‏.:: www.bolboljan.net ::.
" اپيزود اول : يوخِن "
يوخن مولر ؟
ممنون که تشريف آورديد من آنچ بِروشت هستم ، صبح بخير
صبح بخير
بهتره سريع اينکارو انجام بديم نتونستم جاي پارک مناسبي پيدا کنم
مسئله بيشتر مرموز به نظر مي اومد چه مسئله اي دقيقا ؟
ديروز وقتي همکارتون زنگ زد
اظهارات يه شاهد ؟
مطمئنم همکارم ميتونن ترتيب اين قضيه رو بدن
خانم کِلر ؟
چيزي ميل داريد براتون بيارم ؟ قهوه ؟ چاي ؟
نه ممنون
يه لحظه صبر کنيد لطفا
حتما
ميتونيم شروع کنيم ؟
لطفا بفرمائيد بشينيد
اول از همه بايد از شما اجازه بگيرم
ميتونيم اظهاراتتون رو ضبط کنيم تا بعدا هيچ سو تفاهمي پيش نياد ؟
بعدا ؟
اگه روند کارو تسريع ميکنه اشکال نداره
مصاحبه رو شروع ميکنيم روز جمعه ، دوم نوامبر سال 2018
ساعت نُه و پنج دقيقه صبح مصاحبه کننده سربازرس نادين کِلر
و شما يوخن مولر متولد شش مِي سال 1963 در کُلن ، درسته ؟
آره
کارت شناسايي همراهتون داريد ؟
چه مدتِ در برلين زندگي ميکنيد ؟
از اوايل سال 91
ميشه لطفا بريم سر اصل مطلب ؟
داريم همينکارو ميکنيم
. . . در حال حاضر ، شما در
زيندورف زندگي ميکنيد
اون زمان چي ؟
سال 91 ؟
( خيابان هوزمن ( در برلين
پرنتسلاور بِرگ ؟
آره ، تصادفا اون زمان در شرق فضاهاي زيادي وجود داشت
آپارتمان مشکلي داره ؟
جوونايي که در اين عکس هستن رو به ياد مياريد ؟
( شولتز داره مياد ( تو راهه
اين آدماي عجيب غريب و جورواجور کين ديگه ؟
دو دقيقه نميشه ذهنش درگير قضيه آپارتمان شده
ممکنه عکساي ديگه اي از آلمان شرقي هم باشه ؟
اين تنها عکسي ه که تونستيم پيدا کنيم
حتي نميدونيم ممکنه کدوم يکي از اين افراد باشن
کي ميتونه کي باشه ؟
ينس کرال
اوايل سال 90 با قرار دادن تبليغات ( در روزنامه به عنوان يه همه فن حريف ( کسي که هر کاري از دستش برمياد دنبال کار ميگشت
. . . کرال
. . . بله البته
اين تنها عکسي ه که داريد ؟
آره اون زمان از اينجور کارا ميکرد
. . . اما تو اين عکس
از اينجور کارا ؟
رنگکاري ، گچکاري . . . ساخت در و پنجره
يه جايي تو خيابون هوزمن
و شما چطوري پيداش کرديد ؟
حتما تبليغش رو خوندم
نياز داشتم تا کار سريع تموم بشه اونم حتما وقت داشته و در دسترس بوده
يا خيلي گرون نميگرفته
در مورد اونه ؟
باهاش رابطه دوستانه اي داشتيد ؟
. . . خب
قطعا دستمزدش رو ميدادم
حالا که ميپرسين . . . فاکتور نکردم
خودشم نميخواست اينکارو بکنم کار غير قانوني ؟ ديگه براي متهم کردنتون دير شده
کارشو خوب انجام ميداد ؟
حِرفه اي نبود . . . فاقد مهارت آکادميک ( رسمي ) بود
خودمم همين فکرو ميکردم
ميدونيد ، شرقيا هر کاري براي گذران زندگيشون ميکردن
به اين سادگيا اموراتشون نميگذشت
آدما دوستش داشتن ؟
. . . بله
تو شرق بزرگ شده بود اما رفت تا زندگيشو تو غرب دنبال کنه
البته
بعد از اتحاد آلمان کلي آپارتمان خالي رو خريديد و اجاره کرديد
و بعد اونارو فروختيد ، درسته ؟
بله ، اين قضيه با آپارتماني در خيابان هوزمن شروع شد
عملا مجاني خريدمش
بازسازيش کردم و بعد به دو برابر قيمت فروختمش
با اون پول ، دو تا آپارتمان خريدم بازسازي کردم و فروختمشون و بعد چهار تا آپارتمان خريدم
شرايط اينطوري اقتضا ميکرد
منطقي نبود که به کارتون با آقاي کرال که
اين همه کار خوب براي شما کرده بود ادامه بديد ؟
چرا اما تنهايي کار ميکرد
با اون حجم از کاري که يکهو بايد انجام ميشد
چاره اي نداشتم جز اينکه يه شرکت مناسب رو به کار بگيرم
تو دردسر افتاده ؟
برداشتتون اين بود آدمي ه که خودشو به دردسر بندازه ؟
