#من اينجام و يه هديه دارم#
تو ام اونجا لم دادي# #اين براي توئه
عيدت مبارک بابا - نه دمتگرم ارزونيه خودت - [عيد مخصوص يهودي ها Hanukkah]
کادوي منو نميخواي؟
ديگه تو سن من اين شور حسيني جواب نميده
نگران نباش بابا من در ازاش چيزي ازت نميخوام
خوب، بعدش تو ميخواي بگي دوستم داري ولي من نميتونم بهت بگم
ببين، هيشکي اينو نميدونه، اما من هيچوقت ازت هيچ انتظاري نداشتم
چي؟ يعني فکر ميکني از اين آدمهاي بدرد نخورم که نميتونه به خونواده اش کادو بده؟
بعله - آره -
ادنا، براي تو هم يه چيزي دارم
يه ماشين جديد؟
نه، من فقط قفل در رو عوض کردم
اما يه هديه هم برات دارم
اين ديگه چيه؟ - اين يه لب تاپ ـه -
چي؟ - براي استفاده از اينترنت -
چي؟ - ميتوني پسش بدي، 1500 دلار پولشه -
ممنونم ازت آقاي ايلاي
اوه اوه، و يه چيزي از ليستِ آرزوهات هم برات آوردم
پاک فوم ـه - آره، همون پوليش مبل که تو تبليغ تلويزيون ـه -
شنيدم يکي از کسايي که ازش استفاده ميکنه، جيمي اسميتز ـه
!!جيمي اسميتز بازيگر آمريکايي با اصليت مکزيکي که نقش] [ميگل پرادو تو دکستر [و نرو تو آنارچي] رو بازي کرده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي تو چه مرگت شده؟ چرا امروز نوشيدني تو دستت نيست؟
نه نه نه، من فقط تمرکز کردم
امشب تنها شب تو سال ـه که ورونيکا مشروب ميخوره
کريسمس گذشته
من تمام شب يه بقل با فشار سينه هاي توپش گيرم اومد
خيلي خوبه - آره و اينها -
بچه ها... بچه ها بچه ها
بچه ها
هيچوقت نميخواستم اينو بگم اما شما بچه هاي خوبي هستيد
به سلامتي - يواش بابا -
به سلامتي ـه رؤسا
ما رو ميگه - به سلامتي ما -
...خب، همگي همگي گوش کنيد
... ما
خب، ما فقط ميخوايم از همه اتون بابت اين سال شگفت انگيز، واقعا تشکر کنيم
... اين - بله،درسته همونطور که ميدونيد -
ما پارسال کريسمس پارتي نميتونستيم بگيريم
بايد بدهيِ شکايت از بازي آخرمون رو ميداديم
همون بازي ِ "همه ي با ايمان ها رو بکش"
اما فردا بابت همه سخت کوشي هاي ... شما ازتون تشکر
و فشار بيش از حده بازي ـه که براي کنسول داشتيم
...رييس جدي ـه خانواده
اون يارو - آره ، ما بالاخره منتشرش کرديم -
اولين بازي کريسمسي ـه توافقي خانواده ي ما
باباب نوئل تحريک ميشه اما يواش ميرونه
به سلامتي تک تکتون
به سلامتي - ببينيد من چه لباس ـه رو کندم -
نميخواي يه حرکتي روش بزني؟ - اوه، نه نه نه ، هنوز نه -
اون هنوز تو موده اينه که "من هيچ مردي نميخوام" الان هنوز مرحله مشروب خوري ـه
کلا چند تا مرحله مختلف وجود داره مگه؟
آآه، بذار ببينيم، يه مرحله ي ...کي يه سيگار داره؟" هست و"
که معمولا منتهي به مرحله ي عروسي خواهرم خيلي قشنگ بود" ميشه"
و در نهايت مرحله ي "شما خيلي حوصله ...سر بريد بياين بريم استريپ کلاب" و
اون، رفيقم کجاست که تيکه تيکه اش کنم
هي رفقا، ببينيد چي آوردم - هي واي من -
اوه، اين که دونالد هاروي ـه رييس کنسول بازي هاي ويديويي خانوادگي
