..آنچه گذشت
جسد دوتا زن در آخر رود آناکاستيا شناور شده.
.داريم در مورد يه دکتر تحقيق مي کنيم فلکر, درسته؟-
فکر مي کنيم شرکتي که فلکر واسش کار مي کرد
.سه تا افشاکننده رو ساکت کرده
FBI و تو ساختمون
.يه حمله حرفه ايي به شاهدش کرد
در مورد اتحاد سياه چيزي شنيدي؟
,من عميقا به کاري ک اتحاد انجام ميده احترام ميزارم
.ولي اون براي من نيست
.يه غريبه با گوشي زد تو سرم
و من ميدونم که اون يه ربطي به
.زني که از رودخونه کشيديم بيرون داره
!خودشه
!پس پيداش کردين ميتونم بپرسم شما از کجا اون رو ميشناسين؟-
!اون وکيله .شرکتش داره به طلاق من رسيدگي مي کنه
.ميتونم بهت کمک کنم بچه هات رو پس بگيري
,از اون طرف .ازت يه چيزي ميخام
.تيمت رو از پايين رودخونه خارج کن
!فکر کنم اشتباه گرفتي
.يه نفر گزارش پزشک قانوني رو دستکاري کرده
.واقعا به نظر مياد که تو بودي
.من به جو هادلين نگاه کردم .اوني که دنبالش ميگردين نيست
.داريم از قضيه توطيه عقب نشيني مي کنيم
آخرين خاطرم از بابام
.شبي بود که اين رو به من داد
.احتمالا بهترين شب زندگيم
.اون بو رو ميشناسم
. اونا صبح اردکا رو بريون مي کنن
.اولين بخش روز کاملا مثل يه جايزس
براي بيماراتون حواس پرت کنندس؟
.برعکس
.طعم يا بو ميتونه براي درمان مفيد باشه
پس, چرا نمي خواستي کارت رو با آخرين روانشناست
ادامه بدي؟
.نميتونستم بهش اعتماد کنم
و چرا فکر مي کني ميتوني به من اعتماد کني؟
...تو من رو به جايي بردي
...جايي که ميتونستم به ياد بيارم
. اين براي معاون کوچولومه
.ممنون بابايي
.من صورت هادلين رو ديدم
.با هيپنوتيزم
.حالا درمان رو شروع مي کنيم
.کار رو
آماده ايي کار رو انجام بدي؟
چون من ميتونم راهنماييت کنم, ولي نميتونم کارت رو برات انجام بدم
.ميفهمم
پس چرا فک ميکني بايد به روانشناس مراجعه کني؟
استرس بعد از سانحه
بوفالو بيل ، مرلين فلکر ، جو هادلين
.هر ماموري کنترلش ميکنه...ترس رو
بيشتر مامورا قاتل زنجيره ايي بدنامي ندارن
.که به اونا علاقه خاصي نشون داده
راجب اون نگران نيستم
.اين نگرانم ميکنه
.اون دنبالم نمياد
.براي اون, شکار من آرامشي در پي نداره
اين فقط
.انزجار نگفته از خودش رو نشون ميده
تو نسبت به آشنا بودنش اعتماد بنفس زيادي داري
آره
تو آسيب ديدي
ميتوني ببينيش؟
و تو شغلي داري ک هر روز
به دوباره دچار سانحه کردنت ادامه ميده
بله
.ضربه روحي واگيرداره
هيچکس اون بيرون به يه افسر قانون
.براي شيوعش نياز نداره
من ميتونم بهت کمک کنم ضربه روحيت رو پردازش کني
.ولي نميتونم بهت قول بدم که شغلت رو حفظ کني
ميتوني صادق باشي؟
هميشه
خيلي خب
...اگه فکر ميکني نبايد اونجا باشم, پس
قبول ميکنم
ولي کار رو انجام ميدم
.ميخوام کار رو انجام بدم
باشه
