ارائه اي ديگر از تيم ترجمه تي وي سنتر
واو، بازيِ تنيس
.هيچ نظري در مورد اينکه پسرم مثل يه ورزشکار تقلبي ـه ندارم
ما بايد تمرين کنيم
.هم، هم تيمي هستيم SFVTT ما تو
اصلا برام مهم نيست، ايني که ميگي چيه
اون تورنمنت تنيس مَجازي سانفرانسيسکوئه
حق با من بود که اهميت نميدادم
سلام ديويد - سلام کرافورد -
کاميلا، دو تا مارتيني
من نميخوام
ميدونم
تو به اين مزخرفات اعتقاد داري؟
وقتي ما بچه بوديم يه کارهاي واقعي ميکرديم
ميخواستي تنيس بازي کني ميرفتي تنيس بازي ميکردي
خب، و همچمين کامپيوتر هم نداشتيم
.پس اساسا تنيس تنها راهي بود که شورت زن ها رو ببينيم
بازي هاي کامپيوتري چيزيه که اين کشور رو داره به ناکجا آباد ميبره
تو زمانه ما وقتي همسن اينها بودم، تقريبا يه خانواده داشتم
که ترکشون کرده بودم
ببين، من دارم با بهترين رفيقم خوش ميگذرونم
اون يه تجربه اي ـه که شما هرگز نداشتيد
.منم رفيق داشتم
نخيرم، نداشتي
بغير از کرافورد، اسم يکي از دوستات رو به ما بگو
ادنا
کلفَتِ من؟
فاميلي ـش چيه؟
خيلي خب، مچم رو گرفتيد
.اما من ميتونم تو جيک ثانيه دوست پيدا کنم
چط.ري ميتوني دوست پيدا کني؟
شايد اگر تو يه بازمانده ي تصادف هواپيما بودي
ميتونستي يه دوستِ مرموز نجات يافته داشته باشي
اما اين اصلا ممکن نيست
...که تو بتوني يه دوستِ متشخص
غير از تصادف هواپيمايي داشته باشي
.پسر، اگر ما مورمون بوديم دوست پيدا کردن واسمون راحتتر بود (مورمون = يک فرقه ي مذهبي)
اونوقت 18 تا خواهر و برادر تو اتاق خوابمون داشتيم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
آآه
اوف، قطعا طعم اسکاچ بهتره (اسکاچ نوعي ويسکي)
وقتي پيژامه تنت باشه
فرق نميکنه که آخرين پيکِ شبت باشه
يا پِيکِ اول صبحت باشه
اون خيلي جذاب بود
وقتي ايلاي گفت تو بهترين دوستش بودي
آره خب
اون بچه ي باحالي ـه
اونم بهترين دوست تو هست؟
.البته که نه عزيزم
...و
تويي
خوبه، چون داشتم فکر ميکردم ...امسال تو تورنمنت تنيس
.من هم تيمي تو باشم
من نميتونم اين کار رو با ايلاي بکنم، اون بهترين دوستم ـه
.ما هيچ فعاليتي با همديگه نداريم
...چي داري ميگي؟ اين همه ما تو ماشين، سواريِ در سکوت
داشتيم با همديگه
ايلاي نميتونه يه هم تيمي ديگه براي خودش پيدا کنه؟
خب، ميدوني، براي مو قرمزها دوست پيدا کردن سخته (رنگ مو هاي ايلاي قرمزه)
چون مردم ناخودآگاه فکر ميکنن اونها شيطانن
خب،من دارم ميرم تو تخت دو طبقه ام
شب بخير مرغ هاي عاشق
عزيزم، زن وشوهرها هميشه با هم يه کارهايي ميکنن
جن و باب گلف بازي ميکنن
خب، اون بخاطر عذاب وجدانش براي گول زدن زنشه
زک و بت کارائوکه ميخونن
اون هم بخاطر عذاب وجدان زک بخاطرـه بودنش با بابِ
لوکاس و مورياگو ميرن صخره نوردي
خب چون لوکاس سعي داره اونو بکُشه
ميخواد طنابش رو بِبُره
داره روزشماري ميکنه که اين اتفاق بيفته
جدا، عزيزم ما با همديگه چيکار بايد بکنيم؟
خب ما درباره زن و شوهرهاي ديگه حرف بزنيم
...خيلي خب، من فقط فکر کردم
...يه کار باحال با همديگه انجام بديم، اما
...فکر کنم
.اشتباه ميکردم
اوه، بيــــخــيـــال
شل و ول راه نرو
