‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هی، شوخی نمی کنم .واقعا پیر به نظر میای
.یه نگاه به خودت تو آیینه بنداز .یه روزی کُلی پیر شدی
.سونبه
.گفته بودی یه دزد این اطراف هست
.محض احتیاط در و پنجره هارو چک کردم
.باشه
.واو، تحت تاثیر قرار گرفتم یو جونگِ کبیر نگرانِ بقیه ــَس؟
.چون دوست دخترم ـه
واسه این بود؟
،به خاطرِ این دوست دختر عزیزت اونجوری شرِ خواهر منو کم کردی؟
سئول، چرا زودتر نمیری داخل؟
.برو تو
.باشه
پس واسه این بود؟
چون من داشتم به دوست دخترت نزدیک می شدم؟
.فراموش کرده بودم چجوری مردم ــو نابود می کنی
.این ماه قراردادِ خونه ی خواهرت ــو تموم می کنم
،واسه دختری که هیچ پولی در نمیاره .زندگی تو همچین خونه ای خیلی لوکس ــه
.واقعا عوضی ای
.یا می تونی از کارت توی آکادمی استعفا بدی
.اونوقت بهش فکر می کنم
.تو... حتما برگشتنم خیلی اذیت ـِت میکنه
اما چیکار میخوای بکنی؟
من به هیچ وجه قصد ندارم .اوضاع رو به چیزی که بود برگردونم
جدی؟
چیه؟ این دفعه می خوای دستِ راستم ــو داغون کنی؟
واقعا همچین چیزی می خوای؟
.آره، این لحظه ی مورد علاقم ــه
.وقتی ــه که نقابت برداشته میشه
.بیا بیشتر همو ببینیم، یو جونگ
[قسمت 5]
!سونبه، صبر کن
.سونبه
.بهت گفته بودم ازش دوری کنی
بعد تو باهاش تا خونه قدم می زنی؟
.نه... از قصد این کارو نکردم
داشت بارون میومد .و منم چطر نداشتم
ما اتفاقی توی آکادمی همو دیدیم .و مسیرمون هم یکی بود
چرا بهم نگفتی؟
.فکر کردم این نگرانت می کنه
.متاسفم
ولی چرا اینقدر عصبانی میشی؟
.کاری که گفتم بکن
،اگه گفتم ازش دوری کن .هرکار میتونی بکن تا ازش دوری کنی
.مثل همیشه، سونبه هیچوقت درباره ی خودش حرفی نمیزنه
...ولی من هم
چرا؟
.من هم، خیلی وقته همه چی ــو تو خودم ریختم
چرا باید از بِک این هو دوری کنم؟
چرا باید هرکاری تو بهم میگی بکنم؟
من باید اینو بفهمم .تا بتونم ازش دوری کنم
.بهت گفتم اون دوستم نیست
یعنی میگی اگه من نگم ازش دوری نمی کنی؟
این تنها دلیلی ــه که من باید ازش دوری کنم؟
.تمومش کن .نمی خوام باهات دعوا کنم
...بیا تمومش کنیم و فردا- فردا چی؟-
چی عوض میشه؟
...حتی اگه معذرت خواهی کنم و سوال بپرسم
.تو بهم گوش نمیدی
برام هیچ توضیحی نمیدی .و میگی فقط ازش دوری کنم
من باید چیکار کنم؟
من برات چی ـَـم؟
یه رابطه این شکلیه؟
.دیگه میرم
الو؟
.بله، بو را- سئول، چیکار کنم؟ -
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
.افتاده بود روی زمین ...من صداش زدم ولی
.نمیتونه حرف بزنه. منم زنگ زدم اورژانس
چی؟
!بابام - رو زمین چی؟-
!بابام
بو را، الن کجایی؟ .سریع میام اونجا
.باشه، منتظرم بمون
.بیا حرف بزنیم
.بعدا- !سئول-
!پدرِ بو را از حال رفته
.متوجه ـَـم. بیا با ماشین من بریم
الان تو وضعیتِ بحرانی ـه؟
بو را رفته خونه و .دیده پدرش روی زمین غش کرده
.مطمئنا بو را الان تنهاس
.مامانش فوت شده، واسه همین تنهاس
.سریع میرم
!بو را
چرا اینقد دیر اومدی؟ چرا؟ !ای عوضی
حالت خوبه؟
بابام چی میشه؟ اگه بابام چیزیش بشه چی؟
.متاسفم، بو را. متاسفم
.گریه نکن، بو را. خوب میشه
اگه بابام چیزیش بشه دیگه چجوری میخوام زندگی کنم؟
.اینجوری نگو
.همه چی درست میشه. به من اعتماد کن
!بو را
.سئول. سئول
.درست میشه. چیزی نیست
ببخشید، اتاق خالی دارید؟
،دوستم خیلی گریه کرده .باید استراحت کنه
.از این طرف
.ما اینجا میشینیم .ببرش تا یکم دراز بکشه
.اگه خبری بود بهتون میگیم- .باشه-
.بذارم پایین. خودم میتونم راه بیام
.بشین. بیا بشینیم و منتظر باشیم
.اینقدر نگران نباش
.چون اون دوست دخترم ــه
.جالبه
.قرارِ خیلی جالب بشه
میخوای یکم بخوابی؟
.نه، منتظر میمونم
چرا؟
با خوابیدنِ تو که .حالِ بابای بو را بدتر نمیشه
...خب، درسته، ولی بازم
اتاق عمل داریم، درسته؟ و متخصص بیهوشی؟
