آنچه گذشت
من پارکر هستم
سپاه صلح به شدت انتخابيه و من توش نقشي ندارم
اريتره؟
نميتوني براي من خوشحال باشي؟
چه خبره،جي؟
...با من بيا
تو بايد دوباره مورد ارزيابي قرار بگيري
ديگه کافيه- تو کي هستي؟-
لينا اسميت رييس جديدت
من فکر ميکنم تو "دي پي دي"يکم دست کم گرفته شدي
من ميخوام يه ارزيابي کامل انجام بدي
روي يه مضنون احتمالي به نام سايمون فيشر
خانم و آقاي کوين
از اين طرف،لطفن
آني
مثل اينکه يکم رنگت پريده
من تونستم يه حرکتي بزنم اطلاعات بردارم
هرچي که رو تبلت"سايمون فيشر"بود
از الان روي اينه کارت عالي بود
من ميدونستم تو اين شغل تو عالي هستي
من يکسري نگراني دارم درباره
ارزش اطلاعاتي که توشِ منظور؟
منظور....همه اون کارها خيلي راحت بود
شايد تو کارت خوب بوده- نميدونم-
پاسپورت اين يارو جاسوس آلمانيه؟
به حرفت ادامه بده دارم گوش ميدم
اونها رو گذاشته بود روي اوپن
به نظر ميخواست من پيداش کنم يعني حواسش به تو بوده؟
نميدونم،سخت ميشد فهميد چي تو ذهنشِ
مثل تو
اين فايل ها رو باز کن بهم بگو چي پيدا کردي
تو مراکش با فيشر يه شبو گذروندي؟
آره
کسي رو تو زندگيت داري؟
دوست پسر؟
نه،من دوست پسر ندارم
کسي که تو بهش اهميت بدي
کسي که تو رو تو خطر لو دادن بذاره؟
نه،من کاملن آزاد و بي مشکل هستم
حالا من فقط دنبالِ
يه خوب خوش تو تخت خودم هستم
پس برو
خبرت ميکنم چي پيدا کرديم
عاليه
ببخشيد،لنا"دي سي اس"ميخواد تو رو تو دفترش ببينه
وخواستن که خانم واکر هم حضور داشته باشه
لنا،متاسفم کشيدمت اينجا آني،ممکنِ بيرون منتظر بموني؟
البته
به نظر خوب نمياد
دو تا مادرت؛به دفتر رييس فراخونده شدن
اتفاقي افتاده،مشکلي پيش اومده؟
شايد
من نميدونستم که لينا به آرتور گزارش ميده
من نميدونستم که لينا به کسي گزارش ميده
ميدوني داستان چيه؟
حدس من اينِ که داستان درباره ي اتفاقي
که امروز صبح تو بارسلونا افتاده
امروز صبح اطلاعات اسپانيا يه زوج کانادايي رو که
که سعي داشتن از ليورنو وارد
بارسلون بشن رو دستگير کردن
آقا و خانم کن و کويين
اونها اومدن بارسلونا تا يه چيز دست ساز رو بخرن
يه ويروس کامپيوتري که ساخت يه هکر به نام"رد روور"هست
رد روور"؟"- همه چيزي که داريم-
اون سه سال تحت نظر ما بوده
اما هنوز تونسته که ناشناسي خودش رو حفظ کنه
و از طرف کانادايي ها مياد؟- نه از طرف چين-
اون نماينده چيني ها تو قاره ست
اروپايي ها ترجيح ميدن که با يه چهره جديد معماله کنن
کانادايي ها به نظر بي خطر ميان
اين دليليه که دنبالشيم،جوان؟
بله،همينه
ام اس اس برميگرده به اونا
اما اونها هنوز نميدونن که
از بازي حدف شدن
اين به ما فرصت بي نظيري ميده
اگر ما بتونيم يه تيم رو به جاي کويين ها بفرستيم
ما ميتونيم بخريمش و کنترلش کنم
و برش گردونيم به پروسه مهندسي معکوس خودمون
خب حتي اگر چيني ها يه کپي ديگه گير بيارن
ما ميتونيم سريع دخلش رو بياريم
خب اينا چه ربطي به من داره؟
آني و آگي
خط مقدم تلاش "دي پي دي"بودن براي
"پيدا کردن و خلع سلاح کردن "رد روور
....اما اين اواخر
....تغيير محل خدمت هرکدومشون
ديگه بهت گزارش نميدن درستِ
حالا ميبينم داستان چيه
بزرگتر از جعبه نونِ؟ نه
نه؟چندتا سوالِ پيش گفتي آره که
من نميفهمم چرا همه چي با جعبه نون مقايسه ميشه
نميدونم
من فکر کنم اين بازي تو تئوري بهترِ
آره
ويروسس استارکس نت
براي خرابکاري تو سيستم غني سازي هسته اي ايران طراحي شده بود
اگر يکيش ما رو هدف بگيرِ
کي ميدونه چه خساراتي ممکنِ داشته باشه؟
