...آنچه گذشت
من دوازده تا شرکت پوشالي پيدا کردم
که در مجموع يک ميليارد دلار سهام داروسازي خريداري کردن
تمام افراد دفترم به خاطرش کشته شدن
براي بقيه‌ي افراد تو اون اداره اينم فقط يه کار ديگه‌اس
ولي تو شخصا به حقيقت علاقه مندي
جو ترنر مثل پسرم مي‌مونه
و اصلا هيچ شکي ندارم
که اون قتل ها کار اون نبوده
يه پيک مشروب ????- ميشه من اون پيک رو برات بخرم؟-
زنيکه جنده پولي
سم، مِي،ايشون همسرم، آيريس هستن
از ملاقات‌تون خيلي خوشبختم
در تاريخ يازده سپتامبر، عمر نظري اقدام به پخش ويروس طاعون خواهد کرد
اين يه نقشه‌ي ابتدايي براي نقشه‌ و برنامه‌اي بزرگتر‌ه
کاش من در نظرت از يه زني که شوهرش تازه مرده ارزش بيشتري داشتم
تو ارزشت بيشتر از اين حرفاست
مراحل ابتدايي تکميل شدن
ابو سعيد آلوده شده
فرد تحويل دهنده تو راهه
تفنگت رو بزار زمين‌، همين الان
اون طبقه‌ي بالايه اون طبقه‌ي بالايه
!کتي
متاسفم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون کوچکتره
مردم هميشه وقتي مي‌ميرن کوچکتر به نظر ميان
وقتي روحت بدنت رو ترک مي‌کنه
اين اتفاق ميفته
جسدش داره تجزيه ميشه
همه فکر مي‌کنن وقتي بميري هنوز موهات و ناخون‌هات به رشدشون ادامه ميدن
ولي به اين خاطره که پوستت داره آب ميره و منقبض ميشه
به اين دليله که ما کوچکتر به نظر مي‌رسيم
وقتي بميري ديگه رشد متوقف ميشه
فکر مي‌کردم سيگار رو ترک کردي
وقتي کسايي که دوست‌شون دارم مي‌ميرن دوباره شروع به کشيدن مي‌کنم
اين احمقانه است
تو درست مثل اوني، مي‌دونستي؟
مي‌دونم، بقيه هم همينُ ميگن
ولي من به اندازه کافي باهاش نبودم که بدونم اين حرف درسته يا نه
خودش هم همچين زندگي‌اي رو نمي‌خواست که
از تو و مادرت دور باشه
خب پس بايد برمي‌گشت خونه
اون خواسته‌هاي خودش رو انکار مي‌کرد
چون چيزي که واسش مهم بود
دنيايي که توش زندگي مي‌کرد، نبود
بلکه دنيايي بود که مي‌خواست براي خانواده‌اش
به جا بزاره
براي پسرش
وقتي بزرگتر بشي بيشتر متوجه اين حرفم ميشي
فکر نکنم
گريه کردن عيبي نداره، مي‌دوني
من گريه مي‌کنم
کِي؟
تو با هوش و استعدادي به دنيا اومدي که
باعث ميشه تو منحصر به فرد باشي
تو مسائل رو
زودتر از ديگران تجزيه و تحليل مي‌کني و اين خوبه
اما اين مي‌تونه توي ذهنت بينشي رو ايجاد کنه که موجب درک مسائلي بشه
که تو متوجه‌ش نميشي
و بايد ياد بگيري که قدرت احساس داشته باشي
و مهم نيست چقدر باهوش باشي
هرگز متوجه معناي دقيقِ
انسان بودن نميشي
،وسط يه جنگل تاريک به خودم اومدم] [جايي که ديگه راه راست رو گم کرده بودم
سلام
اينجا ديگه چجور جاييه؟
تو چرا نمي‌رقصي؟- چون صداي موزيک رو نمي‌شنوم-
با من برقص
نمي‌شنوم
يه نوشيدني مي‌خواي؟
نه
يه پيک ????