چیه؟
...خون
.خب بیمارستان ــه
واسه اینه که بهش عادت نداری؟ .مشکلی نیست
شما برای جانگ یونگ هو اینجایید؟
.پدرِ بو را ــه- .من صحبت میکنم-
.خون ریزی داشت
ولی زود تشخیص داده شد .و نتایج عمل حتما خوبه
.ممنونم
.خدارو شکر
.حالا باید یکم بخوابی
.من میرم چندا پتو بگیرم
.خیلی خوبه که میشه بهش تکیه کرد
.ولی هنوز همه چی برامون درهمه
.عملِ جانگ یونگ هو تموم شده
.میتونید برید بخشِ ریکاوری- .بله-
بیدار شدی؟
.آره، شنیدم. ببا بریم
.ممنونم
.بو را
.وضیعتِ خطرناک ــو رد کرده .میگن خیلی خوش شانس بوده
.خیلی خوبه .دیگه زیاد نگران نباش
.از همتون ممنونم که تا این موقع موندین
،دوستِ پدرم الان دیگه میاد .پس شماها دیگه برین
.من اینجا پیشت میمونم
واقعا؟
چجوری نونام ـو اینجا تنها بذارم؟
.سئول، تو باید بری .سونبه، شما هم برید
.من میرم- .باشه-
میدونی چندبار بهت زنگ زدم؟ داشتی بازی می کردی، نه؟
.شاید. یادم نیست- .همیشه وقتی دنبالت می گردم نیستی-
.از حالا به بعد دیگه زنگات رو نادیده نمی گیرم
!ولم کن !بو میدی
.زود برو خودتو بشور .حتی بهم نزدیک هم نشو
بو؟ چه بویی میده مگه؟
.این عطر ـه
.متاسفم
ازت عصبانب شدم .حتی با این که دقیقا حق با من نبود
.نه، من زیاده روی کردم
.یکم بشین
...درباره ی بِک این هو
اون نوه ی پروفسوری ـه که .پدرم احترامِ زیادی براش داره
،بعد از فوت پروفسور .خانواده ی من اونو ساپورت می کرد
.این هو خیلی خوب پیانو می زد
ولی توی دبیرستان وارد یه دعوا شد .و دستش آسیب دید
.این هو باور داره که همش تقصیرِ من ـه
.با اینکه چندین بار بهش گفتم اینطور نیست
.فکر نکنم بتونیم این سوءتفاهم ــو حل کنیم
.واسه همین بهت گفتم نادیده ـَـش بگیری
از این می ترسیدم که احساسِ بدِش نسبت به من .روی تو هم تاثیر بذاره
حالا خوب برات توضیح دادم؟
حسی که اون داشت خیلی عمیق تر از این بود که .فقط یه سوءتفاهمِ ساده باشه
.آره، فعلا حرفِ سونبه رو باور می کنم
.آره
سئول تو، با من احساسِ ناراحتی می کنی؟
دیروز جوابِ تماس هام رو ندادی .و جدیدا یکم عجیب به نظر میای
.آره، بهتر از اینه که بذارم اوضاع بیشتر پیش بره
...راستش
.دیروز نام جو یون اومده بود دفترِ بخش
یادته وسطای ترم دستم ـو زخمی کرده بودم؟
.اون کارـه یه بی خانمانِ مست بود
نام جو یون گفت خودش بوده .که باعث شده اون اتفاق بیوفته
.و از تو هم خواسته بوده برای کمک بیای
.ولی تو فقط رفتی
،وقتی این داستانو شنیدم .یکم احساسِ ناراحتی کردم
،با این که تو موقعیت ــو میدونستی .بهم کمک نکردی
.در عجب بودم که چرا خواستی باهات قرار بذارم
.من به نگهبانی زنگ زدم
چی؟
.اینو به نام جو یون هم گفتم
من همون موقع به نگهبانی زنگ زدم .و با اونا دنبالت گشتم
روز بعدش نگران بودم که آسیب دیده باشی .و دربارش ازت پرسیدم
.و تو گفتی که به خاطرِ قوطیِ کنسرو بوده
فکر کردم از قصد داری مفخیش می کنی که جلوی پخش شدنِ شایعه رو بگیری
...ولی سئول
تو واقعا چیزایی که نام جو یون بهت گفت رو باور کردی؟
...نه، چیزه
.یکم ناراحت شدم
.متاسفم
،از این به بعد اگه از چیزی ناراحت شدم
بلافاصله باهات دربارش صحبت می کنم .تا دیگه سوءتفاهمی برامون پیش نیاد
منم دیگه هیچ وقت کاری نمی کنم .که باعث بشه عصبانیت بشی، سئول
.کلِ روز هیچی نخوردم
اوه، وقتی رفتم پتو بگیرم
،فکر کردم ممکنه گرسنه باشی .پس اینارو خریدم
واقعا؟
.کیمباپِ مثلثی
.من برات بازش می کنم
.ممنونم
.سونبه دوست نداره سروصدا راه بندازه
،حتی اگه ازش سوءتفاهم بشه .تا وقتی صریحا ازش نپرسی توضیح نمیده
.آره، اون همین جوری ــه
.بیا همونطور که خودش گفت گذشته رو فراموش کنیم
.همه ـشو فراموش کنیم و از نو شروع کنیم
.کارـه درست همینه
.هی
دیشب سالم رسیدی؟
ای وای، این کیه؟
این دوست دخترِ یو جونگ نیست؟
.امروز چهره ـَـت درخشان به نظر میاد .حتما یه اتفاِ خوبی افتاده
