‏.:: www.bolboljan.net ::.
آن چه در "چنس" گدشت...
وینتر اعتراف کرد که مکانیزم مقابله‌ش داره میکشه.
هیچوقت عددی رو مشخص نکرد.
اما اسم یکی رو گفت... کاترین.
من یه دوستی به اسم فرانک تو دفتر بازپرس قضایی دارم،
که هنوز اونقدر ازم متنفر نیست.
من نمی... من نمیتونم ازش بپرسم.
کاترین آتکینز.
میخوام بدونم چطوری مرد.
و این که، سنگی تو گلوش بوده یا نه.
اولین آدمی که انتخاب کردی.
- دلال مواد. - اسپنگلر.
- مادرش رو ببرید بخش آی‌سی‌یو. - آره.
بهت گفتم آدمی نیست که بشه ترغیبش کرد.
وید پاردو رو پیدا کردم.
تو یه گاراژ تو دیلی سیتی کار میکرد
و بعدش سر و کله یکی پیدا میشه و میزندش.
همین اتفاق هم برای متی ویلیز افتاد.
کسایی که با شمشیر زندگی میکنن، با شمشیر میمیرن.
هیچوقت بهش فکر کردی؟
چرا یه شغل 30 ساله رو دور بریزم
و بذارم زندگیم به خاطر رئیس تو به گه کشیده بشه؟
بیا حالا منو ببین و بهت چیزایی که نمیدونی رو میگم.
والدین پپر دارن شکایت میکنن!
ما حلش میکنیم.
اینجا یه راهی هست، رایان.
- یه راهی برای کامل شدن. - چیکار کنم؟
میری تو یه اداره‌ی پلیس.
رایان وینتر.
یکی رو میخواست که از خونه‌ش بیاد بیرون.
گفت که نیاز داره با کسی حرف بزنه.
درباره‌ی کارهایی که کرده.
تو لیاقت داری که اینجا باشی، مرد.
- فرانک کجاست؟ - همینجاست.
.:: @bollbolljan_com ::.
فرانک، نه، نکن!
احتمالاً بهتر بود در مورد "فرانک، نه، نکن!"
قبل از این فکر میکردی، هان؟
مثلاً قبل از این که گاله رو باز کنی
و بگی که اون دوچرخه مال من نیست،
و حق ندارم که برم و آت و آشغال مردم رو بدزدم،
انگار که تو تنها پلیس دنیایی!
- بس کن! - لعنتی!
متیو.
چیکار کرده؟
با دوچرخه کریس آنتون منو دیده.
گفت که به پلیسا میگه.
حالا مطمئناً به پلیسا میگه. نمیگی، استیوی؟
بس کن! کمک!
خواهش میکنم، هر کسی!
خواهشاً کمکم کنید!
خواهش میکنم، هر کسی!
خواهشاً کمکم کنید!
کمک!
"من تو تخت بودم، اما نخوابیده بودم."
رایان...
من تو...
من تو تخت بودم، اما نخوابیده بودم.
"یه چیزی رو توی راهرو شنیدم.
صدای پا."
توی راهرو صدای پا شنیدم.
"مال لیندسی نبود. صدای پای اونو میشناسم.
پس نگران شدم.
بلند شدم، رفتم بیرون."
میدونستم لیدنسی نبود.
پس رفتم سراغ تفنگم.
نه. هی.
ازش سرسری رد نشو، رفیق، باشه؟
خواهش میکنم. خواهش میکنم جدی بگیرش.
حالا، دیگه آخرای کارمونه
که از شر این یارو خلاص بشیم.
و این کار رو برامون خیلی راحت کرده.
تنها کسی که میتونه این موقعیت رو به گا بده تویی.
درب گاراژ باز.
رایان، من...
ساعت‌هاست که دارم رانندگی میکنم.
لازمه که حرف بزنیم.
درباره‌ی چیزایی که من...
یه چیزایی من...
یه چیزایی که من...
ما...
خیلی متاسفم.
رایان.
تو آسیب...
کسی اونجاست؟
کیه؟
اوه!
این بهمون آسیبی نمیزنه.
فقط باید دوباره بهش فکر کنیم.
دوباره بهش فکر کنیم، درستش کنیم، گزارشش کنیم.
اما نمیتونیم خیلی صبر کنیم.
خب، این اتفاقیه که افتاده.
دستیار باوفات، سعی کرد ازت دفاع کنه،
و هاینز کشتش.
تو دوییدی سمتش،
و تو... فکر کردی، میدونی، شاید وقتی وجود داشته باشه.
پس خونش... خونش روی تو منطقی به نظر میاد.
باشه.
برگرد به شروع.
بریم.
تو تخت بودم، اما نخوابیده بودم.
یه چیزی توی راهرو شنیدم.
صدای لیندسی.
داشت یه چیزی رو داد میزد.
بعدش... قطع شد.
- خوبه. - ترسیدم.
بلند شدم، و رفتم بیرون.
دوباره.
ممنونم.
من کیم هستم.
نیکول.
چرا اینجایی، نیکول؟
چیکار کردی؟
تو مدرسه دماغ یه دختر رو شکوندم.
چرا؟
دختر عوضی بازی و اینا.
دختری که فکر میکردم دوستمه یه کاری باهام کرد.
شایعاتی در موردم منتشر کرد.
پس دماغش رو شکوندی؟
باحاله.
چطوری؟
با یه کتاب.
با یه کتاب زدیش؟
گندش بزنن.
یه کتاب بزرگ؟
آره.
خب، دیگه کتابی اینجا نیست، نیکول.
پس نمیتونی اینجا چنین احمق بازی‌ای در بیاری.
