‏.:: www.bolboljan.net ::.
همیشه یه چیزی بوده
مثل یه هاله سیاه دور و برم بوده
بهش توجه نمیکردم
ولی همیشه بوده
" عاشقتم دیمین"
" این کارا همش بخاطر توئه"
دادم برام ترجمش کردن
داره میگه : "این پسر عزیزمه"
که بهش میبالم
این همه راه از دمشق بخاطر این برگشتی؟
خیلی وقته
ببخشید من شما رو میشناسم؟
" ان راتلج "
دقیقا شغل شما چیه؟
بهتره بگیم که تو کاره
نگهداری و مراقبتم
ولم نکن
از جون من چی میخوای؟ جوابمو بده
پدرت دنبال جواب بود در مورد یه هیولا
ضد مسیح!
اون به ظالم ترین
موجود تاریخ بشر تبدیل میشه
برات معنای خاصی داره؟
(صحبت به زبان لاتین)
نجاتمون بده
خدایا نجاتمون بده
گمشو
از اینجا دور شو شیطان
ای ارباب مکر و حیله
بلای جان انسان (دشمن رستگاری انسان)
در مقابل قدرت و عظمت خدا
سر تعظیم فرود بیار
بترس و دور شو به نام مقدس و هولناک پروردگار
کسانی که از شنیدن طبل شیطان
به لرزه می افتید
یا عیسی مسیح ما را رهایی بخش
به درگاه تو متوسل میشویم دعای ما را بشنو
باشد که روح عیسی
مرا پاک گرداند
باشد که وجود عیسی از من محافظت کند
باشد که در خون عیسی مست شوم
باشد که آب مقدس
مرا تطهیر کند
باشد که اشتیاق مسیحایی مرا قدرت بخشد
مادر؟
حال پسره خوب شده
میگه چیزی یادش نمیاد
جان یک نفر دیگه رو هم نجات دادی
زندگی من وقف خدمت به خداست
باید سریعا به رُم برگردی
ولی من که.. آا..قرار بود به فیلیپین برم
یه زنی اونجاست که
ادعا میکنه نمادی از مسیح داره
کاردینال دستور داد این کار فورا انجام بشه
چطور مگه؟
تنها چیزی که میدونم اینه که . . .
من .. من.. من تا به حال اون رو تا این حد وحشت زده ندیده بودم
همین الان باید بری
خیلی فوری
نیویورک
این کار نیازمند دانشی است. بگذار آن کس که . . .
اعداد شیطانی را در خود دارد (هیولا همان شیطان است)
که بروی بدن یک انسان است. همان 6 6 6
آنگاه اسبی آتشین از آن خارج میشود
به سوار آن اختیار نابودی آرامش جهان اعطا شده است
آنگاه که دروازه جهنم را میگشاید دود از آن برمیخیزد
همانند دود یک کوره غول پیکر جوشان
در برابر من اسبی رنگ پریده ظاهر میشود
که نام سوارش ... مرگ است!
دیمین
دیمین؟
منو نگاه کن .دیمین؟
این کارا همش به خاطر توئه
نه زنگ میزنی نه پیغامی میدی
فک کنم سه روزیم هست حموم نرفتی
سرم شلوغ بود
خونه تکونی میکردم
قیافت خیلی داغونه پسر
خودتم همچین تعریفی نداری... گورکن
بسه دیگه وقتشه آماده شی
باید بریم
تو تتها برو
مراسم خاکسپاری "کلی"نمیخای بیای؟
گفتم که . کار خیلی مهمی دارم
پارسال تو حلب رفتی مراسم اون
خبرنگاری که ازش متنفر بودی
یادته؟؟
تازه اون فرمانده ارتش توی طرابلس
حالا نذار بگم 2 روزم تو سیرا لئون اونم توی بحبوحه ابولا
به خاطر پسری که اصلا نمیشناختیش مونده بودی
اسمش سلیمان بود
خب... حالا این که "کلی" خودمونه
حالیمه
باید بری
که چی بشه؟
که باهاش وداع کنم؟
خب آره پس مراسم میگیرن واسه مرده که چی بشه؟
من نمیتونم در مورد مرگش با کسی بحث کنم
حتی خودمم نمیدونم چی شد
تقصیر تو نبوده که
فهمیدی؟
حالا یا با زبون خوش پا میشی میری حموم
یا کشون کشون میبرمت اون تو
که اتفاقای ناجوری میوفته!