پس, چرا تصميم گرفتي امروز من رو ببيني؟
يه جسد
کارولينا
از يوگسلاوي اومد اينجا تا پزشکي بخونه
ديروز اومد پيشم
کاملا تنها
چيزي باقي مونده تا بين بقيه اعضاي دفتر
پخش بشه؟
مولو رز چند تا...کار اضافي ميخواد
اون يه مادربزرگ بداخلاقه
خب, شما خيلي خوش شانسين که يه مادربزرگ بداخلاق دارين
منم تبليغات رو قبول ميکنم
براي آژانس خوبه که يه سياهپوست رو ببينه
!که کار واقعي انجام ميده
من بايد زودتر برم بيرون. بهتره لباس بپوشي
اوه, تو جلوتر برو. من يه قرار با اسکوويل دارم
ما همديگه رو هدايت ميکنيم
هادلين؟
اگه کرندلر بفهمه هنوز پشت سرش دارين
تحقيق ميکنين تو دردسر ميفتي
مواظب باش
باشه مامان
عوق
اين کار رو براي مپ انجام دادي؟
آره
اون لياقت يک کم شناخت رو داره
بيشتر از يک کم
ببين, ميدونم از اين چيزا متنفر هستي
ولي اين کلاهبردارا رو عصباني ميکنه
اوه, وايسا. اون اونجاست
چرا اون؟
وقتي در مورد فلکر تشويقش کردي
اون تو و تريپاتي رو رد کرد
اون سالهاست که يه دارو سازي بزرگ رو دنبال مي کنه
.و ما الان اسم جو هادلين رو داريم
مامور اسکوويل
.ايشون... کلاريس استارلينگ هستن-
همينطوره. صبح بخير
.فکر کردم اداره ام بهتون گفت ک نميتونم کمکتون کنم
جوزف ن. هادلين
رييس هادلين و مريوتر
دي. سي فيکسر اون چي؟-
اون تو قتل هاي رودخونه دست داشته
وقتي با مرلين فلکر تماس گرفتم اونم حضور داشت
وقتي ديدمتون اين رو نگفتين
اون و فلکر خيلي صريح در مورد پرونده صحبت مي کردن
اگه اونا توش دست نداشتن,اون چيزي که الان ميدونند
نمي دونستن
...ما فکر مي‌کنيم ک اون کارل وليگ رو استخدام کرد
براي انجام قتل؟
بله.قتل هاي رودخونه
و اونايي ک وليگ رو سر بازارد کشتن رو استخدام کردن
تو گفتي هر وقت اطلاعات بيشتري داشتيم برگرديم
اين بيشتره
پل کرندلر پرونده قتلاي رودخونه رو بست
و اي.جي...رييسم...راضيه
من خودم سه ساله که به يه جسد اويزون شدم
هيچ رده بالايي تو اين زنجيره غذايي نميخواد با اين خرس درگير بشه
و منم خودم و خانوادم رو به خطر نميندازم
اونم وقتي هيچ پوششي ندارم
خب,الان داري ما پشتتيم
درسته نه وقتي اوضاع خطري ميشه-
همين الانشم هست
چهار نفر مردن...تا جايي که ما ميدونيم
من تقريبا پنجمي مي شدم
ما عقب نمي کشيم
کرندلر ممکنه ندونه ما چيکار مي کنيم
ولي اگه واسش يه چيز واقعي بياريم اونم درگير ميشه
کارولينا ساويچ
بهم زنگ زد اسم هادلين رو گفت
مي خواست با داروخونه بزرگحرف بزنه
اگه من تو برخي مشکلات ويزاش کمکش ميکردم
اون چطوري هادلين رو ميشناخت؟
نمي دونم ولي بهش گفتم
که من کاري به کار داروخونه بزرگ ندارم
اون مرده
آره خودکشي, ظاهرا
اگه ميخواين بيشتر پيگيري کنيد
بهتره با دادستان کل در ميونش بزارين
‏.:: www.bolboljan.net ::.