ما همين الان داشتيم در مورد شما حرف ميزديم
هي، من فکر ميکردم ...تو از ما متنفري
و ما بساطتو تخته کرديم - درسته متنفرم -
اما پدرت بهم گفت که يه بازي ويديويي جديد خونوادگي ساختيد
و من فکر ميکنم شايد بتونيم يه کپي شخصا به ايشون هديه بديم؟
اوه بابا، واقعا چه ايده اي فوق العاده اي
خب، دلت ميخواد برات امضاش کنيم؟ - خواهشن اين کارو نکنيد -
خب، ما يه شرکتي هستيم که ارزش سبد خانوار رو ميدونيم
و پسرم، من آرزو دارم اين بازي ثابت کنه ما چقدر ميتونيم سالم باشيم
خوب گفتي بابا - ممنونم -
بابت کپي هم ممنونم
سعي ميکنم ذهنمو باز کنم - عاليه -
درسته، کاملا درسته
...بياين بريم استريپ کلاب - وايسا بينم -
هي ادنا، يه نگاه به اين بنداز
نظرت چيه؟
اينجا نوشته ايلاي، و اينم که يه نقاشي از ماشين مسابقه اي ـه
چون 30 سال پيش ايلاي يه چيزايي درباره ي ماشين مسابقه اي ميگفت
خيلي افتضاحه
يعني چي، چي داري ميگي؟ مردم عاشق کادوهاي دست سازند
اين به ياد بودن ـه که ارزش داره - نخيرم، هديه است که ارزش داره -
تو بايد يه کاري براي خودت پيدا کني تا بتوني يه هديه خوب براي ايلاي بخري
آخرين کار من تو پرنده فروشي بود اعصابم بهم ريخت زدم 30 تا پرنده رو کشتم
من يه کاري برات دارم
من آبِ حوض، نميکشم ها
باشه... يه کار ديگه برات دارم
خب... اصلا تا حالا تجربه ي اينو داريد که يه بچه رو بشاشونيد؟
نه - خب ياد ميگيريد -
قانون شماره يک - راست (شق) نميکنيد
تو همون پارکينگ بايد (جا بذاريدش بعد بيايد (آلتش رو
وقتي تو ساعت کاري اينجا هستيد (کاملا شل باشه(آلتش رو ميگه
شُل ـه
کريسمس مبارک تو استخدام شدي
مرسي که کمکم کردي يه پيرهن تميز پيدا کنم
همه از دست من عصباني اند؟ - اوه، البته که نه -
و به نظر مياد عروسي ـه خواهرت خيلي خفن بوده
الان هم فقط سرت رو بذار رو ميز
ايلاي، ايلاي
اين همون برنامه نويسي نيست که ما اخراجش کرده بوديم
چون وقتي با بقيه حرف ميزنه لاپاي اينو اونو ديد ميزنه
فکر کنم همونه اينجا چه غلطي ميکنه؟
نميدونم، تو دعوتش نکردي؟ - نه ما که اخراجش کرديم -
آره، خيلي عجيبه - هي بچه ها -
سلام! چطور ميگذره؟ - سلام -
منظورت بعد از اينه که يه هفته قبل از تعطيلات اخراجم کنيد؟
آره، خوش گذشت
...خ...خب
حالا تو کريسمس پارتيِ ما اينجا چي کار ميکني؟
براتون يه کادو گرفتم
خب، حرفمون هنوز تموم نشده؟
آره، هديه امو گذاشتمش تو بازي ـه کريسمستون
خوش بگذره
منظورش از هديه چيبود؟
شما احمقين، اون مشخصا يه جورايي ميخواد تو بازي ما خرابکاري کنه
من فکر کنم زيادي مستي
آسيايي ها يه آنزيم دارن که وقتي پاي پول وسط باشه هشيار ميشن
بچه ها، بياين ببينيم چي گذاشته تو بازي
بگرديد، با دقت به هر چيزي که ممکنه بهش دست برده باشه نگاه کنيد
هزچيزي از اجزاي کير کلاهکش،تخم هاش، پشم و پيلش
هر چيزي شکل سينه شکاف وسطش، نوک سينه، رنگ قهوه اي دورش
هر چيزي شکل واژن چوچولهاش، پرده، غنچه ي کس
هر چيز مربوط به کون و کَپَل سوراخش، گوز، اَن سفت، اسهال
