...آنچه گذشت
سم داشته اِلدن رو تهديد مي‌کرده؟
اِلدن تصادف کرد اون اصلا ماشين رو نبرده بود
چي داري ميگي؟
من مدرک دارم. نمي‌خوام بگم گمون کنم اونا خونه‌ي منو زير نظر دارن
سعيد ابو سعيد يه برنامه‌ي تسليحات شيميايي براي صدام اجرا کرد
اون عمر نظري‌ه؟
يه چيزي دارن رد و بدل مي‌کنن- اين درست نيست-
هيچ کدومش
مراحل اوليه کامل شدن
ابوسعيد آلوده شده
تحويل دهنده تو راهه
اون رفيقت تو دانشگاه ام‌آي‌تي تو اخبار بود
اون گفت جو ترنر عضو سيا بوده
دولت کاري مي‌کنه شما باور کنين اونا فقط شهروندان آمريکايي بودن که
حين تيراندازي گير افتاده بودن. اونا عضو سرويس مخفي آمريکا بودن و خودشون هدف قرار گرفته بودن
نه، نه، نه، نه، نه
سارا دوستم بود
اون روز چه اتفاقي افتاد؟
اونا توسط همون زن کشته شدن اسمش ژوبرت‌ه
باشه
خداي من
طمع تو کل اين عمليات رو به خطر ميندازه
،خب، من يه تاجرم. وقتي يه فرصت تجارتي مي‌بينم ازش استفاده مي‌کنم
آقايون، اين شما و اينم وولاريس
گاهي اوقات، سرنوشت انسان ها بدست خودشون‌ه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
،هموطنانم... سفري ديگر به خاطر جنبش من در پيش است
و سکوت اختيار کنيد، باشد که گوش فرا دهيد
بروتوس" چهار برابر بقيه ديالوگ داره"
آره، ولي خب اسم فيلم "ژوليوس سزار"ه پس فکر نمي‌کني که فيلم در مورد اون باشه؟
نه، در مورد بروتوس‌ه
که با مطالبات ضد و نقيض دست و پنجه نرم مي‌کنه
مي‌دوني؟
بين دِيني که به کشورش داره
.و دِيني که نسبت به دوستاش داره .تو خيلي سکسي هستي
ما همگي دوستان سزار هستيم
به او مي‌گويم
که عشق و محبت بروتوس نسبت به سزار دست کمي از عشق سزار نسبت به بروتوس نداشت
به خاطر شجاعتش، به او احترام مي‌گذارم
ليکن، به خاطر جاه طلبي‌اش
او را به قتل رساندم
يه مشکلي داريم
گرث يه جلسه‌ي خصوصي داشته که تو اون جلسه وولاريس رو به
گروه کوچکي از اعضاي وزارت دفاع نشون داده
چند نفر؟- ...اوه، اين موضوع رو مي‌تونم جمعش کنم، ولي-
طمع‌ش
الان ديگه تقريبا بار دومي‌ه که باعث شده اين عمليات به خطر بيفته
و دفعه‌ي سومي نبايد در کار باشه
وفاداري‌ت به اين ماموريت
بايد بيشتر از وفاداري‌ت به هر کس ديگه‌اي باشه
با اين مورد مشکلي داري؟
نه
نه، ندارم
،اين يه کار غير انسانيه، ناتان و ما هم بايد غير انساني رفتار کنيم
و هم زمان
انسانيت‌مون رو هم حفظ کنيم
ما بايد هميشه به خودمون يادآوري کنيم که هر زندگي‌اي که به خاطر اين نهضت فدا شد
زندگيِ شخصي بوده که مرگش تراژدي غم انگيزه بوده
و اهميتي هم نداره که هدف ما چقدر والا و ارزشمند بوده باشه
بله، قربان
با مامور‌مون تماس بگير
بودن يا نبودن مسئله‌اي نيست که] [ميانه داشته باشه. يا هستي يا نيستي
بيا بيرون
از اين طرف
،اون زني که ماشين رو نگه داشت من تو صندوق عقب مي‌تونستم صداش رو بشنوم. خودش بود
همون زني بود که سعي کرد منو بکشه- بله، اون به ماشين تکيه داد-
ظاهرا فکر مي‌کرد مي‌تونه بوي تو رو حس کنه
اون کيه؟- اسمش گابريل ژوبرت‌ه-
واسه کي کار مي‌کنه؟- نمي‌دونم-
ببخشيد، يه مدت خريد نکردم
خداي من، تو نبايد منو مي‌آوردي خونه‌ي خودت
داري جون خودت رو به خطر ميندازي
به خاطر اين موضوع تا حالا تعداد زيادي آدم کشته شدن
آره، خب، من خودم رو تو اين هچل ننداختم