دوباره بهم دست بزني، مي‌فرستمت راسته بيمارستان
سلام؟
خبراي بدي دارم
جنازه‌ي بويد فريس توي خونه‌ي همسايه‌ي کتي هيل پيدا شده
...فقط فکر کردم تو بايد بدوني
طبقه‌ي بالا
کسي اينجا
متوجه يه يادداشت روي در يخچال کتي شده
که مربوط به دستور غذايي واسه يه گربه بوده؟
و آيا گربه‌اي توي اون خونه بوده؟
کي اون خونه رو بررسي کرده؟
ما دو بار اينجا اومديم
...ما در زديم، ولي
بله؟
چي؟
کجا پيداش کردين؟
بايد حرف بزنيم
دو نفر
از افراد من بودن
کاترين هيل رو ديشب توي خونه‌ي همسايه‌اش پيدا کردن
ترنر رفته بود
دست و پاي هيل بسته نبود پس اونا فکر کردن که
شايد اون با ترنر هم‌دست بوده
هم‌دست، چطور؟
نمي‌دونم
ولي اونا منتظر شدن
تا ترنر برگرده
موضوع رو گزارش کردن؟
اونا نگران اين بودن که شايد يه خبرچين توي تيم باشه
پس، اگه من بهت زنگ نمي‌زدم ...اگه تو بهش هشدار نمي‌دادي
جو مرده بود
مثل يه مبادله کالا به کالا بوده (جون ترنر در مقابل جون هيل و فريس)
منم از اين مبادله خوشحال نيستم ولي کاريه که شده
!تو باعث اين مبادله نشدي! من شدم
اونا منتظر جو بودن. خب بعدش؟
بعدش اون يکي مامور ها رو با قنداق اسلحه بي هوش کرده
و فريس رو کشته
و چرا جو بخواد يواشکي وارد خونه‌اي بشه که
دو تا افسر فدرال منتظرش هستن؟
تنها دليلي که الان دارم باهات حرف مي‌زنم اينه که
دارم دنبال ورژن ديگه‌اي از اين داستان مي‌گردم
ورژني که توش من باعث کشته شدن دو نفر نشده باشم
خب، توي شيشه‌ي مشروب پيداش نمي‌کني
اگه نتوني يه دليل منطقي بهم بدي،باب
!من هم خودم و هم تو رو تحويل ميدم
متوجهم
خوب من که از داستان خبري ندارم ولي اگه بتونم اسم افسري رو که
،با بويد فريس بوده، حدس بزنم
اون وقت قول مي‌دي با ذهن باز با قضيه برخورد کني؟
گابريل ژوبرت
گوش مي‌کنم
من پرونده‌اش رو خوندم
تو اونو فقط به يه دليل استخدام مي‌کني
تو فکر مي‌کني
اون يه افسر اطلاعاتيِ آمريکايي رو کشته؟
فکر مي‌کنم يازده تا افسر اطلاعاتي رو کشته
فکر مي‌کنم اون سارا رو کشته
...ژوبرت
احتمالا در حال حاضر بهترين گزينه نيست که... بخوايم کاسه کوزه هارو سرش بشکونيم
يه نفر هست
من حدس مي‌زنم اون به اين قضايا مرتبطه
کسي که احتمالا شانسش رو براي لاپوشوني اين قضيه، از دست داده
کي؟
هي! چيه، چي شده؟
من ديدمش- چي؟ کي رو؟-
اون تو حياط پشتيه- کي تو حياط پشتيه؟-
بگير بخواب- چي؟-
عمو جو- نه، نه، نه، عزيزم. خواب بد ديدي-
واقعي بود- نه، به من نگاه کن. خواب بد ديدي، باشه؟-
واقعي بود- بيا اينجا، نگاه کن-
ببين، هيچ کس اون بيرون نيست
من ديدمش
مي‌خواي بري بيرون و يه نگاهي بندازي؟
باشه
!مامان
من جو رو ديدم، مامان بزرگ
مامانت داره اطراف رو نگاه مي‌کنه، باشه؟ همه چي مرتبه
مي‌بيني؟ کسي اينجا نيست
فقط يه خواب بد ديدي، عزيزم