تو داري به من ميگي که چرا ما بايد يک سري کار رو انجام بديم
به من نميگي که آني بايد چه کاري انجام بده
درباره چه مدت حرف ميزنيم؟
ما ميذاريمشون تو پرواز بعدي
فردا بعدازظهر اينجان؛نهايت 36 ساعت
تو چي فکر ميکني لينا؟
قبلن که تصميم گرفته شده؟
اين اولين باري هست که من چيزي دربارش ميشنوم
اميدوارم بتونيم بيرون از اين داستانا حرف بزنيم
خب؛من نميتونم آني رو تو اين مرحله از دست بدمش
اون تازه شروع کرده که برات کار کنه
واون داره کم کم ياد ميگيره
اون داره تازه خودش رو پيدا ميکنه
من بايد مطمئن بشم که بتونه به اين کارش ادامه بده
آني خوب بازي ميکنه و مشتاقِ
اما تو اين مدت عادت هاي بدي پيدا کرده
من مطمئن نيستم چطور ميشه حلش کرد
خب؛آرتور،تو اينجا تو موقعيت مزخرفي هستي
يکنفر بايد اينجا يکم آدم بزرگتري باشه و گذشت کنه
شماها بريد خوب بخوابيد
شما دوتا هميشه دوست داشتين تو يه ماموريت باهم باشين
خب،اينم از فرصتتون
تبريک ميگم،آقا و خانم کويين
براي 36 ساعت آينده،من شمارا زن و شوهر اعلام ميکنم
بزنيد بريم که بايد سريع انجامش بديم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
آني
بله
صبرکن،من فکر کردم اومدي وسايلت رو باز کني
بازکردم اما دوباره دارم جمعش ميکنم
براي سفر بعدي امروز؟
بله،امروز
ميري واسه اسميتسونيون
....يا ميري براي
من معمولن از اين سوالا زياد نميپرسم
ميدوني من اين کارو نميکنم فقط من يکم
نگرانم بابت اتفاقي که ديروز افتاده
ديروز چه اتفاقي افتاده؟
جي ويلکاکس تو يک حادثه صخره نوردي
تو ويرجينياي غربي کشته شده
اون تو کل روزنامه ها بود
من شنيدم ....من قبلن شنيدم
وحشتناکِ،متاسفم
ميدونم من فقط يکبار که براي شام اومده بود ديدمش
اما واقعن ازش خوشم ميومد
منم همين طور اون دوست خوبي بود
...خب چه طور
چه طور دوستِ خوبي بود؟
منظورت چيه؟
خب؛اونها گفتند که اون پسر"هنري ويلکاکس"هست
که قبلن براي وزارت خارجه کار ميکرده
...يا اون
من دوباره اون کارو کردم،نه؟
جي واقعن تو حادثه صخره نوردي کشته شده؟
من بايد برم فرودگاه
ميفهمم
زود برگرد باشه؟
خبرِ بد
يکي از ما صندلي وسط افتاده
گفتم که بابت اون حالت رو ميگيرم
اما تو واقعن پنجره به کارت مياد؟
من وسطي رو برميدارم مطمئني؟
آره،آره،من ميخوام برگردم به ميدون
من رو چمدونم ميشينم اگر مجبور باشم
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
از کي تا حالا شروع کردي به اجازه گرفتن؟
ما اينجا چي کار ميکنيم؟
يه مسئله بغرنج متافيزيکي هست؟آره؟
....چون اگر تو
تو يکي از اولين نفراتي هستي که ردِ "رد روور"رو زدي
کارت رو بلدي،ميدوني کي به کيه
من بايد چي کار کنم؛کمکت کنم يکم تحقيق کني؟
اين اولين باري نيست که
دست کم گرفته شدي؛نه؟
بي خيال،آگي جدي ميگم
بسيار خب؛ببين
وجه کاري جوان تحت حمله ست
اون از اون جور آدم ها نيست که از دعوا و مبارزه در بره
خب ما دوتا رو برگردوند فقط براي يکروز
پيغام رو رسوند که بيخيالي طي نميکنه
فکر ميکني اين دائمي باشه؟
دوباره استخدام ميشيم؟
چيزي تو آژانس دائمي نيست
اما بهتر اينکه خودت رو باهاش وفق بدي
پرواز 9219
ماييم،عزيزم
خب؛کار کردن واسه لينا چه جوره؟
نميدونم هنوز مطمئن نيستم
يه چيز بهت ميگم
با جوان واقعن خيلي فرق ميکنه
آره؛خب بعد؟- اون بيشتر بچسبِ
ميدوني؟
انگار که ما عين هم هستيم،يکي هستيم
اون بهم آزادي بيشتري داده البته حساب شده
واقعن؟اولين بار کجا فرستادت؟
هيچ جا؛فقط يه جاي محلي
واسه داده کاوي که مزنه کارم دستش بياد