مي‌توني از عمو باب‌ت واسه اين قضيه تشکر کني
صبر کن، تو واسه باب کار مي‌کني؟
اون از روند تحقيقات پرونده کنار گذاشته شد
و منو وارد تيم عملياتي کرد
پس، اون، اون مي‌دونست که تو و سارا يه رابطه‌ي مخفيانه دارين؟
بله- اون ازت اخاذي کرد؟-
مجبور نبود. خودش مي‌دونست که من دوست دارم حقيقت رو بدونم
خب حقيقت چيه؟- من مي‌دونم کي سارا رو کشته-
اين يه قسمتي از حقيقت‌ه
خب، فقط همين قسمتش واسم مهمه
گوش کن، من بايد با باب تماس بگيرم
اون شايد بتونه کمکم کنه بفهمم کي پشت اين ماجراست
دکمه‌ي تکرار رو بزن
لعنتي، مستقيم ميره رو پيغام گير- تلفن دستت باشه-
تو داري ميري سراغ ژوبرت؟
خداي من، اون يه قاتل حرفه‌ايه
آره، خب تمام اين تفنگ ها هم به همين خاطره
عمو باب‌ت، اون مي‌تونه ترتيب بقيه‌ي چيزا رو بده
نه، نه، نه، نه، نه
اون از يه مايل دورتر متوجه اومدن‌ت ميشه
!لعنتي
نه، نه، نه، نه، نه
!لعنتي- تو متوجه اين شدي؟-
!هي، هي
تو نمي‌توني جلوم رو بگيري که سراغ ژوبرت نرم
فقط همين‌جوري به عمو باب‌ت زنگ بزن اون مياد دنبالت
اينم واسه اينکه اگه خواستي بشاشي
من... من مي‌تونم کمکت کنم
مطمئنم باب خودش بلده، ولي خب
آدرسم پلاک ???? خيابون آرنولد لِين‌ه
و من در پشت رو باز گذاشتم پس لازم نيست کسي درُ بشکنه
ببين، گوش کن، ذهنت الان درگير احساسات شده
ذهن اون پاک‌ه
قدرتش، برتريش، اينه که وجدان نداره
اوه، حالا ديگه متخصص شدي؟- پس، اگه فرصتش رو بدست آوردي-
مکث نکن، چون تضمين مي‌کنم که اون مکث نمي‌کنه
خوب شد گفتي
چرا رانندگي مي‌کني اصلا؟ !تو به هيچ عنوان نبايد ديگه رانندگي کني
چرا؟ چون جناب عالي امر فرمودين؟
نه، چون اين حرف دکتره چون تو
يه بيماري ذهني داري
من کارايي که انجام ميدم به خاطر اين نيست که تو گفتي انجام بدم، ناتان
خودم يه مرد بالغ هستم
تو نمي‌توني مردونگي منو ازم بگيري
سخت تلاش کردم که بدستش بيارم
من توي يه جنگ جنگيدم
دشمنم رو کشتم
من شاهد مرگ دوستام بودم بعضياشون بچه بودن
بعضياشون مثل تو نازک نارنجي بودن
نه، مي‌دوني چيه؟ حرفم رو پس مي‌گيرم
هيچ کدوم‌شون به اندازه‌ي تو نازک نارنجي نبودن
ناتان، تو رقت انگيزي
گرث، منم- ناتان-
چه خبرا، رفيق؟
بعد از ظهر بيکاري؟
آره. چي شده؟
بايد باهات حرف بزنم
يه مطالعه‌ي جديد نشون ميده که اقيانوس هاي کره‌ي زمين
نسبت به باور قبلي، دارن سريعتر و بيشتر اسيدي ميشن
محققان اين پژوهش ميگن که افزايش خاصيت اسيدي
به خاطر افزايشِ
...گاز هاي گلخانه‌اي- باب؟-
جو
تو خوبي؟- نگران من نباش-
گمون کنم يکي از افرادت برنامه داره که به خاور ميانه حمله کنه
دارم گوش مي‌کنم- فکر کنم يکي تو سازمان-
مي‌خواد از يه سلاح بيوشيمي استفاده کنه
ولي مي‌خواد جوري وانمود کنه که انگار سلاح متعلق به يکي از تروريست ها بوده
باعث بشه طاعون تو خاور ميانه شيوع پيدا کنه و کاري کنه که تصادفي به نظر بياد
اگه حق با من باشه، تمام ماجرا برميگرده به کسي که اول بيماري رو گرفته
کسي که مي‌تونه احتمالا با نظري در ارتباط بوده باشه
ولي تا وقتي که شما بخواين پيداش کنين و اون بخواد دخالت‌ش رو تکذيب کنه، خيلي وقته که از مرگش گذشته
من فقط داشتم يه سري
سرنخ پشت سر هم رو با دقت دنبال مي‌کردم
اگه چيز ديگه‌اي فهميدي بهم زنگ بزن
خب، در اين رابطه بايد بگم، نمي‌دونم چقدر بيشتر مي‌تونم اطلاعات کسب کنم