ولي من ديدمش
نه
فقط کابوس مي‌ديدي
بيا
يکم واسه غذا پختن زود نيست؟
دارم ميرم خونه‌ي مِي
اوه
اوه، پس غذا مي‌پزي و واسه‌ي تسليت گفتن مي‌بري
ديشب اصلا خوابت برد؟
من بيدار شدم و تو نبودي
بايد زنگ مي‌زدم
اميدوارم نترسونده باشمت
اين روزا وقتي نصف شب بيدار ميشم و تو پيشم هستي مي‌ترسم
تو توي تمام اين قضايا رفتار معقولي داشتي
و منظورم راجع به اينه که قضيه استخدام جو توسط من رو
به رخم نکشيدي- باب-
مي‌دونم منظورت چي بود
خبر جديدي نشده؟- خبر خوبي نيست-
در پناه خدا، جو
چرا مجبورم به خونه‌ي عمو آلن برم؟
چون بعضي از دوستام امروز دارن ميان اينجا و به تو خيلي خوش نمي‌گذره
چرا دارن ميان؟
تا تسليت بگن
تسليت ديگه چيه؟
مثل اينه که بگي متاسفي
اونا واسه چي متاسفن؟
راجع به پدرت متاسفن
پس ميان اينجا، ميگن متاسفن، و ميرن؟
نه. اونا غذا ميارن
و صحبت مي‌کنن
راجع به چي حرف مي‌زنن؟- نمي‌دونم-
احتمالا ماجراهاي خوبي راجع به پدرت ميگن
اينکه چقدر دوستش داشتن
جالبه
خب، اگه بخواي مي‌توني پيش من بموني
مي‌خواي؟- آره-
باشه
تو چي، سم، تو مي‌خواي بموني؟
نه، ميرم خونه‌ي عمو آلن
باشه
بيا اونو برسونيمش
موقعيت فراهمه. بزن بريم
در بازه
احتمالا کار يکي از بچه هاست
طبقه‌ي پايين با تو
تصوير اتاق نشيمن رو داريم
تصوير دفتر کار رو داريم
تصوير حياط پشتي رو داريم
چي دارم مي‌بينم؟
مانيتور وسطي، تصوير سمت راست
شارلز دگال"، مِي ????"
اون سعيد ابو سعيده
اون منتظر پرواز به عربستان‌ه
ابوسعيد يه برنامه‌ي تسليحاتي شيميايي رو واسه‌ي صدام اجرا کرد
...آره، مي‌دونم اون کيه، ولي
اون يه پروازه يه شبه به پاريس داشته و دو ساعت اونجا بوده
!وقتي منتظر پروازشه، ببين کي مياد و يه سلامي مي‌کنه
اون عمر نظري‌ه؟- بله-
چطور من الان دارم اينو مي‌بينم؟
قبلا چهره‌ي عمر نظري تيتر يک اخبار نبود
اگه مي‌تونستم يه ليست از افرادي رو درست کنم که
توانايي درست کردن دستگاهي که ،پيش عمر نظري پيدا کرديم رو داشته باشن
سعيد ابو سعيد صدر اون ليست بود
خب حالا صبر کن يه چيزي بهش ميده
شبيه يه کتابه ولي کي مي‌دونه چيه؟
يه جاي کار مي‌لنگه
کجا؟
همش
چرا سمي ناراحت نيست؟
اون ناراحته، رفيق
...فکر کنم
سم جونيور فقط به طريق خودش داره با موضوع کنار مياد
اون ديگه سم جونيور (کوچيکه) نيست
منظورت چيه؟
بابا که مرده، پس اون الان فقط سم‌ه
هي، رفيق، شما ها در رو باز گذاشتين
سلام
بابت اتفاقي که افتاده متاسفم
سم مرد به خصوصي بود
ممنون- حال و روزت چطوره؟-
هر بار که دان اين ماه دير اومد خونه من از دلشوره مردم و زنده شدم
فکر کردم که ميخواي پيش بقيه باشي
فکر نکنم
باشه
اون کت کيه؟
مالِ خانم واترمِين‌ه
اون چي آورده؟
...اه
فکر کنم شنيتزل معروفشُ آورده [نوعي غذا]
شنيتزل ديگه چيه؟
