‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت...
جسد دوتا زن در آخر رود آناکاستيا شناور شده.
يک نفر سلاخيشون کرده.
زخم‌هاي چاقو. رد دندان‌ها.
به نظرم يه قاتل زنجيره‌ايه.
قربان، يارو يک قاتل حرفه‌ايه.
بعد از کارآزمايي باليني بهش پول دادن که آدم بکشه.
اين زنا افشاگر بودند.
ميري جلو مطبوعات و بهشون ميگي
اين قتل‌ها کار يه قاتل سريالي بوده.
به لطف نيروهاي وايکپ، قاتل رو گرفتيم.
و اين‌ها قرباني‌هاي تصادفي يک قاتل زنجيره‌اي نبودند.
چون خواستن داستاني رو افشا کنند مردن.
داستاني که تموم نشده.
تويزلرز و نوشابه رژيمي حالا ديگه غذا محسوب ميشند؟
اوه، فهميدم.
امروزمون را با تميز کردن يک اسحله مرگبار شروع ميکنيم.
خيلي‌خب.
بسه ديگه.
مجبورت ميکنند که عذر‌خواهي کني.
عذرخواهي ميکني؟
يارو قاتل زنجيره‌‌‌اي نيست.
زنجيره‌اي از قتله ديگه.
کرندلر بيانيه داده که من خيلي زود حرف زدم
و تمام مدارکي که من پيدا کردم اعتباري نداره.
تحقيقاتي رو که بهش ريدي، اون بايد با گفتن به آدم بدا بفهمونه که دنبالشون هستيم و درستش کنه.
يه نفر بايد از طرف اون خانواده‌ها صحبت ميکرد.
و خودت هم بهتر ميدوني.
ميدونم!
ميدونم.
کنترلم رو از دست دادم.
نبايد اونطوري ميگفتم.
حالا چه بخواي چه نخواي چه بالاجبار.
ديروز به يک نفر هم شليک کردي.
از زمان قضيه بيل اين کار رو نکرده بودي.
به نظرت ربطي بهش داره؟
شايد.
نميدونم، آرديليا.
احتمالا بايد برگردم به آزمايشگاه بي.اس.يو.
خوبه.
مثل يه ترول زير پل مخفي شو.
تو توي عمليات کارت بهتره.
خودت هم ميدوني.
ولي يه مسئله‌اي هست.
اونطوري از کوره در رفتن
اين پيام رو به تيمت ميرسونه که بهشون اعتماد نداري.
اينطوري به زندگي ادامه دادن درست نيست.
- ميدونم. - ميدوني.
ميدوني.
بهتره بگي کي هستي حالا که کله سحر زنگ زدي.
- استارلينگ اونجاست؟ - اوه.
- سريعاً بايد بياد اينجا. - بله.
استارلينگ هستم.
در غرب ايالت تنسي مکاني مورد محاصره قرار گرفته.
امروز صبح شروع شد در حالي که يک مأمور اي.تي.اف... (اداره مواد مخدر و اسلحه)
توسط يک گروه که خود را "دولت‌مردان" مينامند مورد شليک و زخمي قرار گرفت.
اين مأمور در درمانگاه تحت درمان است
و انتظار مي‌رود که کاملا ترميم پيدا کند.
- اين حادثه... - اين حادثه زماني رخ داد
که مانع از قرائت حکم مأمور شدند.
سردسته اين گروه، لوکاس نواک،
اظهار داشته که
اجازه نميدهد دولت فدرال...
خب، چند وقت شده؟
آخرين باري که رفتي به آپالاشيا کي بود؟
آپالاچيا.
چند سالي هست.
خاطره خوشي ازش ندارم.
لوکاس نواک، مسلح، با چندتا آدم روستايي،
ميگن که کاريزما داره.
نواک رهبر يک گروهي به اسم دولت‌مردانه.
با يک کلينيک بازپروري در روستا شروع کرده
و به نحوي تبديل به
يک شبه‌نظامي هواخواه شديدا مسلح شده
که ميخواد دولت خودش رو در تنسي تشکيل بده.
دولت‌مردان به يک مأمور اي.تي.اف که بهشون حکم تفتيش خواسته بده شليک کردند.
وضعيتش پايداره
ولي فعلا کار خاصي انجام نميديم.
پس بذاريد که آسه‌آسه رامش کنم.
نميخوام مثل حادثه وي‌کو بشه.
اونايي که اونجا بودند ميدونند
اتفاقات گوناگوني اونجا افتاد.
اينجا تنسيه.
اينجا زادگاه دادستان کله و ايشون وايکپ رو فرستاده
ما اسلحه‌هاشون رو ميخوايم، تير‌انداز رو ميخوايم،
ميخوايم که به خير و خوشي پيش بره.
حله؟
- حله. - حله.
