صبح بخير صبح بخير بچه ها
روز خوبيه نه؟بيا شروع کنيم
امروز دوشنبه است ها؟
.ميدونم
.خب،من ميرم براي ناهار
.ديشب بدترين شب عمرم بود
منم همينطور
.مجبور بودم برم ملاقات عمه مريضم توي بيمارستان
.اوه .اره
.رفتيم تئاتر يه نمايش ديديم
.اره .نمايشها اغلب مزخرفند
شرايط حياتيش تثبيت شده
.مرسي که پرسيديد
خب،توي نمايش،لهجه بد جنوبي داشتند؟
يا لهجه مزخرفه انگليسي؟
جنوبي <يک گربه روي شيروانيه داغه>
اره.مردم فقط سه ساعت ميشينند تا تظاهر کردن و
بگن: خدايا چقدر اين شيرواني داغه.رو ببينند
نميتونم بهت بگم چقدر از بازيگرا داشتند
از ليوان هاي خالي مينوشيدند
اوه من خيلي تشنه امه
فکر ميکنم بايد از
.فکر ميکنم بايد از اين ليوان خالي بنوشم
بدم مياد وقتي وانمود ميکنند که دارند رانندگي ميکنند
و فقط اينجوري ميشينند و دستشون رو ميچرخونند
.انگار همه جاده ها کلي انحنه دارند
بدترينش توي پشت صحنه است که داري از کنارش ميگذري
و جلو روت تمرين ميکنند
" وقتي بچه بودم توي نمايش". من زمزمه خدا رو شنيدم
.سعي کردن من رو بکشند سمت صحنه. منم به حضرت عيسي مشت زدم
ميدوني چي ديگه مزخرفه؟
.ظاهراً رعد و برق بود
!اوه نه
!اوه.نه. رعد و برق
.بهتره چترت رو با خودت ببري
!اوه خداي من
فکر ميکنم بهتره خونه بمونم و
.و از اين ليوان بزرگ و خالي بنوشم
.واو کم و زياد شدن نور رو ديديد؟
.ميخوام برم زنگ بزنم بگم قراره طوفان بشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نمايش ديشب بمن خيلي خوش گذشت
تو چي؟
اره.من هميشه خيلي خوشحال ميشم
.وقتي که از تئاتر بيرون ميايم
ميدوني
داشتم فکر ميکردم بهتره . براي هنرپيشگي امتحان بدم
.چه ايده خوبي
.بنظرم حتما اينکار رو بکن
.عزيزم.عزيزم
چرا يک دفعه حس ميکني بايد به چيزي علاقه مند بشي؟
مگه پول کافي بهت نميدم که توي هفته خوش بگذروني؟
من فقط...خيلي از وقتمو. در حال خانه داري ميگذرونم
.و همينطور با بچه ها
.و خيلي هم کارت درسته
.بهش ادامه بده
وارنر.من واقعا به يه .خلاقيتي توي زندگيم نياز دارم
.باشه.80 دلار بيشتر در هفته
.بيشتر از اين ديگه ندارم بهت بدم
.اوه.ميتونم بيام پيش شما کار کنم
!نه !نه
.همين فکرو ميکردم.مرسي عزيزم
..آره باشه
...خب
...تا دير وقت سر کار
...شامه دو نفره ما
.يه جورايي شبيه قرار ميمونه
!بـــه
.اين کاره !براي اينکه اينجا باشم بهم پول ميدي.
.توي وگاس که اينجوري قرار ميذارن
براي مدت خيلي طولاني .قراره ازت متنفر باشم
.فردا ميبينمت
.باشه قرارمون فردا
!آخ
.آخ.آخ.آخ هي.هي.هي
آخ.آخ- هي.هي.هي-
شما دو تا اينجا چيکار ميکنيد؟
.تقصير اين مرتيکه خوکيه چندشه
.بيخيال بچه ها .هرچي باشه ميشه حلش کرد
.مطمئنم خيلي بد نيست
ممکنه اتفاقي ساس اورده باشم .تو خونه
.من دهنت رو سرويس ميکنم
ايلاي.
!نه،نه
!ايلاي
ارزششو نداره
اصلا چجوري ساس گرفتي؟
شايد مال وقتيه که توي فروشگاه دست دو
،چهار تا کت رو امتحان کردم يا
وقتيکه روي مبل کنار
.سطل اشغال چرت ميزدم
يا وقتي که لخت توي اتوبوس
. نشسته بودم
اصلا چرا بايد همچين کارهايي بکني؟
وقتي از خونه ميرم بيرون .من يه آدم ديگه ام
ديويد
.اون ميز منه
!باشه مبارکت باشه
خب چه خبرا؟
.پدرم ساس اورده خونه
پس مجبوريم اين هفته اينجا بخوابيم.