يه روش پختن جوجه است
خوشت مياد
کسي داستان قشنگي راجع به بابا گفت؟
خودشون که فکر مي‌کردن داستان هاي قشنگي باشه
تو اينطور فکر نمي‌کردي؟
قلباً کار درستي داشتن مي‌کردن
فقط اينکه شنيدن اون داستان ها در حال حاضر خيلي سخته
مي‌خواي بياي بيرون و به همه سلام کني؟
نه- نه؟ باشه-
بابت اينکه گفتم
سم جونيور ديگه
سم جونيور نيست، متاسفم
عيبي نداره
فکر کنم اين حرفُ زدم که به تو زخم زبون زده باشم
اوه
نمي‌دونم چرا
غم از دست دادن پدر سخته
گيج کننده‌اس
منم وقتي تو کالج بودم پدرم رو از دست دادم
حتي نمي‌تونم تصور کنم که تو چه حسي داري
من قراره آدم تخمي‌اي بشم؟
نه، چرا اين حرفُ مي‌زني؟
بابا هميشه مي‌گفت عمو آلن آدم خيلي تخمي‌ايه
چون وقتي بابابزرگ ديو مُرد اون خيلي جوون بود
هي
...هي
آدم فوق العاده‌اي ميشي
خب، حالا ديگه به کتاب خودندن‌ت ادامه بده
اون يه مدير فروش بيمه‌اس سه تا بچه‌ي خوشگل داره
...و يه همسري که لازم نيست نگران باشه وقتي
اوه، نه، نه
ممنون که اومدين
خيلي از ديدن‌تون خوشحال شدم ممنون که اومدين
همه‌مون با همديگه به ميامي رفتيم
و سم مدام در مورد خرچنگ هاي سنگي صحبت مي‌کرد
ماجراي قشنگي بود، ممنون
...يادم مياد يه بار همه‌مون توي يه مهموني بوديم
...و سم يه مقداري تو مشروب خوردن زياده روي کرده بود...
يه لحظه، ببخشيد
جود
سلام، خانم پارتريج
شما چي آوردين؟
[کيش[نوعي خوراک- همبرگر و پنير؟-
يکم ميخواي؟- گشنه نيستم-
چرا مردم غذا ميارن؟
خب، تا اوضاع رو براي خانواد‌ه‌اي که
عزادار هستن، راحت‌تر کنن [به معناي عزاداري mourning به معناي صبح و morning شباهت دو کلمه‌ي]
پس شب چي ميشه؟
عزاداري يعني اينکه دلت واسه‌ي کسي که مرده تنگ بشه
مرگ شامل کلي کلمه‌ي جديد ميشه
درسته
شنيتزل
فکر نکنم پدرم رو به بهشت راه بدن
چرا نه؟
بابا هميشه مي‌گفت خدا چرت و پرت‌ه
و يه داستاني‌ه که مردم به خودشون ميگن تا حس بهتري داشته باشن
خب
دوست داري پدرت کجا بره؟
زير کتِ خانم واترمين
مي‌فهمم
تو به يه ماهي تبديل ميشي، جو
عيبي نداره
،مي‌دونستي پدرت
عمو چارلي و من يه برادر بزرگتر داشتيم؟
عمو جيمز
پدرم گفت که اون تو ويتنام مُرده
آره
وقتي من همسن تو بودم
من و اون خيلي با هم صميمي بوديم و وقتي اون مرد به من خيلي سخت گذشت
اون چطور مرد؟
پاش رفت روي مين
تو اونو يادت مياد؟
به وضوح
مي‌ترسم که پدرم رو فراموش کنم
فراموش نمي‌کني
سعي مي‌کنم عطرش رو به ياد بيارم
وقتي نمي‌تونم
حس مي‌کنم توي يه فضاي کوچيکي محبوس شدم
آره
وقتي کسي که خيلي دوستش داري مي‌ميره دنيا برات خيلي کوچيک ميشه
اونو تو خواب مي‌بينمش
بابات رو؟
مردي که اونو کشت
فقط اينکه
اون يه مرد نيست
...اون يه
هيولا‌ست
اينکه به چشم يه هيولا بهش نگاه کني اشتباهه