مطمئنی خودشه؟
اون اینجاست شکی درش نیست
چقدر زمان داریم؟
خیلی کم
بسیار خب
این یکی از هفت خنجر مجدوئه
بقیه از دست رفتن
باید درست بزنی وسط قلبش
چی بگم بعد از اتفاقای توی عراق
با خودم عهد بستم دیگه هیچکس رو نمیکشم
این که انسان نیست!
بگو ببینم اگه این شانسو داشتی که هیتلر رو
قبل از تمام اون خونخواری هاش بکشی
تردید داشتی؟
این از هیتلر هم بدتره
ای پدر روحانی مرا از گناهی که مصمم به ارتکابشم آمرزش ده
من محتاج آمرزشتان هستم تا باور کنم کشتن این مرد
برای رضای خداست
درود بر مریم مقدس که خدای ما از توست
نیکو ترین میان بانوان
و منزه است عیسی ثمره رحم تو
ای مریم مقدس مادر عیسی ،ما گنهکاران را بیامرز
چه حالا و چه به هنگام مرگ آمین
پدر روحانی
پد...
پدر روحانی؟
پدر روحانی!!!
ثرن؟
چند وقته ندیدمت؟
اونقدرام نیست . مارلو
خیر سرم خوشحالم میبینمت
بابت "کلی" متاسفم
روبراهی؟
هی رفیقکی از جوبا برگشتی؟ (جوبا = پایتخت سودان جنوبی)
آره بابا چتر شدم رو یه ماشین ارتشی برگشتم
مالیات واسه چی میدیم پس!
یه وقت غذا کم نیاد واسه اینهمه آدم اینجا؟ (مسخره میکنه)
بیشتر از اینم که اومدن توقع نداشتم
نمیای؟
چرا اومدم
کلیسا که ترس نداره عزیزم
فکر کنم شماها
خواهرم رو بهتر از من میشناختین
فکر کنم هممون یه جز؛ کوچکی ازش میدونیم
شاگرد ممتاز ، بشر دوست
خبرنگار مبارز! واسه نجات دنیا قدم برمیداشت
اون صدایی بود که من فقط از دوردست
از جاهایی که حتی اسمشونم بلد نبودم میشنیدم (یعنی همیشه تلفنی در ارتباط بودیم)
از لاگوس یا هرجای دیگه ای که بود (لاگوس = شهری در نیجریه)
اون یه معلم بود ، یه قصه گو
دلم میخواد عین خودش بشم
دلم میخاست...
خیلی
اون خیلی محکم بود
توی کارش مدال شجاعت برده بود
اونجا بود که فهمیدم
من حتی روحمم از اینکه
خواهرم چه سختیایی کشیده خبر نداره
یادمه یه بار
داشت از نیویورک رد میشد
پس ازینجا رفت . . .
به یه جای جدید....
و حالا پیش خداست
پیش خدا یه جای بی دغدغه و امن
خدارو صد هزار مرتبه شکر میکنم
برای پیروزی مسیح بر مرگ و گناه!
منم خیلی از مراسم خاکسپاری خوشم نمیاد
همش میگن این اتفاقا یه علتی داره و ...