شرمنده ک دوباره مزاحمت شدم،
ولي جوهادلين مدام در مورد ناهار امروز تو زيبرت سوال مي کنه
کنار بقيشون بزار
و شما قرار بود با موري صحبت کنين
در اصل يه قرار ملاقات گذاشت
ممنون
...هر کسي که خودکاراي من رو دزديد
يه استراحتي ب ما بده
حتما داري باهام شوخي ميکني
واسه منه باشه؟
چي تو رو انقد...؟ باشه؟-
موري خيلي گير دادي
همه فهميدين؟
هيچکس خودکار تو رو نميخواد اکي-
هي موري من خودکارت رو اينجا پيدا کردم
هي پل ي چيزي برات دارم
هي پل ي چيزي دارم
پل اينجوري نکن مرد
بهم...بهم بي توجهي نکن
حق با توعه
قتلاي رودخونه
من خيلي وقته ميشناسمت
من هميشه ميدونم چرا بعضي کارا رو انجام ميدي
و برعکس
يه چيزي جور در نمياد
استارلينگ مطمينه که هادلين رو تو وودهان ديد
موري اين يه بن بسته
من نميدونم. ببين اينجا دفتره و دفتر بايد پرونده‌ها رو روشن کنه
،پل، تو قبلا هيچوقت
آنقدر گرفتار نشده بودي تو اداره
من هيچوقت قبلا رئيست نبودم
استارلينگ و اسکوويل کجان؟
دستورالعمل هاي سوفله رد و بدل ميکنن
در مورد حادثه آناپوليس يه سري مدرک وجود داره
درست ميگم؟
ممنون
خب، آقا، من فکر کردم اونا قبل اينکه من بهتون مراجعه کنم
واستون شفافش کردن
اين درخواست از طرف اداره SAC هست
تو فکر ميکني من ارزش يک کم تبليغات رو نميدونم، مپ؟
منظورم اينه که... ولي اين
اين يه دامنه لغزنده اس
تو مامور خوبي هستي
ازت ميخوام حواست به جايزه باشه
من يه پرونده سخت رو شفاف سازي کردم
مم مواد دارويي درون شهري
بابي لارکين درگير مواد نبود
فرضيه ايي وجود داره که بود
با چکش به سرش زده بودن، آقا
نيروي ويژه جديد DNA، هوم؟
کي قصدش رو داشتي که بهم بگي؟
من فراخوان برنامه رو ديدم و پيش خودم فکر کردم
"اين کاريه که الان انجامش ميدم"
من جنايات خشن که نتمرکز روي اين جور چيزاس رو ميخوام
تحت تاثير قرار گرفتم، مپ
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
اين از اون بحثهاس که رهبرا ميکنن
من اين رو واضح نگفتم
من تمام تلاشم رو روي يادگرفتن در مورد DNA
ساخت پايگاه داده و استفاده ازش رو
توي تحقيقات جنايي گذاشتم
و اين کار خوب و سخت بايد
واسه خودش جايزه داشته باشه
به اين مقاله هاي پر زرق و برق نيازي نيس
همون بازي طولاني رو انجام بدين
اين کاريه که رهبرا انجام ميدن
ممنون
درسته
يه زن قفقازي
حدودا 20 ساله
گردنش شکسته
ضربه به سر باعث خونريزي هاي زير ملتحمه شد
کره هر دو چشم پاره شده
بر اثر ضربه مرده
آشناهاش غير قابل دسترسين
اون اينجا تو ايالت تنها بود
کيف پولش و
کارت شناساييش همراهش بودن
ميتونه خودکشي باشه
شايد بهش برچسب "مشکوک" بزنيم و کالبد شکافي کامل انجام بديم
فکر ميکني ميتونيم يه معاينه کننده پزشکي بگيريم تا بي سر و صدا بهمون کمک کنه؟
راستش آره
بهشون زنگ ميزنم
باشه
صبر کن
هممم
شبيه دستخط عبريه
تريپاتي وقتي لازمش داري کجاست؟
ما فقط بايد از طريق زبان‌شناسي
تو دفتر انجامش بديم
من کاغذبازي ها رو براي انتقال جسد شروع ميکنم
کارولينا ساويچ
اون از چاک تيلورز خوشش ميومد
اون براي خودش به عبري مينويسه
به تلفنم تو اداره زنگ نزن
اگه مقاومت کني خيلي بيشتر معلوم ميشه
اونا اينجا يه جهش ميکروبي درست ميکنن
برو به جهنم
ما هنوز ي گزينه هايي رو ميز داريم
جدي گفتم
شرکت من ميخواد نمايندت
تو طلاقت باشه
مردي به من لطف ميکنه که در همون حال
ميخواد من رو طناب پيچ کنه؟
تو با تير زدن به وليگ
در حق من لطف کردي
نه
من نکردم
کاملا بنظر مياد که کردي
و ديگه کي انگيزه اين رو داره که
