انگار خدا یه روز قشنگ دیگه
بهمون عطا کرده
صبح‌بخیر کشیش سث
!البته همرا با کمی هم سرما
دیشب مجبور بودم روی ریواس‌ها رو بپوشونم
تا سرما نزنه
!انگار داری به مرغ‌های خودت شلیک میکنی
نه، دارم به اون تخم‌مرغ دزد حرومی‌ای که
اون داخل کنار مرغ‌ها قایم شده شلیک میکنم
دیگه نمیتونم تخم‌مرغ بیشتری از دست بدم
!اوضاع به اندازه کافی سخت هست
هر دفعه که شلیک میکنی
مگه هم مرغ و هم تخم‌مرغ رو از بین نمی‌بری؟
یه مرد باید به قوانین‌ش پایبند باشه
آره گمون کنم باید باشه
فقط میخواستم یکی بردارم
همون‌جا بمون
یارو رو زدم؟ - نه -
و مرد نیست، یک دختر بچه است
خب... اگه اونقدر بزرگ هست که دزدی کنه
اونقدر هم بزرگ هست تا با عواقبش روبرو بشه
خداوند بخشایش‌گران را دوست دارد فرانک
به آنها همانند خودشان رحم میشود
یعنی میگی اگه که اون دزد‌ حرومی رو نکشم
میتونم برم بهشت؟
بله
دیگه برام چی داره؟
به غیر از رستگاری ابدی؟
آره
و شاید هم بتونم برات یه بسته تخم‌مرغ
با یک یا شاید دو گالن شیر بگیرم
قبول
چطوری نجاتم دادی؟
براش مثال زدم
چی؟ - دروغ گفتم -
مذهبت چیه؟
خودت یه چیزی انتخاب کن
سم. پسر
اوضاع حصار چطوره؟
فعلا که مقاومت میکنند - نمیتونیم اجازه بدیم -
حتی یک محموله وارد شهر بشه
مگه اینکه از روی جنازه من رد بشن
که اجازه بدم کامیونی رد بشه
اون کیه؟
.سم رایلی اون داره اعتصاب کشاورزان رو رهبری میکنه
آره، راجع بهش شنیدم
علیه چی اعتصاب کردین؟ - سیستم اقتصادی آمریکا -
چطوری میخواین این کار رو بکنید؟
...با از بین بردن سیستم
!هر بانکدار عوضی‌ای به نوبت
"یکی از این بانکدارهای عوضی به نام "کالوین رامپل
به مغازه‌های مواد غذایی رشوه میده
.تا قیمت مواد غذایی رو پایین نگه دارند !بهش میگن اصلاح قیمت
که یعنی اینکه هیچکدوم از کشاورزهای محلی
اونقدر پول در نمیارن تا قسط وام‌هاشون رو بدن
صرف نظر از محصول
برای همین ما اعتصاب کردیم
و وقتی مردم گرسنه بشن
حتی خود کالوین رامپل هم نمیتونه قیمت‌هارو پایین نگه داره
بعدش کشاورزها میتونن محصولات‌شون رو بفروشن
و ما ممکنه بتونیم زمین‌هاشون رو نگه داریم
چطور بانکدارها از زیر این همه کار قسر در میرن؟
حتماَ باعث پولدار شدن یکه نفری میشن
،اگه این کار رو بکنی
توی این کشور میتونی از زیر هرکاری قسر در بری
خب، من اینجا زندگی میکنم
!من که خونه‌ای نمی‌بینم
!منم نگفتم می‌بینی
میتونی بیای کلیسای ما
بعد از مراسمِ صبح، همگی غذا میخورند
ترجیح میدم توی جنگل زندگی کنم
و گرسنه باشم تا اینکه یه کشیش
بهم بگه چطور زندگی کنم
ما از اون جور کلیساها نیستیم
از قفس اون پیرمرده دزدیدی؟
ما همه جزوی از بدن خداوند هستیم
تنها کاری که کردم این بود که
این تخم‌مرغ رو از این جیب گذاشتم اون جیب
بیا
من صدقه قبول نمیکنم
پیشنهاد نیست
این قیمت گوش دادن به
حرف‌هایی است که میخوام بزنم
باشه. موعظه کن
دفعه دیگه فقط تخم‌مرغ رو برندار
!کُل مرغ رو ببر
دو دوتا ساده است
باشه
کمی هم خون و پر روی زمین بریز
جوری صحنه درست میشه
که انگار کار روباه بوده
!آمین بابا پدرروحانی
