واي...همون يارو قبليه، دوباره توپ رو انداخت توي تور
صحنه آهسته ــت بابا
در هر صورت (کارش درسته)
خيلي خب، خيلي خب
به سلامتي شب بخير بابا
آره، شب بخير
چي؟ بيخيال
بزار اين بطري رو تموم کنيم
مگه وقتي امروز اين بطري رو خريديم توافق نکرديم که
واسه ذخيره ي دوماهمون باشه؟ آها
واو! اون دو ماه هوتوتو سابيد به الک، ها؟
ووو
باشه
خب... فکر کنم بايد برم بخوابم، نه؟
ووو
Ship it in the sand dome. صبح میبینمت
...و
and ish... banny banny... ...و من... خیلی خیلی
gunda to form it. دوستتون دارم بچه ها
چطوری پدرت مثل جِنیس جاپلین هر شب خودشو تا حد مرگ مست میکنه؟ خواننده آمریکایی که در اثر اُوردوز فوت کرد
بابا Bazza Ronin
‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي شده؟
دوباره همون راکون ـه داره دمِ پنجره خودارضايي ميکنه؟
نه. بابات
رو مبلمون ريـــــده
چي؟
حتما نصف شب بلند شده
و هنوز مست بوده و فکر کرده که اين توالته
خدايا
چِندش
هی، کسی بلادی مری میخواد؟ نوعی نوشیدنی الکلی
نه. ديگه از نوشيدنِ الکل خبري نيست
ديگه توي اين خونه الکل ممنوعه
اوه، بيخيال کاميلا، لطفا
اگه میخوای به نوشیدنت ادامه بدی
دیگه نمیتونی توی خونه ی ما زندگی کنی
باشه، فهمیدم
،دیگه فقط گوشت سفید
وودکا و عرق میخورم
چی...؟ نه
آبجو و شراب، فهمیدم
نه
واین کولر نوعی شراب
و...آه...کوکینگ چِری. حله نوعی شراب آسونه برام
نه
عصاره وانیل نوعی عصاره که از خیساندن دانه وانیل در الکل بدست می آید
و... سقز نه، کرافورد، هیچکدوم
میدونی چیه؟ به نشونه همکاری با این عمل و استحکام بخشیدن بهش
من و وارنر هم دیگه مشروب نمیخوریم آره
چی؟ نه نه
نه نه نه نـــــه
خیلی خب، ببین، اگه کرافورد نخوره، ما هم نمیخوریم
اینجوری منصفانه ـست ببین عزیزم
در کمال صداقت عزیزم اگه من بخوام الکل بخورم
هیچ کاری نمیتونی بکنی ...پس
اوه اوه مبلِ گُهــی ، مبلِ گُهــی
مبلِ گُهـی
نمیتونم باور کنم که توی یه بازیِ سافتبالِ پرتابْ آهسته نتونستی توپ رو بزنی بازی سافتبال دو نوعه: پرتابْ آهسته و پرتابْ سریع
اون دختره یکی از بهترین پرتاب کننده های توپشون بود
دختره رو صندلی چرخدار بود
میدونی چرا من توی بیسبال گند میزنم؟ بیسبال=سافتبال بیشترین تفاوت بین بیسبال و سافتبال در نوع و اندازه توپ است
شاید بخاطر اینه که تو هیچوقت نبودی که بم یادش بدی
درسته. بخاطر همینه که همه بازیکنای انجمن ملی بسکتبال که پدر ندارن
روانی میشن
ادنا، گِیدورِید داریم؟ نوعی نوشیدنی انرژی زا
مگه چیکار کردی که مستحق گِیدورِید باشی؟
گِیدورِید یه نوع پاداشه
آب و نمکی از بدنت کم نشده که حالا میخوای
با این نوشیدنی پرش کنی
اشکهایی که وقتی نتونستی توپ رو بزنی، جاری شد؟
اینجوری داری منو طرد میکنی؟
با توهین کردن به من، اونم بعد از اینکه بت اجازه دادم باهام زندگی کنی؟
وقتی که بات زندگی نمیکردم