مأمور ويژه پاول کرندلر.
کلانتر تاکر رُوان.
خوشحالم که شما در اين صحنه هستيد.
ميدونيم که زن اون تو هستش. بچه چي؟
گزارشي از وجود بچه نداشتيم.
و خبري از افرادي که اون تو هستند نشده؟
از اداره فدرال خوششون نمياد.
بخاطر همين نذاشتن مأمور اي.تي.اف حکم رو براشون بخونه.
تيرانداز رو که به ما نميدن
و ميخوان که اعضاي فدرال از اين ملک برن.
شما چي پيش‌بيني ميکنيد؟
با توجه به اطلاعات ما پول ميخوان...
اسحله‌هاشون دوربرده، از بازار سياه گرفتن.
بهتره احتياط کنيم،
چون جفتمون ميدونيم سريعاً ممکنه اوضاع به هم بريزه.
- سيستم صوتي رو راه بندازيد. - حله.
بايد با سردسته‌شون صحبت کنم.
استارلينگ.
باهات حرف دارم.
- سرکار کرندلر، ميخوام... - نه.
من صحبت ميکنم، تو گوش کن.
گفته باشم ها! وقتي برگرديم به واشنگتن،
رسماً درخواست انتقالت از وايکپ رو ميدم.
بله،‌ قربان.
- کلارک. - بله.
حواست به استارلينگ باشه.
ببرش آنتن ارتباطي نصب کنه. نذار نزديک مطبوعات بشه.
جلوي مطبوعات حرفايي که گفتم، نگفتي.
فقط بخاطر اين اينجايي چون وقتي جلو چشم نيستي بهت اعتماد ندارم.
اگه نتوني از دستورات پيروي کني،
يکي رو امروز به کشتن ميدي.
ترجمه از مـهـدي تـرابـي
کلاريس ارواح بزرگراه
فهميدم.
اي.تي.اف خوب مجهز اومده.
ميفهمم، يکي از افرادشون رو زدن.
سي ساله تو اين کارم.
حالا هم همچين موردي به پستت خورده.
هزار بار ناواک رو ديدم.
پسر زرنگ و با معرفتيه، واقعا دوست داشت به مردم کمک کنه.
کارهاي عجيب و غريبي هم داره ولي ما هم کاراي عجيب و غريب خودمون رو داريم.
به نظرت اينجا رو به آتيش ميکشه، جون آدماي تو خونه رو به خطر ميندازه؟
نميدونم والا.
ولي آخه چرا اين همه اسحله خودکار داره؟
ده قدم ديگه بري جلوتر وارد محدوده سخنوري ميشي.
ممنون.
چيه؟
توي وي‌کو براي کورش روانشناس جنايي داشتيد؟
داري ميگي اگه به حرف يک روان‌پزشک کرده بوديم داستان فرق ميکرد؟
من که اونجا نبودم. همچين حرفي نزدم.
- خوبه. - ميخواستم بگم
اگه تخلفي بکني واحد علوم رفتاري هم ميتونه دست به کار بشه.
- هر کسي که اينطوري زندگي ميکنه... - يه آشغال توهميه؟
براي انجام همزمان چندتا کار بايد خيلي آروم باشي.
سخته از پس همش بربياي.
انجام همزمان چندتا کار. خيلي سخته.
نبايد اينجا باشي، استارلينگ.
خب، کرندلر که ميخواد من رو انتقال بده.
نبايد توي اداره باشي.
- من... - ببين، درکت ميکنم.
من فقط عضو ساده وايکپم
ولي تو آبروي مقامات رو جلوي کنفرانس مطبوعاتي بردي.
شايد پشيمون بشي، شايدم نشي.
ولي يه چيزي داره تو رو ميبلعه و هر جايي بري همينه.
و اگه توي عمليات بموني،
کرندلر راست ميگه... جون همه‌مون در خطره.
بله، قربان.
تو بگو خودت شبي هشت ساعت ميخوابي،
اونوقت خودم مدارکم رو دو دستي بهت ميدم.
اين سيم قطع‌کن به مفت نمي‌ارزه.
يکي ديگه برات ميارم.
جعبه‌ابزارم توي چادره.
ريسي!
پليسا دارند ميرسن!
يه اتفاقي براي بابايي افتاده.
بايد بريم خونه.
وايستا!‌ خواهش ميکنم!
از آدماي داخل خونه‌اي؟
اسم من کلاريس استارلينگه، اف.بي.آي.
اسمت چيه؟
وايستا!
بچه بود؟
طبق نقشه گرمايي بيست نفر داخلن، کاملا هم مسلح.
توي اين نقشه‌ها ده مترش مشخص نيست.
اين خونه طي اين چند سال تغييراتي داشته.
احتمالا مثل لونه‌هاي خرگوش تغييرش دادند.
رئيس، يه بچه توي خونه‌ست.