نه پسر خوبي بود
همونطور که گفتم به نظرم لقمه بزرگ تر از دهنشو برميداشت
الان تو دردسر افتاده ؟
نميدونم
به خاطر اينکه تمام تلاش هاي ما براي پيدا کردنش به بن بَست ميخوره
هيچي نيست
هيچ جا
منظورتون چيه ، هيچي نيست ؟
هيچي
از سال 91
موقعي که کُلي آدم رفتن به سمت غرب ناپديد شده
همسايه هاي سابقش اينو ميگن
ديوار ( برلين ) که فرو ريخت يعني آزادي ديگه
کسي تو سن و سال شما ممکنه اينو متوجه نشه اما يه جدايي کامل بود
بعد از تمام رنج هايي که مردم کشيدن
اون زمان چند ساله بود ؟ بيست و پنج يا بيشتر ؟
شايد از کشور خارج شده ؟
در مورد چنين مسئله اي با شما حرف زده بود ؟
گوش کن ، اون کاراي تعميراتي ميکرد با هم قهوه نميخورديم و گپ بزنيم که
اما واقعا متوجه نميشم من چرا اينجام
ميتونيد دفتر منو زير و رو کنيد فکر کنم در موقعيتي هستم که بتونم کمکت کنم
آخر هفته قراره در الکساندر پلاتز پاساژ گئورگن رو افتتاح کنيم
ناهاري با سرمايه گذارا سرو ميشه کنفرانس مطبوعاتي داريم
خوشحال ميشم اگه مسئله مهمي ه کمکتون کنم
اما من اين مرد رو 30 ساله نديدم
ميخوايد دوباره يه نگاهي به عکس بندازيد ؟
نه ممنون
بايد چيزي رو امضا کنم يا کارمون تمومه ؟
اون چيه ؟
( هَکشر مارت ( ميداني در برلين
سال 91 ، داشتن يه خانه سالمندان اونجا درست ميکردن
الان دارن خرابش ميکنن تا فضا براي ساخت يه فروشگاه بزرگ مهيا بشه
کارگرا اسکلتي رو زير فونداسيون پيدا کردن
ولش کن همونطور که پيش بيني کردي داره جواب ميده
چي جواب ميده ؟ بدون من هيچي اينجا پيش نميره
اون کيه ؟ چيکار ميکنه ؟
. . . صبر کن ، من بايد
مولر خودش موضوع آپارتمان رو پيش کشيد
اين پرونده منه ديگه نه
. . . خب قضيه چيه ؟
ما تقريبا مطمئنيم که اين اسکلت ينس کرالِ
اسمش کِلره ( از نيروهاي گلچين شدست ( کاربلده
ميخوان روند کارمون رو بازبيني کنن
چرا ؟
. . . تقريبا مطمئنيد يعني چي ؟
مثلا اينو ببينيد
اين بر روي جنازه پيدا شده
فرد يا افرادري که اون موقع دفنش کردن خيلي به اين ساعت فکر نکردن
صدها هزار تا از اونا در آلمان شرقي توليد شده
آزمايشگاه تونست نقشي رو داخل بند ساعت شناسايي کنه
با خودکار نوک ساچمه اي نوشته شده
و قبل از مرگش محو شده
ينس کرال اسم خودشو روش نوشته بوده
سنگ بناي فونداسيون
در همون ماهي که آقاي کرال براي شما کار ميکردن ريخته شده : مارس سال 91
همونطور که شما تائيد کرديد که ينس کرال همون زمان آپارتمان شمارو بازسازي ميکرده
شما آخرين کسي هستيد که اونو زنده ديده
چي به سرش اومده ؟
سئوال بعدي من از شما دقيقا همينه
شوخي ميکنيد
بزاريد واضح بگم
بعد از بازسازي آپارتمان شما در مارس سال 91
ديگه هيچ اثري از ايشون ديده نشده
شوخي ميکنيد
آخرين باري که ينس کرال رو ديدم کاملا سالم و سر حال بود
چه پايان غم انگيزي نصيبش شد
هيچکس لايق اين اتفاق نيست
از حالا ميخوام به عنوان يه مظنون از شما بازجويي کنم
مظنون به چي ؟
قتل ينس کرال
پس اينطور فکر ميکنيد ؟ من اينکارو کردم ؟
چرا بايد اينکارو بکنم ؟
چون فراموش کرده قاب داخلي پنجره دوجداره رو رنگ بزنه ؟
همچنين اتفاقي افتاد ؟
مدت کوتاهي بعد از ناپديد شدنش در سال 91
به زور وارد آپارتمان کرال شدن و کاملا غارتش کردن
باق چيزا توسط همسايه ها و مديريت پسماند خالي شد
اين تنها چيزي ه که مونده بود و کاملا اتفاقي پيداش کرديم
براي دوران دبيرستانِ
ممکنه سارق کسي بوده که فکر ميکرده آپارتمان به حال خودش رها شده
پليسم همين نظرو داشته هيچکاري نکردن
ببين از اين دست اتفاقات هر روز ميفته ، ميدوني