نمیدونستم که چقدر بد، گند میزنی
میدونی چیه؟
ولش کن
ادنا
توی سمت راست زمین بازی 28 سنت واسه قوطی پول خردت پیدا کردم
با این همه پول میخوای چیکارکنی؟
میخوام پسر عموم، سِنیور جونیور رو بفرستم به دانشگاهِ جونیور
الان داره چیکار میکنه؟
سِنیور جونیور توی دبیرستانِ جونیور بود
حالا سِنیور جونیور داره میره پیش دانشگاهیِ جونیور
گرفتی؟ به اسپانیایی
آره به اسپانیایی
منظورم اینه که، نیکلسون همش گند میزنه
و میلیون میلیون در میاره
و همش هم مست میکنه، محض رضای خدا
خب... آه
واقعا تصمیم گرفتین که ترکِ الکل کنین؟
بله، البته
میتونی
اون ضدعفونی کننده دست رو بم بدی؟
خیلی خیلی ممنون
کرافورد
چه مرگت شده؟
نمیدونم
منظورم اینه که، بدنم طوریه که انگار من بطور خوشی مرده بودم
و بعدش بطور وحشیانه ای به زندگی برگشتم
اونم با امتحانا و آزمایش های الهیِ خیلی وحشتناک
میشه ما بیشتر آدامس توی این اداره داشته باشیم لطفا؟
من از کار کردن توی این اداره مسخره ی "آدامسْ کم" خستم
خب، چطوری این مسئله ی "الکل ممنوع" شروع شد؟
بابا روی مبل رید بعدش کامیلا واکنش بدی نشون داد (کرافورد: فقط دوبار)
الان هم سه تاییمون مشروب نمیخوریم
اوه، کامیلا هم ترک کرد؟
آره، اما اون حالش خوبه میدونی
اون به اندازه ما مشروب نمیخوره
من شراب قرمز لازم ندارم
تو... شراب قرمز نیاز داری
خب، شراب نخوردن چه حسی داره؟
مثل این میمونه که مورمِن باشی و فقط یه زن بگیری مورمِن:فرقه ای مذهبی که در آن مردان میتوانند تا هرتعداد که بخواهند زن بگیرند
این هیچوقت جواب نمیده، پسر
نه نه نه نه نه
جواب میده جواب میده
هی، گل فروشت هروئین میفروشه؟
سلام
پس، الکل ممنوع، ها؟
از ساعت 5 تا 11 چه غلطی میخوایم بکنیم؟
میتونیم جدول حل کنیم
ترجیح میدم کتاب مقدس رو اونم در حالتی که یه تفنگ توی دهنم هست، بخونم
خیلی خب، سرگرمی چطوره؟
کرافورد، تو بعد از این همه سال باید یه سری سرگرمی بلد باشی
میدونی، فکر کنم تو یه چیزی داشته باشی
خانم کوچولو
الان برمیگردم
اگه با قیچی برگرده اول من میخوام اصلاح بشم
هنوز خیسه
بفرما، پسرم
اوهف بابا، نه من نمیخوام گیتار بزنم
بگیرش بگیرش نمیخوام گیتار بزنم
میدونی، این ممکنه کمکمون کنه
ذهنامونو از فکرِ نوشیدن دور میکنه
نوشـــیــدن
هی، بد نبود، کرافورد
یالا وارنر
برو که رفتیم
آره
وووو
هی، وایسا وایسا
کامیلا
جریانِ سایمون و گارفُنکُل ــه دو خواننده و آهنگساز معروف آمریکایی
نه جریانِ سایمون، گارفُنکُل و زنِ گارفُنکُل
درحال ضربه زدن به میز
وای
ادنا، هنوز اینجا داری چیکار میکنی؟
چیزی داری که بم بگی؟
راستش آره
توی فکر این بودم که میخوام دیگه جورابام به شکل توپی و گِرد باشن
بجای اینکه تاشون کنی
داری ازم دزدی میکنی؟
چی؟
قوصی. پولِ خُردا
تا این بالا بودن
الان... این پایینن
چرا من باید بخوام از پولات بدزدم؟
هاا
این آپارتمون رو نگا