گفتي که بچه‌اي نيست.
ممکنه يه بچه باشه که اومده اين آشوب رو ببينه.
رفت توي خونه، قربان.
همين برنامه‌مون رو تغيير ميده.
با دادستان کل تماس بگير.
يک حرکاتي سمت در اصلي ديده ميشه.
گوش به زنگ باشيد، يه پسربچه‌ست.
يه چيزي توي دستشه.
علي‌الظاهر سلاح نيست.
تکرار ميکنم، علي‌الظاهر سلاح نيست.
لوکاس نواک ميخواد صحبت کنه!
ولي فقط با خانومي که من ديدم صحبت ميکنه.
ميخواد صحبت کنه ولي فقط با همون خانوم.
دستگاه شنود توي کليپست گذاشتم.
همه‌چي رو ميشنويم ولي اون نميتونه ببينه.
باشه، باشه، وايستا، اجازه بده.
بعد اين ماجرا جايي ميري؟
نصف آدماي اين پرونده زناي جوونند.
لوکاس نواک اونا رو گرفته. کنترلشون ميکنه،
حتي اگه با ترک دادنشون باشه.
واقعا فکر ميکني همچين کاري ميکنه؟
به نظرم يه آدم خود‌شيفته‌ست.
ميخوام اينطور فکر کنه قبل از ديدنم براش آرايش کردم.
خيلي‌خب، حله؟
آره، تقريبا تمام حرفايي که اونجا بگي ميشنويم،
ولي اگه تونستي نزديکش شو، خب؟
- فکر خوبيه؟ - احتمالا نه.
ميتونيم يه اسحله برات قايم کنيم.
شايد من نتونم بهشون اعتماد کنم ولي اونا بايد بهم اعتماد کنند.
باشه.
ما هم دوست داريم به تو اعتماد کنيم.
من ضد تيراندازم، تنها کار ميکنم،
ولي بدون تيم يه کار کوچيک هم نميتونم انجام بدم.
تيم فضا رو برام پاکسازي ميکنه که کارم رو بکنم.
منم فضا رو براي تيم پاکسازي ميکنم.
اگه به ما اعتماد نکني، ما هم نميتونيم اعتماد کنيم.
آخرش ميخواد چي بشه؟
فقط چون زن هستي نميخواد اونجا بري.
کلاريس استارلينگ هم هستي.
اسمت تو کل اخبار هست.
داره اجبارمون ميکنه.
اگه اونجا توي دردسر افتادي، ما رو صدا بزن.
بگو کجايي ما هم ميايم اونجا.
خيلي‌خب.
فقط پنج دقه بهم وقت بده که سر جام قرار بگيرم، خب؟
عصرتون بخير. اين يه بيانيه رسمي
از طرف وزارت دادگستريه.
گروه شبه نظامي دولتمردان خواستار صحبت شده،
و داريم باهاشون ارتباط ميگيريم.
- کي اين حرفا رو گفته؟ - حدود چند ساعت پيش.
با هواپيماش اومده به تنسي.
تو راهه.
من به اونجا ميرم چون متوجه اين هستم که
هر کسي که اونجاست فرزند يک نفره.
از قبل، وايکپ، تيم خودم
و زني که جون دخترم رو نجات داد فرستادم.
ميگن شايد براي فرمانداري اينجا نامزد بشه.
حتما يه هدف خاصي داره
که با نيرو نمياد.
اگه نواک بخواد با استارلينگ جنگ جهاني سوم راه بندازه چي؟
ولي من به مردم آمريکا قول ميدم تا وقتي که به يک نتيجه صلح‌آميز نرسيم جايي نميريم.
ممنون.
استارلينگ در حال حرکت به موقعيته.
جونز، چهار نفر از مخاصمين
روي پشت بوم رو به جنوب غربي هستند.
دريافت شد، ميبينمشون.
مور، حواست به سمت راست باشه.
دوتا ديگه از مخاصمين مسلح روي بالکوني هستند.
استارلينگ در ديد منه.
با پسره‌ست.
سلام.
براتون يه عالمه غذا آوردم.
من کلاريسم.
آدم معروفي هستي؟
تقريبا.
ديدم داشتي شونه‌ات رو ماساژ ميدادي.
زمين خورده بودي يا چيزي؟
ميدونستي توي تلويزيون تو رو ديده؟
من کارتون دوست دارم.
رفقاي مامانم سريالاي آبکي دوست دارند،
هر چند که تلويزيون بده.
با همينا زندگي ميکني؟
مامانت و دوستاش؟
آره.
من و داداشم قبلا سريال "ميگ‌ميگ" نگاه ميکرديم.
من که خوشم نمياد چون صحبت نميکند.
داره به سمت خونه ميره.