محلي؟
از کي تا حالا مراکش شده يه جاي محلي؟
متاسفم
از کجا ميدوني؟
من ميتونم بگم رنگ وانت چه رنگي بوده
نگاه کن،نگران اون نباش
من ميدونم که چقدر سخته به ارباب جديد خدمت کني
اما لازمِ که يکم بي خيالي طي کني تا راحت باشي
ميدونم من صندلي وسط رو برميدارم
به نظر تو ذهن منو ميخوني
لينا- جوان-
...ممنون
واسه درک زودترت
اميدوارم غيبت آني
باعث خراب شدن و مشکل نشده باشه
داري کينه ورزي ميکني؛جوان؟
تو هميشه خيلي پرت ميزدي
خيلي سختِ که بشه تو رو پيش بيني کرد
من فکر ميکنم تو خوب منو پيش بيني ميکني
من نميفهمم تو چه طور بخشت رو هدايت ميکني
تو داري تصور بزرگتري رو خراب ميکني
فقط براي بازي قدرت و اقتدار
شايد تو طول اين دوران من بد عادت شدم
مثل کشيدن من از تو"دي سي اس"بيرون،بدون اخطار قبلي؟
من فقط داشتم دستورات رو پيروي ميکردم
خب اون چيزي که بوده
ما ديگه اون دختراي جديد تو"نايروبي"نيستيم
که سعي کنيم خودمون رو جا کنيم
اون ضعف جفتمون رو نشون ميده که براي حل
مشکلمون سراغ يه مرد رفتي
حتي اگر اون مرد شوهرت باشه
اون مرد مرتبش از تو بالاترِ
خب من ميبينم که چه طور به اون جواب ميدي
دفعه بعد اگر خواستي که يکي از ماموران
منو داشته باشي
مستقيم بيا پيش خودم
ساعت دوازده و هشت دقيقه هست
ملاقات برا ظهر ست شده بود
خب؛ما الان به وقت بارسلونا هستيم
دارم ميگم الان پشت ميزت برميگشتي بودي
الان وقتش بود که دگمه"ريپکورد"رو ميزدي
آره،و بعدش به من گوش نميکردي
و هرکاري دلت ميخواست انجام ميدادي
چرا انقدر دور نشستي؟
ما ازدواج کرديم
اين جوري شايد رومانتيک تر باشه
دستت رو بده من
اونجوري بهتره
اينجوري داري خيلي حال ميکني
من دارم حال ميکنم
تو اين لحظه
آه ببخشيد ، ما قبلش پرداخت كرديم
بله پرداخت كردين؛ ولي يه نفر ازم خواست اينو بهتون بدم
كارتون تموم شده اينجا؟
بايد از جلو دستتون برشون دارم
كي بهتون اين يادداشت رو داد؟
يه آقايي اونجا
دو ثانيه پيش اونجا بود
چه خبره؟- نقشه عوض شد-
چندتا راه وجود داره که ممکنِ غلط پيش بره؟
علاوه بر موقعيت خطرناک و تغيير ناگهاني محل قرار
چندتا مونده
مثل اينکه؛ما نميتونيم مطمئن باشيم که
چينها يارو رو نگرفتن
يا رابط اونها به ما اطلاعات غلط نداده باشه
احتياط ميگه که جواب نديم
درسته؟ آره
ما که نميخوايم اون حرکت رو بزنيم؟
الو
رد روور"ي؟"
پول دستت؟- بسته رو داري؟-
يه موتور 15 ثانيه ديگه از کنارت رد ميشه
پول رو بنداز تو کابينش
اگر همش اونجا باشه؛دستورات بعدي رو دريافت ميکني
اونجوري قرارمون نبود اول بايد بسته رو ببينيم
پنح..چهار
ما اين کارو ميکنيم؛آره؟
يک...دو...سه
بسيار خب،تحويل انجام شد
حالا چي؟
من فکر ميکنم ما بازي خورديم
موتور چي؟
پلاکش سياه شده بود معلوم نبود
تبريک ميگم معامله انجام شد
بسته کجاست؟
زير تلفن رو چک کن
معمامله با شما خوب بود
بگو چي داريم
به نظر مياد داريمش
همه چي ختمِ بخير شد
ميخوام بهت يگم
من تصور ماه عسل رومانتيک تري رو داشتم،آقاي کويين
تو تختمون رو تبديل به ايستگاه کار کردي
حداقل تو تونستي منو با شونم همراهي کني
پروازمون تا چهارساعت ديگه نميپره
من يکم خلوتي ميخوام تا بتونم اين نمودارهاي تشخيصي رو ران کنم
به منم گوش ميدي؟
خب؛به من بگو که چرا ما تو خونه امن اينجاييم؛ها؟
نه؛نميگم
اولين چيزي که به کسي که ميخواد زود ازدواج کنه بگي اينکه چيه؟
حرف گوش نميکني
يا اينکه من دارم ميگم
چقدر ديگه وقت ميخواي؟
....ده تا پانزده دقيقه،بيا اينجا
بايد اينو نگاه کني