قضا و قدر الهیه
هضمش برام سخته
مرگ یکی به این جوونی و باهوشی
نامفهومه
پایانه
ولی مردم دنبال یه راه در رو میگردن
که این خواست و خدا بوده و این حرفا
زیاد اعتقاد نداری نه؟
به خدا؟
نه بابا حوصله داریا
شنیدم اون شبی که این طفلکی مرد اونجا بودی
احتمالا حس خیلی بدی داشتی که نشد نجاتش بدی
شما "کلی" رو از کجا میشناختین؟
من خیلی هارو میشناسم
مثل پدرم رو
بله بله ما باهم خیلی خاطره داریم
همینطور مادرت
مادرمم میشناختین؟
چت شد یهو عین خفاش پریدی در رفتی
آره ... من
باید یکمی هوا میخوردم
آخ آره منم همینطور
- عه - بریم دیگه به کارامون برسیم
نه بابا کجا بریم باید بریم خونه خواهرش برای ادای احترام
باشه
میریم یه سری میزنیم
توام میای؟
معلومه که میاد (مگه دست خودشه که نیاد)
بیست رو که رد کرد دیگه بیخیال شمردن شدم
همه رفیقامون تلف شدن
حتی دلم نمیاد
شماره هاشونو پاک کنم
فکرشون مثل خوره به جونمه
میدونی چرا "سیسی" از یادم نمیره؟
یه ترکش...اینجا تو ساق پام!
سر یه بمبارون هوایی تو موگادیشو (موگادیشو = پایتخت سومالی)
همونجا که 2تا خبرنگار بیبی سی مردن
این شکاف دور چشممو میبینی؟
تو کلمبیا کوکتل مولوتف زدن
همونجا که مونیکا پاردس رو زدن
حالا اون هیچی زخم اینجارو میبینی؟
تو طرابلس شیشه خورد شد تو صورتم
تو چی "ثرن" ؟
آرایشگرت زخم و زیلیاتو پوشونده برات ؟هان؟
من خیلی خوش شانسم
والله تاجایی که من میدونم تو همیشه وسط معرکه ای
پارسال تابستون کربلا بودیم یادته؟ (خوش به سعادتت :| )
یه بمب روی یه ماشین ترکید و 16 نفر مردن
سرم خو خالی شد پاهام تیکه پاره شد
میخام بگم ملت جونشون کف دستشونه خیلی چیزا از دست دادن
هیچوقت اینو یادم نمیره
اون بچه ای که گوشه خیابون نشسته بود
خدا شاهده 10 سالشم نمیشد
صورتش آش و لاش بود
اونوخ داشت با یه صلیب شکم خودشو سوراخ سوراخ میکرد
پشت هم ضربه میزد
فک کنم حدود 6 تا ضربه تا از پا دراومد
صلیبه هنوز از توی شکمش زده بود بیرون
تو اون وضع داغون این آقا چی کار میکرد؟
هیچی عین خیالشم نبود
انگار خیلی عادیه واسش با این وجود
هیچوقت حتی یه خطم روش نمیوفته
خواهر من تمام عمرشو
توی اون صحنه های جنگ بود
ولی آخرش توی یه مرداب خفه شد
من برم یه چیزی بزنم بر بدن قبل از اینکه...
ممنون که اومدین
ببخشید باید یه کاری برات میکردم. سرم خیلی شلوغ بود
من باید برم
منظورم از نیویورکه
خبر جدید چیزی نداری؟
ماموریت میخوای؟
- نظرت چیه چند هفته رو بیخیال بشی - من خوبم بابا
عه راستی بیا
چند وقته میخاستم اینو بهت بدم
چند روزه تو جیبمه همش
55هزار دلار؟
واسه عکسای دمشق
یکی پیدا شده خیلی با عکسات حال میکنه
عه "ان راتلج"؟؟ اوت عکسامو خریده؟
تازه یکی دوتا نه که ...کلی خریده
کم و بیش کل آرشیو تورو
خیالت راحت
هفته دیگه میبرمش کایکوس (جزایری در اقیانوس اطلس)
یه ماه عرق خوری و آفتاب گیری حالشو جا میاره
بعدشم که برگردیم تو یه ماموریت میدی بهمون
اصن همون قضیه بود تو پاکستان همونو
یه چیزی باید بگم
چی؟
شرکت آرمیتاژ گلوبال بفرمایین؟