...به خاطرِ دیروز، متاسفم
.واقعا که خیلی پشت کار داری .هیچوقت دیر نمی کنی، همیشه سرِ وقت
،همونطور که فکر می کردم .دوست دخترِ یو جونگ یه چیزِ خاصی ــه
.خوب درس بجون
این چی بود؟
هی، داری میری خونه؟
.تو اول برو .من بعد از تو میرم
.دوست پسرت واقعا متنفرــه که ما با هم باشیم
چرا تو باید تو محله ی من باشی؟
.دوست پسرت حتما متنفرــه که ما اینطوری اینجا وایسیم. فقط برو
.امروز اینجا نیست؟ فکر نکنم- .ببخشیدا-
چرا اینقد عوضی ای؟
چی؟ کی عوضی بودم؟
مشکلت چیه؟
.اگه چیزی واسه گفتن داری، بگو .عوضی بازی در نیار
.چیزی واسه گفتن؟ باشه، میگم
.بیا از این به بعد وانمود کنیم هم ـو نمیشناسیم
.از اینم خوشت نمیاد
چی فکر می کنی؟ خوشحالی که من اول حرفشو زدم، نه؟
.آره! کاملا ازت ممنونم
.واقعا خیلی مودبانه گفتی
گفتی به زودی یه رستوران باز می کنن، درسته؟
.آره، رستورانِ نودل
دیروز رفتم سر زدم .ساختِ داخلش واقعا قشنگ بود
.خیلی ـَـم خاس ـه. باید یه سر بیای
.نودلای مامانم واقعا خوشمزه ـَـس
...نمی دونم
هنوز واسه آشناییِ رسمی با خانواده ها خیلی زود نیست؟
!چی؟ وای خدا
.اینجوری مسخره بازی درنیار
بامزه نبود؟
.می خواستم سعی کنم بخندونمت
.اوه نه، خنده دار بود
.فردا شب برات شام می گیرم
دوست داری چی بخوری؟ .هرچی بخوای برات می خرم
.من دختری ـَـم که تازه حقوق گرفته
این یعنی میتونم یه غذای واقعا گرون بخورم؟
مثلا پهار وعده؟
.آه، خنده داره یه شوخی ـه دیگه کردی، نه؟
.بسه دیگه
.باشه
.منم داشتم شوخی می کردم
.باشه، هرچی تو بخوای میخوریم
.نه، هرچی تو بخوای میخویم
.حالا یه چیزی میخوریم دیگه
.سونبه، فقط داشتم شوخی میکردم
این پسر چجوری تو چنین وضعیتی درس میخونه؟
.باید لباساشو آویزون کنه
.همه مدل نوشیدنیِ الکلی داره
عزیزم اومدی؟
کجا بودی و چیکار می کردی؟
،هم کلاسیی های تازه واردم اومده بودن .منم رفتم همین نزدیکی دیدمشون
هم کلاسی های تازه وارد؟ اونا کی ـَـن؟
...می دونی- کی؟-
چرا همیشه دروغ میگی؟
...مامانم خیلی دل تنگم شده بود، پس
فقط رفتم قبل از اینکه بابام بیدار بشه .یه دقیقه مامانم ــو ببینم
.پس برگرد پیشِ همون مامانت
.برو کنارش خوب زندگی کن و خوب بخور
یون ساب، چطور میتونی اینو بگی؟
چطور میتونی همینجوری بری؟ .اول باهام حرف بزن
.اول صبحانه بخور- .خودت تنها بخور-
.بازم باید قبل اینکه بری صبحانه بخوری
!هی، آقا
عزیزم؟
اون کیه؟
.نوه ی صاحب ملک ــه تنهایی اینجا چیکار می کنی؟
.آه، سلام
داشتم ورزش صبحگاهی می کردم و .یادِ پنجره ـَـتون که درست کردم افتادم
.می خواستم چک کنم که هنوز درسته یا نه
تو این ساعت؟
.خب، بله
ولی.. شما دوتا با هم خوابیدین؟
،چه با هم خوابیده باشیم چه نه به تو چه؟
.هیچی. فکر کنم میتونین
.ولی باید کمتر بیای
.قراردادِ این اتاق برای یه نفر بسته شده
پولش ــو میدی. مشکلش چیه؟- ...ببخشید-
پولش ــو نمیدی؟ .بیا تو-
اون کیه؟
.نوه ی صاحب ملک. بهت که گفتم
چرا این وقتِ صبح اینجاس؟
چرا اینقدر جدی ای؟
،این اولین بارِ که من می خرم .پس میخوام یه چیزِ خوب سفارش بدم
آه، کوپن؟
.دربارش میدونم امروز چیه؟
...امروز
.اینه
.پس می تونیم فقط همینو بخوریم
واقعا؟- .آره-
!ببخشید
،فقط چون ممکنه نگران باشی حرفش ــو پیش می کشم
.جدیدا خیلی با بِک این هو برخورد نداشتم
.پس زیاد نگران نباش
.اگه اتفاقی افتاد سریع بهم بگو
چجوری با بو را و یون تِک دوست شدی؟
.با یون تِک از طریقِ بو را آشنا شدم
.اولین بار بو را رو سال آخر توی آکادمی دیدم
،اولش خیلی پرخاشگر بود .واسه همین یکم ترسناک بود
،ولی به محضِ این که دوست شدیم .خیلی راحت می شد باهاش حرف زد
،حالا که بهش فکر می کنم .اولین تصور از بعضی آدما همیشه همونطور باقی میمونه
.و واسه بعضیا تبدیل به یه تصورِ کاملا متفاوت میشه
درمورد من چی؟