اوه باشه، چوچول هارو خودم ميگردم شما دو تا هيچوقت پيداش نميکنيد
عجب، دمت گرم باشه
چيزي پيدا کردي؟
ميدونستم
اوه نه نميدونستي اين خيلي بدتره
خب... چقدر بدتر؟
خب، ميدوني، کلمه کريسمس تو اين بازي
تقريبا 8000 بار شنيده ميشه؟
...خب آره
...،خب
...خب اون کلمه جايگزين شده و به جاش
يه کلمه ديگه اومده
خب...چه کلمه اي؟
...من نميتـــ
من نميتونم بگم وارنر بهش بگو
اوه، منم نميتونم، يه بار امتحان کردم ولي امکان نداره
خب، بنويسش
عمراً، نه نه - بچه ها، اون چيه؟ -
تو بيشتر آهنگ هاي رپ ازش استفاده ميشه
باشه، عالي ـه،ممنون
بچه ها يه خبر خوب، رو شانسيم توزيع کننده داره برميگرده اينجا
هنوز هيچ بازي وارد بازار نشده - اوه، خداي من، ممنون خدا -
بجز اون يکي ـي که خودمون ..شخصا داديم دست
اون يارو رييس دورگه ي کنسول بازي خانوادگي ايلاي حرفش رو با قافيه، بصورت رپ) (و يکسره گفت و نفسش گرفت
چي؟ کي اين کار رو کرديد؟
همون وقتي که تو مشغول چرخوندن کرستت بودي و داد ميزدي "کي سيگار داره"؟
وارنر، وارنر
چيکار داري ميکني؟ - دارم ميزم رو جمع ميکنم -
و دارم ميرم... کنار دريا
تا تو اقيانوس شنا کنم و شنا کنم تا اينکه يه خشکي ببينم
نه نه نه ، ما به راحتي ميتونيم از اين مهلکه بيايم بيرون
ميدونم
نه بچه ها، نه هنوزم وقت داريم
قبل از اينکه اون بازي رو پخش کنه ميتونيم برگردونيمش
چه فکر خوبي، خب قبل از اينکه بريد بذاريد من اين شيره ي خرسي تم رو ته بکشم، باشه؟
...نه ، اون ميخواد اووردوز کنه با - نه نگهش دار -
بذارين بميرم بذاريد بميرم
نه
بابانوئل - داد نزن بچه -
يعني، بيا بالا رو زانوي بابايي بشين پسر کوچولو
بيا بالا، اين براي توئه
دلت چي ميخواد؟ - اکس باکس -
اصلا نمدونم ايني که ميگي چيه بعدي
هـــــــــــو
ميتوني از همونجايي که هستي بهم بگي
دلت چي ميخواد؟ - يه دوچرخه جديد -
خب اون قديمي ـه خودکشي کرد؟ (بخاطر وزن پسره تيکه ميندازه)
بابانوئل يه دوچرخه جديد برات ماره
ممنونم بابا نوئل
...باشه، حالا
اگر تا سال بعد هر روز برونيش کريسمس بعدي ميتوني بشيني رو پام
حالا بزن به چاک
ريشات که الکيه - ممه هاي مامانتم همينطور -
فر ـه زودپز؟ (يا آسان پز)
خوبه، ميخوام اين گفتگو رو بعنوان .سخت ترين تو ده سال گذشته ثبت کنم
گي، هواشو داشته باش اين بچه ي خوبي ـه
برو بريم باشه، بزن به چاک
نميخوام اولين کسي باشم که با اين بچه ميرقصم
تمومش کن
تو نزديک 20 دقيقه است که همينطوري داري در ميزني، معلومه که خونه نيست
"هي تو، اگر يه بار ديگه اون "يــو هـــو رو بگي خودم زبونتو از حلقومت ميکشم بيرون
بچه ها، بازي اونجا رو ميزه دارم ميبينمش
اوه ميتونيم راحت برداريمش - ...باشه، بچه ها -
ما که نميتونيم در رو بشکنيم بريم تو خونه اش، باشه؟
خب نميشکنيم
تو خيلي لاغري، ميتونيم مثل صورتحساب هتل از زير در بفرستيمت تو
من اصلا هم لاغر نيستم خيلي ام چاقم
اوووه، خدايي دوباره اين بحث ـرو شروع نکنيد ها