گزارش پزشک قانوني رو تغيير بده؟
از قضيه طلاق من دور شو، جو
چند بار بايد بهت بگم، پل؟
مامانا هميشه ميبرن
اونا ميتونن تو دادگاه مست باشن و بازم ببرن
من ميدونم چقد دلت ميخواد اونا امن پيشت باشن
پس
ميخام ارزشم رو بهت ثابت کنم
اون، اوه، مندي چند سال پيش بيرون زد؟
بچه ها تو ماشين بودن
تا ب حال اين رو بهت گفته؟
البته
اگ نميدونستي
وضعيتت از اون چيزي که فکر ميکني بدتره
اگه اين طوري فکر کردي
از اوني که فکر ميکردم وضعيت بدتري داري
آدم من تو دادگاه جوونيل و روابط داخلي
موافقه که رفتارش مشکل سازه
کسي ازت نخواست ببريش اونجا
نگران نباش اون آروم ميشه
تو حتما خيلي به من احتياج داري، جو
وقتي ديگه بهت نياز نداشتم اون موقعست که اوضاع خيلي بد ميشه
باعث افتخاره که معرفيتون کنم، مامور کرندلر
خوب بنظر مياي، جو
خيلي خوبه که ميبينمت، تام
هي هي جو
53 دلار مونده -باشه
سه تا تماس
هي، ممنونم -خيلي خب
اين يه کارت تماس بين المللي 60 دلاريه که
اون شيش ماه پيش خريده بود
53 دلار مونده
اون چندتا تماس با يوگسلاوي گرفت... بعدشم هيچي
خب، تو يوگسلاوي جنگ داخليه
خطوط ارتباطي دائما ضعيف ميشه
زير ساخت از بين رفته
گور هاي دسته جمعي
بد، اتفاقات بد
اون درگير هادلين ميشه
چطور؟ اون ده تاي هادلين مي ارزه
خب ما هنوز نميدونيم که اون پاک بود يا نه
زبان شناسي با چي برگشت؟
عبري ولي آنکه فقط ي مشت کلمه اس
اون اينجا از طريق ويزاي
اسپانسر شده توسط افق سلامت جهاني بود
افق سلامت جهاني؟
يه خيريه اس ک توسط تايسون کانوي اداره ميشه
اون مخاطب اضطراريش بود
بيارش داخل
اوم
کارولينا به هادلين مربوطه
الان وقتش نيس ک به کرندلر بگيم؟
کرندلر تو ي تعطيلات شخصيه
اين مسئوليتش با ماعه
ولي من فک ميکنم که اين...کرندلر... اومم
شبيه خودش... اه... رفتار نميکنه
اين يني چي، کلارک؟
اين يعني آدمي که براي 20 ميشناختمش
بايد استارلينگ رو باور مي کرد
و منم نميدونم اين از کجا آب ميخوره
از اينجا برين
ممنون از اينکه به ما ملحق شدي
البته هيچوقت قبلا يه مامور FBI
پشت درم ظاهر نشده بود
اين در مورد چيه؟
تو کسي به اسم کارولينا ساويچ ميشناسي، تايسون؟
آره آره اون، اوممم
اون با من کار ميکنه
چند وقته؟ -چند سالي ميشه
فکر ميکني کي بريم پيشش؟ شايد سه
خب،اون واقعا از ديدن ما تعجب کرد
متاسفم، اتفاقي براش افتاد؟
اون بنظر خيلي خوب مياد براي همين نگرانم
تو خيلي خوبي
اميدواريم که شما بتونين به ما کمک کنين
فقط همينا رو از
بازرساي پزشکي شهر فيرفکس گرفتيم
چ...
چط...چي؟
کي اتفاق افتاد؟
ديروز
اوم... چه اتفاقي افتاد؟
شايد خودکشي باشه
فکري داري در مورد اينکه چي مجبورش کرد اين کار رو بکنه؟
راستش، يه چند تايي، اوم، دارم
افزايش تنفس
اون الان سنگين تر نفس ميکشه
هر چند که تعداد پلک زدنش ثابته
اون تو رو داشت
تو تنها مخاطب اضطراري اون بودي
ميخواي دربارش توضيح بدي؟
من يه موسسه غير انتفاعي رو ميگردونم
اسمش افق سلامت جهانيه
ما دانشجو هاي پزشکي از کشورهاي فقير رو از سراسر جهان
مي‌بريم دانشگاه
ما اينجا آموزششون ميديم
تا اونا بتونن هر چي ياد گرفتن با خودشون ببرن خونه
داريم تلاش مي‌کنيم يه چرخه فضيلت درست کنيم
کارولينا
اون کانديداي ايده آل ما بود
از همون اول که درخواستش رو خوندم
اون من رو نسبت به کاري که انجام ميديم مفتخر کرد
اون کاراي شگفت انگيزي تو اقامتگاهش و کلينيک هاي محلي ک اون رو
اونجا مسقر کرديم انجام داد
شرمنده فقط
باورش سخته ميدوني؟
ولي چه اتفاقي افتاد؟