.ما پارسال اینطوری نبودیم
حالا که با هم وقت گذروندیم من چطورم؟
.من که خوشم میاد
.اینچوری احساس میکنم
.من... منم همینطور
.یکم سرد ـه
.موتور
.ببخشید
.نه، اشکال نداره
به چی نگاه می کنی؟
.اوه، این ساعت
.حتما ساعت دوست داری
.چون همیشه همین یکی ـو می بندی نمی دونستم
.قشنگ ــه
اوه، این؟
.اوه! سئول این دقیقا شبیهِ تو ــه .نگاش کن
.اصلا ـَـم شبیه نیست
.شبیهِ. موهای قرمز و فر
.بیا هرکدوم یکی بخریم
.این یکی ـو من می خرم
واقعا شبیهِ من ــه؟
.فکر کنم یه جورایی شبیه ـَـمه
.امروز، دوباره فقط گرفتم
...اون ساعت
.دلم میخواد براش بخرمش
سونبه، سالم رسیدی؟
.آره، سالم رسیدم
تو چطور؟
فکر می کنی خونه ام یا نه؟
.وای خدا، نزدیک بود اینو بفرستم
.نازــه
.همه ی پولم ـو خرج کردم
.گفتم همه ی پولم ـو خرج کردم
!به نظر میاد خواهرت قرارِ از گشنگی بمیرـه. عوضی
!اونوقت تو به خودت میگی داداش؟
کی موقعِ درس خوندن اینور اونور راه میره؟
و موقعِ درس خوندن آب میخوره؟ اینجوری اصلا جواب میده؟
.تو این کشور مشکلِ ما با انگلیسی همینه
.هرچقد می خوای سعی من .کره ای آمریکایی نمیشه
.فکر می کردم می خوای وانمود کنی هم ـو نمیشناسیم
تو منو میشناسی؟
،باید اینجارو تمیر کنم پس میشه بری کنار؟
!وایسا، صبر کن. یه لحظه وایسا
.خب، اینکارو از قصد نکردم
.خیلی خیس شد؟ بذار ببینم
مو سگی! عصبانی ای؟
اصلا جالب نیس، باشه؟
اون دوتا چیکار می کنن؟
.زندگی ـه بی پستی داری
تو کی هستی؟
.قندِ خون ـَـم افتاده .پس سریع اونو بخر
واقعا کارت تو واکس زدن خوبه؟- !بله، البته-
.واقعا نباید این کارو بکنم
.باور کن
.باشه، کفشارو بگیر
واقعا باید این جزوه هارو بهت بدم؟
.البته که باید بدین .گفتم کفشاتون ـو تمیز میکنم
.بیا، ولی فقط یه بار میتونی کپی ــش کنی
.حواسم بهت هست- .ممنونم-
.هی، با کفشام فرار نکنی
.اونا گرون ـَـن- .فرار نمی کنم-
.اونا گرون ـَـن، بچه- !باشه-
.بذار ببینم
.هی، موسگی
،اگه می دونستی الان دارم برات چیکار می کنم .حسابی سورپرایز می شدی
.خوش گذرونی ــو تموم کن
.بِک این ها
!اوه، برادر کوچولوی من
یکه خوردی که اینقد خشن حرف زدم؟
الان کجایی؟
کجا می تونم باشم؟ .رو به روی آکادمی ـتم
.چیزی که تو پیام گفتم ــو همین الان بردار و بیا اینجا
اگه نیای نمی دونم ممکنه با .دوست دخترِ خوشگلت چیکار کنم
!هی هی
!واقعا که
.ممنون که اجازه دادی
.به لطفِ تو داداشم سریع خودش ـو می رسونه
...پس من میرم- کجا میری؟-
میخوام بدونم رابطه ـت با داداشم چیه؟
.از اون تیپ پسرایی نیست که اونطوری دنبالِ کسی بیوفته
.اونجور رابطه ای که تو فکر می کنی نیست
.من و بِک این هو فقط هم ـو میشناسیم
.اوه... فقط هم ـو میشناسین
.آره، فقط وقتی هم ــو می بینیم سلام می کنیم
!نه، نه. بک این ها! این کارو نکن - فقط به هم سلام می کنین؟-
.ولی او اینطوری با کله میدوــه اینجا
.وای، چقدر شلوغ می کنه- زدت؟-
.اینو بگیر و برو تو
وقتی از روش کپی کردی .بده ـش به استاد بک
.تو دنبالم بیا
!هی هی عوضی- .بیا-
...چطور جرات می کنی؟ بی ادب- !فقط دنبالم بیا-
!کمکم کنین! وای خدا
.ساکت شو، روانی- .کمکم کنین-
.من می ترسم. من می ترسم .ولم کن
دیوونه ای؟ روانی شدی؟
چرا سر به سرش میذاری؟
.ولگردِ دیوونه حالا فکر کردی از دستت رفت؟
فکر می کنی الان می تونی قرار بذاری؟
چرت و پرت نگو. کی قرار میذاره؟
.برام مهم نیست. فقط بهم پول بده
دوباره دستِ گل آب دادی؟
.تنها کاری که کردم اینه که قبضِ موبایلم ـو ندادم
.ولی به هر حال، اونا که به اسم من نبودن
...واقعا که تو
چیه؟ میخوای منو بزنی؟
.پس بزن
.توـَم فرقی با عمه ــَمون نداری
...تو- .منو بزن-
!منو بزن، عمه ی دیوونه
!دختره ی دیوونه
چطور جرات می کنی اینجوری حرف بزنی؟ .نه نه-
اصلا چرا من بزرگت کردم؟
!همونجا وایسا
!درو باز کن
دیوونه ای؟
واسه چی همش عصبانیش می کنی که کتک بخوری؟
