نه
چیه؟
ساپورت، شلوار نیست
اینجا محل کاره
نه، این شلواره
از فروشگاهی که خریدیش، توی بخشِ لباس زیرها بود یا شلوارا؟
یه فروشگاه کره ای؛ همه چیزش
تویِ یه بخشه
من بت میگم چیکار کنیم... امشب همه لباسات رو بیار خونه من
میتونی همه ـشونو توی تنت امتحان کنی و من بهت میگم که کدوم لباس زیره، کدوم نیست
عالیه. بعدش ما میتونیم بریم از فروشگاه "یه خرس بساز" برات لباس بخریم Build-A-Bear فروشگاهی شامل حیوانات عروسکی و لباس مخصوصِ آنها
آزادییییییییییییییییییی
Braveheart :ایلای George Michael :ورونیکا Braveheart: نام فیلمی محصول سال 1995 George Michael: خواننده و آهنگساز انگلیسی
جورج مایکل رو ترجیح میدم، ولی این دفعه هیچ کدومشون نیست
درمورد آزادی از دستِ پدرمه
اوه، خدای من، این همون...؟
آره همونه منظورت اینه که...؟
آره و پدرت...؟
آ...ها
میشه توروخدا یه نفر یه جمله کامل بگه؟
ساپورت، شلوار نیست
خیلی خوشحال به نظر میرسی الان
خوشحالم ایلای
خیلی خوشحالم. میدونی چرا؟
چون بالاخره امشب قراره بابام
پابندِ عفو مشروط ـش رو دربیاره برای افرادی که تحت بازداشت خانگی و یا عفو مشروط قرار دارند، استفاده میشود
که یعنی اینکه فردا، بابام رفته
وایسا
بابات پابندِ عفو مشروط داره؟
آره، آره
خب، چند سال پیش
واسه گرفتن یه شغل، گولش زدن
و بعدش تمام کارهای غیرقانونی که اونا داشتن انجام میدادن گردنش افتاد
چطوری واسه گرفتن اون شغل، گولش زدن؟
"بهش گفتن "کرافورد، یه شغل دوست داری؟
آره
خب الان اون آزاده تا هرجایی که میخواد زندگی کنه
و من و کامیلا هم میتونیم به روال قبلیمون برگردیم و هرجایی توی خونه که خواستیم، سکس کنیم
پس، بچه هاتون چی؟
اوه، نه، اونا راحتن
اهمیتی به این کارا نمیدن
خب، وایسا، منظورم اینه که، پدرت کجا میخواد بره؟
نمیدونم، میدونی، فکر کردم یکی از
اون کلاه چتری ها بزارم سرش
و توی یه پارک ملی رهاش کنم
هی، شما بچه ها باید امشب .بیاید به مراسم جداسازی پابندِ عفو مشروط
اوه
من پایه ـم. فقط بودن کنار یه پدر که قراره بره، بم امید به آینده میده
من نمیتونم
یه قرار دارم
اِ واقعا؟ آسیایی ـه؟
نه نژادپرست
‏.:: www.bolboljan.net ::.
ادنا، داری چیکار میکنی؟
دارم این تار عنکبوت ها رو از تلویزیون پاک میکنم
این فیلمِ مرد عنکبوتی ـه
سلام بچه ها
اوه، خدا، بابا تو اصلا امروز تکون خوردی از جات؟
نه
اما استیون هاوکینگ هم از جاش تکون نخورده پروفسور و دانشمند معروف که فلج و روی ویلچر است
میخوای بری بش گیر بدی؟
خیلی خب بچه ها، من دارم میرم بیرون
کجا داری میری؟
دارم میرم خونه وارنر
بخاطر اینکه کرافورد داره میره، میخوان مهمونی بگیرن
میتونی بگی "رفتن"؟
رفــــتن
یالا بابا، تو میتونی
رفــــتن
اوه، به این میگن یه بابای خوب
باورم نمیشه بالاخره داریم خونمونو پس میگیریم
میدونم. منم نمیتونم باور کنم که واقعا داره این اتفاق میوفته
حس میکنم که ما داریم آزاد شدن و برگشت یه حیوان رو به دنیای وحش نظاره میکنیم
تموم شد؟
تمومه میتونی بری
یالا پسر
یالا تو میتونی انجامش بدی
احتمالا بوی پدرمو روی من حس کرده
میتونه یکی دو روز دیگه، بره
پس... همینه؟