لطفا وصل کنید به "ان راتلج"بهم زنگ زده بوده
معذرت میخام قربان اینجا همچین کسی رو نداریم
میشه لطفا دوباره چک کنید؟
چون شمارشو خودش داده
نیازی نیست قربان مطمئنم
خیلی مهمه باید باهاش حرف بزنم
اسمم دیمین ثرنه
عه؟ میگفتی خب عذرخواهی میکنم آقای ثرن
من همین الان پیغام شما رو به ایشون میرسونم
عصر بخیر آقای ثرن
ما اخراجیم؟؟؟؟؟
به دیمین گفتی؟
نه نتونستم
دهنتو سرویس سیسی
خیلی بد موقع بود
متاسفم
بین اون همه بچه ای که توی مدرسه ما بودن
خواهران باپتیست بهترینهامون بودن
همش سوال میپرسیدن
دنبال جواب میدوییدن
راستش..من ..آ..سیمون رو نمیشناسم
ولی "کلی" که همینجوری بود
خدا رو شکر که یه تیر وطایفه مذهبی دارن
سیمون بدجوری بهش احتیاج داره
شما آدم با ایمانی هستین؟
نه والله
تو همچین موقعیت هایی ایمان به داد آدم میرسه
راستشو بخوای وقتی به مردن کلی فکر میکنم
به نظرم ایمان خیلی چیز مسخره ایه
همه چیز از بین میره بی دلیل
اینا همش قضا و قدر الهیه
آره داستان قضا و قدر الهی رو زیاد شنیدم!
جنگ و طاعون و درد نامحدود
بعدش عیسی از آسمون میاد و پایین و
بعدش ما هممون هورا میشیم الهی آمین!
کتاب وحی برای اهل ایمان نوشته شده
تو یک دوران زجر آور
ولی اومد که به ما روحیه و انگیزه بده
که بدون توجه به سختی ها ادامه بدیم
و در نهایت خداوند مارو نجات میده
برو بابا حوصله داریا
دور و برتو ببین
اگه خدایی وجود داشت پس زمان براش مسئله ای نبود درسته؟
درسته
پس منتظر چیه؟
چرا الان نجاتمون نمیده؟ چرا کلی رو نجات نداد؟
حرف من اینه ، اون که
ازهمه جنایات دنیا گزارش میگرفت
گرسنگی و برده داری و
استفاده ابزاری از تجاوز در سیاست و این چیزا
اون که داشت به بدبخت بیچاره ها کمک میکرد
اونوقت خدا توی یه پارکینگ جونشو میگیره
این تو کت من نمیره
دارم میگم اون نباید اینجوری میمرد
به زور میخوان به آدم
یه خرافه 2000ساله رو بخورونن
که اینا همش علت و معلولی داره
که اینا همش تقدیر الهیه
نخواستیم بابا اینا منو قانع نمیکنه
همش یه جوک بی مزه اس
که اگه خدا داره این جوکو میگه کارش مردم آزاریه (ترجمه مودبانه)
اوه من... من شرمندم
من .. متاسفم
در جهنم حبس شده
تاریکی رو میگم ولی داره میاد
تاریکی داره میاد
چی میگی تو؟
نیا ..نزدیک من نیا
دور شوو
چرا زحمت میکشی بیخیال ولش کن
هی ...گوش کن
دیمین منظوری ازون حرفا نداشت
جدا؟ من باور نمیکنم
آره خب خیلی داغونه
خداشاهده امروز اصن به زور
از خونه اش کشیدمش بیرون
خوبه دیگه والله تو هیشه دورشی
خرابکاریاشو ماست مالی کنی
آره عادتم شده دیگه
تابلوئه
بیا کتت اینجاست
خواستم بگم امروز فوق العاده بودی
محکم وایسادی به خاطر خونوادت ، بخاطر همه
درکت میکنم
ممنونم
ببین،اگه بخوای شمارمو بهت میدم
مثلا اگه یوقت بازم ظرف داشتی بیام (عجب ناقلاییه )
یا اگه یه همدم میخاستی
باشه
واسا یه خودکار بیارم
چی شدی باز؟
این.. کیف "کلی" ه
تاریکی داره میاد
گمشو اونور پیرمرد اوسکول
- هی تکون نخور وگرنه خونریزی میکنی - تو هممونو میکشی
تو کی هستی؟ کی تورو فرستاده؟
تو همه مونو نابود میکنی!