بله
اما با توجه به اينکه با يه قتل احتمالي روبرو هستيم
برامون سئواله آيا ورود غير قانوني ممکنه گواهِ يه اتفاق ديگه باشه
چي تو آپارتمان بوده که انقدر اهميت داشته ؟
و همين باعث شده بيايد سراغ من ؟
ميخوايد با يک وکيل حرف بزنيد ؟
در مورد چي ؟ قتل ؟
يا سرقت ؟
به چه جُرمي منو متهم ميکنيد ؟ وکيل ميخوايد ؟
مسخرست
مزخرف تمام عياره
. . . اگه اين قضيه بيشتر طول بکشه
من بايد يه سيگار بکشم
خوب گوش کن ، جداي از اين نکته که ميزاري قبل از اينکه اقرار کنه بره
کلي بهش وقت ميدي تا يه راهي پيدا کنه تا قسر در بره
يا بيخود حرف يه وکيل شارلاتان رو پيش بکشي مجبورمون ميکني تا کريسمس بشينيم اينجا
داري واسه خودت چرخ ميزني و گند ميزني به کاري که هفته هاست براش تلاش کردم
مولر يک ساعت زودتر از زماني که انتظار داشتيم اومد بايد يه تصميمي ميگرفتم
. . . حالا اگه اجازه بدي مرخص بشم
اينجا تنها کسي که تصميم ميگيره منم
اصلا تو اينجا چيکار ميکني ؟ مارو ارزيابي ميکني ؟
بيشتر داري مزاحم کارمون ميشي
بهش ميگن بازبيني
اين اجازه هم دارم بلافاصله پامو هر جايي که به کار شما مربوط ميشه بزارم
اگر بي نظمي يا تخطي از قانون ببينم
براي مثال موقعي که مظنون آماده و منتظره شما ميريد شنا کنيد
پس اينم يادداشت کن شولتر رفت شنا کنه
اما از الان به بعد من سئوال ميپرسم نه
ديگه تصميمش با شما نيست اجازه بديد مرخص بشم
آقاي مولر
من شولتز هستم تلفني با هم حرف زديم
کِي وضع حمل ميکنيد ؟
چهار ماه ديگه
اولين بارتِ ؟
مصاحبه در ساعت نُه و بيست و سه دقيقه صبح ادامه پيدا ميکنه سربازرس کِلر
سربازرس شولتز و يوخن مولر حضور دارن
ميدونيد به نظرم داريد هم وقت خودتونو تلف ميکنيد هم وقت منو
انگار که لورل و هاردي نشسته باشم جلوروم
واقعا من تنها سرنخ شمام ؟
هر چند وقت يک بار شما و کرال همديگرو ميديديد ؟
من بهش يه کليد دادم هر موقع دوست داشت ميومد و ميرفت
شما کار بزرگي بهش سپرده بوديد حتما زياد ميومده اونجا
گفتم که ، کليد داشت و ميدونست بايد چيکار کنه
اون زمان من کلي کار ريخته بود رو سرم
ميتونم وارد بحث بشم ؟
ميفهمم آقاي مولر
يه وقتايي يادم نمياد همين يه ماه پيش چه اتفاقي افتاده
بيشتر دوست دارم در مورد اينکه چطوري کمپاني خودتون رو بنا کرديد بدونم
شايد کمکمون کنه متوجه بشيم
شما اهل کُلن هستيد درسته ؟
هنوزم لهجه دارم ؟
چرا برلين ؟
شرق دوباره داشت پيشرفت ميکرد ميتونستي واقعا هر کاري بخواي اونجا انجام بدي
سَرمايتون چي ؟
از پدرم به ارث بردم تازه مُرده بود
که اينطور ، اينجا خيلي بيشتر از اونجا ارزش داشت
پول زيادي نبود
به نظرم چيزي که اهميت داره اينه که در زمان درست تصميم مناسبي بگيري
مدرسه شبانه روزي . . . آزمون هاي ورودي دانشگاه
رابطه خوبي با پدرتون داشتيد ؟
اون مال يه نسل ديگه بود
نسلي که روابط همجنس خواهانه رو تائيد نميکردن ؟
در اواخر دهه هشتاد خيلي در محيط هاي همجنس خواهانه کُلن فعال بوديد
اينو کي از خودش درآورده ؟
ميدونيد که من متاهلم و سه تا بچه دارم ؟
و آخرين باري که من بررسي کردم همسرم يه زن بوده
هر چيزي ممکنه
: هيچ اشکالي نداره . . . يه روز همجنس خواه ، يه روز دگر جنس گرا
يا نکنه کنار اومدن با اين قضيه براتون سخت بوده ؟
کرال حتما مرد جذابي بوده درسته ؟
من همجنس خواه نيستم
زبان بدن نشان دهنده اين است که صد در صد همجنس خواه نيست ؟
نظرتون در مورد اظهاراتي که از پارتنرهاي جنسي قبليتون گرفتيم چي ؟
نظرتون در مورد اونا چيه ؟
ميتونستيم همشون رو براي شناسايي به صف کنيم