مگر اينکه تو دوست داشته باشي
.منو دعوت کني خونه خودت
.متاسفانه صاحب خونه گفته بچه نياريد
.سلام عزيزم
سلام عشقم- حدس بزن چي شد؟-
چي؟
.توي نمايشنامه يه نقش گرفتم
.اوه خداي من
.ميدونستم هيجان زده ميشي
.بهتره از طرف من از ايلاي تشکر کني
چون بدون تشويق هاي اون . نميتونستم اينکار رو بکنم
اره الان اينجاست
.همين الان ازش تشکر ميکنم
ايلاي؟
مرسي که بخاطر نمايش کمکم ميکني.
اره خب.بهترين استراحتيه که آدم به فکرش ميرسه
بعد يک کار سخت داشته باشه
.باشه .تو نقش کاسپري
.کاسپر
"A 30-something headstrong Albanian.
حرف چرت ميزنه و ميشنوه
.که باعث ميشه بهش بي تفاوت باشه
.باشه
بهم قول بده ناراحت نميشي .کاسپر عزيز
همونقدر که يه عقاب نميتونه
.قول پر زدن يه مرغ رو بده
جدي؟
.اره واقعا
بيا ادامه بديم. باشه؟ .باشه
موتورت رو
.زير درخت پاک کردم وبليط هم روش گذاشتم
گذشته رو افسوس نخور
بازوي من رو هم نگير
.مثل يه موش حروم زاده کاسپر
واو.اين خط واسه حفظ کردن .خيلي سخته
.اره
ميدوني کامليا من دوست دارم اينکار رو بکنيم
و بايد برم رختشويي و .و شام بپزم
...مطمئن بشم که بچه هامون ميدونند
.مامانشون هنوز دوستشون داره
.ما که تازه شروع کرديم
من بايد همه اين ديالوگ ها .رو تنهايي ياد بگيرم
.من ميتونم کمکت کنم
واقعا؟
.اره
باز يواشکي ايستاده بودي حرفامونو گوش ميکردي؟
چند بار بهت گفتم که ديگه اينکار رو نکني؟
خب قرار بود گلف بازي کنيم،
...اما بعد اينکه تصادفا يک توپ گلف رو
.بکمر يک بچه زدم بيرونم کردند
کاسپر آره؟
راستي دارم سنگ کليه دفع ميکنم
اگه شروع کردم به .فرياد کشيدن برو پايين
.اگر مزاحمم بگو
.نه جات خوبه
.سلام
سلام سلام
.ببخشيد دير کردم
بايد بچه ها رو به اتوبوس مدرسه ميرسوندم
و بايد ياد ميگفرتم چجوري لباساي کثيفم .رو عوض کنم
.اونم کنار بزرگراه
.ممنون
چرا اينقدر زود اومديم؟
.خب از ديدن پرده هميشه لذت ميبرم
.عجب پرده قشنگيه
.هي.اينجا جاي دست منه
.نه جا دست منه
.بيا بخاطرش سنگ کاغذ قيچي کنيم
توي مکزيک ما خر، تپانچه، سومبره داريم (اخري يک نوع کلاه مکزيکيه)
اون ديگه چجوريه؟
.تپانچه به خر شليک ميکنه
.کلاه ميره سر خره
.و کلا تپانچه رو مخفي ميکنه
.باشه
اماده؟
يک،دو،سه. يک دو سه.
.خيلي خب.اين جاي دست توئه
خب،اينطور که بنظر ميرسه
.سرنوشت باعث شد دوباره پيش هم باشيم
اره صد در صد شبيه رومئو و ژوليتيم.