.اون زن عمه ـَمون نیست
باز می کنی یا نه؟
.بیا گزارش ـِشو بدیم- برم کلید بیارم؟ -
.آدمایی مثه اون باید دستگیر بشن
اونوقت کجا زندگی کنیم؟
ما مادر پدر نداریم .حتی بابابزگ ـَم مرده
.ولگرد میشیم
!بازم من نمی تونم اینجا زندگی کنم
.خودتون این درـو باز کنین
چیکار می کنی؟
...اگه مجبور شم با کلید بازش کنم
،اگه چیزای عمه رو بدزدیم .سعی میکنه بکشتمون
هیچ چاره ای نداری .جز این که با من فرار کنی
!هی، احمق .اگه از اونجا بدویی بیرون می گیرتت
.دنبالم بیا
.وقتی میای پایین مواظب باش
!همونجا وایسا. دزد- .این هو-
!منم با خودت ببر، این هو
چرا داری تنهایی میری؟
!این هو- .بیا تو-
.نه- .برگرد اینجا ببینم-
!هم.نجا وایسا
.این هو
!دیوونه ای؟ منو زدی - کجا داری میری؟-
چی شده؟
.اینجا ولم نکن. منو با خودت ببر
!این هو... آجوشی
.منو ببر
وقتی پدربزرگ مرد .تو باید مارو می بردی
!چطور جرات کردی دستِ عمت ـو گاز بگیری؟
.اینارو ببین. این زنِ اینجوری کرده
چی غلطی می کنی؟- .نه! آقا، لطفا-
.منو با خودت ببر. لطفا منو ببر
!اون زن شیطان ـه
.یه ذره خودم ـو رقت انگیز نشون دادم و پول گرفتم
.ولگردِ احساساتی
.هنوزم غرق در احساسِ گناه ــه
.من جزوه هارو کپی کردم و برگردوندم به استاد
.ممنونم
.کاری نکردم
.حسِ خوبی داشت
.سلام. خوش اومدین
.رئیس هونگ- .بله-
.پیشبند بهتون میاد
.این برای میزِ یک ــه- میز یک؟-
.بازم تشریف بیارین- .ممنون-
.از غذا لذت بردم- .خداحافظ-
پیشبند بهت میاد"؟"
.بفرمایید اینم غذاتون .لطفا لذت ببرید و بازم تشریف بیارید
کجا میری؟
.خدا، الان خیلی سرمون شلوغ ـه
.مطمئنم زود برمیگرده
چرا بابات اینطوری رفتار می کنه؟
چرا از این که رستوران باز کردیم خجالت می کشه؟
زن داداش، تو که خوب میدونی .داداشم چقدر یه دنده ـَـس
.یکم بگذره بهتر میشه .یدونه کیک برنجی بده
.کاش حداقل نصفِ خوبیِ تورو داشت
سئول، میشه هروقت تونستی به جون زنگ بزنی؟
.همه ـش می گفت واسه افتتاح رستوران میاد سئول
چرا به فکرِ درساش نیست؟
.منم همینو میگم
الو؟- خواب بودی؟ -
.کلِ آخر هفته رو داشتم توی رستوران کمک می کردم
.حتما خیلی خسته ای
.بیا دفعه ی دیگه فیلم ببینیم .الان میام محله ـَـتون
می تونی؟
.یه مشروب فروشی نزدیک خونه ـَم هست
مشروب فروشی؟
.آره، من الان راه میوفتم
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد ...لطفا پس از شنیدنِ صدای
.خانوم، یه شیشه ی دیگه سوجو لطفا
تو که هر روز اینجوری مشروب میخوری چجوری می خوای امتحانات ـو پاس کنی؟
.تمومش کن و برو خونه
.چی؟ این دفعه حتما پاس میشم
،اگه یه بطری دیگه بخورم .حتما پاس میشم
یو جونگ؟
.آره، من ـَم. جو یونگ
.جو یونگ
.خیلی وقت ـه ندیدمت
.بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم
.یالا. بیا بشین
.واو، خیلی وقت ـه گذشته
.فکر کنم از وقتی وارد دانشگاه شدی ندیدمت
.خیلی خوب شد که دیدمت
چرا این شکلی شدی؟- اوه، من؟-
.اوه
با یکی قرار میذاشتم و چون خانوادم مخالفش بودن .از خونه انداختنم بیرون
به خاطرِ یه رابطه از خونه زدی بیرون؟
.اینطوری شد دیگه
ولی چه میشه کرد؟
.اون تنها کسی ـه که بی چون و چرا دوسم داره
.هیونگ، خودت ـو جمع و جور کن و برگرد خونه
هی، تو اصلا چیزی از عشق میدونی؟
.تو فقط دورِ آدمای خوشگل و خوش تیپ میتابی
خب، فکر می کنم یه آدم بدونِ هیچ قصدی ...نمیتونه با تو
...نه، یعنی... منظورم اینه
...جونگ، منظورم این بود که .منظورم این نیس که تو کارِ اشتباهی کردی
.حتما خیلی مست کردم
چیزی که گفتم ــو خیلی به دل نگیر .و فراموشش کن
عصبانی که نیستی،نه؟- .فکر کنم مستی-
.بریم- !هی، وایسا-
.خیلی وقت ـه ندیدمت .برام یه نوشیدنی بگیر
.بیا فقط یه بطری دیگه بخوریم .فقط یکی دیگه، واقعا
عزیزم، تو اینجا چیکار می کنی؟