...اينجوريام نيست که من بخاطر اين نابود نميکنم خودمو
نه، اين دفعه نه
نه
چه مرگته؟
اوه، هيچي، من دارم تمرين ميکنم که چجوري به ايلاي بگم
که کاميلا يارِ جديدم تو تنيس شده
اوه، خب چطور اينکارو کردي؟
...خب، من يه چيزهايي رو نوشتم بلکه بتونم
اينجوري بگم ...خب، آآه
اول اينکه من بعنوان دوست، چقدر زياد دوسش دارم
...و چقدر براي اين شراکتمون ارزش قائلم، آآه (به زن و شوهرم ميگن partnership)
بعد، يه شوخي کوچولو ميکنم
و بعدش، ميگم من اون دوران خوبي که با همديگه داشتيم رو هميشه يادم ميمونه
...بعدش يه جوک کوچولوي بعدي رو ميگم، و اين و اون
و بعدش، آآه...با خبر بدم دخلشو ميارم
اما فکر نميکنم بتونم تو چشماش نگاه کنم و اينو بگم
پس براش اس ام اس کن
جدي؟ من نميتونم بهش اس ام اس بدم
اين ديگه خيلي بزدلانه است ...يعني، بيخيال، اين مسخر
...اوه، اومدش
و فرستادمش
سلام رفقا
آآآوووو
.واقعا دوران خوبي بود
به خوبي ـه اولي نبود اما بازم جالب بود
يه لحظه
نرسيده
اوه، واسه ادنا فرستادمش
اصلا باحال نبود، مرد
کجا ميخواي بذارمش، ايلاي؟
اوه
عالي ـه
بيخيال
اين ديگه مسخره است
ما رفيق فابريک هميم باهام حرف بزن
تُف به قبرت
.وارونه است (:وقتي تخته برميگرده وارونه ميشه)
.نه وارونه نيست
ببين، ميدونم که تو واقعا نا اميد شدي ازم
اما زنم ميخواست تو تنيس هم تيمي من باشه
و الويت با اونه
خب، تو اين کار نه
خب، باشه، بعضي وقت ها
باشه، يه دفعه است، و هنوزم نميدونم چرا اينکارو کردم
ببين، ميدونم تو دوست داري يه کارهاي باحالي با کاميلا بکني
اما تنيس مَجازي واسه ما بود
...خب اونوقت چطوري ميشه اگر من بيام خونه اتون و
و لباس هات رو اطو کنم و بچه هات رو بزرگ کنم؟
فکر کنم اون خيلي گيج مَلَق ميشه
.منم الان خيلي گيج مَلَق شدم
حتي نميدونم اسمم چيه
اسمت ايلاي ـه
درست به نظر نميرسه
ميخواي مَچَلم کني الان؟
نه
ميخوام يه يارِ ديگه براي خودم پيدا کنم
خب، خوبه، اين خيلي شجاعانه است ايلاي
نميدونم ايني که ميگي کيه (ايلاي)
باشه، نه نه نه جِف
کاملا متوجه شدم
هي، بعد از شيمي درمانيت، چيکاره اي؟
.خوب ـه
مردم خيلي خودخواهند
پس، همه دوستات بخاطر تو ميان؟
الان وفتش نيست، بابا
راست ميگفت Castaway فيلم
دوست ها با يه تخمِ وَرَم کرده عوض ميشن
ميدوني، من بهترين دوست واقعي ام رو از دست دادم
يه ذره حمايت لازم دارم
رفيق فابريک اينجوري با آدم تا نميکنه
حتي سگ ها هم رفيق فابريکت نيستند
درباره چي داري حرف ميزني؟
اگر تو توي آپارتمانت نفله شده بودي، ظرف 24 ساعت
همون رفيق فابريکت، صورتت رو ميخورد (منظورش سگ ـه)
يادت باشه، چطور 5 سال گوزيدن اون ـو تحمل کردي؟
اون نميکرد
اون دهنش رو ميذاشت دم گوش ـِت
دُم تکون ميداد، و ميگفت چه دوران خوبي داشتيم
بابا، اگر ميخواي بهم کمک کني
شايد بتوني تو تورنمنت تنيس يارِ من بشي
اگر چيزي تو شخصيت من ديدي که فکر کردي
...من تو اين مورد کمکت ميکنم
واقعا ازت معذرت ميخوام
راحته آقاي ديويد
مثل گردگيري ميمونه
گردگيري، گرد و خاک گردگيري، گرد و خاک
گردگيري
گرد و خاک - اوه، خداي من -
ااا...ادنا، تو فوق العاده اي
صبرکن ببينم، تو فردا سرت شلوغه؟