دوره رزيدنسي به اندازه کافي سخت بود
ساعت هاي طولاني خستگي
ولي بعدش جنگ تو کشورش، يوگسلاوي، شروع شد
و ديگه برگشتن براش امن نبود
ما سعي ميکرديم پناهندگيش رو بگيريم
و شوهرش رو از اونجا بياريم بيرون
ولي بعدش شوهرش تو سارايوو کشته شد
کارولينا،همونطور که ميتونين تصور کنين، بيش از حد داغون شده بود
اون هميشه پر از نور بود
شما هميشه انقد به دريافت کننده هاي بورسيتون نزديک ميشين؟
يا اين فقط يکي از اون فقط
اوم "پر از نوره؟"
همونطور که گفتم ما سعي داشتيم شوهرش رو بياريم اينجا
هنوزم
إوردن يه زن جوون خاص به اينجا
متمرکز کردن همه اون منابع روش
اين بايد حس يه مرد بزرگ رو بهت بده درسته؟
من هيچوقت نگران اين نبودم ک مرد بزرگي باشم
تو دوست داري محافظ باشي
مامور کلارک چيزي که من دوست داريم اينه که تو اين دنيا
کسايي مثل کارولينا
نيازي نداشته باشه از خونش فرار کنه
براي اين که پليس
توسط فاشيست هاي قاتل اداره ميشه
فک کنم کارمون تموم شد
من براتون چجوري بنظر ميام؟
خب لعنت به من اگه بدونم چجوري بايد دستش رو بخونم
آره
اوه کالبد شکافي کارولينا طبق برنامه پيش ميره
تا فردا صبح نتيجه ميگيريم
چطور آنقدر سريع مديريتش ميکني؟
سخته که اين پسره رو شناخت ولي هيچ زنگ زنگ خطري به صدا در نيومد
بنظر مياد اون واقعا اهميت ميداد
اون از مرگش ناراحته
شوکه بنظر ميرسيد
اون بيشتر ميدونه
اون ميتونه بيشتر از ابن بهمون بگه
ميرم که گيرش بندازم
به فراي کينگدم خوش اومدين
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
سلام مرد کوچولوي تو جعبه
من دارم به کنوانسيون نمايندگي FBI ميرم
خيليم گرسنمه
چي ميخواي بابا؟
دو تا چيزبرگر دوبل
با دو تا ميلک شيک
اينجا چيکار ميکني؟
همين نزديکي بودم گفتم بيام ببينمت
بابام رو
ميتونم يه بابا برگر بهم بدي؟
استراحتت پنج دقيقه ايه درسته؟
برگشتني ميبينمت
هي، جي اون فراموش کرد غذا رو بهت بده
سلام آقاي کرندلر
آقاي کانوي؟
متاسفم نميخواستم حرفتون رو قطع کنم
اشکال نداره
خب،دوباره من مامور استارلينگ هستم
همکارم مامور کلارک
ميتونه يه جور سليقه اکتسابي باشه
اون يه پرنده رخميه
اون فک ميکنه يه نکته مهم حساس پيدا کرده
ولي فقط بخاطر اينه که فکر ميکنه همه دروغ ميگن
خب اون فکر ميکنه که تو راستش رو به ما ميگي
خوبه
راستش رو ميگفتم
اوه آقاي کانوي
تايسون من کارولينا رو آوردم اينجا
من
ما هميشه ميتونيم سعي کنيم به مردم کمک کنيم
براي نجات جونشون ولي
ميدوني ما هيچوقت حرف آخر رو نزديم
ميفهمي
آره
شغل‌هايي ک ما بهشون جذب شديم تصادفي نيستن
اوم
تو گفتي کارولينا ازدواج کرده بود
اون حلقه ازدواج دستش مي‌کرد؟
آره
من هيچوقت يکي مثل اين رو قبلا نديدم
ما اين رو بين وسايلش پيدا نکرديم
امکان نداره اون به هر دليلي انگشتر رو در بياره
ميتوني بهمون بگي به چه چيز ديگه ايي فکر ميکني؟
اگه چيزي فهميدي به من ميگي؟
اگه به پرونده آسيب نميزنه
ممنون
مطمئني؟
اون حلقه اش رو در نمي‌آورد؟
اون شوهرش رو خيلي دوست داشت
الان کسي رو تو زندگيت داري؟
با بهترين دوستم زندگي مي کنم
هر چيزي که داره اتفاق ميفته همينش براي من کافيه
خارج از بحث دوستتون
آخرين باري که حس کردي شناخته و ديده ميشي کي بوده؟
بررسي نشده؟
بررسي نشده
شناخته شده
نميدونم
اون رو ميخواي؟
ميخواي که شناخته بشي؟
فکر ميکنم ايني که دارين ميپرسين يخورده برام پيشرفته اس
منصفانه اس
چرا فکر ميکني آقاي کانوي رو درک کردي؟
واسه اين که به زور اتفاقي تو هم اونو مظنون ميدونستي؟