.اون تو اتاق کناری ـه من زندگی میکنه .فقط حرف زدن ـِش همینجوری ــه
چرا شما دوتا با هم نشستین؟
الان چه خبره؟ شما دوتا همو میشناسین؟
باهم قرار میذارین؟
.جدیدا آدمای عجیب غریب زیاد شدن
با اون آجر می خواد چیکار کنه آخه؟
.داشت میرفت طرفِ خونه ی موسگی
.چه میدونم
.واقعا که پسرـه
چرا گوشیش ـو بر نمیداره؟
چرا اینقد طول کشید تا بیاد بیرون؟ .حتی صاحب خونه ام نیس
.چه زندگی ای واسه یه زوجِ مرد
.واقعا دیوونه ـَـم
این وقتِ شب چه غلطی می کنم؟ .انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
این چیه؟
.هی، هی؟ بیدار شو
.به پلیس گزارش بده. یالا .چقدر صدا می کنی
.دیوونه
.بله، من تو خیابونِ شینوکیو هستم
.یه نفر آسیب دبده- !یالا گزارش بده-
.لطفا عجله کنین
.بله، سریع
.منو ترک کردن
،ساده بگم .فکر می کنم ترکم کردن
.پاشو بریم
...در
چرا حتی درش ــو قفل نکرده؟
.صبر کن
.یواش، یواش، یواش
حالا چی؟
.دیگه بیا بریم- .باشه-
...فردا کلیدارو بهش بده
چی؟
...فردا کلیدارو بهش بده
چی؟ !باشه
باید تو این موقعیت چیکار کنم؟
باید بهش بگم یکم بیاد تو بشینه؟
قهوه؟ رامون؟
.نه، اینجوری عجیبه. عجبه .بهش فکر کن
،منم خیلی دوست دارم بیام .ولی شاید دفعه ی دیگه
.خوب بخوابی
.درـو قفل کن
.من یکم پیش داشتم حموم می کردم
.و اون داشت از پنجره منو دید میزد
!من هیچ علاقه ای به تو ندارم، خانوم- !منحرف-
چرا دید می زدی؟- .باشه، متوجه ـَم-
.پس بگو از ساعت 9 تا نصفِ شب چیکار می کردی؟
.عزیزم، عزیزم! چه خوب شد اومدی
.داشتم با اون نوشیدنی میخوردم ما با هم بودیم، مگه نه؟
.بله، بله. درسته- واقعا؟-
.علاوه بر اون ما گزارش دزدیِ لباس زیر از این منطقه داشتیم
.متاسفانه باید داخلِ خونه ـَتون رو ببینیم
.بفرمایید .میتونین همه چیو بگردین
عزیزم، مشغول که نیستی نه؟
.میتونی با من بیای؟ ممنونم
.منحرفایی مثه تو باید بیوفتن تو زندان تا آدم بشن
عجب مسخره بازی ای. حتی اگه خودی ـَم بذاری .من بهت نگاهم نمیندازم
.فکر کنم بهترـه از این خونه برم .اینجا هیچی نداره
.باشه. فقط یه لحظه طول میکشه
اون زن دیوونه ـَس؟ من کی دید زدمش؟
.خیلی خسته کننده ـَـس
اینا چیه؟
!غیر ممکنه
اینا چیه؟- .اینا مالِ من نیستن. من این کارو نکردم-
...آره، اون از اینجور آدما نیست که
چیه؟ وسایلِ تو هم اینجاس؟
.شاید فقط شبه ـِـشه
یعنی چی شبیه ـِشه؟ .من اینکارو نکردم
.یکی اینارو گذاشته اونجا
.باشه، باشه .ولی ما مدرک داریم
.بیا تو پاسگاه پلیس صحبت کنیم
.یالا، بیا
اسم؟- .کونگ جو یون-
.بله، سونبه. میخواستم بهت زنگ بزنم
.من تو پاسگاهِ پلیسم
پاسگاه پلیس؟ اونجا چیکار می کنی؟
.من دارم برای آزمونِ وکالت آماده میشم
درباره ی دزد لباس زیر میدونی؟- ...دیشب-
.تو آپارتمانِ جو یونگ لباس زیرِ زنونه پیدا کردن
تو خونه ی جو یونگ؟
،میگه مایِ خودش نیست ولی چیکار میتونه بکنه؟
،وقتی توی صحنه لباس زیر پیدا کردن چیکار می خواد بکنه؟
،اگه اون مجرم نیست .زود آزاد میشه. نگران نباش
مگه این دوتا دوست نیستن؟
قربانیِ حمله با آجر یو سابِ من ــه ؟
!هی هی
.هی، اگه اینطوری بری برات بدتر میشه
مشکل چیه؟
چه خبره؟
...اول همسایه . بعدم دستیار استاد هِئو
!اوه
اون اینجا چیکار میکنه؟
.من اون اتفاق ـو گزارش دادم و بهم مشکوک شدن که متهم منم
.واسه همینه که میگن بشکنه دستی که نمک نداره
بازم کسی که تو نجات دادی .تو بخشِ ما دستیار آموزشی ــه
.کارــه خوبی کردی
خب؟ حالش خوبه؟
.خدارو شکر، خوبه
ولی چرا دستیار هِئو هم اونجا بود؟
و چرا تو جلوی خونه ی من بودی؟
هاه؟
.از قصد که نرفتم خونه ی تو
داشتم اون مرد ـه که آجر برداشت ـو تعقیب می کردم .و یهو جلوی خونه ی تو دراومدم
اصلا چرا باید برم خونه ی تو؟
.واقعا خنده داری
حالا چرا اینقد جَوگیر میشی؟
مگه من چیزی گفتم؟- .نه-
.چیزی نگفتی
.به هر حال ممنون
.پس میتونی برام غذا بخری