حتي با اين وجود که اون يه کار هيولا صفت انجام داده
آيريس، حالت چطوره؟
خيلي خوشحالم که مي‌بينم اومدي
من نمي‌تونم شيريني بپزم- شوخي مي‌کني؟-
ما هميشه اينا رو توي آبدارخونه نگه مي‌داريم
ميارمش طبقه بالا
مي- سلام-
سلام
ممنون که اومدي
حال و اوضاعت چطوره؟
من اتاق کار سم رو داغون کردم
چند هفته پيش اتاق نشيمن رو خراب کردم
!خداي من
چقدر اين قضيه‌ي غذا آوردن تخميه؟
تمام اون کيک هاي مسخره‌اي که توي اين سال ها پختم
نمي‌دونستم اون زن هايي که عزيزشون رو از دست دادن، دارن چي ميکشن
...من
بابت اون روز که اومدي خونه‌مون خيلي احساس بدي داشتم
همون وقتي که گفتي من همسرم رو نمي‌شناسم؟
خيلي معذرت مي‌خوام
به اين نتيجه رسيدم که بيوه ها اجازه دارن سيگار بکشن
يکي مي‌خواي؟- نه، ممنون-
هنوز نه. خودم خبرت مي‌کنم
منم چيز بيشتري نسبت به تو نمي‌دونم
...فقط اينکه- فقط چي؟-
مهم نيست که چقدر احمقانه به نظر مي‌رسه يا اينکه تو حرفم رو باور نمي‌کني
ازت مي‌خوام قول بدي که اين بين خودمون مي‌مونه
به خاطر امنيت خودت و من- قول ميدم-
قول ميدم
قبلا بهت گفتم که الدن به من خيانت مي‌کرد
اون به جلسات مشاوره مي‌رفت و بعد ديگه ادامه نداد
يه مدتي اوضاع بهتر شد
و بعدش دوباره رفتارهاي عجيبش شروع شد
شب ها بيرون مي‌رفت
بهانه‌هاي آبکي مياورد. وقتي من باهاش جر و بحث مي‌کردم مي‌گفت که من توهم زدم و بي‌خود شک دارم
تا اينکه يه شب
الدن رفت تا سگ رو ببره واسه قدم زدن
منم دنبالش راه افتادم
و تصور مي‌کردم موقع کردن يه زدن تو ماشينش مچش رو بگيرم
ولي به جا اينکه يه زن باشه
اون با دو تا مرد ملاقات کرد
يکي‌شون رو نشناختم
اون يکي ديگه سم بود
سم؟
داشتن اونُ تهديد مي‌کردن
سم داشت الدن رو تهديد مي‌کرد؟
تا حالا به عمرم نديده بودم الدن اين‌قدر بترسه
چي داري ميگي؟
من رفتم خونه و منتظرش موندم چند ساعت گذشت
ساعت ? نصفه شب يه ماشين اومد
يه سرباز بود
و اومده بود تا بهم بگه الدن تصادف کرده
و اينکه کشته شده
و من بهش گفتم
که الدن سگ رو واسه قدم زدن برده اصلا ماشين رو برنداشته
من رفتم تو خيابون تا بهش نشون بدم ولي ماشين نبود
اوه،خدا، آيريس،نه
نه، اون نمي‌تونسته
...اونا با هم دوست بودن
اونا دوست بودن. اون نمي‌تونسته چي داري ميگي؟
مدرک دارم
چي؟
...ولي بايد مراقب باشيم- چجور مدرکي؟-
راجع به چي حرف مي‌زني؟
نمي‌خوام بگم
فکر مي‌کنم اونا خونه‌ي منو زير نظر دارن
و اونا احتمالا خونه‌ي تو رو هم زير نظر دارن
مِي
يکي اينجاست تا تو رو ببينه- آيريس، لطفا-
...لطفا، بي خيال، چي داري نمي‌توني همچين حرفي بزني
از طرف دولت‌ه
بايد برم. لطفا، صبر کن صبر کن، آيريس
خواهش مي‌کنم، فقط يه لحظه صبر کن
آيريس- نه، نبايد چيزي مي‌گفتم-
نمي‌توني همين جوري بري
من يه قايق دارم
