اين سريال در جلوي حُضار ضبط ميشود
‏.:: www.bolboljan.net ::.
وحشتناک
تو تنها کسي نيستي که اسپانيايي بلده
برنج با مرغ، با سبزي [از رو منوي رستوران مکزيکي ها خونده]
گلوريا استفان [خواننده معروف]
بچه ها بچه ها، من يه روزِ طولاني داشتم سر کارم
الانم فقط ميخوام بشينم يه کم تلويزيون ببينم
نميخوام بشينم بحث و جدل شما رو گوش کنم
اون پازل کلمات منو حل کرد
اون اصلا نميدونه بايد دنبال چه کلماتي بگرده
فقط دور حرف ها خط ميکشه
روش من با حال تره
سر کار هم مشروب خورده
اين دروغــــه
من قبل از اينکه بيام اينجا خوردم
©?¦¦ Marshal ¦¦?© Like Us On Facebook facebook.com/TVCenter.ir
تــرجــمــه و تـنــظــيــم اکـــبـــر
هي بچه ها
قهوه اتون رو آوردم
اممم، آخرين طعم کدو تنبليِ [طعم قهوه]
فصل رو داريم ميخوريم اممم همم
از فردا همه چي ميره رو نعناعي [طعم کدو تنبل جزو قهوه هاي پر طرفدار پاييزي ـه]
اممم
خب کرافورد، ممنون که قهوه ها رو آوردي
چقدر هم سريع آوردي
آره، اگر بگي اسمم هيتلره زودتر برات آماده ميکنه
هي بچه ها، متاسفم
سازمان خدمات مهاجرت تو زيرزمين يه غرفه زده
و منم نتونستم بيام بالا چي؟ -
آره، همه جا اين کشور پر شده از اون غرفه ها
وحشتناک ـه
اين دليلي ـه که همه اش بايد مارک ساخت چين" رو روي همه چي ببيني"
به هرحال، آدمهاي سازمان تو کُلِ ساختمون دارن ميگردن
دنبال مهاجرهاي غيرقانوني
مهاجرهاي غير قانوني؟ ميگردن؟
واي خداي من، ادنا
خيلي ناراحت کننده است که آدم بخواد بره جايي
ولي قدم هاش کوچيک باشن [اشاره به کوتاهي قد ايلاي]
ادنا، نه
متاسفم قربان، دارم بازداشتش ميکنم
نه نه، من مطمئنم سو تفاهم به وجود اومده
تنها مدرکي که همراهش هست عکس يه کيک روش هست که نوشته
تولدت مبارک ادنا
خب با اون گذاشتن سوار هواپيما بشم
من اصلا متوجه نميشم چجوري اينجوري شد؟
!اون منو فروخته
بله، ايشون گفتن
ايشون يه قهرمانن ممنونم آقا
اين مهاجرين غيرقانوني براي براي زندگي ما خطر محسوب ميشن
چطوري؟
نميدونم
ببين، ادنا ادنا نگران نباش
ما يه جوري مياريمت بيرون
خداحافط ايلاي
مواظب تِي من باش
ميخو، بايد پيش ايلاي بموني [ميخو به اسپانيايي معني ارزن ميده]
چطوري اين غلط ـو کردي؟
هيچي، مامور اومده دم در
دنبال مهاجرهاي غير قانوني منم ادنا رو نشون دادم
چرا دروغ نگفتي؟
چون به هرحال ميگرفتنش
خانواده ي اون از هر جنگِ بزرگي جون سالم به در بردن
خب، تبريک ميگم بهت زندگي ملت رو نابود کردي رفت
حتي از رو کاناپه هم بلند نميشي
!!گوش کن، حس خيلي بدي دارم
امممم، چه ساندويچ خوبي ـه
...نميدونم شبها
چجوري خوابت ميبره
...رو شکمم، پس سعي نکن
با کارهاي من خودتو سرگرم کني
درباره اون چيزهاي سياه چي؟
اگر اونها ميخوان ريسک "وزوويو" رو به جون بخرن، مهمون منن [وزوويو = کوه آتشفشان، اينجا منظورش گوزيدن ـه]
هميشه فکر ميکردم يه کار خوبي تو زندان ميکنم
بيشتر بايد چشم تو چشم شدن يا از تو چشمش چيزي خوندن باشه
از هر دوش لذت ميبرم
مسخره کردي منو؟