امروز محموله‌ای نمیاد؟
نه، امروز نه
نه در کُل این هفته
خوبه
فقط قیمت‌ها رو ثابت نگه دار
اگه کشاورزها باز هم محموله نفرستن
و چیزی نفروشن
ما رو از گرسنگی میکشند
احاساسم میگه این کار رو نمیکنند
،در واقع، وقتی یه کشاورز امروز
برات یک محموله شیر آورد
پولش رو بده... فقط به خودش... دوبرابر قیمت
از کجا مطمئنی یه محموله بعد این مدت
امروز میرسه؟
!تو بزار به حساب بصیرت بانکدارها
!پیت
مشکلی پیش اومده؟
دارم میرم به شهر
کالوین رامپل گفت دو برابر پول میده
اگه امروز برسونم
اما حصار چی؟
میتونم از اونجا مواد غذایی هم بخرم
دکتر گفت اگه میخوای حالت خوب بشه
باید غذا بخوری
!چه خوب کردی اومدی
یه اتفاق غیر منتظره پیش اومد
غذا چطوره؟ - نمیدونم داره مردم رو -
جذب میکنه یا فراریشون میده
!مثل موعظه‌های من
ظاهرم چطوره؟
تقریباَ شبیه یک کشیش
خوش آمدید دوستان
میخوام امروز براتون از حضرت مسیح بگم
به نحوی در این عصر جدید
همدیگه رو متقاعد کردیم که مسیح
.یک مرد محترم بود ...یک نمادی از
قدرت معصوم
اما مامورین و قاضی‌ها اون رو
.به دلیل محترم بودن به صلیب نکشیدن ،به صلیب کشیدنش
چون اون یک قانون شکن بود
یک انقلابی
به صلیب کشیندنش چون میترسیدن
قدرت رو از اونها میگیره
و به فقرا میده
دوستان من، ما دوباره داریم در اون عصر زندگی میکنیم
یک جنگ مقدس در این کشور وجود داره
پولدارها علیه فقرا
دقیقا مانند جنگ حضرت مسیح
!نگه دار
!ماشین لعنتی رو نگه دار
!لعنت پیت. ما اعتصاب کردیم ها
تو شیرت رو به شهر نمی‌بری
پم واقعا مریضه. من ورشکست شدم
همه‌ی ما ورشکست شدیم احمق جان
!کولبی. تفنگ رو بده من
خب. پارچه رو بردارین
!سم تو رو به خدا - ما همه با هم اعتصاب کردیم -
!چه بخوای چه نخوای
حالا خودت میری بالا و شیر رو خالی میکنی
سم
خیلی‌خب بچه‌ها
شما اجازه میدین پیت رد بشه
پیت شیری داره که توی شهر بفروشه
برین عقب
من به این مرد در دفاع از خودم شلیک کردم
...یا اینطور بگم
اون هفت‌تیرش رو مستقیم به سمت من نشونه گرفته بود
اگه میخوای مثل این مرد به دیار باقی نشتابی
!پیشنهاد میکنم به اون تفنگ نگاه نکن
!گوش کنید، این اعتصاب کشاورزی؟ تمومه
پس برید خونه
چون فردا میخواین محصولات‌تون رو توی شهر بفروشین
و مسیح میگه: فکرنکنید
من آمدم تا صلح را در جهان پراکنده کنم
نه صلح، بلکه شمشیر را پراکنده کنم
!نه صلح... بلکه شمشیر را
خود عیسی مسیح این حرف رو میزنه
چون میدونست داخل یک جنگ قرار داره
اما سوال اینجاست
شما چی؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
پیت، برای خودت یه نوشیدنی بخر
و وجدانت رو راحت کن
بیاین همگی مشروب بخوریم
یه دور برای دوستانم بیار. به حساب من
به روی چشم
اگه فکرمیکنید اونقدر آدم‌های خوبی هستید
که از مشروب به سختی به دست آمده من نخورید
خب، میتونیم
الان مسئله رو به روش
وایومینگ"ـی حلش کنیم" [ ایالتی در غرب آمریکا ]
امیدوارم از مراسم لذت برده باشید
هیچوقت ندیده بودم از منبر برای مسائل سیاسی استفاده بشه
خب، هدف این نیست
،که فقط دنیا رو درک کنیم
هدف بلکه تغیر دادن دنیاست