اين چي رو قراره ثابت کنه ؟
که ميتونيم انگيزه هاي اقتصادي رو رد ( نفي ) کنيم
در عوض ، گرايش جنسي شما
ترکيبي ه از عشقي يک جانبه حسادت يا اخاذي به عنوان يه انگيزه
ميتونه به سادگي به خشونت منجر بشه ، نه ؟
اگه گذشته همجنس خواهانه خودتون رو نفي کنيد با وجود اين نکته که ما مدرک داريم
کاملا منطقي ه که بخوايم با دقت بيشتري به دنبال انگيزه اي بالقوه بگرديم
به شما ربطي نداره
من يه چهره نام آشنا هستم
مردم تو دنياي ملک و املاک زياد حرف ميزنن
متوجه هستيد ؟
من جوون خودم ميخواستم خودمو پيدا کنم
منظورم به لحاظ جنسي نيست
ميخواستم سردربيارم با زندگيم چيکار کنم
که کي هستم ، چي ميخوام بشم
چه فرصت هايي وجود داره ؟ چه چيزي رو ميتونم دنبال کنم ؟
همشو همينجا در برلين پيدا کردم
معني و مفهوم رو پيدا کردم
چه نوع مفهومي ؟
شما اهل برلين هستيد ؟ بله ، اهل اوبرش نوادا
اون زمان اينجا بوديد ؟ بعد از اينکه ديوار فرو ريخت ؟ قطعا
اون زمان اساسا برلين معدن طلا بود
حداقل براي ما که
اهل غرب بوديم
هر چيزي امکان داشت يه منطقه دست نخورده بود
بعد پاي ملک و املاک به ميون اومد يکباره مالک يه ملک شدم
و يهو . . . بحث خصوصي سازي پيش اومد شرقي هاي چپاولگر
اين قضيه اون زمان براي شما سرگرمي ملي به حساب ميومد براي ما دوره و زمونه سختي بود
غرب مزيت هايي داشت
کارتو خوب انجام دادي
آره ، دوره و زمونه خوبي بود
راستشو بخوايد
. . . آدمي مثل کرال
اگه نياز به کمک نداشت اصلا استخدامش نميکردم
آدمايي مثل اون : دو سال اتحاد
غرب بدجوري حالشونو ميگرفت
بدهي سنگين
پول خوبي بهش ميدادم
ميدونم اين داستان از کجا سرچشمه ميگيره تا همين امروزم حقوق خوبي پرداخت ميکنم
اصلا تلاش نميکردم باهاش وارد رابطه جنسي بشم
آدمايي که اون زمان
باهاشون کار ميکرديد رو يادتونه ؟
دقيقا در مورد کي حرف ميزنيد ؟
مثلا محضرداري به اسم آقاي شوارتز در شارلتنبورگ
شوارتز در شارلتنبورگ بزار چند تا نکته کليدي رو براتون بخونم
: اونا خاطرات رو با تمام جزئيات حفظ کردن يک فيل هيچگاه فراموش نميکنه
: اينا در مورد شماست
شيوه هاي کاري غير معمول حضور پيدا نکردن در جلسات ، رد کردن تماس هاي تلفني
هيچگاه در دسترس نبودن
بر حسب اتفاق مربوط ميشه به مارس سال 91
به نظر همون آدم محشر غربي که توصيفش کرديد نيست ؟
يا اينکه اتفاقي رخ داده ؟
شرکت مهندسي اونا هم خاطرات خوبي دارن
. . . بعد از چندين ! بس کنيد
! نه شما بس کنيد
دست برداريد از اينکه بهمون بگيد غرق در کار بوديد
وقتي نميتونستيد حتي جواب تماس هارو بديد يا به جلسات بريد
الانم داريد نقش يه آدم پُرکار رو بازي ميکنيد
چه مرگت شده بود ؟
مشکلاتي داشتي ؟
جندين ماهِ افرادي از کُلن رو با تماس ها و فکس ها بمبارون ميکنيد
نميتونيد تحمل کنيد تا سهم شما هم پرداخت بشه
و بعد در مارس سال 91 ناپديد شديد ؟
يا پاي کوکائين وسط بوده ؟
اينم غافلگيرمون کرد وقتي رفتيم تو کُلن پرس و جو کرديم
افرادي بودن که ميگفتن مولر شورشو درمياره
اونقدري که ارتباطش با واقعيت رو از دست ميده
کفايت ميکنه که . . . اين سئوال براتون ايجاد بشه
. . . گذشته همجنسخواهانه
. . . که تقلا ميکنيد بپذيريدش
. . . کوکائين
و بر اساس چيزايي که ما متوجه شديم کرال همجنسخواه نبوده
شايد از خودش در برابر شما دفاع کرده درگيري اي ايجاد شد ؟
عجيبه
خيلي خوب با هم همکاري ميکنن . . . ( اما اون ( مرد
انگار که بابت شنيدن مسائلي که در کُلن اون زمان رخ داده غافلگير شده
شما داريد منو متهم به چيزايي ميکنيد که مدت هاست ازش سپري ميشه