..آه
.به خاطرِ خواهرم هم ببخشید
...اگه بازم دیدیش
.فقط فرار کن. فعلا
چیکار باید کنم؟
لباس زیرِ زنونه؟ با عقل جور در میاد؟
تو واقعا باور می کنی؟
جو یونگ برگشته؟
.حتی درس هم نمی خوندی
.جواب تلفن ـَـم نمی دادی
اونوقت ول میچرخی و همچین دردسری درست می کنی؟
.فقط عصبانی نشو .خون تو کله ـَـت جمع میشه
الان مشکل اینه؟
کجا داری میری؟- !ولم کن-
.سلام
.فقط می خواستم بدونم خوبی یا نه
تو اینجا چیکار می کنی؟
.من این بقل زندگی میکنم
...شما بچه ها
هی، شماها خوشتون میاد بگردین و نقطه ضعفِ منو دست بندازین؟
دوست داری مجانی بری مدرسه، نه؟
بهت کمک هزینه دادن و .یه کار توی دفتر گرفتی
حتما زندگیت خیلی قشنگ ـه نه؟
چی؟
واقعا نمی دونی؟
یو جونگِ عوضی منو تهدید کرد و .مجبورم کرد گزارش ـِـش رو گم و گور کنم
!تا کمک هزینه رو به تو بدن
چی داری میگی؟
بچه پولداری که تا الان تهدیدت می کرده یو جونگ ــه؟
نمی دونستی؟
هاه؟ نمی دونستی؟
.بله، سئول؟ من الان تو راه ـَم
.باشه. پس میام اونجا
.سئول
چرا اینجوری نشستی اونجا؟
چرا اونموقع یهو قطع کردی؟
اتفاقی افتاده؟
.سونبه
...دستیار هِئو گفت
.که تو پارسال مجبورش کردی وانمود کنه گزارشت رو گم کرده
،از قصد بهش گفتی این کارو بکنه .تا من بتونم کمک هزینه بگیرم
حقیقت داره؟
.آره
چرا؟
.چون نمی خواستم از مدرسه بری
...اون موقع
.ما حتی با هم حرف هم نمی زدیم
.من میخواستم بیشتر بهت نزدیک بشم
،همونطور که گفتی .ما اون موقع حتی حرف هم نمیزدیم
.یه سری سوءتفاهم هم بینمون بود
.اونوقت ازت شنیدم که می خوای از مدرسه مرخصی بگیری
،می خواستم کمکت کنم .ولی هیچ روشی نداشتم
.پس بی خیال ـه کمک هزینه شدم
می خواستی بهم نزدیک تر بشی؟
می خواستی سوءتفاهم های بینمون ـو حل کنی؟
پس دستیار هِئو برای کلِ یه ترم .تبدیل به یه دستیارِ بد شد
.و من دانش آموزی شدم که نا عادلانه کمک هزینه گرفت
من حتی اینو نمی دونستم و جلوی دستیار هئو .با تو می گفتم و می خندیدم
.به خاطرِ این که از من خوشش نمی اومد ازش دلخور بودم
.من اونو به عنوانِ قربانی درنظر نمی گیرم
.اون قبلا در حقم یه اشتباهی کرده بود
.ازش خواستم در عوضِ اون گزارش رو گُم کنه
.یه توافقی کردیم و تموم شد
میگی تموم شد؟
.آره، تموم شد
.سئول، بیا سرِ چیزایی که قبلا اتفاق افتاده دعوا نکنیم
چطور همه چیز برات اینقدر ساده و واضح ــه، سونبه؟
.من همه چی ــو بهت گفتم
.دستیار هئو هنوز داره توسطِ بچه ها سرزنش میشه
.از من متنفرـه
هیچوقت از دیدِ اون به این مسئله نگته کردی؟
.ببخشید که خوب بهش فکر نکردم
...ولی اقلا
.این کارو برای تو کردم
.میخوام اینو بدونی
.متاسفم، ولی من دیگه میرم
.بدجور غرورم جریحه دار شده .فکر کنم دارم دیوونه میشم
نفسم بند میاد وقتی می بینم به خاطرِ کاری که برای من انجام شده .یکی دیگه آسیب می بینه
...فکر نکنم بتونم بگم
.ازت ممنونم
نمیخواستم به این که همش از بقیه .چیزی بگیرم عادت کنم
،بدونِ این که خودم متوجه بشم .همیشه داشتم از اون یه چیزی میگرفتم
چیزی که بیشتر عصبانی ــم میکنه اینه که
وقتی گفت این کارو برای من کرده .تحت تاثیر قرار گرفتم
.بهم گفته بود صادق باشم
.پس منم بودم
.دستیار هئو
الان کجایی؟
[6ماه پیش - مهمانیِ آخر سال]
.لطفا گزارشِ من ـو بنداز دور
چرا باید یه گزارشِ خیلی خوب ـو بندازم دور؟
بندازش دور .قبل از اینکه نمره ها اعلام شه
،اگه اینو صفر بگیری .نمی تونی کمک هزینه بگیری
.بله
.باشه، فکر کن من انداختمش دور
به پروفسور چی بگم؟
نکنه من باید مسئولیت ـِـش رو گردن بگیرم؟
فکر می کنی همچین کاری می کنم؟
.فکر کنم می کنی
چرا با من اینکارو می کنی؟
،اگه یه کارِ اشتباهی می کنی .باید با عواقبش رو به رو بشی
.میتونیم بگیم حالا بی حساب شدیم
.یو جونگ واقعا بچه ی ترسناکی ـه
،اگه فکر کنه چیزی اذیتش می کنه .کاری می کنه تاوان ـِـشو بدی