تازه سر قرار دوم مونيم
.و شبيه زن و شوهر هاييم
و سعي نکن منو با اون حقه
.کس توي پاپکورن خر کني
.خانم ها و اقايان
خبر بدي براتون دارم
يکي از اجرا کننده هايمان دچار تصادف رانندگي شده
.اخ جون
.اوه.متاسفم.خيلي ناراحت شدم
متاسفم
و متاسفانه بايد بگم که
.نمايش امشب کنسله
.متاسفم
.تبريک ميگم عزيزم.کارت خيلي عالي بود
توي ماشين منتظرتم باشه؟
.کرافورد
.تو ساعتها با من تمرين کردي
.همه ديالوگ ها رو هم حفظي
.اره بلدم
منظورم اينه که سخته که بشه
.منو از نقش کاسپر بيرون کشيد
.خب زود باش
اره پاشو برو کرافورد .برو.برو.برو
.کرافورد تو ميتوني انجامش بدي
...نه، نه نه ، لطفا
برو رو صحنه پدر، پدر، لطفا نکن اين کارو
.خواهش ميکنم بابا نه
من انجامش ميدم
عاليه
خب، خانوم ها و آقايون
همراه ما باشيد در سفري اعجاب انگيز و جاديي
به داکوتاي شمالي دهه ي 60
نامه
نامه براي شماست آقا
نکن اين کارو، يه مشت نثارت ميکنما
از مسيح بپرس
- ترجمه نشده -
ميدوني، بعضي وقتها شب دير وقت
خودمو سرزنش ميکردم
براي اون تصادف هلي کوپتر
اوه، خدا
چرا آلفرد رو با خودم بردم؟
دلم واسه آلفرد و حريص بودنش تنگ شده
من وقتي هشت سالت بود عاشقت بودم
اين ديگه چه نمايش کوفتي ـه؟
هزار بوسه قبل از نيمه شب؟
خب، اين فقط يکيش بود
خب، ديگه چي، آقاي لينکلن
نمايش چطور بود؟
اين روش رو امتحان کن
چه روشي؟
مشروب خوري
وارنر؟؟
پدرت اون زنت رو بهت بخشيد
سوسيس هات داگ (نوعي سوسيس دست ساز کلفت chorizo)
اين به درد نميخوره
امم، همم
...هي رفقا، بذارين گوش بديم
...به سکسي ترين زوجمون
.تو کار نمايش و تئاتر
ممنونم از همه ممنونم از شما بچه ها
ممنون، شرمنده ام خيلي شرمنده ام که دير کرديم
ما تو راه وايساديم يه ليپ استيک بخريم (ليپ استيک = نرم کننده لب)
آره، اون يه جورايي لبش زبر و خشک شده
مثل سيبيل و ريش هاي سان فرانسيسکويي ها
بچه ها، خيلي ازتون ممنونم که اومدين
اين واسه من خيلي ارزش داشت
اما من فقط، من واقعا ميخوام تشکر کنم
از شوهر فوق العاده ام براي همه حمايت هاش
اوه، نه، نه، نه نــــــــــه
نه نه نه نه نه
تو باباي من رو بوسيدي
اونم هزار دفعه
اون يه نمايش بود
وانمود کرديم - آره -
اون زبونش تو دهن تو هم وانمود کردن بود؟
وارنر، ما تحريک کردنمون رو تو رختکن انجام داديم
.شک دارم بيشتر از 30% تحريک شده باشم
کاميلا، من... ميدونستم اين نمايش گند ميزنه به زندگي ما
من متاسفم
اما تو بايد تمومش کني
چي؟؟ نه، نه
تو تشويقم کردي که اين کارو بکنم
من فقط وانمود ميکردم که مشوقت هستم
.داشتم نقش بازي ميکردم
اوه، من هم داشتم نقش بازي ميکردم
اوه، اوه، پس چه نمايش بلندي بوده
ما اجازه داشتيم که هر کي رو دلمون ميخواد ببوسيم؟
اين نقش جديدمون ـه؟
خانوم ها و آقايون
فراخوان يک نمايش " ادنا را ببوسيد "
نمايشي از وارنر ويتمور
خوشت اومد؟
خوب بود، خوشم اومد
دخترهاي فريبکار، هان؟
کاملا
شايد من بايد ازش عذرخواهي کنم
!نه
نه، نه، نه نــــــــــه
بذار به عنوان يه مردي که هرگز ازدواج نکرده بهت بگم
.همه برگهاي برنده ات رو نگه دار
تو چي فکر ميکني؟
...خب، چون هيچکس نميخواد که
با يه زني که 3 تا بچه داره ازدواج کنه
خب ، ما که دو تا بچه داريم
اَه، لعنتي بايد ميگفتم دو تا
عيبي نداره
...فقط اينکه، ميدوني
در هر صورت بعد از اين قضيه ...باباي من بايد بره، من
حس ميکنم زندگي زناشوييم
هي داره فقط بدتر و بدتر ميشه
هي ، هي ، هي
نميتوني براي نابود کردن زندگيت بابات رو سرزنش کني
بابا
بيداري؟
باباهاي ما زندگيمون رو کاملا نابود کردن
.اين يه کابوس ـه
!!آهان
شما گول خروپف الکي منو خوردين
بازم اين کار رو کردي؟
من تموم زندگيم، الکي خروپف ميکردم
اونجوري بود که فهميدم
که جوخه ـَمون دارن نقشه کُشتن منو ميکشن
سلام - سلام -
برگشتي اينجا که چيکار کني؟
