاتت باشه دکتر.
‫-اوکی؛اوکی.من... ‫-سربه سر من نذار.
‫گوش بده، برام مهم نیست.
‫زندگی شخصیت اهمیتی نداره برام.
‫این حقیقت که دل‌شکسته شدی
‫و اون روی قضاوتت در مورد ‫وینتر تاثیر میذاره
‫برای من مهمه.
‫اصلا نمیخوام در مورد حمله ‫به یک بیگناه فکر بکنم.
‫-اون عوضی بیگناه نیست ‫-باشه
‫اگه به اعمال فشار ادامه بدی
‫تنها چیزی که داری و ‫برات مهمه...
‫ازت میگیرم.
‫شغلت رو...
‫فارغ از نتیجه‌ی که برای من داشته باشه.
‫نمیدونی که داری چیکار میکنی.
‫دقیقا میدونم که چیکار میکنم.
‫دارم میرم.
‫جوزسفا پیداش نشد.
‫زنگ زد؟
‫نه.
‫میتونی زنگ بزنی بهش؟
‫و اگه شوهرش جواب داد ‫یا رفت روی پیغامگیر
‫تو...
‫از دفتر دکتر دیاموند ‫برای آزمایش غربالگری
‫که از دست داد زنگ میزنی.
‫من همه چیز یادم میمونه.
‫شکی نیست.
‫پیغامگیرش پر شده.
‫چیکار میکنی؟
‫شاید برم سر بزنم.
‫میرم سر بزنم.
‫میتونی آدرسش رو بنویسی؟
‫فردا میبینمت.
‫هی، داشتم میومدم که ببینمت.
‫فقط یک دقیقه وقت دارم.
‫اگه قراره حرف بزنیم ‫بیا در مورد اینکه
‫آیا جلسات گروهی واقعا برای تو مفیده ‫یا نه حرف بزنیم.
‫اون کارت‌های که نشونم دادی....
‫تکنیک تفسیر تصاویر.
‫فهمیدم که یکجورایی.
‫مقصودی تاریک تر از چیزی که ‫اشاره کردی دارن.
‫این ناراحتت میکنه؟
‫هم آره هم نه.
‫گفتی یک مفهوم از چطور دیدن ‫دنیا توسط من میخوای.
‫و کاری که واقعا سعی داری انجام بدی
‫این بود که به ناخودآگاه من برسی.
‫تقریبا ، دقیقا به همون دلیل ‫که سر من بخاطر...
‫بی اجازه وارد ذهن شدن فریاد زدی.
‫محدوده من، بیمارستان من، قوانین من...
‫به اجازه تو نیازی ندارم.
‫درسته، به اعتمادم نیاز داری.
‫اعتماد من رو لازم داری.
‫و من میخوام به تو بدمش.
‫فکر میکنم امکان داره که ‫اینجا بتونم درک بشم.
‫درک چه بخشی از تو برای مردم سخته؟
‫سوالی که همیشه میخواستم بپرسم.
‫میتونم تصور کنم از تو میپرسم.
‫خیلی دوست دارم که ‫با گروه ادامه بدم.
‫هی،عزیزم، تازه رسیدم.
‫اما امیدوارم که همینطور ‫وقت برای
‫جلسات تکنفره هم داشته باشی.
‫بهم خبر بده پس.
‫در مورد برنامه .
‫استیوی کیه؟
‫وقتی که آوردنت.
‫قبل از اینکه برای عکس ببرنت.
‫اسم استیوی رو گفتی.
‫کمربندها رو ببند دکتر.
‫فکر کنم که قراره به ماجراجویی بریم.
‫متاسفم قربان، شما نمیتونید اینجا باشید.
‫من دنبال جوزسفا پافور میگردم.
‫من رواپزشکش هستم.
‫ما یک قرار ویزیت داشتیم، ولی پیداش نشد.
‫اون اینجاست؟ حالش خوبه؟
‫ازتون میخوام برید پایین قربان.
‫همین الان.
.:: @bollbolljan_com ::.