من دارم به چي نگاه ميکنم؟
شاعرانه
نه درواقع من ترجمش کردم
اون بيشتر شبيه ورق موسيقي(نت)ميمونه
رد روور از بلاک هاي اصلي
ساخته شده تو استارکس نت استفاده کرده
اما يکي خيلي خفنِ
اون شبيه يه ملودي هست
من حرفات رو در اين زمينه قبول ميکنم
احتمال حمله روزانه صفر مرد وسط حملست
...مدولار شده خيلي حرفه اي
مثل چندين مايل داخل يه پريود امنِ
بايد به من ميگفتي وقتي داري توضيح ميدي شبيه احمقا ميشي
من شايد ميگفتم نه
هرچي تو بگي عزيزم
فکر کنم چيني ها فهميدن ما چي کار کرديم
غير ممکنِ
اسپانيايي ها کويين ها رو جدا کردن
از اينکه تماس با جايي بگيرن منع شدن
اين مال اسپانياست سه تا از ماموراي اطلاعاتي
يه ساعت پيش تو "ال پارت"ديده شدن
ربکا
نستور کمپس"رو تو"سي ان آي"بگير
آني وآگي موقعيتشون چيه؟
بسته تحت کنترلشونِ با پرواز بعدي ميان خونه
من نميفهمم تو چرا اينقدر مشتاقي که
آگي رو بندازي تو اين ماجرا
چرا؛فکر ميکني اون صلاحيتش رو نداره؟
داستان به خاطر اينکه آگي رو ازت گرفتم
و فرستادمش به"او پي اس"؟
چون من کلي کار و بدبختي دارم
تا اينکه بخوام اين بازي قديمي باخت باخت رو انجام بدم
از کجا به اين سرعت عکسا رو گير آوردي؟
من وسط يه کاري تو اداره شبه جزيزه ايبري بودم
از اونجا اومد
خب؛فقط زمان خوبي بوده؟
تو داره به اين عمليات به شدت نظارت ميکني
آگي چند روزه نيست و تو
داري خودت رو اذيت ميکني؟
چه چيزي ديگه اي هست که بهش محول کردي؟
کمپوس،خط 3
نستر چي داري؟
کارت تموم شد؟- آره-
تقريبن دارم آخرين تست رو انجام ميدم
....هي گوش کن
اون نظري دادي که من شبيه احمقا هستم؛قبل
از اون منظوري داشتي؟
بي خيال؛ما جفتمون از اين احمق بازيا درمياريم
....نه؛اون
منظورم اونجايي که گفتي
تو نميخواي با ازدواج کني به خاطر همين
منظوري داشتي؟
من گيج شدم- درباره چي؟-
تو آگي اندرسوني که از من ميخواي
تو "کنت کويين"؟
مهم مگه؟
خب؛من دارم سعي ميکنم بفهمم
از کجا مياد اين ايده
من ميخوام از پارکر تقاضاي ازدواج کنم
کي؟
هرجي زودتر بهتر
من ميخواستم ديشب برم اريتره
...اما اين ماموريت يه جوري
نقشه منو عوض کرد
من چهار روز پيش حلقه خريدم
هرجا رفتم با خودم ميبرم
هنوز به کسي نشونش ندادم
چه مدتِ باهاش قرار ميذاري؟
منظورت چيه؟
آره؛فکر ميکنم زياد دراين باره باهم حرف نزديم،نه؟
حدود 3 ماه...4ماه
وبيشترش از راه دور؛درستِ؟
آره
چي گفت وقتي بهش گفتي براي کي کار ميکني؟
خب،اون چيزي نگفت چون بهش چيزي نگفتم
!!!آگي
آني؛من ميدونم دارم چه ميکنم
اونطوري چشات رو براق نکن
من ميتونم خيره گيش رو از اينجا احساس کنم
فکر ميکني اين واکنش به اتفاقي هست که براي جي افتاده؟
شايد
و اگر همين باشه؛مشکلي باهاش ندارم
اگر يکي از ما با بمب قرار باشه بره هوا
زندگي انقدر کوتاه که فرصت زيادي نيست
جوانِ
الو؟ موقعيت چيه؟
تقريبن داريم اينجا رو ترک ميکنيم به سمت فرودگاه،چرا؟
چندتا خبر و اتفاق هست که رخ داده
کانادايي هايي که دور و برما بودن چي؟
اونها به قتل رسيده پيدا شدن
احتمالن اونها تو بازداشت بودن
بودن،هرکدوم تو يه ساختمون متفاوت
دوتا شاخه جداگانه به شدت مواظب اونا بودن
ديگه بارسلونا امن نيست
فهميدم
چيه خبرِ؟
ما ميخوايم از اينجا بزنيم بيرون
اسلحه
سمت چپت
پله ها آرنج منو بگير
نه،من خودم سريعتر ميتونم اين کارو بکنم
چي؟من تو رو بيخيال نميشم
برو به نقطه مورد نظر،طبقات پايين هم پاکسازي کن
برو
امنه
« نامرد كور گير اورده »
گرفتمش
لعــنـتـي
حالت خوبه؟ خوبي؟
آره
كيف مدارك رو انداختم