من نام او را اذعان میکنم
در حضور خدا و فرشتگانش
جنگ ، قیامت ، ضدمسیح طاعون ، قحطی ، جنگ
این چیه؟
ضد مسیح امپراطور سیاستمدار نرون
نمیدونم والله
بذار ببینم
ضدمسیح: دنیای سیاستمداران مسیح دروغین ، خادم شیطان
حتما داشته روی یه مسئله مذهبی کار میکرده
قیامت ، مرگ جنینگز در اسراییل محل وقوع جنگ آخرالزمان
عاشقتم دیمین این کارا همش بخاطر توا
خادم شیطان ، قیامت ، 666 مجدو،اسراییل،نبرد آخرالزمان
اونی که اونجا وایساده
آقای ثرن؟ کارآگاه جیمز شای
حتما حال خوشی ندارین میتونین صحبت کنین؟
مشکلی نیست
چه خوب
بدترین حالته مرگه ها
شاهدان میگن این مرد به شما حمله کرده
بله اون تعقیبم میکرد
راس میگی؟
امروز دیده بودمش الانم که...
دوباره اینجا دیدمش
با یه چاقو بهم حمله کرد
ما هیچ چاقویی پیدا نکردیم
من مطمئنم که چاقو داشت
حتما وقتی ماشین بهش زد افتاده یه جایی
امروز کجا دیده بودینش؟
تو خاکسپاری دوستم
اوه دوستتون فوت شده؟
تسلیت میگم حالا این اقا...دوستتون چطور فوت کرد؟
خانم بود
دوست دخترت بود ؟
نه (به تو چه آخه داروغه)
بسیار خب بازم تسلیت میگم
دوستتون مریض بود؟
نه چطور مگه؟
اخه با خودم فکر کردم دوستتون خانم جوانی بوده
و کنجکاو شدم چی باعث مرگش شده
به این قضیه چه ربطی داره؟
همینجوری
یه حادثه بود
2تا حادثه توهمین چند روزه
عجیبه نه؟
درست مثل همین
خیلی خوش شانسی که زنده ای
آره همه بهم میگن... خرشانس
خانم شما نباید بیاین داخل محوطه
کارآگاه شای
من "ان راتلج" هستم وکیل ایشون
تو که متهم نیستی
وکیل میخوای چیکار ؟
آقای ثرن باید برگردن خونه
مشخصه که شرایط بغرنجی دارن
باشه کار منم تمومه
فعلا
ولی قطعا فردا سوالهای بیشتری دارم
حتما.
بفرمایین
ممنونم
عاشقتم دیمین
ولی اون که "سوری"ه
از کجا میشناختش؟ انگاری آمریکاییه
از اون شورش به اینور خیلی وحشت زده اس
این کارا همش به خاطر توئه
منظورش چیه؟
نه ممنون، من خوبم
این اطراف خیلی امن نیست
ما چندتا خونه سازمانی داریم
برای مهمونامون
اگه بخوای یکیشو برات آماده میکنم
نیازی نیست
اون یارو هم یه روانی خیابونی بود همین
تموم شد رفت (نصف شد رفت)
گفتی که یه چاقو داشت
دیدی چه شکلی بود؟
زمخت بود ، انگار دست ساز باشه اونجوری
شکل خاصی روی دسته اش حکاکی شده بود؟
راستش همه چیز خیلی سریع رخ داد
ببخشید دیگه مارکشو ندیدم!