اونم در حالي که با دست بند به رادياتور خونه‌ي شارلا شپرد بسته شدم
بسيار خب. در حال حاضر اونجا احتمالا امن ترين جايي‌که مي‌توني باشي
شوخيت گرفته؟- به محض اينکه بتونم-
ميام پيشت- مي‌خواي چيکار کني؟-
سر نخ هارو دنبال کنم و ببينم به کجا ختم ميشه
اگه بگيم که حادثه‌ي ورزشگاه کام‌کوئست فيلد يه مرحله‌‌ي به نمايش گذاشته شده از يه نقشه بوده، چه معني‌اي مي‌تونه داشته باشه؟
مرحله‌اي از نقشه بوده؟
نقشه‌‌ي کي؟
يکي از عناصر عضو سازمان
اين حرفت اتهام برانگيزه
نظري حکم عروسک خيمه شب بازي رو داشت
ولي ما بوديم که نظري رو پيدا کرديم
اون امروز ظهر پاک بود ولي امروز رفت سراغ يه صندوق پستي
،که کسي نمي‌دونست همچين صندوقي داره و يه بسته رو برداشت
شايد ما بايد پيداش مي‌کرديم
اگه از همون اول هارولد فلوروس آدم نفوذي‌شون
توي آي‌اي‌پي بوده باشه چي؟
و الگوريتم رو با جو با هم نوشته باشن
...کام‌کوئست فيلد؟ اون ...ممنون که بهم ميگي
ديشب از الگوريتم ما براي متوقف کردن يه حمله‌ي تروريستي استفاده شد
خوب شد که گفتي
يه نفر طبق معيار هاي نقشه‌اش روي مغز نظري کار کرده؟
...بله، و وقتي نظري کشته ميشه
اونم قبل از اينکه شانسي براي توضيح دادن داشته باشه
،و کمي بعد تر
يه ويدئو از نظري و بدنام‌ترين
مهندس سلاح هاي شيميايي در جهان
به طرز معجزه‌واري ظاهر ميشه
تمام اينا به هم مرتبط هستن
و يکي مي‌خواسته که ما اينا رو به هم ربط بديم
ما به يه واحد ويژه تو خاور ميانه نياز داريم تا برن دنبال ابوسعيد و بگيرنش
بگيرنش؟
مي‌خوام شخصا ببينمش و بفهمم که آيا اون از ماجرا خبر داشته
يا اونم يه عروسک خيمه شب بازي ديگه هست
...بايد بدونم که اينا همه تصوراتمه يا
واقعا يه خبرايي هست...
من تماس مي‌گيرم
و بعدش مي‌خوام که بري جو ترنر رو بياري
نمي‌تونين در مقابل پيتزايه خوشمزه‌ي ما مقاومت کنين
پيتزايي که دم در خونه‌تون تحويل داده ميشه به شماره‌ي ????-??? زنگ بزنيد
در بازه
سلام، حالت چطوره؟- سلام، کجا بزارمش؟-
يه جا رو زمين بزارش
باشه
هجده دلار و سي و شش سنت- بسيار خب-
ميشه يه لطفي بکني و اون کليد که اونجا
روي ميز هست رو بياري؟
قضيه چيه، رفيق؟
داستانش خنده داره. من با يه زني قرار اينترنتي گذاشتم
و اون بهم گفت بيام خونه‌اش
اون گفت که مي‌خواد يکم باهام شيطوني کنه
بعدش دستم رو به رادياتور دستبند زد و رفت
آره
ممنون- خواهش مي‌کنم-
چهره‌ات آشناس
هجده دلار و سي و شش سنت گفتي؟- آره-
بسيار خب
فشار در طول زمان
اين باعث ميشه درست بشن
من همينُ برمي‌دارم
همسرتون عاشق اينا ميشه- واسه دخترم دارم مي‌گيرم-
دختر خوش شانسي‌ه
داره ازدواج مي‌کنه؟
يه روزي بالاخره- و چطور هزينه رو پرداخت مي‌کنين؟-
نقد ميدم
اينا خيلي موبايل‌شون رو عوض مي‌کنن نميشه صد در صد مطمئن بشيم کجان
ولي طبق آناليز شبکه‌ و الگو هاي تماس‌شون
تقريبا مطمئنيم که اين ابوسعيده
اون ديروز با ماشين وارد جدّه شده
و ما رد موبايلش رو زديم و به اينجا رسيد
خب، ما از قبل اين موقعيت مکاني رو نمي‌شناسيم
و حتي با فرض اينکه از اين مکان محافظت ميشه بازم بايد بتونيم ترتيب اين يارو رو بديم
اين يه ماموريت دستگيري‌ه
ماموريت دستگيري اونم تو عربستان؟
دارم با شخصي که اين کاره نيست صحبت مي‌کنم؟- نه، قربان-