شايعات ، کوکائين . . . داستان هايي در مورد مردا
بعد اجازه ميديد قوه تخيلتون به پرواز دربياد
مدرک محکم و قابل استنادي داريد ؟
. . . شما
درست نيست من تورو قضاوت کنم
با توجه به اينکه جووني ( و وضعيتت که شاهدش هستيم ( بارداري
. . . اما تو
انتظاراتت هميشه برآورده شده ؟
وقتي يهو ميبيني کلي پول تو بانک داري کليش رو صرف چيزاي مسخره و مزخرف ميکني
فقطم مواد مخدر نبود . . . اما
در بهار سال 91 اسپانيا ، ايتاليا و فرانسه بودم
تا خودتونو از موقعيتي که براي کرال پيش اومده دور کنيد ؟
نه
چون عاشق بودم
عاشق ينس کرال ؟
عاشق زنم
در بهار سال 91
مارس 91 هر سال بهش فکر ميکنم
اما نه فقط به خاطر ينس کرال
به خاطر سالگرد ازدواج خودم و ويبکه
اون زمان
تنها ميشستم تو آپارتمان . . . همه چي بازسازي شده بود
: و حق با شماست
از خودم پرسيدم تو
اين شهر آشغال با اين همه شرقي بدبخت و بيچاره چيکار کنم
بعد زنگ درو زدن
افراد زيادي در اون ساختمون زندگي نميکردن
خودش بود
آرد ميخواست
ساعت نُه و نيم شب
از چيزايي که تو خونه داشتم استفاده کرديم با هم آشپزي کرديم
يکي از دلپذيرترين شب هايي بود که من و ويبکه تجربه کرديم
نقل مکان کرد به اون ساختمون
آخر هفته من و ويبکه با هم سوار هواپيما شديم
و حالا 27 سال ميشه که با هم ازدواج کرديم
ويبکه از تمام سفرمون عکس گرفت
اگه ميخوايد بدونيد اون بهار چيکار کردم
و اوضاعم چطوري بود يه نگاه به آلبوم هاي عکسم بندازيد
بعدشم رو کارم تمرکز کردم
دقيقا همينکاري که الانم دارم ميکنم
امکانش هست که با همسرتون حرف بزنيم ؟
شما هيچ مدرکي نداريد
من سي سال مثل سگ کار کردم
بيش از 250 نفر در سر تا سر دنيا براي من کار ميکنن
اين رابطه کاملا بر اساس اعتماد شکل گرفته
ما سرپناه به آدما ميفروشيم
مسئوليت هايي داريم
با توجه به اينکه شما همه جا تجسس ميکنيد چرا نميريد و از بقيه بپرسيد ؟
من بيشتر ترجيح ميدم به آدمايي مثل کرال کمک کنم آدمايي که پتانسيل دارن
پتانسيل ؟ هر چي
آدماي ديگه تو انجام عمليات شما براي يه همچين مسئله مزخرفي خَرکاري ميکنن
. . . وقتي از آدماي ديگه سئوال ميپرسي
همسايه هاتون . . . کارگراتون
شما کاملا از اين قضيه پي ميبريد
همشون نسبت به شما احترام زيادي قائلن
قراردادهاي سخاوتمندانه براي کارگرها
. . . مساعده ها
با کي در مورد اين مسائل حرف زديد ؟
! بدون اطلاع من
شما منو براي اظهار شهادت به اينجا فراميخونين
بعد کارو به اينجا ميرسونيد
اينکار اصلا قانوني هست ؟
اگه قراره اينطوري با من حرف بزنيد شايد اصلا اين مردو نشناسم
حالا که دوباره بهش فکر ميکنم
خيابان هوزمن . . . اصلا اونجا زندگي کردم ؟ اونموقع چيکار ميکردي ؟
پس از اول شروع ميکنيم
اما با چي ؟
ميدونيد اين زن کيه ؟
کي بايد باشه ؟
مادر ينس کرال
عکس متعلق به نوامبر سال 97
تولد 70 سالگيش يه همسايه اين عکسو گرفته
زنه ميگفت چقدر خانم کرال به سختي ميتونسته تنهايي هميشگي اونو تحمل کنه
يک سال بعد مُرد
همسايه همون زمان نقل مکان کرد
خانم کورتن ، اصالتا اهل باواريا
دوست داشته يه پيرزن پيشش باشه به عنوان يه مادرخوانده جايگزين
داستان خيلي غم انگيزي بوده
بعد از نوشيدن يکي دو فنجون قهوه
پيرزن هميشه در مورد ينس حرف ميزده تنها فرزندش
و اينکه دلش نميخواست اونو تنها بزاره
که مطمئن بود که پسر عزيزش يک روز برميگرده پيشش
ما رفتيم اونجا خونه نُقلي قشنگي بود
طويله اي داشت که بيست تا مرغ رو اونجا نگه داري ميکرد
الان خالي و بلا استفادست