تموم شد؟ آره
اوه، اوه، مگر اینکه دوست داشته باشین درمورد یه سری تحولات هیجان انگیز در زمینه قوانین مالیات فدرال بحث کنیم
نه؟
باشه
خب تموم شد
حالا باید شروع کنیم به کارِ طولانی و سختِ پیدا کردن یه مکان برای زندگی
خودتونو آماده کنین بچه ها
این کار میتونه هفته ها، ماه ها، شاید حتی... طول بکشه
پیداش کردم
چی؟
واو، نگاش کن
امکاناتِ محل سکونتِ بالا رتبه ای داره
...گلف و تنیس و
اوو
نیگا، یکی از اون گربه هایی رو دارن که وقتی در شُرُفِ مرگی، میان لیسِت میزنن
چی؟ واقعا فکر میکنین باید اینجا زندگی کنم؟
آره، عالی میشه
خب، فکر نمیکنین که باید یکم جاهای بیشتری رو بگردیم؟
ششش، هی، هی
کرافورد، تو آزادی
من آزادم
هممون آزادیم
وارنر، وارنر، داره بم آسیب میرسونه
خیلی خب، بسه
خیلی خب ایلای، یه "زانکس" و یه مجله "مردم" بم بده زانکس: قرص مخصوص اضطراب
عزیزم بس کن نه، نه، اون یکی نه
اونی که عکس "توری اسپلینگ" رو جلدشه رو بم بده بازیگر آمریکایی
همشون "توری اسپلینگ" رو جلدشونه
ادنا
میتونی لطفا آروم بگیری؟
واقعا نیاز به استراحت دارم
باشه، آروم میشم
ادنا لطفــــــا
چته؟ این که صدای ادنا نیست
رادیوئه
میرم بالا توی اتاقم
من الان حالم خوش نیست و حوصله ندارم که بخوام منظورمو بطور خاص و کامل بهت برسونم
اما فرض کن به طور کلی به موزیک مکزیکی توهین شده فرض کن توهین کردم
این بهترین قسمتشه
!یالا! یالا! یالا اسپانیایی
بابا، بابا
ادنا، چی شد؟
مُرد
چی؟
اوه، خیلی ببخشید
چی میگن؟ اسپانیایی
تقریبا مُرد
اوه، خدا، دُکی، دُکی
حالش خوب میشه؟ واو
مثل "مارتی مک فلای" گفتی "نام شخصیتی در فیلم سه گانه "بازگشت به آینده
خب
پدرت چیزی رو از سر گذرونده که ما دکترا بهش میگیم وحشتناکِحمله قلبیِ سایز بزرگسال
سکته؟
اوه، خدای من، بابا بلند شو
واسه دعوامون معذرت میخوام
ما داشتیم جروبحث میکردیم
فکر میکنین ربطی به این سکته داشته باشه؟
خب آره
معلومه خو الاغ
پسر، اتفاقی که واسه دیوید افتاده رو واقعا نمیتونم باور کنم
سکته رو میگی؟
نه
که چقدر چاق شده رو میگم
آره، اینو راحت میتونستی از روپوش بیمارستانی که تنش بود بفهمی
خیلی شرم آوره
آره
خب، به نظر میرسه که تقریبا جمع کردی
هیجان زده ای که بالاخره
داری صاحب یه جا واسه خودت و همینطور کاپیتان کشتی خودت میشی؟
فکر کنم
اوه، بیخیال
اوه، بیخیال، این برات خوب میشه
ببین سر دیوید چی اومد
میدونی، اون با ایلای توی یه خونه زندانی شده
و این وضعیتْ سالم نیست
دلت نمیخواد دوست جدید پیدا کنی؟
تو دوست منی
البته که من دوستتم
آره. اما همینطور پسرت هم هستم
و...و، میدونی، این، اونو غیرممکن میکنه
اوه، بیخیال
تو عاشق این مکان میشی
خنده داره
منم دقیقا همینو بهت گفتم درست قبل از اینکه بطور تصادفی تورو فرستادم به اون کمپِ نیازهای ویژه مکانی برای حمایت از کودکانی که مشکلات جسمی، روانی و یا تحصیلی دارند
اوه
آره ، آره
آره یادمه پسر، تو با خودت
یه عالمه جایزه آوردی آره
یالا بابا
برگرد
حالش چطوره؟
چی؟
این چیزی نیست که تو باید بم بگی؟
خیلی خب، باشه
فکر کنم این اطراف من همه کارم
کجا مدرسه پزشکی رفتی؟