احتمالاً ه.
مطمئناً نه.
- هی. - اوه!
بگو.
بگو!
حالا چی؟
زودباش!
بیا اینجا!
عقب بمونید!
دیگه بسه. برگردید!
- چیه؟ - تو بهم بگو.
چی بهت بگم؟
یه خبری هست.
- چه خبری؟ - میخوای که بیام اونجا؟
همینطور که هست بذار بمونه.
تو از اینجا با کلی کیسه میزنی به چاک
چون باباییت پیدات کرد.
و حالا برگشتی انگار که اتفاقی نیفتاده.
تو بهم میگی.
کشتیش؟
مرده؟
میدونی، اهمیت نمیدم اگه...
- نیست. - چرا نیست؟
چون حرف زدیم و به یه توافق رسیدیم.
برای همیشه تنهام میذاره، تا زنده بمونه.
اوه!
و بهش اعتماد میکنی که به قرار عمل کنه؟
باید به این نتیجه برسم که
یه تغییری تو دیدت نسبت به دنیا وجود داشته؟
اینطور نمیشم.
یه اتفاقی افتاده.
تو خونه.
یه چیز وحشتناک تو خونه‌ی وینتر اتفاق افتاده!
هر دفعه که احساس میکنم که میدونم جایگاهم کجاست،
اشتباه میکنم.
یه چیزی که ازش مطمئنم اینه که یه جایی رو به گا دادم.
واضحاً نیکول رو به گا دادم.
قبل از این که متوجه بشم
که به گا دادنش اصلاً ممکن باشه،
احتمالاً از قبل ترتیبش رو داده بودم.
واقعاً؟
چون اینجا بودن برای این که جلوش رو بگیره کافی نیست؟
متاسفم.
تو به گا ندادیش.
آره، درسته.
ما این کار رو کردیم..
نه، ما نکردیم.
من کردم.
این یعنی چی؟
از من بهش رسیده.
هر کاری که تو سال گذشته انجام داده...
هر اتفاقی که براش افتاده...
من... از من بهش رسیده...
ازش رد شده.
درسته.
چون تو آدما رو می‌پایی.
تو یه بپایی و...
آره، هستم.
این کار رو کردم.
خیلی از الآن نیکول بزرگ‌تر نبودم.
یه مریض بود. یه مریض اتاق اورژانس...
- بس کن. - تو مس جنرال...
من رزیدنت بودم، و با هم قرار گذاشتیم.
بیخیال.
و اون باهام به هم زد، من افتادم دنبالش.
دستگیر شدم.
بستری شدم.
و اقدام به خودکشی کردم.
شوخی نیست.
داری الآن اینو بهم میگی و...
به نیکول گفتی؟
- آره. - کِی؟
و اون میدونه و من نمیدونم؟
اصلاً... اصلاً فکر کردی که اول به من بگی؟
اصلاً فکر کردی که وقتی با هم آشنا شدیم به من بگی؟!
وقتی با هم میرفتیم سر قرار؟!
وقتی که شاید میخواستم چیزی بگم...
- من... - برای روند تصمیم گیری خودم؟!
من...
من میترسیدم که چطوری واکنش نشون بدی.
نمیخواستم از خودم دورت کنم.
اینطور فکر میکنی؟!
میدونم خیلی سخته که قبولش کنی.
اما این... قابل حل شدنه.
میتونیم درستش کنیم.
سلام.
ببخشید. بیاید تو.
خب، یه پیچش جدید به وجود اومده.
حالا روند قانونی‌ش شیش ماه تا یک سال رو میخواد
که تو زندان نوجوانان سپری بشه.
- چی؟ - یه سال؟ چـ...
نه!
پس... عوامل تحفیف چی؟
- این چیزای شبکات اجتماعی؟ - آره، بهشون اشاره کردم.
یه حادثه‌ای تو محل نگهداری دیشب نیکول اتفاق افتاده.
اوه، خدای من!
چی شده؟
چیزی نیست. چیزی نیست.
خب، تو زندان کتک میخوره و این علیه‌ش استفاده میشه؟
با توجه به اتهام ضرب و شتم،
به نظر یه الگوی رفتاری میاد.
خب، دارن پیشنهاد یه معامله رو میدن.
این یعنی چی؟
اعتراف میکنه که گناهکاره.
بعدش دادگاه دعوای تو بازداشت رو فراموش میکنه،
تموم کارهای داوطلبانه‌ی اخیرت رو در نظر بگیر،
و پرونده‌ت رو مستقیم برسونه دست قاضی.
این چیز خوبیه؟
به نظر میاد که همکاری میکنه.
روند قضایی رو آسون‌تر میکنه.
پرونده رو از دست‌های شلوغشون در میاره.
میخوام قبولش کنم.
معامله رو. میخوام انجامش بدم.
خواهش میکنم.
همگی قیام
برای جناب قاضی، رونالد استاویان.
بیا.
لطفاً بنشینید.
متوجه شدم که روند قضای درخواست یه معامله رو داده.
متهم چه واکنشی نسبت به اون داره؟
متهم تصمیم گرفته که قبولش کنه، عالیجناب.
عالیه. دو روز دیگه برای جلسه‌ی ارائه حکم تشریف بیارید.
لورنا رفت سر کار،
و پلیس‌ها دور و بر خونه‌ی وینتر بودن.
به علاوه‌ی یه ون پزشکی قانونی.
دید که دوتا کیسه‌ی جنازه خارج شده.
و نمیدونه که کی توشون بوده؟
به نظرش اومد که فکر خوبی نیست
از پلیس‌ها خیلی سوال بپرسه.
چون غیرقانونیه و اینا.