ميدونيد بچه ها، راحت ترين راه از دريچه ي دودکش ـه
خيلي تاريک ـه
خيلي خب، ورونيکا، موفق باشي
چي؟ من اينجا نميرم شرکت ـه خودتون ـه
من يه مدير ـه دون پايه ام
درسته، همين دليلي ـه که بايد بري پايين، چون تو يه مدير دون پايه اي
من برم پايين 1000 دلار ميگيرم
باشه، اما اولش بايد اين مشکل دودکش رو حل کنيم
نه، يکي از شماها بايد بريد پايين
و اون هم کسي نيست جز اوني که مسئوليت اول رو تو شرکت داره
اون رودست زد بهمون
با شماره ي 3 بِلول، خب؟
باشه
يک....دو....سه
ببين، فقط بالا تنه رو تکون بده خواهشن - شرمنده، معذرت -
ميخواين زنگ بزنم پليس؟
که بهشون بگي تو دودکش خونه اي که
ميخواستيم دزدکي بريم توش گير کرديم؟
آره، فکر کنم بايد زنگ بزني به پليس
عاشق ـه مخالفت کردن با مني
چي؟
آره، چون اگر من ميگفتم "بدو زنگ بزن به پليس"
اونوت ميگفتي نه نميخواد زنگ بزني پليس "
نه اينجوري نيست - ديدي، يه بار ديگه مخالفت کردي -
نه نکردم - اينم يه بار ديگه -
فقط يه دليل بهم بده رفيق فقط يه دليل کوچولو
اوه يه تکوني بخور - اوه اينجا -
برو که رفتيم
من که بهت گفته بودم ادنا، نميتونم دو هفته ي تمام اين کار رو بکنم
...اما سر ايلاي رو وقتي که داري
بهش کادو ميدي، تجسم کن
فکر کنم منظورت همون صورت ـشه (ادنا اشتباها گفت سر)
دماغتو ببند و گوش کن (بازم بجاي دهن اشتباها گفت دماغ)
بگير بتمرگ، کارتو بکن و لبخند بزن
نميدونم تو چطور تمام روز اين کار رو ميکني و بازم خوشحالي
ادنا فقط به بچهها و بابا نوئل فکر ميکنه
به کريسمس
علاوه بر اين مستم هستم
اين تو چي داري؟ بده بياد
اوووه، چه هات چاکلت ـه خوبي ـه
خب، بزن بريم ببينيم نفر بعدي کيه؟
اوه ، "درخشش" ، بياين بالا (هست The Shining منظورش دوقلوهاي فيلم)
يالا يالا، بياين بالا
اوه پسر، خيلي گشنه امه - منم همينطور -
هي بچه ها، اين دودکش ـه واقعيه؟ - آره دودکش ـه واقعيه -
گشنه اتونه؟ - بعله -
باشه، منم همينطور، همه چي رديف ميشه
من يه بار تصادفي افتادم رو يه تخت تو هتل
و 6 روز اونجا گير افتادم
اما نگران نباشيد من يه نقشه دارم
اوه، نه
اين نقشه ات بود؟
فکر کردم با فشار ميتونيم يه کاري بکنيم
عجب نقشه اي بود بابا - ممنونم -
هي، از دست اون عصباني نباش اين همه اش تقصير توئه
درسته، دمت گرم - چي!؟ -
خيلي خب، خفه شو کسي تلفن نداره؟
من دارم اما دستم بهش نميرسه، تو جيبم ـه
ورونيکا، تو ميتوني دست کني و در بياريش
ترجيحميدم اينجا بميرم - من برداشتمش، برداشتمش -
واقعا؟ - آره -
تقريبا
تقريبا برداشتيش
تقريبا همينجاهاست
کريسمس مبارک رفقا
کريسمس مبارک بابا
اون حوابيده
البته، بابا نوئل همه ي گوزن ها رو دوست داره
رودولف، جاني
دِيو
شاخدار
گوز ساچمه اي
همينجا نگهش دار
ايلاي؟
تو چي شدي؟
سلام آقاي ايلاي سلام آقاي وارنر
آقاي کرافورد، خانوم زن چيني ـه
سلام - وايسين -
خب، حالا من چطوري بايد کمکتون کنم از اونجا بيايد بيرون؟
در مورد چي حرف ميزني؟
ميدونستي که ما تو دود کش گير افتاديم و طناب نياوردي؟