من 8 ساعتِ تمام، بايد وقتمو صرف تميز کردن 2 تا اتاق بکنم
آره، معلوه که وقت دارم
خب، اينجاييم
سوپر جامِ مشارکتِ نسلِ پاره پاره ها
ميدوني من عاشق تماشاي تنيس بازي کردن کي هستم؟
اون برادران ويليامز
شگفت انگيزه
و اکنون
براي آخرين بازي امروز
وارنر و کاميلا ويتمور - آره، باريکلا -
در مقابلِ ايلاي و ادنا
اوه، پس اين يه زن ديگه است، من در موردش خيلي شنيدم
ايلاي، من 15 ساله که ميشناسمت
آره؟ خب، منم اونو 25 سال ـه ميشناسمش - باشه -
بچه ها، اين مسابقه نيست که
مسابقه هم اکنون آغاز ميشود
سرويس با تيم ـه ويتمور هست
امتيازگيري ادنا، 15 بر صفر
شرمنده، واقعا متاسفم - مشکلي نيست -
مشکلي نيست، کارِ تو عالي بود
باشه؟ کارِت عالي بود - باشه -
داري پاچه هاشو نگاه ميکني
آره، ما ويتمورها را با پاهاي فوق العاده امون ميشناسن
ميدوني، يه دفعه من پيرهن کوتاه پوشيده بودم
...تو نيويورک
و دو تا تاکسي درست جلوي پام تو پياده رو زدن بقل
يکيشون زد به شير آتش نشاني، و 5 دقيقه بعد
شده بود پارک آبي فواره اي
گيم و ست اول به سود ادنا و ايلاي
آآررررره
اوه، چه هم تيمي خوبي انتخاب کردي رفيق
ببين، الان لازمه که سرپا وايسي، خب؟
ميخواستي يار من باشي، خب برو بريم، خيلي خب؟
دوستت دارم، عشق عشق عشق
عشق عشق عشق عشق
شما ادنا رو از کجا ميشناسين؟
ادنا کيه؟
ما از برنامه آشپزي دِين اومديم
چطور بود؟
مزخرف
مچ پوينت، ايلاي و ادنا (مچ پوينت امتياز نهاييِ بازي تنيس است)
...خيلي خب، عزيزم، ما براي يرنده شدن فقط
212 تا امتيازِ پشت سر هم ميخوايم، باشه؟ - باشه
باشه؟ - باشه -
ايلاي و ادنا، قهرمان بازي تنيس مَجازي شما هستند
ادنا تقلب کرده، استروئيد استفاده کرده (استروئيد نوعي هورمون که دوپينگ محسوب ميشود)
هي، هي، هي هي هي بيخيال، يارو، آروم باش
اوه، آره، چه نصيحت خوبي
اين تويي، مگه نه؟
آقاي آرامش
هيچوقت سرِ کار هيچکاري نميکني
هي، من واقعا باحالم چون تي شرت تنم کردم
.و 40 سالم ـه
خب، وارنر
تمومش کن، خداي من
داري خودت ـو احمق جلوه ميدي الان
من دارم احمق بازي درميارم؟
تو کاملا اين ضربه آخر رو به فنا دادي عزيزم - نه -
من تقريبا ضربه آخر رو داشتم ميزدم، اما تو هل ـم دادي اونور
اوه! مگه تو يه ضربه ي درست هم زدي؟
آره، يه دونه هم نزدي، ميدوني چيه؟
چون نزديک بود به اندازه کافي خوب باشي
و جارجار بينکس تقريبا خنده دار بود (يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان Jar Jar Binks)
و آمريکا هم نزديک بود جنگ ويتنام رو پيروز بشه
هي، بيا بريم جشن بگيريم، هان؟
به من زُل نزنيد
خب، ميدوني، اگر تو با "بادي کانت" بري (بادي کانت يک گروه موسيقي است)
ما جنگ ويتنام رو برده بوديم
خب، کي ميخواد شروع کنه؟
خب، فکر کنم وارنر بايد شروع کنه
آره منم موافقم
وارنر، فکر ميکني چرا اينجا جمع شديم؟
...آآآه...چون
چون من يه خورده آشفته ام
يه خورده آشفته اي؟ - آره -
تو منو با جارجار بينکس مقايسه کردي
آره، و تلويزيون رو هم خورد کردي
اون کار بچه مدرسه اي هاست، مرد
اونها ديگه از اونها نميخرند
... وارنر، ميتوني توضيح بدي وقتي عصبي شدي
چرا حس کردي خشمتو بايد از نطر جسماني تخليه کني؟