حالا کجاست؟
فرستادمش خونه. گفتم همونجا بمونه.
گفتم که اگه چیزی پیدا کنیم بهش زنگ میزنیم.
یا مسیح.
به هاینز زنگ میزنم. ببینم اون چیزی میدونه یا نه.
بهتره که یکی یه چیزی بدونه.
سلام. کیه؟
الدون. یکی از دوستای کوین.
اونجاست؟
این موبایل خودته که زنگ میزنی، الدون؟
آره.
چقدر کوین رو میشناسی؟
اونقدری که بدونم کاراگاه بخش قتله،
اخیراً بازنشسته شده، و نمیذاره هیچکس از گوشیش استفاده کنه.
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
من... دیروز.
حالش خوبه؟
الدون، من کاراگاه سولیس هستم. اداره پلیس سان فرانسیسکو.
و برات خبرای بدی دارم.
به نظر اون طور که باید غذا نمیخوریم.
- شاید. - نمیدونم.
به نظر اگه چیزای بهتری بریزیم تو شکممون،
احساس بهتری داشته باشیم.
نه مطمئناً.
اگه غذای اورگانیک بیشتری میخوردم،
عمراً به پپر حمله میکردم.
عزیزم... میشه الآن از آنالیز کردن من دست برداریم؟
فکر کنم باید یه کم وقت بهم بدی. خیلی‌خب؟
یه... یه مادر هیچوقت نمیخواد حسی رو که الآن من دارم رو داشته باشه.
که ناتوانیه.
نمیدونم چیکار کنم.
خب، همیشه ناتوان بودی.
میدونی، این حرفا در واقع مربوط به من نیست.
تو یه کار اشتباه کردی.
نه، کاری که من کردم احمقانه بود.
اما از خودم دفاع کردم.
تو کی تا حالا از خودت دفاع کردی؟
هی!
عادلانه نیست.
زندگی عادلانه نیست.
آره.
توی چند سال گذشته، کاراگاه هاینز
چندین مورد مردم آزاری و تعقیب مردم رو انجام داده.
موکل‌های من چندین شکایت رسمی علیه‌شون اعلام کردن،
که یکیش اخیراً بوده، و باعث شده
هاینز از کار برکنار شه.
با سرپرست هاینز تو فریمانت حرف زدم.
- تایید کرده. - آره.
دفتر بازپرس قضایی هم این شکایت رو
وقتی هاینز "بازنشسته شده" تایید کرده.
هاینز ارزیابی روانشناختی رو انجام داده،
سه روز قبل از این مشکل.
پس امیدوار بودم که واحد پلیس سان فرانسیسکو توضیح خوبی داشته باشه
که تا اون موقع از کار برکنار نشده.
ببین، خیلی چیزی نیست که بخوایم اینجا بحث کنیم.
من با رئیسم حرف زدم.
و با توجه به چیزی که بحث کردیم.
خیلی مایل نبود که
علیه آقای وینتر اعلام جرم شه.
و ما هم دستوراتمون رو باید از اونا بگیرم، پس...
خوشحالم که میشنوم.
حالا، اگه بتونید مطبوعات رو از این جریان بیرون نگه دارید،
شاید موکل من بتونه یه راهی برای فراموش کردن
چقدر اوضاع از همون اول بد اداره شده.
کاملاً.
بیا بریم، رایان.
برای یه 24 ساعت دیگه نیاز به خونه‌تون داریم، آقای وینتر.
اگه جای دیگه‌ای برای این که شب رو بمونید، ندارید،
- میتونیم سعی کنیم... - نه لازم نیست
نگران چیزی باشید. ولی ممنونم.
فقط میخواستم بگم آقای وینتر،
چقدر به خاطر همه‌ی این اتفاق‌ها متاسفم.
- چیه؟! - سلام رفیق.
گفتم مشکلی برات پیش نمیاد.
- نگفتم؟ - آره، گفتی.
خب، حالا یه چیز دیگه بهت میگم رفیق...
دیگه با دکتر چنس حرفی نمیزنی، شنیدی چی گفتم؟
من گفتم "نکن" و تو به هر حال کار خودت رو کردی.
و شاید اون موقع برات خوش میگذشت،
اما دیگه تمومه.
صدام رو میشنوی؟
میشنوم!
هی.
سوپرایز!
بچه‌ها، میتونم... میتونم برای یه دقیقه بدزدمش؟
خیلی ازتون ممنونم. زودباش!
هی! فرانک.
شناختی؟
چیکار... چیکار...
بیا اینجا! بیا ببینم.
خدای من! خیلی وقت میشه.
کل قضیه رو نگاه کردی؟
آره، کردم.
من حتی نمیتونم برای کنترل لامصب خودم رو برنامه بنویسم،
و حالا به تو نگاه کن.
تو مثل... مثل یه جادوگری.
جدی میگم متی، این تحسین برانگیزه.
اوه، متاسفم. میدونم.
میدونم دیگه... متی دبز نیست.
رایان وینتره، درسته؟
چطوری پیدام کردی؟
باور کنی یا نه برای دفتر بازپرس قضایی اینجا کار میکنم.
و، تازه...
اونقدری که فکر میکنی تغییر نکردی.
بیا اینجا، بیا اینجا.
- بیا اینجا، بیا اینجا. آره. - حتماً.
چیه؟
خب، حالا چرا؟ چرا منو پیدا کردی؟
- یه کم پول میخوای؟ - نه. بیخیال.
متی، خواهش میکنم.
خب... به من توهین نکن.
نمیخوام بهت توهین کنم...
فقط میخوام بدونم اینجا چیکار میکنی.