اشكالي نداره اشكال نداره
ويروس به طرز خواستي برنامه ريزي شده بود
نميتونم دقيق بگم براي چه منظوري طراحي شده بود
اما حدس ميزنم كنترل كننده باشه
احتمالاً هدف امريكا
درباره چقدر خسارت داريم صحبت ميكنيم؟
بستگي به هدف داره ممكنه بي شمار
تمام برنامه هاي تسليحاتي
شايد ناكار كردن سيستم ارتباطيمون
جوان ، ميتونه يه عالمه آسيب باشه
بايد از وقوعش جلوگيري كنيم
قبل از اينكه چين دست به كار شه
الان پس گرفتن محموله ايي وجود نداره
نه بدون داشتن يه ارتش
احتمالاً الان تو يه هواپيما به سمت چين باشه الان كه داريم حرف ميزنيم
من پيشنهاد نميكنم بريم دنبال محموله
چيزي كه ميگم اينه هست كه بايد "رِد رور" رو پيداش كنيم و به نفع خودمون راضيش كنيم
اون تنها كسيه كه ميتونه با اين ويروس مقابله كنه
هويتي از "رِد رور" داري؟
نه- آره-
ببخشيد؟
آره يا نه؟
نه ، هويت مطمئني ازش نداريم
من رو يه سري مشخصات رو نگاه كردم بر چه اساسي؟
الــو
بر چه اساسي؟
جوان" ، ما يه معامله ايي سر اين ويروس كرديم"
رد رور" ميتونست بيشتر بفروتشش"
پس ميگي علاقه ايي به پول نداره
شايد
شايد نميدونه چقدر با استعداد هستش
ولي خودشو ناشناس حفظ كرده
شايد يه آدميه كه
به شناخته شدن عكس العمل نشون ميده
اني ، فكر ميكني امكانشو داريم جلوشو بگيريم ؟
روي زمين ، الان؟
هنوز بايد "رد رور" رو پيداش كنيم
ميتونيم از پيشخدمته سوال كنيم
كدوم پيشخدمت؟- تو كافه-
ممكنه بتونه طرف رو برامون توضيح بده چه شكلي هست
كه بهش اون پيغام رو داده ارزش امتحان كردن رو داره
نه ، اين هيچ ارزشي نداره ، آگي تيري تو تاريكيه فايده نداره
ولي ، جوان-- ببينيد ، بچه ها من با موضوع طرف هستم-
من فرستادمت اونجا با اطلاعات ناقص
و بدون پشتيبانيه كافي
نذارين چندتا اشتياه ديگه هم مرتكب بشيم ، خب؟
ميخوام كه سوار هواپيما بشين
برگردين خونه
ميگفتن كه غذا بدترين چيزه زندون هست
اما اشتباه ميكردن
اما بازي گلفشون بد هست
اصلاً به سرسبزي زمينشون اهميت نميدن
ميخواستم كه مجدداً از دست دادن پسرت رو تسليت بگم
اين همه راه پا شدي اومدي اينجا همينو بهم بگي؟
ميدونم ما راهمون باهم فرق داره
ولي "جي" عضوي از خانوادمون بود
يه حادثه كوهنوردي ، هان؟
نتونستي به بقيه بگي تو ماشينش خودش رفته رو هوا؟
مشكل ايجاد ميكرد
و مردم اينو باور ميكنن؟
نميدونم چرا تعجب كردم
شايد به خاطر اينكه هنوز تو شُك هستم
من ميخواستم كه تو مراسم حضور داشته باشم
اما بايد يكي خطرشو به جون ميخريد
فكر كنم بايد از خودم تعريف كنم
اوه ، ببخشيد كه نتونستي حضور داشته باشي ، هنري
مراسم خوبي بود خيلي با وقار و بزرگ
هنوزم ميتونم روز اولي كه وارد اين كار شد رو ببينم
كت شلوار راه راه-كراوات قرمز
و اون كفشا
بايد تمام شب رو واكسشون زده باشه
اون در خاطره ها باقي خواهد موند
متوجه شدم كه جديداً ملاقاتي داشتي
بازرسان عملياتي
منظورت كركس هاي عوضيه
شنيدم همكاري نكردي
حالا همه چي معلوم شد- چي؟-
چرا اومدي دستور داشتي
اوه ، من دستوري نداشتم
خواهش ميكنم ، تصميم اينكه نشستي پشت ميز
واضح هست
دليلش من بودم
يه جاسوس افتضاحي بودي
چشات سريع همه چي رو لو ميداد
من سفارشتو كردم ، هنري
خواهشاً آروم بگير--
به من اجازه حضور تو مراسم خاكسپاري داده نشد
پسر عزيزم
بعد از 30سال خدمت كردن
خب همكاري نكردي ، چرا؟
تا برا خودت اعتبار كسب كني؟
ميدوني افكار عموم چطور شده، هنري
ناسازگاري هات باعث شده فكر كنن
يه جورايي تو بمب گذاري دست داشتي