کاري جز حرارت دادن به ذغال انجام نميشه
روي پنجره هاي بادگير پتو ميندازه
حتما کار خسته کننده اي بوده
اگه از همسايه ها بپرسيد پسرش خيلي پسر فوق العاده اي نبوده
ميره به غرب اشکال نداره
اما به مادرش سر نميزنه
پيرزن بيچاره رو با مقرري اندکي که ميگيره رها ميکنه
تنها 670 مارک در ماه
ديگه پولي واسه تعميرات باقي نميمونه
ماشين لباس شويي قديمي تو زير زمين هنوز اونجاست
سال هاست خراب شده
با دست لباس هارو ميشست
چي از جونم ميخوايد ؟
وقني بعد از سي سال جنازه اي رو از زير خاک بيرون ميکشي ما افسراي پليس اميد زيادي نداريم
اما وقتي نام فَرد مُرده به لطف ساعتش مشخص ميشه
و وقتي خويشاوندانش رو بررسي ميکني
و ناگهان ميفهمي که يکي پول سنگ قبر اون پيرزن رو ميده
به علاوه گلايي که هر سال ميفرسته
از خودت ميپرسي ، چرا آقاي مولر پول سنگ قبر و گلاي کسي رو ميده که
احتمالا نميشناستش ؟
و چرا بايد اين همه تلاش کنه
تا پنهان کنه که پول قبض هارو ميده و پول از کجا مياد ؟
بعد قضيه تعميراتي که ينس کرال براتون انجام داده رو متوجه شديم
و کاريشم نميتونيم بکنيم اما سئواله
چه اتفاقي بين کرال و آقاي مولر افتاده ؟
حتما يه سو تفاهمي پيش اومده
فکر ميکنيد چه سو تفاهمي ؟
کلي يوخن مولر در آلمان هستن
حتي تو برلين
ميدونيد تمام اين حرفا چي رو براي ما روشن ميکنه ؟
فردي که آقاي کرال رو در فونداسيون دفن کرده
آدم خونسردي نبوده
تبريک ميگم
بردن يه جنازه از آپارتمان به ماشين
تقريبا غير ممکنه اونم دست تنها
. . . و خيابان هوزمن ، اونم در طبقه سوم
بعد اون همه راه تا محل ساخت و ساز در خيابان روزنتالر
منظورم اينه که شما جنازه رو ديديد
و بعد پول قبر مادر رو پرداخت کرديد
اظهار همدردي کرديد
به نظرمون ، دفن جنازه اي با لباس کامل فقط شمارو در موقعيت بدي قرار ميده
سي سال پيش اينو نميدونستين ، نه ؟
نميدونستين که پيدا کرديم که DNA کُلي
متعلق به جنازه نيست
DNA براي همين با دادن تست بايد کمکمون کنيد
با توجه به داستاني که تعريف ميکنيد هيچ ردي از شما پيدا نميکنيم ، درسته ؟
چرا بايد چنين کاري کرده باشم ؟
مزخرفِ
کار شماست ؟
واقعا فکر ميکنيم داستان همجنسگرايي و بعد مصرف کوکائين و بعد . . . چي ؟
ازم اخاذي کرده ؟ و من به شدت عصبي شدم ؟
الان يه وکيل ميخوايد ؟
حتي اگه قبول نکنيد الان حرف بزنيد
با توجه به مدارک کاملي که داريم شما به قتل ينس کرال متهم ميشيد
شمارو بر روي جنازه ينس کرال پيدا کنيم DNA و اگه ميتونيد رو محکوميت حساب کنيد
تمام چيزي که ميتونه الان کمکتون کنه انگيزه شماست
توضيح بده
شايد گرفتن وکيل فکر خوبي باشه نظرتون چيه ؟
اگه با دقت نگاش کني
در پَس اون ظاهر حرفه ايش
آدم خيلي احساساتي ايه
هر چيزي که اون زمان بينشون رخ داده
قتل از روي خونسردي يا با قصد قبلي نبوده
نرمش ميکنيم . . . و بعد عکس مادرو نشون ميديم
بد نيست
همش مزخرفِ
اون کرال رو نکشته
واکنشش به اون زن چي ؟ اگه گناهکار نيست پس واکنشش چي ميشه ؟
. . . شايد
فکر ميکنه جذابِ ( از لحاظ جنسي ) ؟
شما هفته ها رو اين مسئله کار کرديد که بهترين راه براي مقابله با اون چيه
چيزي نمونده به همه چي اعتراف کنه
خودخواهيت ميزاره بزاري تنهايي اين کارو تموم کنم ؟
تموم شد
فقط آروم باش
و هر چند وقت يه بار که ميخواي برو دستشويي
حالت خوبه ؟
فراموش کردم
وکيلتون ؟
نتونستم باهاش تماس بگيرم
براي منم عجيبِ
صادقانه ميگم
تو اون زمان آلمان شرقي رو از ديد چشمان غربيت نگاه ميکردي
يادمه انگار همين ديروز بود
نُهم نوامبر
سوار ماشين ترابانت پدرم بودم