نميخوام بمونم
.فقط لثه بوکسم رو يادم رفته بود
خب، تا کِي ميخواي رو اينجوري نقش بازي کردنت اصرار کني؟
تو تا کِي ميخواي رو لب گرفتن از باباي من اصرار کني؟
ميدوني، اگر ميخواي با من تمرين کني
ميتوني تو ازم لب بگيري
اما نميتوني فرصتش رو پيدا کني
چه فرصتي براي انجامش داشتم؟
من اون روشي که با همديگه استفاده ميکرديم رو دوست دارم
!اوه
اون جايي که من همه کار ميکردم (منظورش تو سکس ـه)
و تو هيچي؟
.برو همونجا
همسران
باور نکردنيه
من براي 5 سال همه ي کارها رو ميکردم
باشه
باشه، من در مورد چيزهايي که دوست نداري ميدونم، خيلي خب؟
خب، منم درباره پارک کردن هاي تو، توي خيابون ميدونم
و منتظر موندنت براي حموم بچه ها تا خودت انجامش بدي
قبل از اينکه بياي خونه
اوه! چه مادر فوق العاده اي
يه نگاه به پنجره بنداز
وقتي که بچه هايت تو وان هستن
آره، درسته
درباره اين خوک دوني چي ميگي؟ هان؟
انگار يه گردباد اومده اينجا
درست همينجا
...اين بشقاب...اون مثل .من چيزي نميتونم پيدا کنم
خب
خب، جداً
اگر تو نميتوني از من حمايت کني
که يه کار براي خودم انجام بدم
چرا ما هنوز با همديگه مونديم؟
بخاطر ماليات؟
گمشو بيرون
...خب، من دارم
لثه بوکسم رو ميذارم و ميرم شرکت
تا با دوست هام زندگي کنم
با بهترين مردي که تو همه ي عمرت .عاشقش بودي خداحافظي کن
و هرگز بدون يه دوست حموم نرو
و هميشه يه چراغ قوه با خودت ببر
اگرچراغ قوه نداري
ميتوني يه دونه از فروشگاه من بخري
من همه نوع شکلات هم دارم 4 دلار
چهار دلار؟
پنج پنج دلار؟
ميبيني چجوري جواب ميده؟
من اشتياقي ندارم
و يادت باشه، نکته ي ...خشک کردن شورت ـِت
اينه که تو اون دريچه بذاري باد بخوره
نيم ساعته خشک ميشه
همچنين يه نوع پرچم غير رسمي برازنده است
.براي انجمن کاري ـه جديد ما
باورم نميشه دارم اينجا .زندگي مي کنم
شوخي ميکني؟
اين يه زندگي عالي ـه
رو زمين خوابيدن
خريد و فروش ماشين سرِ شام
...سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
خونواده ام تو تنها اتاق
آپارتمان من ميمونن اونم براي کل هفته
چرا تو هتل نميمونن؟
.چون آسيايي اند (منظورش اينه که خسيس اند)
چرا خودت نميري هتل؟
منم آسيايي ام
صبر کن بينم، چرا شما هتل نميرين؟
.يهودييم .يهودييم (يهودي ها هم به خساست معروفند)
وارنر
بابا، من حرفي براي گفتن با تو ندارم
ميدوني، اين بنظر مياد مثل اينکه بعد از اون نمايش
!يه چيزي اذيتت ميکنه
تو ترتيب زن منو داشتي ميدادي
اونم جلوي همه آدمهايي که ميشناختمشون
و همينطور هر شب کارت رو
ادامه دادي
و تو هم هرگز بابتش .ازم تشکر نکردي
...ميدوني پسرم، تو
تو بايد به عنوان يه شوهر يه کم بيشتر مواظب باشي
زندگي زناشويي من جواب نداد
چون من تو به راهي رسيدم که
فهميدم مادرت چي ميخواد
خب اون چي ميخواست؟
طلاق
...ميدوني اين چقدر شرم آوره
ديدن اينکه پدرت زنت رو ببوسه؟
اين...اين يه تصويره که من نميتونم .از ذهنم بيرونش کنم
باشه، در مورد بعد از اون تصوير چطور؟
زن تو ساکش رو بسته و .داره خونه رو ترک ميکنه
چون که اون دقيقا اتفاقيه که داره ميفته
اگر بهش اجازه ندي به روياهاش دست پيدا کنه
من بايد برم ازش معذرت خواهي کنم - امم، همم -
فکر کنم اين بدترين چيزه
البته بعد از اينکه پدرت زن تورو ببوسه
وارنر؟ - بله؟ -
من فکر ميکنم حامله شدم
خب، وقتي رفتي خونه چطوري بود؟
خوب بود - رابطت با کاميلا برگشت سر جاي اولش؟ -
آره، اوه، آره
...ديشب، من ، آآآه
من در واقع داشتم يکي از موهاي سيبيل بابامو ميبوسيدم
که درست بيرون دهن زنم بود
...اما من
من خوبم
بعدش به نظرت اينجا بدترين جايي بود که ميتونستي پيدا کني
...خب، تو کِي تو کِي اومدي طبقه بالا؟
امشب، البته فقط بايد پرچم .رو بديم پايين
وقتشه
کلاهتو بردار، نادون (به عنوان اداي احترام به پرچم)
.:: @bollbolljan_com ::.