مردم فكر ميكنن من پسرخودمم رو كُشتم؟
با كدوم انگيزه ايي؟ انتقام؟
مردم فكر ميكنن من ميتونم همچين كار وحشتناكي رو بكنم؟
تو چي فكر ميكني؟
اوه ، خيلي دوست دارم فكر كنم ربطي به اين موضوع نداشتي
ولي هربار كه فكر ميكنم
احتمالاً نميتوني كوتاه بياي
بهم ثابت ميكني اشتباه ميكنم
من برات سازمان رو به ارمغان اوردم
من ساختمت
قرار بود مثلاً آدم مورد اعتماد باشي
شاگرد من
و تمام اين مدت زيرآب منو ميزدي
اين دقيقاً اون چيزي نيست
پسرم به قتل رسيده
همينجا ، درست جلو چشامون
نبايد اسم خودتو بذاري مربي
يا سرپرست و حامي
اگه نتوني براي اتهاماتت مدرك پيدا كني
ميخواي يكي رو براي خونخواهي "جي" پيدا كني؟
خودتو يه نگاه بنداز
يه ايستگاه جلوتر ميبينم
باورم نميشه سوتي دادي
جوان بايد تصميم ميگرفت ، تقصير من نبود
چونكه تو انداختي تو سرش
ما سيستم كامپيوتر كار درست نداريم؟
نداريم
به ما مربوط نبود زيادي پيش رفتيم
از كي تا حالا شدي غمخوار جوان
انگاري كه خداست تو هم براش
حرفاشو گوش ميكني و سجده ميكني
به خاطر منه ، درسته؟
فكر ميكني سر بارت هستم
فكر نميكنم از اين فكرا نميكنم
پس چرا برگشتي بالاي پله ها بهم كمك كني؟
چونكه افتاده بودي زمين
بايد ميرفتي كيف رو برداشتي
چونكه اون مأموريت ما بودش
كيف مدارك برداري بري خونه نه كمك من كني
نميخوام برگردم تو مسيري كه بوديم
نميخوام پشت ميزم گير كنم
ميخوام برم دنبال زندگيم
خارج ار محدوده ، من "لينا" رو رو پشتيبانم ندارم
تنها پشتيبان من "جوان" هست
اگه نااميدش كنم--
نااميدش نميكني ازمون ميخواد تا دستورات رو اطاعت كنيم
ازمون ميخواد كه بريم خونه
بي خيال اني ميخواد كه برنده بشه
منم همينو ميخوام
بايد جواب بدم- بفرما-
الو ، بله؟
يه سوال خدمتتون
پروازت آماده نشده هنوز؟
نه هنوز- خوبه-
ممكنه برات يه تغييري ايجاد كنم
رد "سايمون" رو زديم رفته مونيخ تو هتل كنيكشات ميمونه
ميخواي يه سر برم؟
چرا كه نه ؟ يه امتحان ميشه كرد
با احتياط لازم
افسارش رو در دست داري
چطوري آمار سايمون رو گرفتي؟ از اون دستگاه اطلاع خوان؟
نه دستگاه اطلاع خوان چيزي نداشت
چيز با ارزشي توش نبود
ولي يه سري منبع هاي ديگه داريم
واسا ، دستگاهِ هيچي نداشت؟
خوب ، خودت گفتي
چيزي كه با راحتي گيرش بياري
احتمالاً زياد ارزشي نداره
آره ، آه--
تازش ، تو به دستگاه اطلاع خوان احتياجي داري؟
به اندازه كافي به يه مَرد نزديك بشو همه چي رو بهت ميگه
پس ، ميتونم تو ليست پرواز قرارت بدم؟
راستش ، مطمئن نيستم كي خلاص ميشم
جوان ، بهم قول داد تا آخر روز كارت تمومه
بعدش براي مونيخ
...سعيم رو ميكنم ، لينا
بذار بعداً باهات تماس ميگيرم
آگي
سلام- سلام-
نميدونم منو يادت مياد يا نه
قبلاً اينجا بود يادم رفت به پيشخدمت انعام بدم
اون ، 20ساله اينطورا بود
مو هاي مشكي چشاي درشت و نگاه با نمكي داشت
"پيلار"- پيلار ، بله اينجاس؟-
نه
ميتونم يه خورده پول نقد براش بذارم چون احساس بدي دارم
بله ، حتماً
امريكايي ها عاشق انعام دادن هستن
يه نفر ديگه هم چند دقيقه پيش برا همين قضيه اومده بودش
اتفاقي بوده- بله-
آم ، گفتي اسمش چي بود؟
"پيلار - "پيلار ساستره-
ساستره؟
ده دقيقه دير اومدي
فكر كردم كارت بهتر از اين حرفا باشه
اشتباه فكر ميكني
خوب ، پس اين اولين اشتباهي نيست كه امروز ميكنم
...گوش كن من ،آه
حس ميكنم بايد--
لازم نيستش حق با تو بود
زيادي محتاط و محافظه كار عمل كردم
قبلش يكي از دوستامو تو اين هفته از دست دادم
نميخوام يكي از بهتريناشو از دست بدم