اومدم که بهت یه چیزی بگم، باشه؟
یه چیزی که چندتایی از کاراگاه‌ها،
چند روز پیش اومدن تو دفترم و بهم گفتن.
در مورد یه زنه.
نزدیک ستینسون جنازه‌ش پیدا شده، خیلی‌خب؟
مادر سه بچه.
گلوش باز شده بود.
و یه نفر چندتایی سنگ انداخته بود تو گلوش.
آره.
حالا، میدونم شاید احساساتی باشه.
سنگ‌ها. و... و میفهمم.
اما...
خیلی خاصه.
میدونی؟ خیلی ویژه‌ست.
و خیلی راحت میشه شناسایی بشه.
میفهمی؟
پس دیگه نمیتونی ازشون استفاده کنی، باشه؟
مگه این که بخوای گیر بیفتی.
اما اگه اینطور نیست...
پس تو و من باید حرف بزنیم.
ممنونم آقای اسپنگلر که اومدید.
صادقانه بگم.
خیلی عجیب بود که از شما چیزی بشنوم.
چرا؟
چون مادرت مریض من بود.
آره.
فقط امیدوارم که متوجه باشی خیلی چیزای از اون
موقع اومدن و رفتن.
بعد از اتفاقی که برای من افتاد، پاک شدم، به خلوص رسیدم.
دیگه اون آدمی نیستم که بتونم اون کارها رو باهاش بکنم.
خوشحالم، آقای اسپنگلر.
اما میخوام در مورد همون با شما صحبت کنم.
حمله.
به پلیس گزارش دادی؟
البته. اما هیچکاری نکردن.
- مرده چه شکلی بود؟ - بزرگ.
6 فوت و 300 خرده‌ای.
کجل، تتو پشت یکی از گوش‌هاش.
یه هیولا بود.
قبلاً دیده بودیش؟
نه. فکر کردم میخواد ازم زورگیری کنه.
اما بعدش شروع کرد به صحبت در مورد مادرم...
چطوری من میزنمش،
تا... تا خونه رو بده به من.
اولین فکری که به ذهنم میرسه اینه که "اون اصلاً چطوری در موردش میدونی؟"
اما بعدش مشغول به دفاع کردن از خودم شدم.
لیاقت کاری که با من کرد رو داشتم. حالا متوجهم.
نمیخوام ازش تشکر کنم یا هر چیزی.
اما در مورد خیلی چیزای زیاد فکر میکنم.
دکتر چنس.
من زنگ زدم.
لوسی گفت که ساعت 11 میای.
چه خبره، رایان؟
خیلی ناراحت به نظر میای.
چیزی که در موردش حرف زدیم، چیزی که قرار بود من...
حالا دیگه نمیتونم.
تا... تا خودم رو تسلیم کنم. برای کاری که من...
خیلی متاسفم.
چرا؟
چی شده؟
اون پلیسه، کاراگاهه... هاینز...
اون...
اومدم تو خونه‌م. لندسی سعی کرد جلوش رو بگیره.
من...
من تو تخت بودم، اما نخوابیده بودم.
یه چیزی رو توی راهرو شنیدم.
سعی کرد از من دفاع کنه، و اون...
اون کشتش.
هاینز کشتش، و بعدش به من حمله کرد.
اومد سراغم. نمیدونستم چیکار کنم.
- سعی کردم باهاش درگیر شم. - اینجا چیکار میکنی؟
- منم بهش شلیک کردم. - اینجا چیکار میکنی؟
- منظور چیه؟ - اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
- فقط میخواستم باهات حرف بزنم. - تو بهش شلیک کردی؟
- مجبور بودم! - تو بهش شلیک کردی؟!
اومد سراغم. نمیفهمی که چه اتفاقی افتاد.
آخرین باری که حرف زدیم، آماده بودی که اعتراف کنی.
گفتی که میکنی.
- تو به نظر خیلی... - میخواستی بری.
میخواستی یه سر و سامونی به زندگیت بدی.
بعدش میای اینجا و اینو بهم میگی؟
- تو به نظر... - از اون موقع تا حالا چی شد؟
تو به نظر خیلی عصبانی میای. خواهشاً از دست من عصبانی نباش.
- من عصبانی هستم! چون داری بهم دروغ میگی! - خواهش میکنم. من بهت دروغ نمیگم.
بهم دروغ نگو!
هاینز تو خونه‌ت چیکار میکرد؟
ها؟
اونجا چیکار میکرد؟
تو گفتی من میتونم کامل شم، اما حالا چطوری اونطور شم؟
نمیتونم بهش برسم.
ببین چیکار کردم. من یه پلیس رو کشتم.
یکی از اوناست. من رو میسوزونن.
- کسشره! دروغگو! - تو درک نمی...
بیشتر از هر چیزی اینو میخواستم!
برای خودم نه. برای تو.
تو کسی هستی که بهش اعتماد دارم. اما نمیتونم.
اصلاً نمیتونم.
نمیتونم.
چقدر بهش آسیب زدی؟
خیلی زیاد نه.
فکر میکنی به پلیسا بگه؟
اگه قرار باشه سرش شرط ببندم، میگفتم نه.
یه جورایی غحیب بود.
در واقع... از من عذرخواهی کرد.
و فکر کنم جدی بود.
به خاطر کشتن هاینز عذرخواهی کرد؟!
نه، اون... نه.
این کار رو میکنه.
و بعدش تمومه.
ببین هاینز...
هاینز میخواست همه بدونن که وینتر چیکار میکنه... چیکار کرده.
و میخواست وینتر زنده باشه و بهشون بگه.
به هاینز اینو بدهکاریم جوری که اون میخواسته انجامش بدیم.