نه اون حس يه مظنون رو نميداد
اون حسه
اومم
تا ب حال حسي در مورد کسي داشتي؟
حس؟
مثل اينکه مکان آسوني براي فرود اومدن درد وجود داره
درد اون يا تو؟
درد اون يا من؟
هر دوش
تعجب ميکني اگه بدوني ک که آسيب هاي گذشته چقدر
بهمون ميگه به سمت چه کسايي جذب ميشيم
سيب زميني سرخ کرده توش هست؟
براي اليسونه
واسش يدونه ديگه ميخريم
دارم از گرسنگي ميميرم مجبور شدم ناهار نخورم
باشه
خوبه
هومم؟
همکارا بنظر عالي ميان
رييسم يه عوضيه
هي
يادمه وقتي بچه بودم
همه ميخواستن تو فراي کينگدم کار کنن
مزش يکيه حالا مهم نيست که کجا بري
هومم
عاشقشم
چرا نميخوري؟
تو هميشه اين اطرافي
قضيه، برگر نيست بابا
مامان يه الکليه
و ت... تو داشتي تو تمام اين مدت بهمون دروغ ميگفتي
فکر کردم براي اين چيزا خيلي جوون باشي
شايد من ازت ميخواستم که جووني کني
آره، خب تو مجبور نيستي وقتي بچه ام و بالغم
برام انتخاب کني
نه وقتي که مامان کل شباي هفته رو مسته
اليسون چي؟
ميتونه با واقعيت کنار بياد؟
اگه تو خونه بودي مجبور نبود
حق با توعه
و من بابتش متاسفم
مادرت و من جفتمون الکلي هستيم جيسون
من قول دادم که تمومش کنم
و بايد از خونه ميرفتم تا بتونم قولم رو نگه دارم
و اين براي تو عادلانه نيست
ولي م... من دارم با تمام وجود ميجنگم تا برگردم
هيچ چيزي بهتر از دروغ گفتن براي يه دليل خوب نيست
چي چي ميگي بابا؟
تو اين رو بهم ياد دادي
از تريپاتي هنوز خبري نشنيدي؟
اون تو شيکاگو داره به خانواده همسرش کمک ميکنه
هي
دبي از بخش حسابداري اينا رو درست کرده
زنش... مُرده
مادر زن دوم سابقم
هنوزم براي تميز کردن فاضلابش به من زنگ ميزنه
و تو هنوزم انجامش ميدي؟ من قراره چيکار کنم؟
تو بررسي اون کاغذ آدامس ها پيشرفتي داشتين؟
مم اونا اسم اعادا به عبري هستن
حلقه ازدواج کارولينا
چطور اين کار رو خب، امکانش بود يه جايي همين اطراف باشه
به پليس محلي زنگ زدم و ازشون خواستم يه بار ديگه زير پل رو
تميز کنن و پيداش کردن
کانوي گفت اون به هيچ دليلي حلقه اش رو در نمياره
آره ،ولي خب که چي؟ حلقه اش رو درآورده و بعد پريده؟
خب آره
ميدوني من اين رو دارم
اين گردنبد مهره اي رو
شبيه وسايل بچگونه اس
ولي اين آخرين چيزي بود که پرم قبل اينکه بميره بهم داد
و من براي زندگي پيش فاميل هام فرستاده شدم
هيچوقت درش نياوردم
ميدوني خنده داره
وقتي که فکر کردم دارم ميميرم
تو پس زمينه ذهنم اين فکر احمقانه رو داشتم
خب من اون گردنبنداي مهره ايي رو پشت سر ميزارم
و خودم هنوز اينجا خواهم بود
پس، فکر کردم که ميتونم يه ضربه بزنم
اين يه شماره مسيريابي بانکيه
به پيشوند نگاه کن
هي
ببين بزن بريم
ممنونم خواهش ميکنم
واو
روغن زيتون
معمولا اين چيزا رو همراه مهاجرا پيدا ميکني
هيچ جا حس امنيت نميده
هر چيزي رو تو زندگيشون ميزارن به اين معنيه که تو يه جعبه گذاشتنش
باشه ولي چرا تو بسته بندي آدامس؟
چرا بايد تمام تلاششون رو بکنن؟
اسکوويل
اونا توي کالبد شکافي استاندارد بارداري رو چک ميکنن؟
نه تا وقتي که مشکوک به علت مرگ باشه
فکر ميکني بچه از هادلينه؟
فکر ميکني ب خاطر همين کشتتش؟
هادلين نميزاشت حلقه رو پرت کنه
اين مثله يه نامه تو بطريه
اون ميدونست باداره چرا بايد اينکار رو مي‌کرد؟
به سردخونه زنگ ميزنم
هي مپ
کسي به اسم... موآه لو ميشناسي؟
مادربزرگم
اوه
مورد خوبي رو تو پرونده پيدا کردي
ممنون
ميدوني معمولا اين رو نميگم
ولي از اونجا که من و تو توي يه رمان از کوانتيکو فارغ‌التحصيل شديم