بيشتر آدمها دلشون ميخواد قرمه قرمه ات کنن
و اين کارو هم نوبتي ميکنن
اونو چرا آوردي؟
...ادنا
چطوري؟
خيالي نيست اصلا [لاتي داره حرف ميزنه]
کُلي شنا رفتم [شنا سوئدي که تو زندان معمولا ميرن]
اونها گفتن که قراره چجوري بشه؟
فردا قراره ديپورتم کنن مکزيک
!چي؟؟! نه
خب، ما تلاشمون رو کرديم
اين برات مثل يه جوکِ خنده دار ميمونه؟
ميدوني چيه؟ براي اولين بار تو زندگيت
سعي کن به يکي غير از خودت هم فکر کني
مثل کي؟
...مثل ادنا هموني که انداختيش زندان
مثل من، پسرت اين باعث رنجش من شد
!من دوسش دارم
ايلاي، ما همش دو دقيقه وقت داريم حرف بزنيم
يه ثانيه وايسا ...بابا
وقتي 5 سالَم بود گذاشتي رفتي تو پدرم رو ازم گرفتي
و الان هم ادنا رو ازم گرفتي
چطور تونستي اين کار رو در حقِ من اون هم دو بار انجام بدي؟
خوب
از سر راه برو کنار
...ادنا
با من ازدواج ميکني؟
اگر اون يه نفر نباشي چي؟ ((: [نيمه گمشده]
من يه شهروند آمريکايي ام
همون يه نفر ام
باشه
عاليه
خب، من برنامه ريز عروسي ام
هر تصميمي بايد با من چک بشه
يه ليست طولاني داريم که بايد اوکي کنيم
پس همين الانش هم از کار عقبيم
...وارنر، عزيزم، قضيه گرومزيلا نيست که [گرومزيلا يه شخصيته که از کلمات گروم به معني داماد و گودزيلا گرفته شده و يه داماد گودزيلا شکل ـه]
مثل عروسي خودمون نشه
گروم زيلا؟ اين چه حرفيه ميزني؟
اون يکي از روزهاي بزرگ زندگيم بود
هر عروسي خوبي همه اش به گرومزيلا مربوطه...خب، به هرحال
ميخوام مثبت نگر باشم الان
خب، پس بياين در موردش حرف بزنيم
من فکر کنم هاوانا داسک خوب باشه [يه هتل فوق العاده تو کوبا ]
باترفلاي فانتزيا، يا راستيک رامپس [دو هتل معروف]
راستيک رامپس
خب، رنگ لباس ساقدوش عروس
ورونيکا، نظر تو چيه؟
نظري نداري؟
عاليه، فقط يه کار مونده که انجام بدم
ميدونيد، حق با اونه فکر کنم
اين عروسي ميتونه ...سازمان مهاجرت رو متقاعد کنه
که رابطه تو و ادنا واقعيه
اون واقعيه، نگاه کن
ادنا، امشب کجا ميخواي شام بخوري؟
نميدونم
تو کجا ميخواي بري شام بخوري؟
من از تو پرسيدم
داد نزن سرِ من
ديدي؟
شرمنده آقاي گرومزيلا
بله؟
قبل از هر چيزي آقاي ديويد بايد اجازه منو از پدرم بگيره
...اجازه از پدرت
من 60 سالمه و تو هم يه چيزي ما بين 30 تا 75 سالته
بيا ورژن پير ادنا پشت خطه
سلام
بعله، اسم من ديويد ـه
ميخوام با دختر شما ادنا ازدواج کنم
باشه قبول ـه
خب، مورد بعدي ليست "زنگ زدن به عکاس ـه"
آهان، خوبه چون سازمان حتماً عکس ميخواد
هي هي هي من يه تاجر ام
بذار من چونه ميزنم رديفش ميکنم
بله، سلام، اممم ميخوام شما رو رزرو کنم
براي عکاسي از يه عروسي که 28 ام ماهه
امم همم
3000دلار؟
عالي ـه
بابا، تو که فقط قيمت رو پرسيدي اين چه چونه زدني بود؟
آه، چونه زدن بعد از عروسي شروع ميشه، وقتي که پولش رو ندادم
خب، نميدونم چجوري از اين آتيش بيام بيرون
آه، بعدي سفره ها و روميزهان
يالا بچه ها
اون چش شده؟
الکل شراب ديوونه اش کرده الان
واي خداي من من گفتم روميزي پارچه اي
اين خزه اي ـه