چون شنيدم اسم يه بازي رو گفت
و سرم رو با خجالت پايين انداختم
وقتي شنيدم دختر کوچولومون
بهش گفت
دوست ندارم خاله‌بازي کنم
ميدونم که کيفي نداره
مامانم و باباييم رو ديدم
و اگه اينطوري انجام ميشه
اين همه رنگ صنعتي
يه روزي تو رو به کام مرگ ميکشونه.
ميدوني وقتي به اين هدايايي که آوردي نگاه ميکنم چي ميبينم؟
دزدي‌هاي نظام سرمايه‌داري متأخره.
ديگه کسي نميدونه يه نکتار واقعي چه مزه‌اي داره.
همش شيمياييه.
رنگ زرد واقعي نيست. قرمز هم قرمز واقعي نيست.
به نظرم بخاطر همين اين آدما
دارن خودشون رو گم ميکنند، نه؟
فکر کنم متوجه منظورتون نشدم، آقا.
تبديل شدن يک آدم به کالا.
ما براي کارخونه‌‌ها مثل ظرف هستيم
که داخلش مواد شيميايي ميريزن.
تعجبي نداره که وقتي يکي خيلي داغون ميشه، ما رو تيکه تيکه ميکنه.
اونم وقتي که آدمي از درون باقي نمونده باشه.
بيا پيتر، بيا.
برو فيلم تلويزيونت رو ببين.
مگي.
کار درستي نيست که يه مرد تو رو دستمالي کنه.
ممنون از توجهتون.
من مأمور ويژه کلاريس استارلينگ هستم.
ولي به نظرم پيتر از قبل اسمم رو گفته.
اوه، آره، آره.
تو همون آدمي هستي که دهانه ترسناکي که قراره بهش تبديل بشيم رو ببينه.
از آشنايي با شما خوشبختم.
ميدوني، بافلو بيل...
راستيتش بافلو بيل قلبم رو شکوند.
به نظرم اگه آدم ديگه‌اي بود کسي بهش اهميت ميداد.
ولي کيه که فکرش رو نکرده باشه، ها؟
لهجه کنتاکي داري؟
اهل غرب ويرجينيا هستم، جناب.
پس به نظرم چيزايي که اينجا ميبيني خيلي برات آشناست.
چطور يه دختر خوبي مثل تو تبديل به مأمور فدرال شد، کلاريس؟
جز فدرال جايي رو نداشتم.
هميشه ميخوان بکشنت پايين، نه؟
فکر نميکردم
آدم شوخي باشيد، آقا.
دست خودم نيست.
نه، من از مأموراي فدرال خوشم نمياد.
ولي تو...
تو همون چيزي هستي که اين کشور ميخواد.
يا چيزي که لازمه داشته باشه.
ميخوام باهات دست بدم.
اوه.
کاراي سختي باهاش انجام دادي.
دستاي خشکي داري.
- مگي. - اَه.
از اين يارو متنفرم.
روغن کرچک با گلاب بزني درست ميشه.
حالا لازم نيست...
نه، نه، نه، تمنا ميکنم!
تو که دوست داري اِما نه؟
همينطوره.
ميدونم چه مسير سختي رو براي مأمور شدن داشتي.
بايد از خيلي چيزا بگذري، از آدما دور بشي.
از آدما دور شدي؟
خانواده‌ات؟
يک نفر که مأمور نشد؟
نه، با لباست
تميزش نکن.
کثيف ميشه.
آقاي نواک يک مأمور دولتي در ملک شما بهش تيراندازي شده.
ما تيرانداز رو ميخوايم.
بايد وارد اينجا بشيم و اين مکانش رو تفتيش کنيم.
خودتون که ميدونيد.
يک مراحلي براي انجامش وجود داره و منم بايد انجامش بدم.
واقعا نميدونم کي به مأمور شما شليک کرده، کلاريس.
ميدونم کار من اينجا معمولي نيست.
من آدما رو ترک ميدم
چون قفل وامونده رو تا دو هفته باز نميکنم.
در حالي که اينقدر سردشون ميشه که فکر ميکنند ميميرن
و ميدونم به نظر ميرسه به طرز قانوني زنداني نميکنم،
ولي ما داريم اينجا ميميريم.
من يه چيزي ساختم.
و اجازه نميدم مأمورين فدرال ازم بگيرنش.
شما قانون خودتون رو داريد ولي ما به اين خاطر اينجا نيستيم، آقا.
کسي رو توي زندگيت نداشتي که آدمي مثل من بدردش بخوره؟
ميدونم که بوده. توي چشمات ميبينم.
داداشم.
آقا، به نظرم عجيبه که
شما نميدوني تيرانداز کي بوده.
مثلا اينجا خونه شماست.
ديدم که داشتي به کوچولوي اِما نگاه ميکردي، خرگوشي.