هميشه فکر ميکنم من و تو مثل يه گروه دونفره ايم
ميدوني ما هميشه پشت همديگه بوديم
مم
پس وقتي هرمان ازم پرسيد که با کي ميخوام
تو گروه DNA کار کنم
تو اولين نفري بودي ک اسمش از دهنم اومد بيرون
تو داري گروه ويژه رو هدايت ميکني؟
نه نه
من بيشتر مامور ارشد هستم
اريک فلان ميخواد رهبري کنه
اما من روز به روز در حال کارم
تحقيقات من گروه ويژه رو تامين مالي کرد
من درخواست کردم دقيقا
واسه همين تو دست راست من ميشي
راستش من واقعا بهت نياز دارم براي سرعت بخشيدن به کار DNA
پايگاه داده ميدوني، هر کاري که داشتي انجام ميدادي
تا من بتونم هرمان و فلان رو براي
مصاحبه بازجويي آماده کنم
چي اونها، الان؟
اوه ما داريم براي روزنامه مصاحبه ميکنيم
آره هرمان واقعا از اينکه بقيه دفاتر FBI در مورد گروه ويژه DNA ميدونن
هيجان زدست
فکر ميکني ميتوني يه خلاصه از همه چي
تا دوشنبه بنويسي؟
از همه کارام؟
دقيقا
و وقتي که هرمان، فلان، و من سرعتمون زياد شد
منظورم اينه که کارت اون موقع واقعا يه معني ميده
منظورم اينه که اين ميتونه يه موقعيت عالي برات باشه مپ
واقعا ازين که ميخوام باهات کار کنم هيجان زدم
اهوممم
هي تو اين موقع شب اينجا چيکار ميکني؟
ازت ميخوام يه تست از DNA
آب دهان روي اون نوک اون خودکار رو بگيري
واسه کيه؟
فقط تست رو بگير
ميتونستي فقط درخواست کني
چي درخواست کنم؟
تا به اتحاد ملحق شي
مياي داخل يه قهوه بخوريم؟
من با ملحق شدن به اونجاي که ميخوام برم نميرسم
ميخوام که فرق داشته باشه
ما همه اينکار رو ميکنيم
ميخواي بياي داخل؟
حرفايي که براي گفتن داريم رو گوش کني؟
نه
بيشتر مأمورا هيچوقت نزديک يه پرونده سخت
يا بردن هزينه تامين مالي براي گروه ويژه نميشن
ما بهت افتخار مي‌کنيم
بيخياال بيا تو
مامور مپ عجب زماني
چيکارا ميکني؟ مامور مپ
چرا به اسکوويل گفتي که
فرستاده شدي تا با فاميلا زندگي کني؟
چون همين طور هم بود
گزارش پس زمينه زندگيت ميگه که
تو توي يه يتيم خونه بزرگ شدي
من فرستاده شدم پيش فاميلام
که اونا هم من رو فرستادن يتيم خونه
خب چرا مادرت ولت کرد که بري؟
پول بهش فشار مياورد
بابام مرده بود
هيچ راهي براي تموم کردن ملاقات ها نبود
از وقتي که رفتي ارتباطي باهاش نداشتي؟
يه هديه تو کريسمس گرفته بودم
کلاه قلاب دوزي شده يا يجور روسري
کارت تو روز تولدم
کدوم يک از خواهر يا برادرت باهات فرستاده شدن؟
با اين به کجا ميخواي برسي؟
بنظر مياد تو اون لحظه دردي رو حس ميکردي
و دنبال يه جا براي فرودش ميگشتي
چي باعث ميشه اين فکر رو بکني؟
چون تو توي يه دنياي
شاهکار و دقت زندگي ميکني
اونجا جايي ک تو بيشتر احساس امنيت ميکني
اين چيزيه که به تو هدف و معنا ميده
تو با همکارت بدون دقت صحبت کردي
بعد از اينکه تجربه آقاي کانوي رو داشتي
فکر نمي‌کنم تو دروغ گفته باشي
هيچکدوم از خواهر و برادران همراه من فرستاده نشدن
فقط تو بودي؟
فقط من
بقيشون شغل داشتن؟
خواهر و برادر بزرگترم آره
ولي برادر کوچيکترم از منم کوچيکتر بود
پس نه
تو از اون ب بعد چي ميخواستي؟
ميخواستم با مامانم باشم
و الان چي ميخواي؟
جواب خوبي ندارم
به مادرت فکر ميکني؟
آره ميکنم
گاهي اوقات؟
گاهي اوقات
عذر ميخوام
اکي
هفته بعد ميبينمت
باشه اوه تو بهم مديوني
اون ضربه ها فقط تو رو دورت ميکنن
ممنون
هي هي
اوه جسي
اوه
دستيار امتحان کننده پزشکي
اون بهمون کمک کرد
اين لطفش رو ميرسونه
اکي اکي
اومم
ما تا الان دو سال ميشه که قرار ميزاريم
اومم
اون عاليه ولي ما ساکت نگهش ميداريم
چون ميدوني...