پس بيايد انجامش بديم- بله، قربان-
آهاي؟
کسي اونجاست؟ شنيدم که اومدي تو
من اسلحه دارم
مي‌دونم که داري گوش مي‌کني الدن بهم گفت که گوش مي‌کني
ولي من چيزي بهش نگفتم
شنيدي چي گفتم من به مِي چيزي نگفتم
باب، داري يه عمليات دستگيري تو عربستان اجرا مي‌کني؟
عمر نظري با سعيد ابو سعيد توي فرودگاه چارلز دگال
دو سال پيش يه صحبتي داشتن
نظري مرده سعيد تنها سرنخ ماست
من بايد باهاش صحبت کنم
فکر مي‌کني با اين کار چيزي راجع به
حادثه‌ي کام‌کوئست فيلد دست‌گيرمون ميشه؟
به نظرم فکر نکنم ضرري داشته باشه
تو فقط به خاطر اين اينجايي چون من تو دفترم
از نفوذم استفاده کردم و هر کاري ميشد انجام دادم
و مي‌دوني چرا اين کارو کردم؟
،چون بيشتر از اينکه بهت نياز نداشته باشم بهت نياز دارم
ولي اين مي‌تونه تغيير کنه
دوست ندارم به مقامات توضيح بدم
که چرا عربستاني ها با ما دارن تماس مي‌گيرن
اهوم. باب پارتريج دنبال ابوسعيده
الان من موقعيت ابوسعيد رو نمي‌دونم
ولي اگه اون و باب صحبت کنن مي‌تونه مشکل ساز بشه
اهوم
نه، من نگران تعطيل کردن عمليات نيستم
اون مي‌تونه عمليات رو افشا کنه
و اين مي‌تونه هم‌ براي من و هم براي کشور مشکل ايجاد کنه
اوه، نه نه، ما نمي‌تونيم از شرش خلاص بشيم
اون يه مامور سازمان اطلاعاته که کلي هم دوست داره
ريسکش خيلي بالاست
نه، من... من دارم ميگم اونم بياريمش تو کار
بله، جدي دارم ميگم
خب، اون از ما نيست ولي اون يه کارمند وفاداره
و اون واقع بين‌ه
من حواسم بهش هست تا ببينيم چي پيش مياد
آره، بايد برم، باشه
بله، قربان
شروع کن رد خودمون رو مخفي کن
همه چيز رو پاک کن
تو جيغ نمي‌زني؟
نظرت راجع به لباس چيه؟
خودم درستش کردم ردي به جا نميزاره
کلي قرص و دوا داري
تو يه مشکل جدي داري بيشتر از يه دونه
من هيچي نمي‌دونم، قسم مي‌خورم
!قسم مي‌خورم- صداتو بيار پايين-
بخور
بخور- نه-
دو راه وجود داره اين قضيه ختم بشه
مي‌توني اينو بخوري
و در آرامش بميري
يا مي‌تونم بزنم سرت و گردنت رو بشکنم
و کاري کنم جوري به نظر بياد که انگار موقع دوش گرفتن سُر خوردي
بخور، يالا
آروم تر راجع به اون مدرکت بگو
...هيچي
هيچي نيست
من مدرک دارم- اون درست نيست-
من مدرک دارم
داشتم دروغ مي‌گفتم
مي‌خواستم مِي باربر رو آزار بدم
همسرش، شوهر منو کشت
نه، کار اون نبوده
لولو، لولو
لولو، بيا اينجا
چيکار داري مي‌کني؟
به نظر دارم چيکار مي‌کنم؟
خب چيه که نميشه تا فردا صبر کرد؟
زنم فکر مي‌کنه مي‌خواستم به ديدن يه زن ديگه برم
چرا همچين حرفي زده؟
مجبور بودي اينو بياري؟
تو داشتي داستان هايي راجع به مدرسه مي‌گفتي؟
اين يعني چي؟
"...تو نمي‌دوني معني "تو داشتي داستان هايي راجع به
چرا فقط نميگي منظورت چيه؟
کيلب ولف- نمي‌فهمم-
تو فکر مي‌کني من چيزي راجع به عمليات به کيلب ولف گفتم؟
آره- من اصلا کيلب ولف رو نمي‌شناسم-
يارو فراريه. من اصلا چطور مي‌تونم پيداش کنم؟
برو عقب
لولو، برو گمشو عقب
آخه چرا اصلا من بخوام چيزي به کيلب بگم؟
!لولو! بيا اينجا
بيا اينجا
واقعا نمي‌دونم داري راجع به چي حرف مي‌زني
سم، تو نمي‌خواي چيزي بگي؟
تو دروغ‌گوي خيلي خوبي هستي، اينو مي‌دوني؟
حتي منو متقاعد کردي که دارم اشتباه مي‌کنم
داري اشتباه مي‌کني
تصور کن اگه کاري که ما داريم مي‌کنيم درز پيدا کنه، چه اتفاقي ميفته