"یه مدرسه کوچیک به اسم "پاتنام ولی شهری در نیویورک
به گوشت خورده؟
نه
همه همینو میگن
رفتارت با مراجعه کننده ها خیلی افتضاحه ها
تو هم یه پدر کُشِ کوچولویی
اوه، خدای من، ادنا، اگه نتونه زنده بمونه چی؟
توی آخرین گفتگویی که باهم داشتیم، اون داشت ازم درخواست کمک میکرد و منم داشتم سرش داد میزدم
من چه مرگمه؟
باید پسر بهتری میبودم
منظورم اینه که، میدونم که اون همیشه بهترین پدر نبوده
و آره، اون کاملا یه بچه خودبین و خودباور ـه
بخاطر همینه که توی 65 سالی که زندگی کرده حتی یه دوست هم نداره
اما این سکته تقصیر من بود
اون قلبشو به من داد اما من شکوندمش
فقط میخوام بهش بگم که چقدر متاسفم
و بهش بگم که
عاشقشم
حتی اگه به این معنی باشه که لب منو دعوت به یکی از اون بوس های چندش آورش بکنه که همراه با بوی قهوه و ماهیِ کولی ــه ماهیِ کولی: نوعی ماهی
ماهیِ سفیده و منم عاشقتم
بابا، خدای من، تو بیدار شدی
ادنا، بابام بیدار شد
ادنا
اوه، سلام
بالاخره یه ذره آرامش و سکوت بدون پدر تو
میدونی چقدر طراوت بخشه وقتی که یخچال رو باز کنی و اثری از علائم گاز زدن روی پنیر نباشه؟
میدونم، خیلی عالیه که خونمون در اختیار خودمونه. درسته؟
آره
امروز با پدرت صحبت کردی؟
شوخیت گرفته؟ نه
نه، البته که نه
میدونی، منظورم اینه که، میدونی
...سعی کردم یه چند باری باهاش تماس بگیرم و
یه کم ایمیل براش فرستادم یا بیشتر
یه مقداری پیامک
...اما بجز اینا، نه، من
اصلا و ابدا درموردش فکر نکردم
خب، امشب میخوای چیکار کنی؟
در واقع يه کم احساس نفخ ميکنم
فکر کنم بايد برم طبقه بالا و يه کم زور بزنم ...براي تخليه گاز و
برام آرزوي موفقيت کن
باشه، موفق باشي
اوه هي، مواظب باش، ميدوني که
دفعه قبل... از فرط زور زدن يه رگه خوني تو چشمت ظاهر شده بود
نميخواد به من بگي چطوري بگوزم
ديويد، اين واقعا شگفت آوره که تو بهوش اومدي
اين کلمه "شگفت آور" رو به مَردِ ديگه اي نگي ها
هي، سلام ديويد
کرافورد؟
اوه
اينجا
اين براي چي بود؟
باهاش 20 دلار شرط بسته بودم که من زودتر و قبل از اون سکته قلبي ميکنم
سلام عليک -
منو يادت مياد؟
آره، من چند تا پيغام برات گذاشته بودم
آره، ميدونم، شرمنده
ميدوني، از وقتي که بيدار شدم
ساعت 11 صبح تا 5 و نيم صبح زماني که همه ما ميخوايم بريم سر جامون
همه اش پر از فعاليت و فعاليت و فعاليت و فعاليت ـه
ميدوني که؟
ميبينم که يه جاي هد بند هم رو سرت هست
آره، فکر کردم برگردم و تنيس بازي کنم
و با هد بند بستن کارم رو شروع کردم فعلا هد بند رو ميبنده فقط
!عِه
خوبه
بفرما کرافورد "اوه سلام "تي -
سلام عِه، ممنونم -
اوه رفقا، اين تاد ـه
سلام بچه ها
سلام
...شما...شما تو
شما تو کاندو کار ميکنيد؟ Condo: محل سکونت
بله، تاد مثل پسرم ميمونه
در حقيقت، وارنر
ميخواستم ازت تشکر کنم که منو پرتم کردي بيرون
...من واقعا دارم عاشق اين انجمني که داريم و
و دوست جديدم تاد ميشم
فکر کنم در نهايت ميتونم اونجا زنــدگــي کنم
خب، خوشحالم که هممون خوشحاليم
شرط ميبندي
آره
کرافورد، بايد بريم اوه -
...آره، درسته، ما چرخ دستي گلفمون رو
تو محوطه پارک آمبولانس گذاشتيم