آره
اين يه مسئله کاريه آره
کاملا متوجه شدم
اوه برگه رو از کلارک گرفتي؟
آره آره گرفتم
ماشين کرندلر رو تو گاراژ ديدم
نميدونم تا چند وقت ديگه ميتونيم اين رو ازش مخفي نگه داريم
بيخيال بيا بريم
در رو ببند
کلي توجه ها به آغله
ميدونم که ي سري سوال ازم داري
پس همچين چيزيه
جو هادلين من رو تو منگنه گذاشته
منظورت اخاذيه؟
ويکپ داشت غرق ميشد
من انگيزش رو داشتم که بزارم بره
اين رو به ASAC گزارش کردي؟
من بجز تيممون به کس ديگه ايي اعتماد ندارم
و همين طور اين شامل اي. جي هم ميشه
DNA ميگه تو راست ميگي
هادلين همون کسي بود که تو ديديش تو وودهون
همون شبي که مرلين فلکر خودش رو کشت
اين به تو ربط داره استارلينگ
اون به تو حمله کرد
ميتونيم دستگيرش کنيم و من خوشحال ميشم بابتش
يا همين طور ادامه بديم
و اون گرفتار همه چيز کنيم
مجبورش کنيم تاوان همه اين چيزا رو بده
شرکتش هنوز داره به طلاق من رسيدگي ميکنه
پس من ميتونم بازم بازيش بدم
بياين ادامه بديم
ميتونيم بيشتر از اين بدست بياريم
اکي
چي بدست آورديم؟
کارولينا ساويچ خودکشي
ميخوام با معاون دادستان آمريکا در مورد هادلين صحبت کنم
شايد يه رابطه خصوصي بينشون بود
تو فکر ميکني اون کشتتش؟
کارولينا اون بيرون تنها بود
يه رو پا وارد ميشه و هيچ رد پايي خارج نميشه
و اون وقتي پريد يه حلقه جا گذاشت
and she left a ring when she jumped.
اگه کسي باهاش بود
If someone were with her,
اونو اونجا ولش نميکردن
they wouldn't have left it there.
ما همين طور يه کالبد شکافي ريز هم انجام داديم
We got us an autopsy on the low.
اون باردار هم بود
She was also pregnant.
از هادلين؟
Hudlin's
نميدونيم
We don't know,
ولي يه چيز در مورد چنين اشتباهه
but there's something wrong with the fetus.
يجورايي... بچه انگار تحت تحقيقات پزشکي بوده
It was... Like the babies in the clinical trials.
ناهنجاري جمجمه اي
Cranial abnormalities.
از دست دادن اندام ها
Missing organs.
رشد غير عادي
Improper growth.
اين تحقيقات و آزمايش ها سال ها قبل انجام شدن
Those trials took place years ago.
ما هنوز منتظر گزارش مسمويت خونيم
Well, we're still waiting on the tox report,
ولي شايد همين الانشم اون دارو تو بازار باشه
but maybe that drug is just out on the market now.
باشه
Okay.
يه چيز ديگه
One more thing...
به هيچکس در مورد اين چيزا نميگيم
We tell no one about this.
نه تو اداره هيچکس
Not the Bureau. Nobody.
فقط خودمونيم و به اين معنيه که اگ چيزي اشتباه پيش رفت
It's just us, which means if it goes wrong,
ما هم احتمالا باهاش ميريم
we might go with it.
اگه کسي با اين قضيه مشکل داره در اون طرفه
Anyone has a problem with that, door's that way.
سوالي وجود نداره
No questions.
ولي اين آخرين فرصتمونه
But last chance.
.:: @bollbolljan_com ::.