فکر ميکردم خودت يه بچه داشتي ولي حالا طورِ ديگه‌اي ماجرا رو ميبينم.
تو يه داداش داشتي.
شايد بعضي از افرادت در مورد اتفاقي که امروز افتاده بدونند.
تا به حال به سبک سنتي لوبيا خشک کردي؟
به نخ ميکشي تا خشک بشند.
وقتي بچه بودم هميشه اين کار رو ميکردم.
استدعا دارم.
اِما، لوبياي بيشتري لازم داريم.
مامان، اين کلاه باباست؟
چه بلايي سر بابا اومده؟
- کلاريس، به داداشات و خواهرت بگو - ميخوام بدونم چه بلايي سر بابا اومده.
که سر و صورتشون رو بشورن و بيان سر ميز.
آقا، ميشه از دستشويي استفاده کنم؟
تو يه کارآموز بودي وقتي که مانع از پوست کندن و قتل‌هاي بافلو بيل شدي.
اين چيزا من رو به اين فکر ميندازه که اين مأمور بايد
تا وقتي که بيماري اختلال اضطراب پس از سانحه‌ بزرگش درمان ميشه از دوره خارج بشه.
نکن.
روانش به هم ريخته. ديگه وقتشه.
به بچه‌هاي پشت بوم بگو جهنم بپا کنند.
حراست اف.بي.آي، دادستان کل در حال آمدن هستند.
تا دو دقيقه ديگر اينجا هستند.
قربان، يه حرکاتي روي پشت بوم دارم ميبينم.
از زمين ما گم‌شيد بيرون، کثافتا!
مراقب باشيد! مراقب باشيد!
پناه بگيريد! پناه بگيريد، پناه بگيريد!
يه وضعيتي برامون پيش اومده.
مخاصمين روي پشت بوم دارند اي.تي.اف رو عصباني ميکنند.
- پناه بگيريد. - بهمون شليک کردند!
شليک کنيد! شليک کنيد!
کي شليک کرد؟
يکي از افراد ما از دستش در رفت.
کي داره شليک ميکنه؟
اوضاع داره بد ميشه.
مأمور استارلينگ! مأمور استارلينگ!
خيلي‌خب، صبر کنيد! افراد شما بهتون نياز دارند.
بايد همه رو صحيح و سالم بيرون ببريد.
فقط بذار تيم من بيان داخل.
مأموراي فدرال نميتونن بيان داخل. افراد من از مأموراي فدرال ميترسند.
کلانتر محلي... اون بايد بياد.
يالا! بياين، بياين، بياين! کلانتر رو بيار اينجا.
استارلينگ؟ اونجايي؟
استارلينگ؟
اگه اونجايي، پناه بگير.
استارلينگ، دريافت ميکني؟
استارلينگ هستم در داخل خونه.
شليک نکنيد، شليک نکنيد!
نواک ميگه مذاکره ميکنه
ولي فقط با مأمور قانون محلي.
هاج، شليک نکنيد.
دادستان کل اينجاست.
شليک نکنيد.
شليک نکنيد!
اسلحه‌هاتون رو بياريد پايين.
ديگه زماني برامون نمونده، مأمور استارلينگ.
وقتي رفتي دستشويي ديدم ناراحتي.
راجع به اون "نکن" بگو.
نکن؟
چي باعث ميشه که همچين حرفي به خودت بگي؟
لوکاس نواک، داريم ميام داخل!
همونجا بمونيد!
شليک نميکنيم ولي از شما ميخوايم که شما هم شليک نکنيد.
نظر منم همينه، لوکاس.
برو.
من کلانتر رُوان هستم.
حالتون خوبه، مأمور استارلينگ؟
بله قربان، ولي تيرانداز رو نگرفتم.
نميخوان اينا برن عقب؟
نه تا وقتي که تيرانداز به بازداشتگاه بره.
نميدونم تيرانداز کيه.
اسحله‌خونه رو نشونتون ميدم... حسن نيتم رو نشونتون ميدم.
شايد اسحله‌اي که استفاده کرده اونجا باشه.
ديويد.
خوب کارت رو انجام دادي.
حالا که منطقه در امانه مأمور کرندلر ميخواد که به پايگاه برگردي.
قربان، اون پسره هنوزم داخله.
پيداش ميکنيم.
بازم تشريف بياريد.
کلاريس، چي کار داري ميکني؟
مأمور مرنگي به کانال آدام چهار وصل شو.
از اسکيول به مأمور غمگين و پهلوون‌پنبه .
کي اول شليک کرد، اي.تي.اف يا دولتمردان؟
دولتمردان داشتن بطري پرت ميکردن ولي مطمئنم شليک اول رو اي.تي.اف زد.
خوب ميشه اگه بفهميم افراد اي.تي.اف خودي هستند يا نه.