واي خداي من، ديويد، تو خوبي؟
واقعا متاسفم، به محض اين که تونستم خودمو رسوندم اينجا
به محض اينکه تونستي؟ اون سه روزه تمومه اينجاست
"شرمنده،ما آخر هفته رو رفته بوديم "بيگ سار کمپينگي در کاليفرنيا که محل تلاقي اقيانوس اطلس و کوه سانتا لوسياست
اونجا چيکار ميکردي؟ باباي من تقريبا داشت ميمرد
...خب، در واقع
من نامزد کردم
...اووه، خـــداي مــــن
نامزد؟ خب پس ما چي؟
ما؟
مايي وجود نداره
...هي
...من ميرم...من ميرم پي نخود سياه
باشه خب
وانمود کنيد من اينجا نيستم
نامزد؟
...نميـــ
چند وقته تو دوست پسر داري؟
شیش ماه
شیش ماه! واو
پس چرا به من نگفتي؟
چرا بايد بگم؟
اوووووه
...چــ...چون که
خب، خب واسه اينکه ما دو تا با هم دوست بوديم، درسته؟
امم، خب، اسمش چيه حالا؟
آآه، اسمش کولت ـه
مگه اسب ـه؟
يه جورايي
ببين، ميدونم که خيلي وقت نبوده
که همديگرو ديديم، اما وقتي ميدوني ديگه ميدوني ديگه
عاليه، عالي
مشکلي با اين قضيه داري؟ نه -
فقط سورپرايز شدم
فقط خيلي سورپرايز شدم، همين
البته، خيلي ام خوشحالم واسه ات
ممنون - تبريک ميگم -
مرسي
فقط يه بقل؟
چه بزدلانه
مال من نبود
خب، ورونيکا و کولت، هان؟
آه، کولت
چه اسم مزخرفي
خب، بابات و تاد، هان؟
!تــــــــــــــــــــــاد
ميدوني، اسمش رو گوگل کردم
و همه اين چيزاي مسخره اومد بالا
...احتمالا، چون فاميليش رو نميدونستم، اما
سلام بچه ها
اين دوست پسرمه
آه، نامزدم
عجيب غريب ـه عجيب غريب ـه
آه، نامزدم کولت
کولت، اينها هم وارنر و ايلاي هستن
سلام - سلام -
وااو
باورم نميشه دارم ايلاي سَکس رو ملاقات ميکنم
... انگاري سرم داره مُنـفجــ
آه، چه سعادت و افتخاريه
چي؟ واقعا؟
تو يه افسانه اي
درباره ات توی سال 2008 خوندم Gamer Weekly مجله
عه، آره؟ تو به نظر خيلي باهوش و بامزه ميومدي -
خب، ممنونم
اون جوکي که گفته بودي در مورد اينکه داشتن شريکِ کاري
مثل شنا کردن توي "انگليش چنِل" با يه آدم مُرده که داره خَفَت میکنه ميمونه؟ قسمتي از اقيانوس اطلس مابين انگليس و فرانسه
رفيق، خيلي اسطوره بود جوکت
...آدم مُرده، آره
صبرکن، چي؟
...نميتونم واقعا به زبون بيارم
واقعا به ورونيکا حسادت ميکنم که اينجا با تو کار ميکنه
آره، اون خيلي خوش شانسه
اوه، هي راستي
شنيدم که تو طرفدار دستگاه هاي بازي پين بال هستی
اونم چه طرفداری
بايد بیای خونمون من
دستگاه "کاپيتان فنتستيکِ التون جان" رو تو گاراژ دارم نوعی دستگاه بزرگ بازیِ پین بال
!نه بابا آره، خيلي قديمي ـه -
در واقع اون تو چشم چروني زنها رو ميکرد التون جان الان همجنس بازه
عجب، اين که خيلي باحاله
مرسي ...آه، تو -
من و کولت واقعا باید بریم
کولت: من همین تازه رسیدم اینجا ایلای: اين همین تازه رسیده اینجا
ميدونم، اما ما کلي کار براي برگزاري عروسي داريم
بايد يه محضر پيدا کنيم براي ثبت ازدواج
ثبت؟ اون ديگه چيه... يه متجاوز جنسي؟
!خيلي خوب بود
خيله خب، بيا ديگه برو بريم
خيله خب، باشه، حرف ميزنيم
آره، آره، نه باشه
و موفق باشي
...آره پسر، باهمديگه بازي ميکنيم
يه کم پين بال بازي ميکنيم - رديفه -
ازش متنفرم
هي
هي هي هي
خوبي عسلکم؟
آره، چطور مگه؟