اگه بتونیم. خب، بعدش چی؟
داریم چه غلطی میکنیم؟
بهم بگو داریم کاری میکنیم.
آره، داریم کاری میکنیم.
کاری خواهیم کرد.
یه ایده دارم. یه حرکت رو به جلو با درصد موفقیت پایین.
تو این موقع، میخوام که برام یه کاری کنید.
دختری رو که نیکول زده رو میشناسید؟
شکایت کرده.
نیک ممکنه تا یه سال زندان نوجوانان بره.
اگه قراره اتفاق بیفته، فردا می‌افته.
خوب نیست.
کاشکی میشد کمک کرد.
آره، خب، میشه.
یادت باشه، مکان مهم‌تر از نیروئه
وقتی به قضیه ضربه زدن میرسیم.
یه سیلی تو گوش حریف
میتونی به اندازه‌ی یه هوک چپ تو فک جواب بده،
اگه هدفت به هم زدن تعادل باشه.
تو.
خوبه.
هر دختری تو اون باغ وحش تو رو بررسی میکنه.
میخوان بفهمن که تو سلسله مراتب کجا جا میشی.
مثل اتفاقی که تو بازداشت برات افتاد، اما بدتر.
باید اعتماد به نفس نشون بدی.
ادارک محیطی واقعیته،
و ادارک از همون اولش شروع میشه.
باید بفهمی کی رو تحت تاثیر قرار بدی و دهن کی رو سرویس کنی.
چطوری؟
با توجه کردن.
از کی میترسن؟
رئیس کیه؟
کیا موقع غذا خوردن با هم میشینن؟
و اگه شک داری کی
کسی میخواد بهت آسیب بزنه، تو اول بهش آسیب بزن.
خب، تو قبلاً تو زندان بودی؟
نه. چند باری دستگیر شدم اما هیچوقت اونقدر پیش نرفت.
پس چطوری همه‌ی این چیزا رو میدونی؟
چون قوانین اون تو
همونایین که تو خیابونان.
اما با دیوارهای بلند.
ترسیدم.
اشکالی نداره.
بایدم بترسی.
فقط نشونش نده.
الآن برمیگردم.
باید دماغم رو تمیز کنم.
سلام. لورنا هستم. پیام بذارید.
مطمئنی واقعاً بودن غریبه‌ها تو خونه‌ش اذیتش نمیکنه.
خب، مطمئنم که تو شهر نیست،
- و خب اهمیت نداره. - باشه.
همینه. باهاش مشکلی نداره.
باشه، خب، منم زیاد نمیتونم بمونم.
چون اگه دیر برگردم،
پرستار بچه‌م میره رو مخم، پس...
برمیگردی سر پرستاری بچه، خب.
- بریم. - چطور... چطوری شما...
یا چطوری با هم دیگه آشنا شدید؟
با دوست... دوست پولدارت؟
باور کنی یا نه، از بچگی هم رو میشناختیم.
و همیشه پولدار نبوده.
دقیقاً مثل من بوده. بیا تو.
بفرما.
ممنونم.
اوه.
چی... چی...
یه چیزی رو زمینه.
خیلی‎خب.
هر چی که هست بهش علاقه ندارم.
باشه. خواهش میکنم!
بس کن! ولم کن برم!
خواهش میکنم! نه!
بس کن!
خیلی‌خب.
بذارش زمین.
بپوشونش.
زودباش!
یکی از مریض‌هام رو
تو یه تراپی گروهی دیده.
این عکس رو به کاراگاه نشون دادم
که رو مرگ جوزفا تحقیق نیکنه.
مک‌کلندن.
بهم گفت که اگه وینتر هیچ سابقه‌ای از اقدامات خشونت آمیز نداشته،
اگه هیچوقت جوزفا یا هر کس دیگه‌ای رو تهدید نکرده،
پس پلیس نمیتونه کاری
روی هر کدوم از اطلاعاتی که من بهشون دادم بکنه.
وقتی که کشتش، جنازه‌ش رو یه جوری قرار داد که این عکس رو تقلید کنه
که به عنوان بخشی از ارزیابی روانشناختیش بهش نشون دادم.
میفهمم که داری چی میگی.
اما متاسفانه برای منم مثل بقیه‌ست، میدونی.
میگی که به تو اعتراف کرده،
اما قانوناً نمیتونی با جزئیات چیزی به من بگی.
و واقعیت اینه که بدون جزئیات،
من... من اساساً کاری از دستم برنمیاد.
نمیدونم چی بهت بگم. احساس بدی دارم.
به یه باوری میرسی، و بعدش کاراگاه ناامیدت میکنه،
و حالا من دارم ناامیدت میکنمف اما نمیدونم.
وقعاً متاسفم.
خب... میتونم ازت بپرسم، اینطوری با کوین آشنا شدی؟
داشت سراغ این پرونده‌ی جوزفا پیفور رو
به خاطر وینتر میگرفت؟
نه. ما... ما سال پیش با هم آشنا شدیم.
داشت رو یه پرونده کار میکرد.
مربوط نبود.
یه روانپزشک تو برکلی به قتل رسیده بود،
و میخواست بدونه که من شناختی داشتم یا نه.
نمیشناختم.
میفهمم.
و دوباره سراغ تو رو گرفت،
وقتی فهمید که وینتر
تو بیمارستان تحت نظر تو بود.
درسته؟
- کم و بیش. - عجب آدمی.
این آدم مثل یه سگ بود که به این قضیه مثل یه استخون نگاه میکرد.
اما حق با اون بود.
فکر کردم از اولش دیوونه بود،
اما وقتی جوزفا رو دیدم، میدونستم که حق با اونه.