بهش فکر کن
خود تهديد، داخل مرز هاي ما
به جاي اينکه اقدامات دشمن رو خنثي کنيم ما ميشيم بزرگترين بازيچه‌ي دست‌شون
خب چرا من بخوام چيزي بگم؟
شايد چون تو به کاري که داريم مي‌کنيم ايمان نداري
شايد چون تو فکر مي‌کني ما ديگه زياده روي کرديم
مي‌دوني، ناتان، ديگه واقعا دارم از اين خزئبلاتت خسته ميشم
سم، مي‌خواي دو کلام اظهار فضل کني؟
تو هم داري ميگي که اين کس شعرها رو باور مي‌کني؟
گوش کن، تو منو استخدام کردي، الدن
که اين يعني زندگي من
زندگي خانواده‌ام، همه و همه تو دست هاي تويه، پس
اگه به کسي چيزي گفتي
خب، برادر، فکر کنم بهم مديوني و بايد اعتراف کني
من هرگز کاري نمي‌کنم که به تو صدمه بزنم، سم
اين قضيه شخصي نيست
مي‌دوني چيه؟ !کُس خارت، ناتان
بايد بشنوي که ما راجع بهت چي ميگيم
پسرِ گامبوي رقت انگيزي که نقش سرباز ها رو بازي مي‌کنه
و مي‌خواد عشق و محبت پدرش رو بدست بياره ولي مي‌دونه چيه، تو يه سرباز نيستي
...با من اينجوري صحبت نکن
هي، بزار بلند شه، الدن !الدن
نه، نه، نه، نه- !الدن-
اگه اون اينجا نبود، مي‌کشتمت
بسيار خب، بي خيال
سم- چيزي نيست. فقط راهتو بکش برو-
بسيار خب
چطوري ما با اين کس مشنگ ها دم خور شديم؟
تو باعث شدي من با اين کس مشنگ ها دم خور بشم
تو چيزي گفتي، الدن؟
به کسي؟- نه-
الدن؟- ...نه، نگفتم، سم. ولي شايد
شايد يکم زياده‌روي کرديم
...يعني ميگم، برنامه‌ي قتل يه چيز بود، ول اين
مي‌دوني چند نفر قراره کشته بشن؟
کسي نگفته که اين قراره آسون باشه، الدن
،و بستگي به ما داره، آدمايي تو موقعيت ما که تصميمات سخت رو بگيريم
وگرنه، آينده‌اي در کار نخواهد بود تو اينو مي‌فهمي، نه؟
اين افراط گرا ها، اونا دارن مثل يه ويروس پخش ميشن
آره
آره، حق با تويه- بسيار خب-
خب چيزي هست که بخواي به من بگي؟
من در امانم؟ خونواده‌ام در امانه؟
معلومه که هستن، سم
خوبه
چرا نميري خونه پيش آيريس ما فردا صحبت مي‌کنيم، باشه؟
تو مثل برادرم مي‌موني، سم
تو هم همين طور
بيا بغلم
لولو، بيا
بيا دوباره امتحان کنيم
مدرک کجاست؟
من ضبطش کردم
يه دوربين هست مال الدن بود
اين ماهيتش بود، ولي نگفتي کجايه
تو اتاق خواب يه گاو صندوق هست
توي کمده
دوربين قشنگيه
از الدن کِش رفتم
فکر مي‌کردم بتونم موقع خيانت مچش رو بگيرم
مي‌خواستم بهش نشون بدم ولي اون احتمالا به تخمش هم نبود
تو داشتي داستان هايي راجع به مدرسه مي‌گفتي؟
اين يعني چي؟
"...تو نمي‌دوني معني "تو داشتي داستان هايي راجع به
چرا فقط نميگي منظورت چيه؟
دوربين از دستم افتاد- تو فکر مي‌کردي اين مدرک باشه؟-
اين الدن رو کنار سم و ناتان نشون ميده
شبي که اون کشته شد
...اون سگ غافل گيرم کرد
کير توش
...فندکم کدوم گور
اون يارو يه عوضيه- نه، نه-
اون يه خائنه
تو يه عوضي هستي
مگه من چيکار کردم؟
...هيچي، ناتان. تو فقط
تو آدم دوست داشتني‌اي نيستي
تقصير خودت هم نيست
خب، شايد من مجبور نبودم اينقدر عوضي باشم
اگه تو هم زبون باز مي‌کردي و چيزي مي‌گفتي
همه‌مون اندازه‌ي تو از تهديد کردن مردم لذت نمي‌بريم
اون تهديد نبود
مي‌دوني چيه؟ حق با اونه
اون راجع به تو درست ميگه
تو فقط نقش يه سرباز رو بازي مي‌کني ولي يه سرباز واقعي بايد بتونه موقعيت رو مديريت کنه
يادم مياد يه وقتي بود که
تو نمي‌تونستي همچين کاري بکني