اما نتونستم خودمو به خيابون بونهولمر برسونم
براي همين پياده رفتم
اولين بار که پا تو غرب ( آلماني غربي ) ميذاشتم
کلي آدم تو خيابون بودن تعدادشون خيلي زياد بود
. . . آره
ميدوني کجا خوابيدم ؟
در پارک تيرگارتن ، روي نيمکت
داشتم از سرما يخ ميزدم
وقتي فردا دوباره همه چيزو ببندن " " من همينجا ميمونم
يا اينطوري فکر ميکردم
بعدا متوجه حقيقت شدم
سرزمين فرصت ها ، مسخرست
براي ما ديگه نيست
ميدوني چرا ؟
غرب يه مزيتي داشت
سادست
منظورم طرز فکرشونه
اما يه مزيت مفيد هم داشتن پول نقد
از خيلي از آدماي خوب هم دريغ شد
چون همچين مزيت هايي نداشتن
موافقم
. . . مثلا ، کرال . . . خيلي هم جالبِ
پدرش سال 53 در خط مقدم بوده
شورش ملي ، اعتصابات
خانواده هيچوقت احيا نشد
کرال نمرات عالي اي داشت
اما سياست غلطي رو پيش گرفته بود
فارغ التحصيلي دبيرستان . . . دانشگاه
غير ممکنه
بيچاره
بعد از اتحاد آلمان ( شرق و غرب ) بدهي سنگيني براش به جا ميمونه ، خودشو متقاعد ميکنه يه چيزايي بخره
ماشين ، اسباب و اثاثيه نو
کارشو از دست داد
بعدش تقلا کرد تا امرار معاش کنه
به نظرم ميتونست به جايي برسه
اگه بهش فرصت ميدادن
بدهي هاش رو پاک ميکردن و يه فرصت ديگه بهش ميدادن
ازت دزدي کرد ؟
اون بزهکار نبود
اين قضيه مال سي سال پيشه
اما يه چيزي هيچوقت عوض نميشه
هميشه ميتوني بگي آلمان غربي و شرقي جدا شدن
کاملا موافقم
تو اهل غرب نيستي
واقعا مسخرست که منو به اتهام قتل ينس کرال ببريد دادگاه
ميدونم اونو نکشتي
داري از کي دفاع ميکني ؟
هيچکس
ينس کرال هنوز زندست
من ينس کرالم
اين يوخن مولره
سال 1988 تو کُلن دندونپزشک بود
اگه دفتر قديميش هنوز سر جاش باشه راديولوژي هارو پيدا ميکنيد
ثابت ميکنه که عقلمو از دست ندادم و کار احمقانه اي نکردم
چيزي که گفتي درست بود
پدرم حرف زور رو قبول نميکرد
خيلي نکته خوبي بود اما خيلي باهوش نبود
براي تمام کارا پول گرفتيم
دوست داشتم برم دانشگاه
اما اصلا فرصتشو پيدا نکردم
هجده ساله بودم نقل مکان کردم به جايي نزديک ميدان زيونکريشت
اونجا همه چي بهم ريخته بود
اما آدمايي رو پيدا کردم که فکر ميکردم ازشون خوشم مياد
درخواست ويزا داديم تا از کشور خارج بشيم
و تي شرت هايي با لوگوهاي غرب رو تو بازار سياه بفروشيم
درست بعد از اينکه با ويزاي من موافقت شد بعد از اينکه چمدونمو بستم ، ديوار فرو ريخت
. . . تمام اون مزخرفاتي که تجربه کردم
مجبور بودم . . . صدها بار برم به دفاتر دولتي
همش بي فايده بود متوجهي ؟
بعد اون مزخرفاتي که بعدش پيش اومد راحت گول خوردم
کلي بدهي موند رو دستم پدرم مرد
و مادرمو ديدي
بعد آدمي مثل مولر پيداش شد
کله گنده بود
به تازگي آپارتماني رو خريده بود که به نظر نميومد ارزشي داشته باشه
همسن و سال من بود
اما انگار از يه سياره ديگه اومده بود
اون بهت زنگ زد ؟ البته
قرار بود آپارتمان رو بازسازي کنم
از سر تا ته هدف پول نبود
يه عوضي به تمام معنا بود ، نه ؟
عوضي ؟
نميدونم
بي وقفه در مورد پدرش چرند ميگفت
در مورد اينکه چطور آدمي بوده نه به شکل و روش خوبش
ميگفت که خوشحاله مُرده
من دلم نميخواست به پدرم پشت کنم
. . . تو غرب همينطوري بود . . . همه . . . پدراشون
نميدونم
پس ميدونستي مولر تنهاست که کسي رو در برلين نميشناسه ؟
. . . آره
نه واقعا واقعا علاقه اي نداشتم
من کارمو ميکردم اونم پولمو ميداد
درسته
اينطوري نيست که فکر ميکني اون عوضي نبود ، فقط لوس بود
تک بچه اي بود که زندگي مايوسش کرده بود
تو پول غلط ميخورد و اصلا متوجه نبود