تلویزیون ـت، استریو ـت
این گیاه
تو خیلی ثروتمندانه داری زندگی میکنی، پسر کوچولو
ادنا، من پولاتو نمیدزدم
من بت پول خُرد دادم. یادته؟ دیروز
آره
درسته
خب هنوز متهمم؟
آزادی که بری
اما
شهرو ترک نکن
هنوز متهمی
موبایلت چه مرگشـــــــه؟
ادنا فکر میکنه که بابام داره از پولاش میدزده
بخاطر همین همش داره برام این
پیام های تهدید آمیز رو میفرسته
اینو نگا
"موقعی که داره اپرا نگاه میکنه، میکشمش"
وقتی داره شجره نامشو نگاه میکنه" "با ماهیتابه میکوبونم تو صورتش
"کاری میکنم مخلوط کن از انگشتای دستش عصبانی بشه" دستشو میزارم توی مخلوط کن
مطمئنی که یه سگ گوشیشو نگرفته
و شروع نکرده بصورت تصافی دکمه ها رو گاز بگیره؟ از بس چِرت نوشته
سلام بچه ها، قضیه "الکل ممنوع" چطور پیش میره؟
بد نیست، درواقع
اره، ما داریم وقتو با نوشتن آهنگ پر میکنیم
آهنگ؟
نمیدونستم شما موزیک میزنین
دوست داری یه مقدار بشنوی؟ نــه
اینا یه محل کاره
نه جایِ دوتا دیوونه تویِ چارگوشِ دانشگاه
یالا، بزنین، بیاین موزیک بشنویم، درسته بچه ها؟ بزنین
ایلای نه نه
بزنین بزنین نه نه
بزنین
یه کوچولو
♪ بابام یه بازنده مست بود ♪
♪ من توسط یه پدر مست بزرگ شدم ♪
♪ مثلِ خودم، من شدم ♪
♪ یه مشروب خور
♪ و من مثل یه پدر مست بزرگت کردم ♪
♪ اما
♪ به موقع به عروسیت رسیدم ♪
♪ تو با ماشیت رفتی کوبوندی توی خط پذیرش ♪
♪ اون موقع رانندگی درحالِ مستی ♪
♪ جرم نبود
♪ بزرگ شده توسط یه پدر مست
بزن، وارنر
♪ من نمیتونم
♪ یه پدر خوب باشم
♪ چون من توسط یه پدرِ مست بزرگ شدم
♪ و اون سیب از درخت به زمین نیوفتاد ♪
♪ پسرم یه پدرِ مست ـه
♪ خیلی ناراحت کننده ـست
♪ پسرم یه پدرِ مست ـه
خیلی تکان دهنده بود
خب، احساسی بود
باحال بود، نه؟ گوش کنین
من جلسه واسه الکلی ها برگزار میکنم
میاین اونجا که واسه یه جلسمون
بنوازین؟
آره آره حتما عالی میشه
عالیه، مرسی، عالی
وارنر
ما همین الان با کپیتال رکوردز قرارداد بستیم یک شرکت بزرگ و معروف ضبط موسیقی</font
بابا، فکر کنم داری بزرگش میکنی
اون فقط ازمون خواست تا برای یه جلسشون نوازندگی کنیم
خب، فکر کنم هرچی که شرکت میگه باید انجام بدیم
آقای ایلای بله
اینم همون شکلی که جوراباتونو میخواستسن
نه
نه ادنا، منظورم این بود که هر جفت جوراب به شکل یه توپ کوچولو گرد بشن
نه اینکه همشون دورِ یه توپ بزرگ باشن
اوه پسر
پس از پیرهن هات هم خوشت نمیاد
سلام
هی، کجا بودی
توی داروخونه، واکسن آنفولانزا زدم
بخاطر اینکه کی میتونه بجز کسی که روی دمپایی ها برچسب قیمت میزنه مراقبت های پزشکی ارائه بده؟
ساعت قشنگیه
مرسی، جدیده
از کجا گرفتیش؟
ببخشید، آقای دیوید
پولم کجاست، هرزه؟ هی، هی
چی میگی تو؟
بابا، تو داری از قوطیِ ادنا، پول میدزدی؟
دزدی؟ دزدی؟
اوه، چونکه من نمیتونم چیزای خوشگل داشته باشم؟
من کسی ـم
که ازش دزدی شده
مقام و منزلت ـم
روز خوش