همچين بلايي رو سر يکي از خودمون بياري
اون ديگه يکي از افراد من نيست
اون تو چشم هات نگاه کرد و بهت دروغ گفت
اونم بعد از اينکه تو بهش گفتي اين باعث ميشه خونواده‌ات به خطر بيفته
اون يه دوست نيست
من بهت ميگم چيکار کنيم
تصميمش با خودته
اگه مي‌خواي بزاري الدن زنده بمونه و از تمام کارايي که ما کرديم فاصله بگيره
عيبي نداره
منم همين فکرو مي‌کردم
بريد بگيريدش
ببخشيد که قبلش وقتي گفتي عمو جو رو ديدي، حرفت رو باور نکردم
راستش فکر مي‌کردم تو فقط يه خواب بد ديدي
خيلي متاسفم که مجبور شدي اون اتفاق رو تجربه کني، جود
بايد از اين خونه بريم
چرا؟
اون وقت عمو جو نمي‌دونه که ما کجا هستيم
هي
عمو جو نمي‌خواد مارو بکشه
پس چرا اون اينجايه؟
نمي‌دونم
يه اتفاق ديگه هم افتاد، مامان
چي؟
...بابا و من داشتيم تلويزيون مي‌ديديم و- اوهوم-
اون چيه؟
نمي‌دونم
يه مموري‌ه
چطوري سر از اين جعبه درآورده؟
آيريس حتما گذاشته‌اش اينجا
من بهت ميگم چيکار کنيم
تصميمش با خودته
اگه مي‌خواي بزاري الدن زنده بمونه
و از تمام کارايي که ما کرديم فاصله بگيره، عيبي نداره
منم همين فکرو مي‌کردم
بريد بگيريدش
خوش اومدي، رفيق
پشت تلفن به نظر سرحال نبودي
مضطربم- !ها-
...اوضاع اونجور که بايد پيش بره، پيش
مي‌دوني، دلشوره دارم- بيا تو-
بيا يه نوشيدني بزنيم
يکي ديگه مي‌خواي؟- نه-
ناتان، به نظر استرس داري
فکر کنم بدونم چرا ما بار سنگيني روي دوش تو گذاشتيم
ولي، تو به خوبي از پسش براومدي
دليل اصلي‌اي که اومدم اينجا اين نيست
نه؟
چرا اومدي اينجا؟
سلام، عزيزم- اون کيه؟-
اون جيني‌ه !اون زيدِ جديدمه. بله، عزيزم
گشنته؟
تو گشنته، ناتان؟
نه، نه- مطمئني؟-
نه،ما چيزي نمي‌خوايم. ممنون
ما"؟"
ناتان، همکارمه اومده اينجا بايد بياي و يه سلامي بکني
سلام- سلام-
!سلام
شما ها چيزي نمي‌خواين؟
چيزي مي‌خوري؟- نه-
نه؟ نه، ما چيزي نمي‌خوريم، عزيزم
ممنون
فکر کنم بدونم چرا اومدي
مي‌دوني؟- آره-
تجارت بورس؟- چي؟-
غذا هايي که ديشب از رستوران مسترو مونده بود، کجاست؟
نمي‌دونم، عزيزم
سهمت رو مي‌خواي
من... نه، نه، نه، نه- کجان پس؟-
فکر کنم تو و شيلا
همه‌شون رو ديشب خوردين- ...من نمي‌خوام-
من هيچ پولي نمي‌خوام- اوه، نه-
چيزي نيست. من واسم مهم نيست اهميتي نداره
اوکي؟ چون من قبلا يه حساب واست تو "کيمن" باز کردم
مي‌دوني، من حواسم به رفيق خودم هست
مي‌دوني بايد چيکار کني؟
تو بايد با هواپيماي من به کيمن بري
و بايد اونجا بشيني و پول بشمري و چپ و راست کُس بکني
و آب کمرت رو يه هفته خوب خالي کني
گفتي پولُ واسه من توي يه حساب بانکي گذاشتي؟
بله، اين کارو کردم. تو لياقتش رو داري
بي خيال، هيچ کدوم از اينا بدون تو ميسر نبود
آره، کاملا حق با تويه ما اون آت و آشغال هارو ديشب خورديم
!بهت که گفتم
ميرم يه چيزي بخرم- باشه-
نظرت چيه؟
خيلي داف‌ه، مگه نه؟
فکر مي‌کنم اون حرص و طمع
يه نوع اعتياده
درست مثل مشروب، مواد يا هر چيز ديگه‌اي
اين ديگه چه کس شعريه؟
تو يه ويدئوي تبليغاتي
از سلاح ما تو پنتاگون نشون دادي؟- آروم باش، ناتان-
اوکي؟ تمام اين مدت نقشه همين بود
وولاريس از همون ابتدا طبق درخواستي قانوني
...توسعه يافت
درخواستي صوري و پوشالي، محض اين که اگه کسي اومد سرکشي کنه
اوکي، تو بايد آروم باشي