پس از اون دوست خوباييم
سعي نكن زيادي بد جلوهش بدي
...خوب ، اولين دعوامون رو باهم رو داشتيم
حالا يه زوج واقعي هستيم
آپارتمانو سرك كشيدي؟- در زدم ، كسي جواب نداد-
مديره آدرس درست كه بهت نداد هان؟
نه
گفتم كه لطف ميكنه
شماره مليشو با اداره امنيت چك كردم
با سوابق مالياتي اسپانيا
تو چطور؟ Phone book
خوب ، انتخابي نداشتم
بيا
چي شد؟- داره ميادش-
اميدوارم حق با تو باشه
ببخشيد نميدونم مارو يادتون مياد
تو رستوران امروز ؟
نه ، ببخشيد يادم نمياد
ما تو قسمت شما نشستيم
يه نوشته بهمون دادين علاقه ايي به اين موضوع ندارم
گوش كن--
فكر ميكني چه غلطي داري ميكني ، هان؟
پيلار فقط ميخوايم ازت چند تا سوال بكنيم
پس ميدونين كه من 1ميليون ولت در اختيار دارم
و ترسي ندارم كه ازش استفاده كنم
نيومديم كه بهت صدمه ايي بزنيم
آره از اين حرفا نميزني
ببين ، فقط ميخوايم بدونيم چيزي درباره
آدمي كه بهت اون نوشته رو داد ميدوني
نه
ببين ميزارم كه وارد بشي اما به وسايلم دست نميزني
صدا ويز ويز چيه؟
نميتونم بگم دقيقاً چي ميبينم
لازم نيست بگي
خودم گرفتم
اگه اومدي پولتو پس بگيري
خيلي بد شد ، بازپرداخت نداريم
...نه نيومديم دنبال پولت
"رد رور"
برا تو اومديم
هنوز جواب تلفنشون رو نميدن
خيلي خب ، باشه بازم بگير
هردوشون رو
هي يه دقيقه وقت داري؟
برا شما "پال" دو دقيقه وقت دارم
خوب ، همون يه دقيقه رو لازم دارم زياد وقت ندارم
از وسط جلسه خصوصي جيم زدم
خب بايد يكي از اون 1دقيقه ها باشه كه
آره ، منم ميترسم اينطوري باشه
فكر ميكنم هروقت تورو ميبينم
اينطوريه فكر ميكنم گوشا شوهرتم اينجاس
چرا فكر ميكني آرتور اين حرفا رو(استراق سمع) گوش ميكنه
خوب ميدوني كه سازمان امنيت يه بخشي از نيروهاي عملياتي بود
براي تحقيقات در زمينه كُشته شدن "جي" درسته؟
فكر ميكنم كه باشه- خوب ، من دارم ميگم كه
قضيه
تشكيل اين تيم و شنود تلفني
ايميل و همه ي اين اطلاعات خارجي البته
البته
خوب ، نتيجه ش اينه
يه هفته ايي باعث مرگش شد
يه شركت خصوصي امنيتي دنبال استخدام كردن "جي" بود
و آرتور يكي از اون استخدام كننده ها
از يك حساب خصوصي
حالا ، چيزي دراينباره ميدونستي؟
من به عنوان يه دوست اومدم پيشت ، جوان
نميتونم فكره اينو كنم اين مورد به من برگرده
كي ديگه درباره اين موضوع ميدونه؟
امروز؟ من و تو
اما هفته ديگه؟
نميدونم چه خواهد شد
زياد طرفدار موسيقي جاز نميخوره
هنوز چيزي دستگيرت نشده؟
پرفايلت100% اشتباه بود
ميخوام اين دختر رو بيارم پيش خودمون تماشا كن
ببخشيد
موزيك آرومم ميكنه وقتي استرس ميگيرم
نه ، اشكالي نداره
ميچسبه
آبجو ميخواين؟
نه ، مرسي خوبيم
چيكار ميكني؟
ميخوام ببينم واقعاً كوره يا نه
واقعاً كور كورم
خب ، چقدر تو دردسر افتادم؟
خوب ، فقط يه ويروس رو تو بازار سياه فروختيش
اينم اضافه كنيم كه پارسال كريسمش هم تله كام اورنح رو ناكار كردي (فكر ميكنم شركت نرم افزاري باشه)
شماها دربارش ميدونين؟
فكر كردم در حال اجراي قانون هستين
نيستيم
ولي مطمئنم اينترپل خوشحال ميشه بالاخره هويتت رو بشناسه
آشغالا
ميدونستم يه چي شما دوتا درست نيست
قرار بود خيرسرتون كانادايي باشين
چرا امريكا رو با ويروست هدف گرفتي ، پيلار؟
اين سواليه كه اونا از من ميكنن
فقط خوشحال ميشدم كسي بهم توجه كنه
ببين ، من با دنيا در نيفتادم يا همچين چيزي
اينطوري نيست كه واردش شدم باشم
چرا وارد شدي؟
چون دوست پسرم واردش شد
فكر كردم خوشحال ميشه اما نشد
حسوديش شد رفت با يه بازيكن حرفه ايي كامپيوتري رفيق شد