یه چیزی رو میخوام توی تلویزیون نگاه کنم
وانمود کنین که من با عصبانیت از خونه رفتم بیرون
تو پولامو دزدیدی
نه، ندزدیدم، قوطیتو چک کن
پره درسته؟
فکر کنم یه معذرت خواهی بهم بدهکاری
معذرت میخوام
معذرت خواهیتو قبول نمیکنم
تو به مسیح توهین کردی
وایسا یه لحظه
این قوطیِ من نیست
این قوطی کوچیکتره
!یا اینکه ادنا بزرگ شده
بزار ببینمش
هی، درست میگی این کوچیکتره
بزار بندازیمش بیرون، مرد
هی... وایسا
بیا دنبالش کنیم و در حین ارتکاب به جرم دستگیرش کنیم
نه، من هفته پیش درحین ارتکاب به جرم دستگیرش کردم
اون با یه لپ تاپ توی سینک داشت ور میرفت
وایسا بینم اون که لپ تاپ نداره
اوه، مال من بوده
سلام، اسم من باب تی ــه
و من یه الکلی ـم
میــدونیـــــم
خیلی خب بریم که جلسه رو شروع کنیم
و یه خوش آمدگویی ویژه به دو شرکت کننده جدیدمون بدیم
کرافورد و وارنر
سلام، کرافورد و وارنر سلام سلام
این بچه ها اینجان تا با یه موزیک الهام بخش
جلسه رو شروع کنن
که من فکر میکنم که همه اینجا بهش ربط دارن
مرسی که مارو اینجا دارین
به جنگیدنتون ادامه بدین، خلافکارا
امیدوارم این کمک کنه بهتون
خیلی خب
♪ بعضی وقتا زندگی میتونه خیلی سخت بشه ♪
♪ شما میخواین داد بزنین که "من به اندازه کافی عذاب کشیدم" ♪
♪ در اون زمان هایی که هممون میدونیم
♪ که به چی فکر میکنین ♪
♪ ولی اون بطری رو روی همون پیشخون نگه دار ♪
♪ به آیینه نگاه کنین و از خودتون بپرسین ♪
♪ الان، من واقعا به این نوشیدنی ♪
♪ نیاز دارم؟
داریم توجه ـشون رو از دست میدیم بابا
آره. میدونم
شاید باید اونی که امروز نوشتیم رو اجرا کنیم
نه نه نه نه هنوز آماده نیست آماده نیست
آره. اما این تنها شانسمونه
ما ههمون میتونیم صداتنونو بشنویم ها
خب
همونطور که پرسیدم
♪ واقعا به این نوشیدنی نیاز دارم؟
خب، جواب اینه که... بلــه
♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا
♪ این بقیه ی روزتو میسازه ♪
♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا ♪
♪ این روش الکلی ــه
♪ از دست تمام این چیزا ♪
♪ بر بالِ الکل پرواز کن
♪ یه نوشیدنی بزن، جرات داشته باش
♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا
بزن وارنر
ببخشید ♪ بطری ها بالا
♪ این روشی ـه که ما روزمون رو شروع میکنیم
♪ بطری ها بالا
مشغله ـتون رو به سرگرمی تبدیل کنین ♪
♪ و بیخیال اگه فهمیدین
♪ کم کم دارین کور میشین ♪
♪ شما مست خواهید بود. اهمیتی نمیدین ♪
♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا
همه ♪ بطری ها بالا
♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا
♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا ♪
♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا
♪ دوروبرتونو نگاه کنین
♪ اگه اخبار نگاه کنین ♪
♪ میبینین که ناراحتتون میکنه