چون وقتي اون چيز رو توي صورت من نشونه گرفتي نمي‌تونم فکر کنم، باشه؟
و مشخصا تو هم فکر نمي‌کني تو واقعا اومدي اينجا
که منو بکشي؟
و فکر کردي چطور قراره از گيرش قسر در بري؟
کاري مي‌کنم شبيه خودکشي به نظر بياد- خودکشي؟-
چرا داري به من مي‌خندي؟- ...متاسفم. فقط اينکه-
مي‌دوني چقدر اين حرفت مسخره به نظر مياد؟
منظورم اينه، ديشب
من علف کشيدم و جيني هم سوراخ کونم رو ليس زد
در حالي که بهترين دوستش دو ساعت داشت کيرم رو ساک مي‌زد
مي‌دوني اين چه حسي داره، ناتان؟
منظورم اينه، کدوم عقل سليمي باور مي‌کنه من بخوام خودم رو بکشم، درسته؟
و خب توضيح واضحاته ولي از وقتي اينجا اومدي تصويرت داره ضبط ميشه
وقتي اومدم متوجه‌ش شدم و خب متوجه شدم که
بالاخره اين نمي‌تونه يه خودکشي باشه
خوبه. پس تنفگ رو بزار کنار
!اوکي؟ هي
يه لحظه صبر کن
هي، عزيزم، ماشينم بنزين نداره ...مي‌تونم ماشين تو رو
تو اينجا چيکار مي‌کني؟- اون داره چيکار مي‌کنه؟-
!فقط همون جا واستا. همون جا واستا- ...ناتان، چرا بهش نميگي-
متاسفم- بهش بگو داري چيکار مي‌کني-
...من
آره، فکر نکنم تو بخشي از نقشه‌ي اون بوده باشي
گرث، اين چه کس شعريه؟
چيزي نيست، فقط يه سوتفاهم کوچيکه
اون مي‌تونه بره. اون مي‌تونه بره
آره، مي‌تونم. مي‌تونم برم
سوئيچ ماشينُ بهش بده
...خب، جيني
من و ناتان، داشتيم به سيا کمک مي‌کرديم تا يه ويروس طاعون رو
بين مسلمانان منتشر کنه و سعي مي‌کرديم کاري کنيم که
به نظر برسه تروريست ها اتفاقي اين بلا رو سر خودشون آوردن
حالا مي‌خواي چيکار کني؟- چرا همچين غلطي کردي؟-
چرا آخه بايد همچين چيزي رو به من بگي؟- خفه خون بگير-
نوبت تويه که حرکتت رو بزني، ناتان
...مي‌خواي بشيني يا
چيزي هست که بخواي راجع بهش حرف بزني؟
...مي‌خواي
...من خيلي
...من فقط قبلا تا حالا اين کارو نکردم، پس
...بسيار خب. ناتان
اينو مي‌بيني؟ من دکمه‌ي ترس رو زدم
اوکي؟ اين يعني
پليس ها هر لحظه ممکنه بيان اينجا
و تو به گا رفتي و هيچ حرکتي نمي‌توني بکني، ولي
تو هنوز تمام پل هاي پشت سرت رو خراب نکردي، ناتان، باشه؟
من مي‌تونم درستش کنم
تو نمي‌دوني حرکت بعدي من چيه
چون
يه مردي مثل تو
نمي‌تونه درک کنه
چطور يه نهضت رو بر جون خودش مقدم بدونه
تو يه متعصب روان پريشي
درست مثل همون هايي که داري باهاشون مبارزه مي‌کني
مي‌خواي يه سرباز باشي
بايد بتوني موقعيت رو مديريت کني
...تو واقعا يه حرومزاده‌ي
شادو وان"، "جگوار" هستم. گزارش بديد"
به آشيانه پرنده داريم نزديک ميشيم
فعاليت غير معمولي ديده نميشه
آيرون کرو" يه روز پيش داشت ورودي آشيانه رو" بررسي مي‌کرد و از اونجا رفت
پيشنهاد مي‌کنم طبق نقشه اقدام کنيم
تاييد شد "مرکوري رز"
اين يه ماموريت دستگيري‌ه ما ابو سعيد رو زنده مي‌خوايم
مفهومه؟- دريافت شد-
شادو وان، منتظر فرمان شما
مي‌تونيد وارد بشيد
دو تا نيروي امنيتي در انتهاي شمالي ساختمون
به سرعت دارن به سمت موقعيت شما ميان
به طرف ساختمون اصلي حرکت کنيد
شادو وان آلفا، شما مي‌تونيد وارد بشيد
جگوار، گزارش تلفات
چي داره ميگه؟
داره ميگه اون خيلي مريضه
ميگه خدا
بهش رحم کنه
عاليه
آره. غذاي هندي مي‌خوري؟
باشه
نه، باشه
بعدا مي‌بينمت، عشقم آره، دوست دارم. خداحافظ
هي، ناراحت نشو
تو چه گوهي تو خونه‌ي من مي‌خوري؟- اسمت پاول‌ه، درسته؟-