...آآآه
نه
... شايد حقيقتِ ماجرا اينه
که زنِ تو به رفاقت ما احترام نميذاره
شايدم بخاطره اينه که بهترين دوستت اصلا حاليش نيست
که زن و بچه هات به تو نياز دارن
نياز دارن؟ تو بيشتر دلت ميخواد خفه اش کني
خودت چي، که تا ديروقت سر کار نگهش ميداري
چون احتياج داري يکي کنارت باشه تا به فيلمهاي مزخرفي که نگاه ميکني، بخنده
شيطونه ميگه سوراخ سوراخش کنم
Wrath of Khan مرسي (يا همان خشم خان قسمت دوم از سري فيلم هاي استار ترِک است Wrath of Khan)
خب که چي؟
من همسرشم
آره، اما من زودتر از تو، لختِ ـشو ديدم
رابطه جنسي توي رابطتتون هست؟
نه نه
خب احتمالا مشکل همينجاست
نه نه
ميدونيد من همش دارم کُلي "نه" ميشنوم
که باعث ميشه فکر کنم همين کلمات ما رو به اين بن بست رسونده
همراه من بياييد
چشم
اوه
چه باحاله
هي، مهموني داري؟
اينجا اتاق ارتباطِ غير کلامي ماست
خب، يعني چي؟
يعني بهت توانايي بيان احساساتت رو ميده
و با صداقت حرفت رو ميزني
آره، تو مهموني ميگيري
بفرماييد
...خب، آآه
خب قراره يک طبل انتخاب کنيم يا..؟
طبل ها شما رو انتخاب ميکنند
خيلي خب، يکي برداريد
حالا اجازه بديد من مکالمه رو شروع کنم
!!ساکت
ايلاي
من بهت اهميت ميدم تو بهترين دوست مني
فهميدم
عزيزم
من تو رو از همه چي بيشتر دوست دارم
مرسي عسلم
خيلي خوشتيپ شدي
چون ميدونستم تو اين پيرهن ـو دوستش داري، پوشيدم
هر دفعه که نگاهت ميکنم
...احساس ميکنم
خوش شانسم
ميخوام گردنت ـو ليس بزنم
ميخواي همين الان جَلدي لباسهاتو بکنم؟
...بچه ها، بچه ها
...من هنوز اينجا ام ها
اسمتو رو کونم بنويس
ميخوام بند سوتين تو پاره کنم
...هي
نظرت در مورد ما چيه؟
نه
!اما ميتونم بهت يه چيزهايي ياد بدم ها
نه
طبل رو بذار زمين
نميتونم
سلام
ميخواي شب رو با هم بگذزونيم؟
خب ميدوني که عاشق وقت گذراندن با توئم
چون تو بهترين دوستمي و براي وقتهايي که باهميم خيلي ارزش قائلم
ولي قراره يک کارايي با کامليا بکنيم...
کسي که اونم دوست فوق العاده اي ـه
و يه معشوقه ي سخاوتمنده
خيلي خوشحالم اينو ميشنوم
و وقتي که نميتونم ببينمت، مايوس ميشم
اما از برقراي ارتباطت با من ممنونم
...خب
ارتباط برقرا کردن يکي از پايه هاي دوستيِ مُحکمه
که البته ما داريمش
بسلامتي دوستي - بسلامتي دوستي -
چه گهي داريد ميخوريد؟
خب، ايلاي و من يکسري از مسائلمون رو تو مرکز مشاوره حل کرديم
تو هم بايد امتحانش کني
اوه...عمرا، آسيايي ها به روان درماني اعتقاد ندارند
ما کليد روشن و خاموش داريم
اوه، خيلي دوست دارم بيشتر درباره اش بشنوم
امشب بيکاري؟
.خاموش شدم
خب، همه چي با کامليا خوبه؟
اوه آره، ما ديشب يه شب طولاني داشتيم
اين دفعه برام يه حوله آورد
عجب معشوقه سخاوتمنديه
آره
خب، تو با مشاورِ به کجا رسيدي؟
خب، ازت شکايت نکرده؟
قراره هميشه 100 متر کمتر ازش فاصله نداشته باشي؟
.اوه، 50 متر، خب، خوبه... آره
سلام بچه ها
يالا اوه
آماده اي بريم گلف بازي کنيم؟ (تايگر وودز قهرمان بلامنازع بازي گلف)
.آره، اون بهترين گلف بازِ تاريخ مکزيک ـه
نه، تايگر وودز دو رگه ي سياه پوست و آسياييه
خب، ميشه مکزيک ديگه
.:: @bollbolljan_com ::.