الدن بهم ياد داد که توي دريا، شنود سخت تره
من دريانورد خوبي هستم. چرا آخر هفته نريم بيرون و من بهت نشون ميدم که چي دارم
باشه؟- باشه-
خانم باربر؟
من مامور ويژه، شارلا شپرد از ‌اف‌بي‌آي هستم
سلام- ...ما داريم بررسي مي‌کنيم که-
تو کي هستي؟
تو هم غذا آوردي؟
بيا اينجا، رفيق مي‌خواي طبقه‌ي پايين
تو دفتر سم منتظرم باشي؟
طبقه‌ي پايين، سمت چپه- باشه، عاليه-
باشه، ممنون
هي، چه خبرا؟
مي‌خوام برم بيرون
مي‌خواي بري بيرون و بازي کني؟- آره-
دزد اومده؟
نه
نه، کار خودمه
فکر کردم اگه اين اتاق رو ببيني متوجه بشي که من چقدر کم
راجع به کار شوهرم مي‌دونستم
خب تو فکر مي‌کني اون داشته کاري مي‌کرده؟
همسرم يه جاسوس بود
جاسوس ها هميشه مشغول کاري هستن
منظورم کاريه که نبايد مي‌کرده
نمي‌دونم
چرا اين کارو کردي؟
ها؟ فکر مي‌کني اون چيزي به جا گذاشته؟
...نه، فکر کردم شايد اگه اون
...شايد اون از اتفاقي که ممکن بوده واسش بيفته خبر داشته
يا شايد يه نوشته‌اي يا چيزي واسم گذاشته باشه
هي، منم تازگي يکي رو که خيلي بهم نزديک بود، از دست دادم
پس مي‌دونم که داري چي مي‌کشي
و فکر کنم
وقتي يکي رو از دست ميدي تمام اون سوال هايي که هرگز نپرسيدي
بي جواب مي‌مونن
من هنوز توي مرحله‌ي انکار هستم (هنوز باورم نميشه که مرده)
تو توي چه مرحله‌اي از سوگواري هستي؟
مثل تو
ممنون
هي، جود، چيزي نيست ...فقط
!نه، نه، نه، نه، نه ...جود، جود
!اوه، لعنتي- !مامان-
!کمک
!من ديدمش
!کمک
بيا اينجا. هي. حالت خوبه؟
چيزي نيست
بيا
موقعيت ترنر رو دارم
از موقعيت فعلي تو زياد دور نيست
اون داره به سمت شرق در امتداد خيابون استپلتون حرکت ميکنه و يه مامور فدرال هم در تعقيبش‌ه
کي؟- شپرد-
لعنتي
...لعنتي، لعنتي
جُم نخور
من اسلحه دارم
من کسي رو نکشتم
روي شکمت بخواب و دست هات رو باز کن
من تو رو مي‌شناسم- خفه شو!روت به پايين باشه-
سارا دوست من بود
صبح اون روزي که مُرد شما يه جر و بحث داشتين
تو عصباني بودي که اون نتونسته بود به پدر و مادرش
راجع به اينکه با تو رابطه داره، بگه
با يه زن
اون ترسيده بود که تو ترکش کني
اون تو رو خيلي دوست داشت
اون روز چه اتفاقي افتاد؟
دو نفر بودن
من کسي رو نکشتم- و هيل؟-
فريس، اون ماموري که مرد
اونا هر دو توسط همون زن کشته شدن
زن؟
آره
اسمش ژوبرت‌ه
لعنتي
گرفتيش؟
مشخصا نه
چرا گزارش نکردي؟
اون شروع به فرار کرد
واسه همين منم دنبالش رفتم
به چي داري نگاه مي‌کني؟
حالت خوبه، مامور شپرد؟
خوبم- رفتارت يه خورده عجيبه-
...من، من
ما خيلي کم‌ با هم صحبت کرديم پس شايد من به طور طبيعي همين مدلي هستم
و تو داري با لحن اتهامي با من صحبت مي‌کني
پس شايد به همين خاطره
مثلا به چي بخوام متهمت کنم؟
من چميدونم
باشه
من رفتارم يه خورده عجيبه؟
خداي من
.:: @bollbolljan ::.