واي خداي من، ديگه نميتونم با اين يارو معامله کنم
خب، بياين در مورد لباس هاي عروسي حرف بزنيم
يه چيز يقه باز، درسته ادنا؟
آره - آره -
اوووه
من اصرار ميکنم، به يه لباس با يقه فکر کن
خيلي ام يقه دار باشه
باشه خب، اينو فعلا ولش ميکنيم
خب، گل ها؟
ايلاي، فکر داري؟
اوه، من که فقط دو مدل گل ميشناسم
پس، آآه... گل داوودي؟
گل داوودي؟
...گل داوودي
!گل داوودي؟
همين الان از خونه برو بيرون
من که کاري نکردم
نکته اش هم همينجاست
هيچکس هيچکاري نميکنه همه کارها رو من دارم ميکنم
خب همه اش 10 دقيقه است شروع کرديم
و تو هم خودتو ريسس کردي
اگر من رييس نباشم، کي ميخواد باشه؟ هان؟ تو؟ هه هه
تو اصلا در مورد عشق چي ميدوني؟
باشه عزيزم ...عزيزم عزيزم
سعي کن يه نفس عميق بکشي، آروم باش
ميدونم، فقط خيلي تحت فشارم الان
هورمون هاي بدنم دارن وحشيم ميکنن
عزيزم، منو ببر خونه
من بايد برم حموم وانِ سيب و خيار لازم دارم
همه کاري که من ميخواستم بکنم اين بود که همه چي قشنگ باشه
ترسيدم بهش بگم که از اين عروسک هاي باب اسفنجي ميخوام
هيچ آدم درست حسابي اينجا نيست
واي خدا...چه احساساتي
خيلي قشنگ ـه
اين گل هاي زينياس رو نگاه کنه
دست به اون نزن
اين زينياس ـه ايلاي [نوعي گل آهاري که اسم ايراني هم نداره]
زينياس
اوه...برو
...دو عشق دوست داشتني
قراره بود دو دقيقه بخنديم
احمق ها
خيله خب، آآه، کاميلا الان ميخواد از روي کورنتيان برامون بخونه
...عشق شکيبايي است
عجله کن
خيله خب، ممنون
و اينک زوجين با يکديگر عهد ميبندند
که هر کدوم براي خودشون رو نوشتند
آقاي ديويد، من زن شما هستم در اينجا و در مکزيک
ما بعضي وقت ها با هم ميريم فروشگاه
شب بخير و موفق باشي
ادنا، من قول ميدم که سعي کنم امروز سَرت داد نزنم
و ميخوام شوهر خوبي برات باشم
تا زماني که منو تنها بذاري [بيشتر منظورش اينه که بميري]
...همچنين
تو رستوران غذا رو از توي بشقاب من، نخور
خيلي بدم مياد
اگر چيزي دلت ميخواد خودت سفارش بده
از سفارش هاي خوب من نميتوني استفاده کني
...واي خداي من
خب
با قدرتي که به من اعطا شده
از طرف سايتِ SoYouWannaMarryPeople.com
من اينک رسماً شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
ميتونيد عروس رو ببوسيد
به عهده خودت ـه
اممم واه
ميدوني، هنوزم فکر ميکنم ...اين فقط براي
نگهداشتن ادنا تو اين کشوره
هنوزم باورم نميشه اونها بتونن دووم بيارن و سَر کنن
من هميشه تو عروسي ها خيلي احساساتي ميشم
آره، يه درجه اومدي پايينتر
بکش کنار، خانوم جون
صبح بخير ادنا
!!خواهشاً منو مامان صدام کن
...آآآخه
اين يه کم عجيبه
ايلاي، من خيلي جدي عهد بستم [عهد زناشويي]
من الان مادرتم
بابا، مسخره ام ميکنه؟
مسخره اش ميکني؟
نه
به هرحال من دارم ميرم سَر کار
...خب ژاکتت رو بردار
هوا باروني ـه
نه،من... شرکت من که همين طبقه پايين ـه
من اصلا از ساختمون بيرون نميرم که
خونه ي ادنا، قوانين ادنا
...باشه صبر کن -
بذار با تُف موهاتو بيارم پايين
موهات خيلي بهم ريخته است