ميشه بي‌سر و صدا انجامش بديم؟
من به مرکز فرماندهي اعتماد ندارم چه برسه به اي.تي.اف.
به کسي اعتماد نداري، همين و بس.
من دارم.
استارليگ توي بوزاردز پوينت يه رفيقي داره.
آرديليا مپ رو پيدا کن.
تريپاتي، ورقه‌هاي بيشتري توي دستگاه فکست بذار.
خيلي زياده.
کسي از افراد اي.تي.اف سابقه نداشت.
خيلي‌خب، يه رابطي توي کوانتيکو هست که بهش اعتماد دارم.
ظاهرا که يه پرونده درست کرده و نوشته که
"اون کلانتر رُوان کصکش چند ساله اينجاست
ولي اينجا هيچي موندگار نيست."
فکر کردي اين همه اسحله مأموراي فدرال رو
- مجذوب تو ميکنه؟ - تقصير خودته.
اي.تي.اف دم در خونه من اومده. اوضاع از دستت در رفته.
زير نظر تو کي به مأمور شليک کرد؟
- نميدونم! - بايد تيرانداز رو بدي.
مأموراي فدرال رو دست به سر کن. ميگردم.
بايد يک نفر رو بهشون بديم.
به محض اينکه يکي رو ببرن بازداشتگاه عقب ميکشن.
مگي.
دختر خوبيه، حرفي نميزنه.
اخاذي، حمل مواد، قوّادي.
دستور بازداشت دادن.
به هر کي که دارند خدمت ميکنند يه احمقه.
فقط تيرانداز رو ميگيرم چون موافقت کرديم که کنار بکشيم.
نميتونيم نواک رو اونجا با يه عالمه بچه و زن تنها بذاريم.
کلانتر رُوان خوب خودش رو مخفي کرده.
بايد استراتژيک داشته باشيم.
نبايد اوضاع به هم بريزه. تيم رو بکش عقب.
خانوم؟
ميخواي باز مثل وي‌کو بشه؟
انجامش بده.
هي.
بايد از اينجا بري بيرون.
نواک به افرادش گفت که بطري‌ها رو پرت کنند به پليسا.
وقتي که توي دستشويي بودي.
چرا؟
خودش ميخواسته که پليسا شليک کنند.
ميخواسته اوضاع رو به هم بريزه.
ميخواسته رُوان بياد داخل.
پيتر، روي گونه سمت راستت
يه زخم بزرگ داري
و داشتي شونه‌ات رو ماساژ ميدادي.
اسحله‌هاي شکاري سنگينه و بدجوري لگد ميزنه.
مثل اينه که يه قاطر بهت لگد بزنه.
پيتر؟
تو به مأمور اي.تي.اف شليک کردي؟
قصد نداشتم به کسي آسيب بزنم.
فقط ميخواستم يک نفر بياد.
يک نفر تا...
کمک کنه؟
کمک ميخواستي.
چرا از کلانتر رُوان کمک نخواستي؟
مامانم ميگه اون از همشون بدتره.
وقتي عصباني ميشه
دوستاي مامانم توي جنگل کشته ميشند.
خيلي‌خب.
به تو ميگن خرگوشي، نه؟
الان بايد عين خرگوش جلدي بدويي بري.
برو توي چادر فرماندهي.
يالا.
برو.
محاصره‌اي که امروز صبح
در يکي از زمين‌‌هاي خارج از تنسي صورت گرفت علي‌الظاهر در حال خاتمه است
در حالي که تيرانداز که به مأمور اي.تي.اف شليک کرد و...
... به ما اطلاع دادند که
تيرانداز مأمور اي.تي.اف شناسايي و
و در زمين‌هاي بيرون از تنسي دستگير شده.
باورم نميشه دستور داده کنار بکشيم.
اين دادستان جديد خيلي سريع جا زد.
الان برميگردم.
سرکار کرندلر، استارلينگ هستم.
استارلينگ، کدوم خراب شده‌اي؟
قربان، نميخوام متوجه حضورم بشند.
رُوان و نواک قوّاد هستند.
خب، رُوان يک نفر رو بابت تيراندازي شليک کرد.
- کي اعتراف کرد، مگي؟ - آره.
دروغ ميگه. مجبورش کردند دروغ بگه.
من يک مدرک در مورد قوادي کردنشون دارم.
مستقيما متهم بودن کلانتر رُوان رو ثابت ميکنه؟
نه.
پس ديگه حرفي نزن.
مگي رو دستگير کرديم، داريم عقب‌نشيني ميکنيم.
دستور دادستانه.
از اينجاش ديگه دست من نيست.
ميخواد به نشان از پيروزي بازداشتي رو ببره.
قربان، نواک از عمد اوضاع رو به هم ريخت
تا رُوان به داخل بره چون ميدونست رُوان ميتونه از اونجا بيارتش بيرون.