پس من باید چیکار کنم؟
.به نفعش ـه شایعه پراکنی نکنه
.وگرنه پیداش می کنم و می کشمش
.حتما خیلی کله گنده ای
.جونگ
،همه ی اشتباها گردنِ توـه پس کی هستی که حرفی بزنی؟
اون موقع گفتیم وانمود می کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده و حالا تو اینطوری می کنی؟
...پس این دفعه
این دفعه باید چیکار کنم؟- .وایسا. جونگ-
.آروم باش. بذار حرف بزنیم
.یون ساب تازه از بیمارستان اومده .سرش بدجور ضربه خورده
چرا؟ چیه؟
چیه؟
.فقط ساکت باش
چیه؟- تمومش کن. میشه؟-
.بسه- چیکار میخواد بکنه؟-
.بگو بینم- ...اون فقط-
،ممکنِ اعصاب خرد کن باشه .ولی واقعا آدمِ خوبیه
چرا همچین چیزایی میگی؟ .من اخراج میشم
شما دوتا چتونه؟
.عجب منظره ای
یکی دزدِ کیف پول ـه و اون یکی .دزدِ لباس زیر
هیونگ، خانوادت می دونن چی کارا می کنی؟
.یون ساب اون موقع اون کارو به خاطرِ من کرد
.من واقعا هیچی درباره ی اون لبا زیرا نمی دونم
.این چیزی ـه که تا وقتی ثابت نشه نمی دونیم
.درسته. همون یو جونگ ـه
.تو احساساتِ مردم ـو درک نمی کنی و نادیده ـَـشون می گیری
.واست کاری نداره که بی خیال از مردم رد بشه
.تو حتی از قبلا هم بدتر شدی
یعنی میگی تقصیرِ من ــه؟
.این آدم همه چی ـو نابود کرد! تورو هم همینطور
.موقعیتِ الانِ منم همینطور
...چطور تونستی به سئول بگی- .جونگ! متاسفم-
.متاسفم. من معذرت خواهی می کنم
.بهت التماس می کنم
.اینطوری التماست می کنم
.فقط این دفعه یون ساب ـو ببخش
.واقعا تو دلش چیزی نیست
اون به خاطرِ من خیلی عذاب کشیده .و خیلی خودش ـو قربانی کرده
این دفعه رو ببخشش، باشه؟
.من خوبم، عزیزم- .بلند شو .بسه-
.من خوبم- .پاشو-
.جونگ، این بارو ببخشش
.تمومش کن دیگه
.باشه، بی خیالش می شم
.به یه شرط. برگرد خونه
.نمی خوام دیگه اینجوری دور و برِ سئول ببینمتون
...ولی جونگ
باید راجبِ وضعیتِ الانت به خانوادت بگم؟
.هیونگ
.زندگیت ـو سرو سامون بده
جو یونگ، واقعا بر می گردی خونه؟ هاه؟
بر می گردی خونه؟
.امروز خیلی طولانی بود
نه، عزیزم؟
بر می گردی خونه یا نه؟
بر می گردی خونه؟
.بیا امروز عصبانی نشیم
.اصلا عوض نشدی
.تو احساساتِ مردم ـو درک نمی کنی و نادیده ـَـشون می گیری
.واست کاری نداره که بی خیال از مردم رد بشه
چطور همه چی برات اینقدر ساده و واضح ـه، سونبه؟
من عجیبم؟
جوری که کارام ـو انجام میدم و جوری که فکر می کنم؟
چرا؟ مگه چشه؟
.جونگ، متاسفم
.اون موقع خیلی نا امید بودم
،مردم بهت می گن تو خیلی خوب و مهربونی .واسه همین فکر می کنی میتونی هر کاری بکنی
.فکر نمی کردم اوضاع اینطوری بشه
،نمیشه این دفعه بیخیال بشی سونبه؟ لطفا؟
چیت خیلی خوبه که می شینی و به دیگران با تحقیر نگاه می کنی؟
.من اونی که عجیب ـه نیستم
.همش به خاطرِ خودت ـه
.مشکلی نیست. خودم می ریزم
.نه، من می ریزم
.نه، واقعا- !نه، من می ریزم. اوه-
.تو هم همونطور بودی
.من ـو دیدی و با بد بینی بهم خندیدی
.خودت در مورد ـَـم الکی قضاوت کردی
.و ازم رو برگردوندی
.سئول
.من عجیب نیستم
چرا هنوز اینجا می پِلکی؟
شما دوتا دعوا کردین؟ .باید وقتی همو می بینین هم دیگه رو ماچ کنین
.فقط به هم بزنین. اصلا به هم نمیاین
.ساکت شو- کدومشون دوست پسرت ـه؟
اون ولگرد یا اون خرخون؟
یکیشون همه عصبانی میشه و اون یکی .همش غذای مجانی می خواد
!عوضیِ دیوونه- !آخ-
چجوری اومدی اینجا؟ رئیس فرستادت؟
.فقط از اینجا برو
.هونگ سئول؟ شنیدم جدیدا با یو جونگ رفیق شدی
.نمی تونه درباره ی تو جدی باشه
چرا باید منو بفرسته پیشت؟
.یو جونگ اون یارو رو یه لقمه ی چپش می کنه
زودتر از یه آدامس جویده میشه، باشه؟
میخوای امروز اینجا بمونم؟
از چی ـه من خوشت اومد، سونبه؟
.من فکر می کردم ازم خوشت نمیاد
.این راز ــه
.فکر کنم دیگه نتونیم ببینیمش
دیگه بر نمی گردی؟
.:: @bollbolljan_com ::.