خیلی قبل‌تر از این که وینتر به من اعتراف کنه.
آره.
سخت بود که به کوین باور نداشته باشی.
و منم سعی کردم.
و دوست شدن باهاش رو خیلی سخت کرده بود
مگه این که خودت رو غرق
قدرت‌هایی که بودن نکنی.
اما واقعاً آدم خوبی بود.
فکر میکنی وینتر موقع دفاع از خود کشته باشدش؟
من اینطور فکر کنم؟ نه.
میتونم به خودم توضیح بدم که چه طور دیگه‌ای اتفاق افتاده؟
- نه. - گفتی که ازت خواسته بود
که به یه چندتا چیز نگاهی بندازی.
آره، اون روز اومدم تو دفتر
و... آشفته بود.
میدونی... میخواست که من براش اینو چک کنم...
و... و... و براش در مورد یه چیز دیگه بگم
اما... من بهش چی گفتم؟
گفتم، آره، میکنم،
اما بعدش من...
از در بیرونش کردم.
نمیدونم. اگه وقت بیشتری براش میذاشتم
هنوز امروز اینجا بود.
در مورد دستیار وینتر ازت پرسید؟
لیندسی، درسته؟ لیندسی.
آره، پرسید... خدایا.
پرسید سابقه‌ی خلافی
وقتی تو کنتیکت زندگی میکرده داشته یا نه.
در مورد چی بود؟ چیزی بهت گفت؟
فکر میکرد شاید همدست وینتر باشه.
واقعاً؟
خب، اون هیچوقت... هیچوقت چیزی در موردش به من نگفت.
وینتر چیزی در موردش وقتی بهت اعتراف کرد بهت گفت؟
نه.
چی فکر میکنی؟
فکر میکنی... فکر میکنی همدست داشته؟
نمیدونم.
گوش کن، من... من یه قرار استشهاد دارم، و باید برم.
پس، دکتر...
ممنونم که اومدی.
میدونی... خوبه که بدونی
کوین یه نفر دیگه رو هم داشته.
و پرونده رو روی این موضوع نمیبندم.
یا روی کوین. نه تا وقتی که راضی بشم.
منم همینطور.
باشه، خب، بیا در دسترس باشیم.
هر کدوممون چیزی شنید، به اون یکی میگه.
- باشه؟ - خب.
عالیه. ممنونم که اومدی.
الو؟
آره.
باید هم رو ببینیم، رفیق.
همین حالا.
لیلی کویت، کسی که برج به نامشه،
یه آدم از طبقه‌ی بالا محسوب میشد.
سیگار میکشید، شلوار میپوشید، قمار میکرد.
از خیلی لحاظ، مثل شوهر اولم بود.
نه، میگم ممکن احتمال داشته باشه
که اون کسی بوده که تو رو تحت کنترل گرفته... نه هاینز.
تا بتونه کنترل ذهنیش رو روی تو اجرا کنه.
میدونی، من خودم رو شماتت میکنم. آره.
به خاطر این که فکر کردم تو بهم گوش ددی.
به خاطر این عدم دخالت.
و واسه این که نفهمیدم چقدر... چقدر آسون
که بهت حمله بشه، تو یه بیمارستان سر در بیاری
با یه کسی که یهو باعث میشه
فکر کنی چرا این کارها رو میکنی!
خیلی واضحه.
میدونی دکتر چنس و هاینز...
دوست بودن، آره؟
هاینز هر چیزی رو که در موردت میدونست به چنس گفته.
و چنس به هاینز
هر چیزی رو که تو بهش گفتی.
همه چیز رو.
میبینی، اونا... اونا با هم کار میکردن
تا تو رو گیر بندازن.
نمیفهمی؟
ساخت برج آرت دکو تو سال 1933 تموم شد.
واسه همین اینقدر از دستم عصبانی بود.
چرا من رو زد.
چون هاینز دوستش بود.
چی؟
داری الآن به این فکر میکنی؟!
یا مسیح.
فکر میکنم چقدر احمق بودم
که اون کار رو کردم...
- صدات رو کم کن. - چیزی که گفت...
چیزی که قول داد...
اعتماد، خیانت به اعتماد... در مورد همه چیز.
خفه شو. هیچ خیانت به اعتماد نیست
چون هیچ اعتمادی نبوده که بشه خیانت کرد.
جفتشون میخواستن گیرت بندازن.
چنس عوضی هنوزم داره این کار رو میکنه.
باشه؟
خب، حالا چی؟
اونایی که خوبن باید همونطور که
اونایی که بد هستن زجر بکشن.
باید زجر بکشه.
همونطور که من کشیدم.
خوبه.
خیلی خوبه.
پرونده‌ی 2231981.
نیکول چنس.
به تمام اظهارات نگاه کردم
و متوجه درخواست معامله‎ی دوشیزه چنس شدم
تا اتهامات ضرب و شتم
منجرب به آسیب جسمی کاهش پیدا کنه.
آماده بودم که حکم بدم
ولی امروز صبح از یه دوست و همکار تماسی باهام گرفته شده
که خواست از طرف دوشیزه چنس صحبت کنه.
در مورد چی حرف میزنه؟ چه خبره؟
و از اونجایی که دیر شده تا
اظهار کتبیش رو شامل پرونده کنم،
ازش خواستم حضور پیدا کنه و حرفش رو بزنه.
من دکتر کریستن کلیتون هستم،
و میخوام چند کلمه در مورد نیکول چنس بگم.
چیزی نبود.
خودم میخواستم. جدی.
چیزی نبود.
خیلی تفاوت ایجاد کرد.
جدی میگم.