اينجا چه گوهي مي‌خوري؟- گوش کن، پاول-
من کسي رو نکشتم، باشه؟ فقط دارم سعي مي‌کنم زنده بمونم
ولي، کمک لازم دارم
بايد با جنيس صحبت کنم
اوکي؟ و مي‌خوام که‌ اون با کيلب صحبت کنه
داري وقتت رو تلف مي‌کني، مرد جنيس ديگه پيش کيلب نيست
اگه من فقط بتونم تا موقعي که اون مياد، اينجا بمونم
مي‌تونم يه کاريش بکنم، باشه؟
تو بايد گورت رو از خونه‌ي من گم کني، همين الان
من مسلح نيستم و دنبال دعوا هم نمي‌گردم
...ولي نمي‌تونم برم، چون مسائل مهم تري هست که
زنت کِي مياد خونه؟- کُس ننت، مرد-
گفتم، زن کيري‌ت کِي مياد خونه؟
يه ساعت ديگه
فکر مي‌کني بتونيم يه ساعت ديگه اينجا بشينيم بدون اينکه دوباره منو مجبور کني بهت صدمه بزنم؟
فکر مي‌کني بتوني اين کارو بکني؟
اتاق رو ترک کنيد
...آقاي سعيد ابو سعيد
اسم من باب پارتريج‌ه
من عضو سازمان سيا هستم
بايد با هم حرف بزنيم
...مي‌خوام بدونم مي‌توني تصور کني که چه حسي داره
...اگه من سرباز هام رو با تفنگ
...به خونه‌ي تو بفرستم
،جايي که زن و بچه‌هات خوابيدن فقط به اين خاطر که مي‌خوام باهات حرف بزنم
تظاهر نمي‌کنم که مي‌تونم تصورش کنم
مشکل چيه، آقاي پارتريج؟
عمر نظري
خب، مشکل اون چيه؟ بگو
رابطه‌ات با اون چيه؟
من هيچ صنمي با اون ندارم
تو هيچ وقت اونو ملاقات نکردي؟
اولين باري که اسمش رو شنيدم تو اخبار بود
‌...من يه ويدئو دارم که نشون ميده
تو توي فرودگاه يه چيزي باهاش رد و بدل کردي
شما اشتباه مي‌کنين
...فرودگاه چارلز دگال
دو سال قبل
...من هرگز
...اون بهت يه کتاب داد
که عکس يه ماشين رو جلدش بود
...من
ماشين‌ه مدرن به نظر مي‌رسيد
يادت اومد؟
...بله، ولي اون فقط يه مرد عادي بود
که کنار من نشسته بود
ما منتظر پرواز‌مون بوديم
من کتابش رو تحسين کردم و اونم به عنوان هديه به من دادش
اون نمي‌تونه همون مرد باشه
همون مرده
...پس
...اون
اتفاق تصادفي‌ه؟
چون اين اتفاق تصادفي کمي عجيب به نظر مياد
چون همون مرديه که به استاديوم فوتبال رفت
...مسلح به
...يه سلاح حاوي طاعون
،اون اومده کنار تو نشسته
،يه متخصص سلاح هاي بيوشيميايي
،توي فرودگاه
و به صورت تصادفي به تو يه کتاب داده؟
و حالا، فقط چند روز بعد از اينکه اون مرد کشته شد
جواب آزمايش تو مثبت بود و همون طاعون کمياب رو داشتي
شما اين بلا رو سرم آوردين
من هيچ ارتباطي به اون طاعون ندارم
اين کار سازمان سيا بود
مرتيکه‌ي عوضيه حرومزاده
خونواده‌ام
شما خونواده‌ام رو کُشتين
اگه حق با من باشه، تمام ماجرا برميگرده به کسي که اول بيماري رو گرفته
بابا، من اونا رو دوست دارم
ممنون، ممنون ممنون، ممنون
قابلت رو نداره
کلوئي، يه مدت مجبورم واسه يه کاري برم جايي
احتمالا مجبورم اسمم رو عوض کنم و
به صورت مخفي کار کنم و
احتمالا نبينمت
ولي
خب صلاح و مصلحت اين طوره مي‌دوني اين يعني چي؟
اين وقتي‌ه که تو يه کار خوبي رو براي
بقيه انجام ميدي ولي لزوما
براي خودت يا کسايي که از همه بيشتر دوست‌شون داري، خوب نيست
گوش کن
اونا احتمالا يه سري توضيحات راجع به جايي که من رفتم تو اخبار ميدن
و وقتي من برم، مردم احتمالا يه سري چيزايي راجع به من ميگن که
حقيقت ندارن
چجور چيزايي؟
...خب، چيزايي مثل، فقط
فقط حقيقت ندارن
ديگه بايد برم و مي‌خوام بدوني که
من دوست دارم
منم دوست دارم، بابا
.:: @bollbolljan ::.