ديويد، کمک کن
واي خداي من
سلام پدينگتون پدينگتون خرس اسباب بازي ـه] [که باروني تنش ميکنه
ادنا مجبورم کرد بپوشمش
فکر ميکنه مامانمه الان
هي، امشب مياي "پيليتز" کار کنيم؟ نوعي حرکات بدني مثل يوگا] [که بيشتر براي زنهاست
نميتونم
به گل نشستم
...من دارم در مورد چي حرف ميزنم اصلاً؟
من يه آدم بالغم
و اونها دارن تو خونه ي من زندگي ميکنن
بايد يه تذکر درست حسابي بهشون بدم
.....بابـ
پيف، چه کثيف ـه
چشمهاتو ببند
چون تو اين موقعيت اصلاً نميتونيم دست بکشيم
سلام آقاي ايلاي
خوشحالم که تو مارو دستگيرمون کردي [تو اون وضعيت]
حالا ديگه احتياجي نيست پنهان کاري کنيم
پنهان کاري؟ مگه چند بار اين کارـو انجام داديد؟
خــــيــــلـــي
اين چيه پوشيدي؟
قراره شکل کي بشي، بيلي پرنده؟
ادنا ميگه چي بپوشم
اين "کابوي کوچولوي" منه
بابا چيکار ميکني؟
اين قرار بود فقط براي سازمان مهاجرت باشه
چي؟
اون شروع کرد
من که فقط نشسته بودم رو مبل
سرم به کار خودم بود
بعد يهويي، کار اين با کار من گره خورد
و دو تايي رفتيم سر کار
و کار کردن هم خيلي خوب ـه
ممنون که به من پناه دادين
خونه خودم تبديل شده به يه غار کابوس هاي شهواني
خب، از اون ديدگاه نگاه نکن بهش
وقتي پيرتر ميشي سکس بيشتر ميچسبه
چون ديگه نه ميتوني حامله بشي و نه سوزاک بگيري
اين حرفها چيه ميزني؟
البته که الانش هم ميتوني سوزاک بگيري
اوه پسر
خب، من يه راهي پيدا کردم
تا رابطه اشون سرد بشه
...ايلاي، هر چقدر بيشتر سعي کني بابات و ادنا رو از هم جدا کني
ميفهمي که ناخودآگاه داري اونها رو به هم نزديکتر ميکني
...وارنر و من کلي آدم هست که ازشون متنفريم
و اونها، زندگي زناشوييمون رو پايدارتر ميکنه
من همه اش تو فکر اونهام اصلاً
اونها خيلي الکي الکي اند
شما دارين درباره چي حرف ميزنيد؟
هيچکس اصلا شما رو نميشناسه و اهميتي نميده بهتون
اوه عزيزم، ببين، انگار يه نفر ديگه به ليست متنفرها اضافه شد
ببين، ما فقط بايد اون مصاحبه با سازمان مهاجرت رو ترتيب بديم
و بعدش همه چي برگرده به سر جاي اولش
مصاجبه کِي هست؟ - ...فرداست.... و اونها ميخوان -
با همه ما حرف بزنن تا بهشون بگيم
که ادنا و باباي من عاشق همديگه ان
و عروسيشون خوب و واقعي بوده
عروسي ـه خوب؟
مگه چقدر از من بدت مياد؟
خب، پس شما دو تا باهم ازدواج کرديد؟
بله، ما دائماً رابطه جنسي داريم
و کلي هم عکس ازش گرفتيم که ثابتش کنيم
آقا، مشکلي نيست ...احتياجي به اون
واي
بعله، اون قنبل ـش حيرت آوره
خب من بايد مصاحبه رو انجام بدم
از هرکدوم از شما بطور جداگونه بايد تحقيق بشه
که اين ازدواج واقعيه يا نه
چند سالتون ـه؟
97سالش ـه
ادنا دانشگاه رفته؟
عمراً
"من رفتم "ايالت آريزونا [اشتباه ميگه]
چهار سال وقتم رو اونجا هدر دادم
اوه بله، اونها خيلي باهم مهربونند
اونها همه اش دارن عشق بازي ميکنن
بله ميدونم
اين عکس رو بهم دادند
در واقع شما هنوز هم ميتونيد سوزاک بگيريد
...خب بعدش
...من از اين چايي هاي ارزون قيمت
گذاشتم تو کيسه هاي کاغذي، و خيلي ام خوب جواب داد