چطور مگه؟
اصلا تو از کجا میدونستی خبری شده ؟
چون مراقبت بودم
منظورت چیه؟
میدونم منو نمیشناسی ولی راستیتش
تو خیلی برام با ارزشی دیمین
همیشه بودی
من به خاطر اون دختره نیومده بودم خاکسپاری
به خاطر تو اومده بودم
اون روزی هم که همو دیدیم اونم اتفاقی نبود نه؟
از جون من چی میخوای؟
بوقتش جواب همه سوالات رو میگیری
نه همین الان جواب میخوام راستشو بگو اصلا پدرمو میشناختی؟
بله در لندن باهاش آشنا شدم
من در بخش سیاسی اقتصادی سفارتخانه مشغول به
کار بودم همون زمانی که پدرت سفیر بود
بعدش؟
ما خیلی به هم نزدیک بودیم
با تو رابطه داشت؟
نه بابا این چه حرفیه
اون عاشق مادرت بود
من اصلا مادرم رو یادم نمیاد
خیلی حیف بود جوون مرگ شد
مرگش کاملا پدرت رو نابود کرد
بعدش هم بلافاصله مرگ غم انگیز خودش اتفاق افتاد
ما خیلی نگرانت بودیم
همه جمع شدیم دورت
کی؟ چجوری؟
تو بچگی خیلی زجر کشیدی
من همیشه به خودم میگفتم
اصلا میتونی ادامه بدی (بد باشی) به خاطر اینکه ...
به خاطر؟؟
اونا پدر و مادر واقعی تو نبودن
تو رو به فرزندی قبول کرده بودن
نه حقیقت نداره
چرا داره
در رُم ، شبی که بدنیا اومدی
مادر واقعی تو مرد
کاترین هم همون شب بچه دار شد
اما بچه ی کاترین هم از بین رفت
یک کشیش از پدرت خواست تا
تو رو قبول کنه
مادرت هیچوقت نفهمید
پس تو از کجا میدونی؟
میفهمم درک همه اینها سخته
ولی دیگه وقتشه که حقایق شب تولدت رو...
بدونی
این که کی هستی
من همه چیز رو بهت میگم
این که ... مردی که امشب بهت حمله کرد کی بود
این که چرا خونوادت مردن
این که چرا همه ی اطرافیانت یکی یکی میمیرن
این که چرا نتونستی "کلی" رو نجاتش بدی
جواب این هارو میخوای؟
پس دنبالم بیا
هویتش شناسایی شد یا نه؟
کیف پول که نداره ولی موبایلشو گشتیم
هرمان سورویان 24 ساله از یه مدرسه مذهبی
در شمال نیویورک فارغ التحصیل شده سوءسابقه هم نداره
ممکنه مرگش اتفاقی نباشه؟
چیز دیگه ای هم نمیتونه باشه خب
خیلی عجیبه اصلا جور در نمیاد
قبل ازاینکه برین
میخام یبار دیگه خالکوبی هاشو ببینم
کارآگاه هم باید ببینه
اینجارو نیگا
یجور خالکوبی روی ساعدش داره
"P.X."
ازین آرمای خلافکاراس؟
نه نماد مسیحه
تو گوگل سرچ کردم (ته توشو درآوردم)
یعنی عضو یه جور فرقه خاصیه؟
قبلا شاید الان که دیگه...
مطمئنم الان یه نوشیدنی میچسبه
چرا عکسایی که انداختمو جمع میکنی؟
من عاشق عکساییم که بهمون حس بدی میده
یه جورایی...انگار
تو نخ منی
تو دنیا پره عکاسه
اینجا عکسای مثل مال تو زیاده
اینو ازهمه بیشتر دوست دارم
روز بعد از طوفان
اونموقع تازه کار بودم
به نظر من که محشره
دیگه داری خیلی گنده اش میکنی
هیشکی دلش نمیخواد توی آینه که نیگا میکنه
حقایق دلخراش این دنیا رو ببینه
آدمای ضعیف نمیتونن
پس من چرا اینجام؟
نگرانتم
اونی که میخواست بکشتت
یکی از این چاقو هارو داشت مگه نه؟
نه بابایی توروخدا نه
دنبالم بیا
مامان!
نترس کوچولو
من اینجام که مراقبت باشم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.