آنلاين باهاش آشنا شد
فكر كنم كه ميخواستم بهش نشون بدم اشتباه ميكنه
ببخشيد خيلي راحتم
چه خبره؟
هيچي
گوش كن ، نميدونم ميدوني يا نه
تو به طرز عجيبي برنامه نويس فوق العاده ايي هستي
استاد برنامه نويسي ، حتي
برنامه نويس؟ من چيزي دربارش نميدونم
نه هستي
يكي از بهترينايي كه ديدم
حالا ، فكر ميكنم كه ميتوني نرم افزار فاسد رو داغونشون كني
خوب ، من طراحيش كردم--پس ...آره
خوبه
پس با ما بيا آنتي ويروس رو طراحيش كن
بعدش چي؟- كي ميدونه-
مطمئناً ما ميتونيم ازيكي با استعداد تو استفاده كنيم
نميدونم تاحالا براي خودم فكر نكردم
كاركنه "CIA" كسي كه براي سازمان
خوب تو ذاتت هست
با اين معامله ميتوني سازمان يافته بشي
مثلِ يه حرفه ايي ميشه
چطوري علاقمند شدي تو كافه كار كني؟
خواستم توش كار كنم
يه مدير داشتم كه تو مُشتم بود
اجازه ميداد هر وقت شيفت ميخواستم بردارم
پوشش خوبي بود
پوشش خوب ، تو خودت قبلش موقعيت خاص خودت رو داشتي
ببين ، من خيلي تلاش كردم مثلِ تو باشم
عصبانيت ، كمبود و به هم زدن همه چي
اما بهم اعتماد كن اين بيشتر از اين حرفا ارزش داره
با ما بيا ، كمكمون كن
زندگيت تغيير ميكنه
يه عالمه فكركردن ميخواد
ميتونم اول يه سوالي ازت بپرسم؟
هرچي ميخواي
چرا اينقدر شماها عوضي هستين هان؟
اين سخنراني، روياهات و خودت رو بساز
رو همه جواب ميده؟
دو برابر پولي كه قبلاً بهت داديم ميديم
اگه بياي و آنتي ويروس رو بسازي
سه برابرش كن در خدمتتونم
حله 5دقيقه وقت داري
وسايلتو جمع كن ، هر چي لازم داري
پاسپورت ، كامپيوتر ، هر چي
حدس ميزنم ديگه برنميگردي
آماده رفتنم
حالا چطوره به اون آدماي احمقتون بگين كنار واستن هان؟
كدوم آدما؟
اينجا راه درو ديگه ايي داره؟
بياين
برو برو
داره برميگرده
پيلار كجاست؟
نميدونم- اني ، نميتونيم از دستش بديم-
داره مياد
سوار شين- بريم-
سفت بچسبين
اين پيچوندن مقررات هست
وقتي كه داري مستقيم به من گزارش ميدي
ولي يه موضوع ديگه تحت اين شرايط وجود داره
هنوز باورم نميشه براي كار پرواز كنين
ايشون كيه؟- پيلار-
ايشون سرپرست جديدت هستن "جوان كمپل"
جوان ، ايشون "پيلار ساستره" هستن
كه همچنين به نام "رد رور" ميشناسيمشون
شما سرپرست من هستين؟
كُلِ پرواز رو خواب بودم
پس نگران استراحت كردن من نباش
حالا بذار بگم من چي ميخوام ازت ، باشه؟
يه لپتاپ 4هسته ايي
...رم باهاش جور بشه
زوج خوبي ميشن
مطمئن نيستم براي كي بايد نگران باشم
جوان- آره ، مطمئناً جوان-
خيلي خب ، گوش كن
بايد اعتراف كنم رادار من يكمي براي اين مورد خطا رفت
ميدوني از چيت خوشم مياد؟
فقط يكيشو بگو
مثبت انديشيت
خوبي هاي مردم رو ميبيني تا بهت خلافش رو ثابت كنن
اين منو احمق جلوه ميده
رومانتيك نشونت ميده
و يه خورده احمق
ميخواي بريم خونه؟
نه ، مرسي
ولي متوني مسير درست رو نشونم بدي
بليط بگيرم
"اولين پرواز برم "اريترياه
پس ميخواي خواستگاري كني؟
آره
امروز با تو تمرين خوبي براي ازدواج بود
قول ميدم تقاضاي طلاق نكنم
ديوونگيه ديوونگيه درسته؟
حلقه نامزدي بخري با چشم كور
ميتونه ضايع باشه
ميخواي يه نگاه بندازم جهت اطمينان؟
خواهش ميكنم
نميتونستم سنتي پيش برم
چون اينجا الماس خوني تجارت ميشه منظور از الماس خوني ،الماس قاچاق و همراه با آدم کشي ست
پس فكر كردم از اين خوشش بياد
قشنگه
...اگه خوشش نياد
دختر مورد نظر نيست
ممنون
براي همه چي
اينوري؟- آه آره-
The Lumineers :خواننده Stubborn Love :آهنگ
.:: @bollbolljan_com ::.