...وقتي داشتيم سکس ميکرديم توي موقع غير متعارفي
از هميشه داشتي گريه ميکردي معمولا توی یه لحظه بخصوصی از سکس گريه ميکرده
داشتم... فقط داشتم به بابام فکر ميکردم
باشه، یه کم نگران کننده ـست
نه
...نه، من فقط... فقط داشتم
به نبودنش در اينجا فکر ميکردم
...ولي
فکر کنم اين همون چيزي بود که ما ميخواستيم، درسته؟
آره
آه، البته، اما ميدوني که
...الان که اون رفته، من فقط ...فقط
...من فقط...فرصت داشتم بفهمم که
چي؟
...ميدوني، من فقط...فقط
دلم واسه اینجا بودنش تنگ شده ...فکر کنم
منظورمو ميدوني که ...ميدونم... ميدونم که اون ميتونه
مثل ...يه دردی توی کون باشه
بابت بد دهنی ـم معذرت ميخوام ...اما، اما
اما، ميدوني که، من عاشق بابامم، ميفهمي؟
...و منم فقط... فقط نميخوام اون
....تو يه جايي مثل خانه سالمندان زندگي کنه
اون هم با تاد
خب...؟
چي میخوای بگي؟
...ااه
ميخوام...ميخوام بابام برگرده
خب، اگر واقعا دلت ميخواد برگرده
پس فکر کنم ميتونيم روش کار کنيم
واقعا؟
آره، واقعا
عزيزم، اگر اين باعث ميشه خوشحال بشي، پس البته، منم موافقم
100% منم خوشحال ميکنه
عاشقتم - عاشقتم -
حالا برو، برو
باشه، باشه
تو يه چيزي بابت اين قضيه ميخواي، مگه نه؟
آره
از اون الماس هايی که کوبي برايانت براي تجاوز جنيسش خريده بود سال 2003 کوبي برايانت بسکتباليست معروف لس آنجلس ليکرز براي تعرض جنسي به يه مستخدم هتل متهم شده بود که با خريد يه انگشتر الماس چند غيراتي طرف از شکايت دست برداشت
هي بابا، چه حسي داري؟ حالت چطوره؟
حس يهوديت
چيکار ميکني؟
...دارم به ترتيب حروف الفبا لیستی از
اسم کسايي که قبل از مرگم بايد ازشون معذرت خواهي کنم رو مينويسم
تو ليستت اسمي هم
از کارکنان "منو پاز موزيکال" هم آوردي؟ برنامه موزيکال
شوخي ميکني؟ اونها به من يه عذر خواهي بدهکارند
خب، خوشحالم که حالت بهتره
ايلاي؟
گوش کن
تازه متوجه شدم چرا همش
سر اين و اون عصباني ميشم
به خاطره اينه که يه عمر با پشيموني و افسوس زندگي کردم
نميخوام تو هم همين اشتباهي که من کردم رو بکني
نميکنم
مطمئني؟
پس چرا بهش نميگي؟
به کي بگم؟
خودت ميدوني، ورونيکا
ورونيکا؟
آره
همون شرقيه آسیایی ـه
...ميخواي...ميخواي اسم اونم به اين
ليستت اضافه کني و ازش عذر خواهي کني بابت خطاب کردن نژادپرستانه اش
اون نامزد کرده بابا
من ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
...اگر من ميدونستم
ديگه احتياجي به اين ليست نبود
خودت میفهمی چیکار کنی
تو باهوشي
هميشه از من باهوش تر بودي
مرسي بابا
مـــــاچ
حالا برو
برو به دستش بيار، آقای ايلاي
آره؟ مطمئنيد اون خودشه؟
اون يه چيني ـه سينه هم داره (:بقيه چيني ها سينه ندارن
البــته که خودشه
ورونيکا - بابا -
غذاي هندي
بابا
!وارنر؟
اينجا چه غلطي ميکني؟
اومدم ببرمت خونه، بابا
وارنر، خونه من دیگه اينجاست
بابا، نميذارم منو زمين گيرم کني
چه از بابت احساسي و چه از نظر مالي
و همين جوري بزاری بری
...ببخشيد، ساعت ملاقات
!اوه، خفه خون بگير تاد
يالا بابا، بيا بريم خونه
اين پسر خودمه
خيلي خب
ممنونم
تبريک، کارت عاليه، کرافورد
تبريک ميگم
وای نه
.:: @bollbolljan_com ::.