میخوای که...
میخوای که امشب بعد از کار بیای؟
حتماً.
خیلی مضطرب بودم. یعنی...
بعضی...
عالیه و تکون دهنده بود،
و هیچوقت نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم.
جدی میگم.
میتونی یه سال عفو مشروط رو از دردسر دور باشی، درسته؟
آره. و ازت ممنونم.
خوشحالم که خوب پیش رفت.
میبینمت.
ممنونم.
دوباره میتونم نفس بکشم.
منم همینطور.
چه احساسی داری؟
خیلی خوب. ترسناک بود...
فکر کردم بترسی.
- ترسیده بودم! - میدونم.
میشه یه لحظه تنهامون بذاری، عزیزم؟
آره. بیرون میبینمت.
اوه، و ممنونم، بابا.
برای همه چیز.
باشه.
فقط نمیتونم درک کنم که چرا اینقدر طول کشید.
نمیتونم به چیزی که بهم گفتی فکر نکنم.
در مورد دختری که تو گذشته‌ت بوده.
آره، میدونم.
میدونی؟
چون حالا میدونم
من کسی بودم که تو انتخاب کردی...
که هیچ خطری تو علاقه‌مند شدن به من نبود.
من حداقل چیزی بودم که باعث شد تو
- از دست نری. - بس کن.
عجیب نبود که من تو تموم رابطه‌مون تنها بودم.
باید همینطور که جلو میریم یه تغییراتی داشته باشیم.
من باید تغییراتی داشته باشم.
منظور چیه؟ چه تغییراتی؟
هنوز نمیدونم.
اما بالاخره میفهمم.
خدا لعنتش کنه. این یارو کجاست؟
پرسیدن از لورنا چی؟
ممکنه بدونه وینتر کجا ممکنه رفته باشه.
چیه؟
نمیتونم باهاش تماس برقرار کنم.
از وقتی فروشگاه رو ترک کرده سعی میکنم.
اول، تماس‌ها میرفتن رو پیامگیر.
حالا گوشی خاموشه.
باعث نگرانیه؟
کلاً روش‌های متفاوتی داره.
و کار رو سرش ریخته.
اینطور نیست که باید به من گزارش روزانه بده یا همچین چیزی.
نمیدونم.
فکر میکنم باید تا حالا زنگ میزد.
فکر میکنم حق با توئه.
نیک، میدونی، واضحاً من... من خوشحالم
که اوضاع اینطوری پیش رفت.
به نظر میخوای یه "اما" بگی.
فقط به خاطر این که به زندان نوجوانان نمیری
به این معنی نیست که میتونیم برگردیم به همونطوری که بودیم.
خب، این یعنی چی؟
حالا باید مطمئن شیم که تو همیشه
انتخاب‌های خوبی هم داری.
که با انرژِی خوب احاطه شدن و...
مامان، از طفره رفتن دست بردار
و بگو.
کمتر با پدرت وقت میگذرونی.
چی؟
چرا؟
چون در مورد گذشته‌ش بهم گفت.
در مورد کاری که کرده.
و منم میدونم که تو ازش خبر داری.
خب، که ی؟
خب، قضیه مال 20 سال پیشه.
و اون به کمک نیاز داشته،
- و همین کار رو هم کرده، پس... - و منم رفتم
و با یه تراپیست خانواده صحبت کردم.
و تا وقتی مطمئن نشدم که پدرت
بتونه تاثیر مثبتی برات باشه،
با توجه به تموم اتفاق‌هایی که افتاده...
تو نمیدونی داری چی میگی.
بابا واقعاً تموم اینا رو درک میکنه.
خب. چی رو درک میکنه؟
باهام حرف بزن. من همینجام.
من کاری رو که شده کردم... نه بابا.
اون فقط داشت کمک میکرد بتونم درستش کنم.
بهتر از هر وقتی که تو بودی.
مثلاً، اگه مجبور بودن برم زندان، بابا داشت مطمئن میشد
که من میدونم چطوری از خودم دفاع کنم.
چی؟ یعنی چی؟
چیکار میکرد؟ بهم بگو.
چرا؟! تو نمیفهمی!
تو هیچوقت هیچی رو نمیفهی!
و من به تو گوش نمیکنم!
از بینی بده تو.
چهار ثانیه بشمار.
از دهن بده بیرون.
هی! ببخشید دیر شد.
ماشین گرفتیم، ولی از جاده یه پیاده روی بود.
این کیه؟
ویلو.
سلام!
مامانم، آخرین لحظه تنهام گذاشت
که بره کلوپ پینوچل.
باشه.
اوه، من... متاسفم.
باید باهات هماهنگ میکردم.
اما فکر کردم اگه بگم نتونستم یه پرستار گیر بیارم،
تو بگی "نیا."
خیلی خوبه.
فقط میخوابه.
شبیه کرم حشره‌ی آدماست.
قسم میخورم، مشکلی پیش نمیاد.
از خوبم بهتر میشه.
عالی میشه.
- میخوای بیای تو؟ - آره.
سلام. لورنا هستم. پیام بذارید.
پیغام گیر صوتی پر است
و هم اکنون نمیتواند پیغامی را ضبط کند.
خدانگهدار.
یه گروهی از خیریه کودکان بود.
تو هیئت مدیره‌ش بود.
براشون سهام مشترک کلاس ب جور کردم،
و لیندسی کسی بود که من باهاش ارتباط داشتم.
و بعدش اون استعفا داد، تا فقط به من کمک کنه.
عالیه که تو، میدونی، چنین چیزی داشتی.
تو خوش شانسی.
دکتر چنس میدونه تو الآن کجایی؟
نه. نخیر.