چي فکر کردي؟
اوه، شما تو دود کش گير افتادن اونوقت من احمقم
آره خب، اون بايد يه جوري مارو بکشه بيرون
طاقت بياريد
خب، من اين کمربند پلاستيکي ـه بي ارزش رو ميفرستم براتون پايين
شما هم سفت بچســـــبــــيـــــــدش
بابا، تو چرا تو لباس بابا نوئلي؟
تو فکرم بود که تو رو سورپرايزت کنم
بعد رفتم يه کار پيدا کنم که بتونم برات هديه بخرم
عيدت مبارک، ايلاي
هممم، مــ...باورم نميشه ممنونم بابا
حالا چي هست؟
خب..... اين يه ماهي گلدفيش بود
الان اونم حال و هواي کريسمس رو درک ميکنه
!!اين براي تولدت هم هست ها
قراره اينجا بميريم؟
اميدوارم، من که کارم تمومه
هيشکي قرار نيست امشب بميره
جيمي اسميتز، قراره منو لغزنده کني
يکي يه چيزي بگه
من امشب بايد بيشتر از 9 ميليارد خونه رو سر بزنم
...ما...ما خيلي ما خيلي خيلي شرمنده ايم
اون نسخه اي که دست شماست نسخه نهايي بازي نيست
پس اون بازي که دست من بوده
بيشتر از 5000 بار شنيع ترين ... و زشت ترين کلمه موجود
در زبان انگليسي رو نميگه؟
آآآه، پس شما اجراش کردي
بعله
...اگر ما بتونيم بازيمون رو پس بگيريم
....و آرزوي يه کريسمــ
يه تعطيلات خوب رو براتون داريم
و بعدشم بريم؟
چه ماسک هاي ترسناک رو ديوارتون داريد
ميدونيد، من از هر چي بازي که شما درست کرديد متنفرم
....اما اين دفعه اين دفعه، واقعا خوشم اومد
واقعا؟
آره، داستانش که خوب بود گيم پِلِي ـش هم روان بود
اون کلمه تو مال شما نبود؟ ...يعني
اولش يه کم شوکه شدم و چپ کردم
مخصوصا وقتي رودولف هم گفتش
آره - آره -
اما بعدش فکر کردم، ميدونيد ...شايد اينو يه برنامه نويس
عصباني که شما اخراجش کرده باشيد اونجا گذاشته
اون يارو خيره به لاپا [لقب همون يارو برنامه نويس ـه]
يه به لاپا خيره شوي نژادپرست
ديد، ميدونستم يه همچين چيزي بوده - درسته -
خب، مسئله اينجاست که من با محصول شما مشکلي ندارم
... بايد بهتون بگم که...نظر شما واقعا براي ما ارزش خيلي زيادي داره
آره؟ - آره واقعا، خيلي -
خب، ولي زن من ميخواد هر دوي شما رو بُکُشه
زن شما؟ - بعله -
سلام - سلام سلام -
اينها همون نژاد پرست هايي هستن که ريدن به کريسمس ما رفت؟
...ميدونيد، شوهر شما
اونم سياهه
ميدونيد، شما نژاد پرست هاي احمق بايد يه چيزايي ياد بگيريد
عزيزم - نه، به من نگو عزيزم -
چرا اين آدم ها رو راه دادي بيان خونه ي ما؟
اين آدمها؟
...خانوم، ما واقعا متاسفيم اگر که ما
...اگر...اگر ما ...اگر ما به ملت شما
مردم خودمون - بعله -
هر آدمي، همه ي آدمها - همه ي آدمها -
.... بعله همه ي - چون اون کلمه خيلي دردآور بود -
بعله، درسته - بله -
نفرت انگيز -
و اون کلمه براي ما بود
...خب - چي؟ -
بله بله - بله -
حالا زود از خونه من بريد بيرون تا نشونتون ندادم
که يه دختر گرينويچي از کانکتيکات چقدر مهموني دوست داره (کانکتيکات يکي از ايالات جنوبي آمريکا)
پسر، زن هاي سفيدند ديگه درست نميگم؟
من خيلي شرمنده ام
.:: @bollbolljan_com ::.