بازم ميگم، همه اش رو خودم انجام دادم
بنظر مياد خيلي حرفه اي باشي
ممنونم
خوب چطور بوديم؟
خب، من از هرکدومتون 20 تا سوال پرسيدم
...و هرکدوم از شما فقط يه سوال رو درست جواب داديد، که
"سوالش اين بود، کدوم ايگلسياس بهتره؟ [انريکه و پدرش خوليو]
خوليو خوليو
متاسفانه اين عروسي ساختگي ـه
ادنا وسايلت رو جمع کن
نه - شما ديوانه شدي؟ -
اين واقعيت که ما هيچ چي در مورد اون يکي نميدونيم
ثابت ميکنه که واقعا ازدواج کرديم منظورش اينه هرکي ازدواج ميکنه] [هيچ چي از طرفش نميدونه
تولد خانومت چه روزيه؟
تو پاييز
ديدي؟
آقا، در اين مورد، من و زنم
فقط به خاطر سگمون با هم زندگي ميکنيم مثل زن و شوهرهايي که بخاطر] [بچه اشون طلاق نميگيرن
ادنا بايد بريم - نه -
حتي اين ازدواج تقلبيت هم جواب نداد
صبر کن
مشکلي نيست ايلاي، من ميرم
...ادنا، اولين باري که همديگرو ديديم، اون موقعي بود که
من به اندازه کافي پول نداشتم که هم پول تو رو بدم و هم غذا بخورم
...و...و اون موقع، حقوق هفتگي تو
صرف چک هاي برگشتي من، بخاطر بيکاريم شد
...اما من يه چيزي رو ميدونم
اما بعد از اون هيچي رو براي خودم برنداشتم
و الن هم تو داري پنت هاوس من رو تميز ميکني
ادنا خيلي خوشحال و شادمان برميگرده به مکزيک
چون وقتش رو صرف بودن در کنار ايلاي کرد
تو پسرِ مني
اوه، ادنا، تو هم مامان مني
خب، بيا بريم
بله؟
اوه، چرنده
خانوم، شما آزاديد که بريد
!!چــ...؟؟ واي خداي من
وايسا، چي شد؟
اوه، دولت دوباره کرکره رو کشيد پايين [اشاره به اعتصاب اوباما و تعطيلي دولت]
که يعني فيش هاي حقوقي ما هم فعلا تعطيله
...اوه، اما
من بولينگ هم آموزش ميدم
خب به نظرت دستت رو زياد تو سوراخ توپ نکردي؟ [ايراد ازش گرفت]
چرا
سلام، ميدوني
کاري که براي ادنا کردي رو واقعا تحسين ميکنم
...آره، شگفت انگيزه وقتي بچه اي نداري
واقعا وقتت آزاده که بتوني درگيره زندگي خدمتکارت بشي [با قافيه و شعر گفت]
اممم
تو يه عروسي ـه دوست داشتني برنامه ريزي کرده بودي
خب، ممنونم ممنون
ميدوني...من...من رفتم دکتر
...و فهميدم که اندازه تستسترون بدنم
اساساً صفره [تستسترون هورمون مردانه است]
پس يه نسخه گرفتم
...و اميدوارم بتونم جلوي نوشيدن اپلتينيس و [نوشيدني که از مارتيني و سيب درست شده و زنانه است]
گريه کردن دائمي ـم رو بگيرم
سلام بچه ها - سلام - سلام -
...عکس هاي عروسي رو گرفتم
...و خبر بزرگ اينه که...تونستم چونه بزنم و مبلغ رو برسونم به
سه هزار دلار [از اول هم همون سه هزار تا بود]
واي هي
بياين يه نگاه بندازيد - آره -
اوووه - اينو ببينيد -
اوه، اووه، اون زينياس ها رو نگاه
آره خيلي عالي شده بودن
آره، نه خيرم خيلي ام ممنون
...شرمنده، متاسفم، فقط بذاريد
سلام، سلام [به اسپانيايي]
هي، شما دو تا واسه چي انقدر خوشحاليد؟
طلاق گرفتيم
من نصف پولهاش رو صاحاب شدم
شيش دلار
الان موقع استفاده من ـه
ساعت استفاده من ـه
عزيزم، قرص هات ـو خوردي؟
...من ميخوام يه دختر بد بد باشم
.:: @bollbolljan_com ::.