اون چیزی در مورد...
اوه، هی بهش میخوام بگم، و بعدش پشیمون میشم.
برات مهمه که در موردت چی فکر میکنه؟
آدم خوبیه.
دیوونه‌ست، اما همیشه بهم کمک کرده.
شاید نه دقیقاً اون وقتایی که من فکر کردم باید کمک کنه.
اما وقتایی که معلوم شد واقعاً مهم بودن،
اگه الان به گذشته نگاه کنی.
قبل از این که ترک کنم تا ویلو رو داشته باشم، هیچوقت متوجهش نبودم.
اما رفتن و حالا برگشتن،
نمیتونم باور کنم که متوجه نبودم.
فرسودگی. فشاری که روشه.
چطوری هر روز چیزایی که هر روز میبینه و میشنوه
و بعدش برمیگرده سر زندگیش،
توی این دنیا.
نمیخوام بهش هیچ چیز بدی بدم
تا فکرش رو مشغول کنه.
نمیخوام وزنی بهش اضافه کنم.
این کار رو نمیکنم.
نیکول، بیدار شو.
اسم من داناست. نمیخوام بهت آسیب بزنم.
مامان!
با خودمون به یه سفر کوچیک میبریمت.
لعنت بهش. من با شما هیچ سفری نمیرم.
داریم میبریمت به جایی که
بتونی یه چیزایی رو درک کنی.
عمراً!
خدا لعنتش کنه!
پارچه!
- حالا ببریمش؟ - داریش؟ عجب مقاومتی.
- مامان، کمکم کن! - داریش؟
خواهش میکنم، مامان، کمکم کن!
برش گردون! برش گردون!
- مامان! - متاسفم، متاسفم!
نذار منو ببرن! خواهش میکنم!
باید بهم اعتماد کنی!
متاسفم!
- خواهش میکنم نذار منو ببرن! - محکمش کن.
- مامان! - فقط میخوان به
جایی ببرننت
- تا کسایی بتونن بهت کمک کنن! - خیلی‌خب، نگهش دار.
- نگهش دار. - دوست دارم، عزیزم.
- دوست دارم. - خواهش میکنم نذار منو ببرن!
خواهش میکنم نذار!
مامان! خواهش میکنم نذار!
نذار! ببخشید!
اوه، گندش بزنن!
گندش بزنن! ببخشید!
حالت خوبه؟
چه غلطی داری میکنی؟!
نه!
ولم کن! نه!
ولم کن!
میدونم.
خب؟
چی میدونی؟
که من نباید...
چیزی نیست.
که من نباید این کار رو میکردم.
- متاسفم. - چیزی نیست، چیزی نیست.
مهم نیست.
- تو حالت خوبه. - داشت بهم حمله میکرد،
و یه چاقو داشت،
و میتونستم فکر کنم که میخواست... اون...
- و من نمیتونستم... - میدونم.
بعدش بچه باهاش تنها میموند!
تنهای تنها!
و... و بدون دفاع و...
چیزی نیست، چیزی نیست.
تو... تو حالا در امانی.
جفتتون در امانید.
میخواست که من رو بکشه.
اما بعدش... اون... این کار رو نکرد.
اون فقط... اون... نمیدونمی چرا گذاشت بریم.
میدونی چرا گذاشت ما بریم؟!
چرا این کار رو کرد؟
نمیدونم. نمیدونم.
- مهم... - چرا؟
مهم نیست. حالا در امانید.
لوسی، خیلی متاسفم. خیلی متاسفم.
بعدش از اون، به رو بلند کرد،
و بهم یه تلـ... یه تلفن داد
و گفت باید به تو زنگ بزنم.
برو به دکتر چنس زنگ بزن.
و منم همین کار رو کردم. من بهت زنگ زدم.
و همونجا صبر کردیم که یکی بیاد و ما رو ببره.
- به دکتر چنس زنگ بزن. - و تقصیر منه چون من...
به دکتر چنس زنگ بزن.
- من بردمش اونجا... - نه
- من... - به دکتر چنس زنگ بزن.
تموم شده، و شما در امانید. جفتتون در امانید.
بله؟
فکر کردم شیفت سیراکوئه.
نه. سیراکو پنجشنبه‌ست.
چه خبره؟
همین الآن یه ستوان از مرکز ریچموند زنگ زد.
یه ساعت پیش یکی اومده،
به چندین قتل اعراف کرده.
از حق داشتن وکیل چشم پوشی کرده.
حالا، اولش فکر کردن که، میدونی، طرف زده به سرش،
اما ظاهراً چیزایی که میگه
- دارن جور در میان. - واقعاً؟
- نه بابا؟ - آره.
تازه، به گمونم طرف یه کله گنده‌ای تو تکنولوژی یا همچین چیزیه.
خیلی خیلی پولدار.
کله گنده تو تکنولوژی، هان؟
خب. چونه.
این یا...
یه کم گردتر.
خب... این؟
آره، آره.
خب، گندش بزنن. بدش به من پس.
آره.
بیا بریم سر کار.
و گفتی که گردن یه کم بیشتر... درسته.
پس ما...
این شکلی بود.
لعنتی!
این کسیه که بهم حمله کرد!
حالا چیکار کنیم؟
با کی باید تماس بگیرم؟
ستوان چی گفتی؟ نوشتی اسمش رو؟
- آره. ستوان بیب. - نوشتی اسمش رو؟
ستوان بیب. اوه، باشه.
میدونی چیه؟ تو برای من این کار رو کن.
همین حالا بیارش پشت تلفن.
- لطفاً. - رفتم سراغش.
.:: @bollbolljan_com ::.