♪ بخاطر همینه خدا بهمون مشروب رو داده
♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا
هی، دیوید
دیوید
زندگی چطور باهاتون رفتار میکنه، آقای ساکس؟
دنیا یه پشکل بزرگ سگ ـه و منم یه کیسه پلاستیکی
امروز هم میخواین برین سراغ اون چیز یا نه؟
دوتا جیب پر از امید دارم پول</font
بابام توی این بار چه غلطی میکنه؟
شاید پولامو واسه سکس با مردی که توی حمومه استفاده میکنه
بیا
آهـــــــا
پولام
چی؟ بابا
اون پول ادناست؟
تا اینجا دنبالم کردین؟ آره
یه ساعت توی اون مغازه
که صندلی چرخ دار و لکن میفروشه چیکار میکردی؟
نمیخواد حتما وایسی تا لگن لازمت شه تا یه لگن بخری
میکشمت پسرخان
وایسا وایسا
میتونم توضیح بدم
ببین
واقعا حس بدی داشتم بخاطر اون همه حرفایی که بعد از بازی سافتبال بهت زدم
.و همینطور بخاطر اینکه حس کردی من طردت کردم
فکر کردم میتونم یکم برات جبران کنم
دارم سعی میکنم اون اسباب بازیِ نی نی مصنوعی رو برات بگیرم
که وقتی بچه بودی عاشقش بودی
نی نی مصنوعی؟
همونی که بعد از ختم مادربزرگ از پنجره ماشین انداختیش بیرون؟
آره، در هرصورت، من نتونستم جایی پیدا کنم که ازشون بفروشن
پس من گشتم و تنها اینجا رو پیدا کردم که اونم فقط یه دونه دارن
اونم توی این بازی
نی نی مصنوعی
وای خدا. میتونم ببینمش. اون تهِ
فکر نمیکردم که اینقدر گرفتنش سخته
ولی بعد از اینکه 40دلاری که داشتم واسه گرفتن
اون عوضی خرج کردم شروع کردم به قرض گرفتن پولای ادنا
دزدی
پسش میدم قسم میخورم
به دستت میارم، نی نی مصنوعی
میتونم 5 تا ابجو داشته باشم ، لطفا؟ من همینطور لطفا
ایده ی خوبی نیست نه نه نه نه
وایسین
وایسین وایسین وایسین
وایسین، همه، وایسین
کرافورد؟
دیوید؟
وارنر؟
ادنا؟
اگه واسه نی نی مصنوعی اینجایین
باید از رو جسد من و ادنا رد بشین
چی میگی؟
نه، ما اینجاییم تا
تا نزاریم این الکلیا مشروب بخورن
عجله کن، وارنر
♪ یه نوشیدنی جدید هست که توی مِلت جاری شده ♪
♪ یه نوشیدنی جدید هست که توی مِلت جاری شده
♪ اسمش آب ــه
♪ آب
♪ اسمش آب ــه
پس، شما دوباره شروع کردین به مشروب خوردن؟ آره
ما فهمیدیم که موسیقی نسبت به الکل زندگی های بیشتری رو داغون میکنه
نه
اوه، یالا دیگه
چقدر پول این جعبه آشغال رو که بزودی قراره زباله اقیانوس بشه دادین؟
نخریدمش. بابام و ادنا و من تا اینجا حملش کردیم
اونم وقتی که اون دوتا شورشی مستانه رو شروع کردن
هی، چطور پیش میره؟ بالاخره گرفتیش؟
نه نه نه فقط همین آت و آشغالا
نه. اینا آشغال نیستن
این یه قراره شنبه شبه
اوووو اوووو
خب، ادنا و من یه سوپرایز کوچولو برات داریم
ما مبلتو برگردوندیم
عالیه
ممنون
حالا تو تا وقتی نی نی مصنوعی رو بگیری بازی میکنی
...یا
میتونی فقط
اینکارو کنی
نی نی مصنوعی
حالا دیگه از نی نی مصنوعی خبری نیست
دیگه از موزیک هم خبری نیست
و برمیگردیم سرِ کار
بریم به اسپانیایی
.:: @bollbolljan_com ::.