ميتونم يه کاري کنم تسليم بشند، جفتشون رو تسليم ميکنم.
قربان، به اجازه شما نياز دارم.
ميدونم به هر دليلي ميتونيد بهم اجازه نديد ولي با اين وجود ازتون درخواست دارم.
من اين آدما رو ميشناسم.
صدات قطع و وصل ميشه، نميشنوم.
درست تصميم بگير، سريعاً بيا اينجا.
تمام.
بهتره بيسيمت رو چک کني.
اين حادثه
زماني که مأمور مانع از قرائت حکم شده.
رهبر اين گروه، لوکاس نواک...
هنوزم اينجايي؟
اومدي تلويزيون ببيني؟
روشن بود.
داستاناي زيادي از تو پخش ميکنند.
تا خدا ميره از تو تعريف ميکنند.
چه غلطي داره ميکنه؟
داره بهمون ميگه کجاست.
همين الان بيارش بيرون.
نميتونم، دستگاه واکي تاکيش خاموشه.
اسکيول؟
ديد داري؟
منفيه، ديد ندارم.
ميتونم تصورت کنم،
اينجا ميشيني، شبا خودت رو آروم ميکني.
به من فکر ميکني؟
من رو ياد يه نفري ميندازي.
پدرم.
بابام.
اونم کلانتر بود.
کلانتر؟
حتما خيلي دوستش داشتي.
معلومه که دوستش داشتم.
قبل اينکه براي هميشه از خونه‌مون برم مُرد.
من رو براي خوردن بستني روت‌بير بيرون ميبرد.
و متصدي که درستشون ميکرد، آدم مهربوني نبود.
موندم چرا تصميم داشت کنار بچه‌ها باشه.
شايد بخاطر همين تصميم گرفت کنار بچه‌ها باشه.
شايد.
به اين فکر نکرده بود.
يه زماني، پسر همسايه رو ديديم که
بخاطر بدرفتاري متصدي گريه ميکرد.
و تنها چيزي که پدرم تحملش رو نداشت
اين بود که يکي با ضعيف‌تر از خودش بدرفتار باشه.
به پسره گفت بيا خونه پيش ما.
و وقتي بابام، کلانتر،
وارد اون مغازه شد،
متصدي به خودش ريد.
خرد شد.
چه حسي بهت داد
اينکه بابات رو اونطوري ببيني؟
اصلا... کيف کردم.
هر چند اون موقع اين کلمه رو بلد نبودم.
چه حسي داره
وقتي افرادت...
خانوما خودشون رو در اختيار تو ميذارند؟
اصلا کيف ميکنم.
و من بابات رو درک ميکنم.
من زندگيم رو وقف کمک به اين دخترا کردم.
باعث ميشه حس کنم...
نميدونم انگار... مثل همون حسيه که بابات داشت، فکر کنم.
نفهميدي قضيه رو.
تو همون متصدي هستيم.
وايستا.
واي خدا!
مرداي ديگه
من رو ياد بابام ميندازند.
کلانتر رُوان همون اُبهت رو تو راه رفتن داره،
همون قدرت رو داره.
اونم ازش استفاده ميکنه تا بهت آسيب بزنه، تا مجازاتت کنه.
نميتونه بهم آسيب بزنه.
بدون من هيچي نيست.
يارو کلانتره، اُبهت داره تو راه رفتنش.
اون برام مشتري جور ميکنه، منم پولش رو ميدم.
جنده دست خودمه.
بيخيال.
- يالا، زودباش ديگه. - يالا،‌ لوکاس.
همه ميگن رُوان کله‌گندتونه.
مردم همينجا ميگن، قاضي کاتن ميگه...
چون رُوان بايد همچين باوري داشته باشه.
خودم گذاشتم همچين باوري داشته باشه.
همه اون احمقاي دولتي، اون جفرسون،
کاتن، مک‌گيري...
- مک‌گيري؟ وايستا، کدوم يکيشونه؟ - کل دادگستري رو ميگم،‌ دختر.
من کله‌گندشونم. مال من هستند.
وقتي صحبت ميکنم وسط حرفم نپر.
موفق شد.
- الان... - موفق شد.
اسم تمام خلافکاراي دادگستري رو در آورد.
کپي کامل اين نوار رو ميخوام.
اسکيول، ديد داري؟
منفيه، احتمال خطا هست.
با نواک سمت گوشه جنوب غربيه.
لوکاس نواک، شما به جرم قوادي بازداشت هستيد.
دختر؟
کليپ شما موجوده که قوادي ميکرديد.
اوه، چه زيرکانه.
شايد يه شنود کوچيک بهت وصل باشه.
ولي ميدوني چي نداري؟
پشتيبان نداري.
شما رو به يک مأمور فدرال اسحله گرفتيد.
ظاهرا که ما تک و تنهاييم.