از من بپرسي هيچي براش اهميت نداشت
. . . . مولر وارد عمل شد ( براي سکس ) ؟
اون داستان همجنس خواهانه رو ميگي ؟ آره
امروز اولين باري ه که ميشنوم
پايان آخرين هفته کارم بهم گفت شايد بره به سفر
منم گفتم باشه اشکال نداره
همينکه برگرده کارمو ادامه ميدم
اما جاي اينکه کليد و 200 مارک رو بهم بده بهم گفت برم
کمترين اهميتي براش نداشت
اون زمان رفتارم طوري بود که فکر ميکردم متوجه چيزي نميشه
اگه قاب هاي پنجره يکي دو لايه رنگ بخوره
واسه همين يکي دو روزي نرفتم اونجا
روز سوم . . . با خودم فکر کردم
. . . گمونم وجدان درد گرفتم
براي همين رفتم اونجا
و قاب هاي پنجره رو رنگ زدم سه روز
بعد رفتم حموم
حداقل پنج روزي ميشد که تو وان دراز به دراز افتاده بود
حمله قلبي ، سکته کي ميدونه
شمع هايي رو روشن کرده بود که آب ميشدن
روي درپوش توالت
. . . کوکائين ، اسپيد ( نوعي مخدر ) ، هروئين
نميدونم آشنايي ندارم
و من ميرم سراغ رنگ زدن قاب پنجره ها
وقتي چنين اتفاقي ميفته هر کسي باشه پليسو خبر ميکنه
نگو که چنين فکري پس ذهنت نبوده
نه من به هيچي فکر نميکردم
رفتم اتاق پذيرايي تا از تلفن استفاده کنم
صادقانه اولين باري بود که
متوجه شدم کليد ماشينش اونجا قرار داره
و کيف پولش تو تو راهرو تو کُتشه
( يه عالمه اسکناس ( مارک
بعد با خودم فکر کردم
يه مدتي ميشه اونجاست
يکي دو روز ديگه که فرقي نميکنه
کيفمو پر کردم از وسايلش چند تا از لباساشو برداشتم
يه چيزايي از آشپزخونه براي مامانم برداشتم برندهاي درجه يکي بودن
با خودم فکر کردم فردا پليسو خبر ميکنم
همين شد لباس هاي رنگي شدم رو درآوردم و لباساي اونو پوشيدم
و بعد ناگهان زنگو زدن
و جواب دادي ؟ چرا ؟
ويبکه خيلي سمجِ
محکم به در ميکوبيد و فرياد ميزد که صداي پاي منو شنيده
که ميخواد سريع يه سئوال بپرسه
البته من وحشت کردم
اگه به هر دليلي به پليس زنگ ميزد چي ؟
چه فکري ميکردن ؟
واسه همين درو باز کردم
همين زن فعليت بود ؟ ويبکه آره ، درخواست آرد کرد
همينکه که من داشتم اطراف رو زير و رو ميکردم اومد تو
تقريبا ديگه گيج و منگ شده بودم
. . . اما مسئله اينه که
فکر کرد شما آقاي مولر هستيد
البته چه فکر ديگه اي ميتونست بکنه ؟
( با هم رفتيم اسپانيا ( با هواپيما
من و ويبکه
چندين شب چشم رو هم نذاشتم
نه اونطوري که تو فکر کني
دوستان آلمانيم رو ديدم
بعضي ها با ماشين هاي ترابانت به والنسيا ميومدن
تو ساحل ميخوابيدن
. . . من و ويبکه خون غربي تو وجودش بود
تو هتل مونديم با کارت اعتباري هزينه رو پرداخت کرديم
تو اتاقمون صبخونه خورديم
بفرمائيد آقاي مولر خواهش ميکنم آقاي مولر ، ممنون آقاي مولر
کي دلش مياد به تمام اين اتفاقات پشت کنه ؟
يک روز صبح رفتم به کنسولگري و گفتم
ببخشيد من گذرنامم رو گم کردم
چند هفته بعدش رسمي شد
فکر ميکني ويبکه با يه هر کاره ميومد اسپانيا ؟
دانش آموز دبيرستان الکساندر پوشکين با کلي بدهي ؟
. . . خب
وکيلمه
کرال
داري ميري ؟
هنوزم بايد ترتيب نورارو بدي رفيق
رئيس هست ؟
. . . در مورد بازبيني
. . . کارنمام
خودت ميبيني يه وقتايي بي نظم ميشم
يعني بيش از حد حساب ميکني ؟
مطمئنم تقريبا درست از آب درمياد
اما ميخواستم به بخش منابع انساني بگم
خودمون ميدونيم ، اشکال نداره مسئله اين نيست
پس مسئله چيه ؟
بي خيال نگرانش نباش
باشه
مارتين
عجب پرونده عجيبي
. . . کرال ، مولر پسر اوه پسر
و اون دختره ، دختره که حاملست ؟
خودشه ، نه ؟
خبراش پيچيده ؟
قضيه چيه ؟
به نظرت برتري اي نسبت به ما داره ؟
.:: @bollbolljan ::.