ميخواي مثل باباييت پليس‌بازي کني؟
اينم از جنابعالي، يه دختر کوچيک تک و تنها.
تو هيچ ارزشي براي مأموراي فدرال نداري.
بخاطر همين تو رو انتخاب کردم.
و فکر ميکردم شايد خوب باشه
ببينم اون زير چي داري.
اسکيول.
خواهش ميکنم، آقا خواهش ميکنم من ولم کنيد.
"خواهش ميکنم"؟
بيخيال دختر.
فکر ميکردم يکم بيشتر از اينا روحيه‌ي جنگجويي داشته باشي.
آقا، عمراً اگه اين رو بدونيد.
- استارلينگ؟ - مأمور استارلينگ، وضعيتت رو اعلام کن.
- مأمور استارلينگ، جواب بده! - وضعيتت رو اعلام کن.
استارلينگ؟
برام مشتري جور ميکنه منم بهش پول ميدم.
جنده دست خودمه.
بيخيال لوکاس، همه ميگن رُوان کله‌گندتونه.
مردم ميگن، قاضن کاتن ميگه...
چون رُوان...
پارچه خيلي نازکه خانوم دادستان کل.
تو ميخواي به زور اين شلوارا رو پام کني
منم شايد از پشت پاره‌شون کنم.
اين افراد گزارشات تخطي بر عليه‌شون موجوده.
شما رئيس سازمان اُخوّت پليس واقع در شرق تنسي هستي.
بايد اينجا پنجاه‌تا اسم باشه.
ميخوام نصفشون اخراج بشند،
وگرنه اين نواري که اسمش نواکه براي همه پخش ميکنم
و جفتمون ميدونيم
اون آدماي بالادست از دردسر خوششون نمياد.
شش ماه وقت داري استعفا بدي وگرنه خودم علناً اخراجت ميکنم.
قرار نيست قانوني جرم رُوان پيگيري بشه؟
حتي با وجود اين نوار؟
دنيا همينه، کلاريس.
بازي کاملا مفصليه.
من رُوان رو اخراج ميکنم يک نفر جاي اون رو پر ميکنه.
به لطف تو روش اهرم فشار دارم.
از شر يه عالمه پليس فاسد خلاص ميشيم،
و تا شيش ماه ديگه رُوان اعتراف ميکنه.
از کجا ميدونيد، خانوم؟
چون آدمايي مثل اون هميشه اين کار رو ميکنند.
خانوم، آدماي واقعي،
اين مردم شريف بايد با همه اين بدبختيا زندگي کنند.
بعدش هم ميخواي بگي اين تصميم سياسي نيست.
منم ميگم هر چيزي يه تصميم سياسيه.
من اين رو به عنوان يه برد محسوب ميکنم.
تو هم بايد همينطور حسابش کني.
ميخواي برسونمت؟
من با تيم خودم ميرم.
امروز صبح، مأمور کرندلر درخواست انتقال تو رو داده بود.
نگرانه نکنه يه وقت بخاطر آسيب‌هاي رواني قضيه بيل تأثيراتش در من مونده باشه.
راست ميگه؟
مانع از کارم نميشه، خانوم.
از درخواستش صرفنظر کرده.
تو راجع به پدرت صحبت کردي.
کاترين هم با پدرش صميمي بود.
پدرم مأمور قانون بود که موقع انجام وظيفه بهش شليک شد.
خيلي متأسفم.
ممنونم.
من يک زن پيرم
که از روي مادرم اسمم رو برداشتن
همسر پيرم کلا يه آدم ديگه‌ست
حالت خوبه؟
ميخواستم بگم...
گفتم که هوات رو دارم.
همه هواي همديگه رو داريم.
وسط حرفم نپر.
داشتم بهت لطف ميکردم.
با تشکر کردن از من شايد کله‌ات بترکه.
من رو تبديل به فرشته کن
که از مونتگمري پرواز ميکنه
من رو تبديل به عکس‌ ديواريِ
نمايش کابوي‌ها کن
فقط يه چيز بهم بده، اِي خدا
که بتونم براي خودم داشته باشم
اعتقاد داشتن به اين زندگي
خيلي کار سختيه
زياد اينجا نبود تا نگاهم کنه
فقط يه آدم ولگرد بود
ولي اين مال خيلي وقت پيشاست
و مهم نيست چقدر تلاش کردم
اون سال‌ها ديگه گذشت
همچون سدي که ميشکنه
من رو يه فرشته کن
که از مونتگمري پرواز ميکنه
اوه، من رو تبديل به يک عکس‌ ديواريِ
نمايش کابوي‌ها کن
فقط يه چيز بهم بده، اِي خدا
که براي خودم داشته باشم
اعتقاد داشتن به اين زندگي
خيلي کار سختيه
.:: @bollbolljan ::.