توی انجیل همچین چیزی اومده؟ - توی هر صفحه‌اش -
!کشیش سث
!بانو
،همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم جلوی محموله پیت رو گرفتیم
اما یه اعتصاب شکن بود که به رایلی شلیک کرد
گفت دفاع از خود بوده - سم مُرده؟ -
جلوی چشمای پسرش کشتش
به افتخار
زندگی سم رایلی
...زیادی آدم خوبی بود
!برای همچین دنیای لعنتی‌ای
حالا کی میخواد باهاش صحبت کنه
حتماَ یه برادر بین شما داره
کاری جز زراعت، گوزیدن و زنا کردن
توی این منطقه وجود نداره
سم رایلی باید حداقل یه پسرعمو داشته باشه
اسمت چیه دوست من؟
پریستون
پریستون چی؟
رایلی
یه دور دیگه به حساب من
خب پسرعمو پریستون
بیا یه صحبت کوتاهی داشته باشیم
بطری رو بزار باشه
بزن تو رگ رفیق
رفیق؟
این حرف‌هایی که میزنند درسته؟
که رایلی‌های اهل آیوا، کمونیسم توی خون‌شونه
مگه سم همین کار رو نمیکرد؟
یه شورش کمونیستی هیجانی رو رهبری میکرد
من و سم، پسر عموی نزدیک نبودیم
اونقدرا هم صمیمی نبودیم
پریستون، میفهمم که آدم منطقی‌ای هستی
پس میخوام بدونم
کسی هست که بخاطر این اتفاق ناخوشآیند
حرکتی انجام بده
کی ممکنه بخواد انتقام بگیره؟
پسرش
سم جونیور
همون که خلال دندون میجوه؟
سم چی؟
فامیل توئه
نه من
مطمئنم کار درست رو براش انجام میدی
آفرین پسرا
چیزی که میگن درسته؟
چند نفر رو مامور کردی
تا دهن ما رو ببندن؟ - اوضاع سختیه -
برای همه گیل
باید دوباره اون معدن‌ها رو باز کنیم
"برای همه اوضاع سختیه؟"
مثل اون دولتی‌ها حرف میزنی
برگردین سر کار
چی... مگه ممنوعیت مشروب لغو شده؟
زنگ بزن فرماندار
بگو بیشتر از این مامورین نیاز داریم
تا دوباره اون معدن‌ها رو راه بندازم
گارد ملی لعنتی رو لازم داریم
الان از نظر سیاسی برای فرماندار
ممکن نیست تا گارد ملی رو از کنتاکی
به اینجا ارسال کنه
پس بجاش من رو فرستاد
و... شما کی باشی؟
اسم من "کانی نان" ـه
بوسیله "ویلیام.جی برنز" استخدام شدم
آژانس کاراگاهی بین‌المللی
آژانس کاراگاهی برنز
مثل پینکرتونز؟ [یک آژانس کاراگاهی معروف]
...بله. اما ما لایق
قابل اطمینان و با ملاحظه هستیم
ظاهرا شما از آشوب‌های محلی
رنج می‌برید
بله
و... فرماندار شما رو فرستاد؟
همونطور که گفتم... فراخواندن
گاردملی از نظر سیاسی ممکن نیست
...اما
اگه کارگران اعتصاب کننده معدن
خونریزی راه انداخته باشند
ممکنه از لحاظ سیاسی امکانش باشه
اوه... ببینید
همه اینجا خیلی عصبانی هستند
اما اصلا خونریزی نشده
نه. نه هنوز
اما قبل از اینکه من کارم رو شروع کنم
میخوام یه درخواست شخصی از شما داشته باشم
تابحال این مرد رو دیدین؟
کیه؟ - ...با نام‌های مستعار -
سث برگسون، سث فردریک و سث دالتون مشهوره
و شایعه شده حالا به ظاهر مبدل
یک کشیش غریبه در اومده
مقاله‌های فتنه انگیز پخش میکنه و باعث شورش میشه
آخرین بار در بخش ماریون منطقه آرکانسا دیده شده
چیکار میکرده؟
!کشتن همسر من
شاید سم جونیور باید برای مدتی
از شهر بره
تا اوضاع آروم بشه
توی خونه بهش نیاز داریم
شاید قاتل سم
بخواد سراغ سم جونیور هم بیاد؟
چرا همچین فکری میکنی پریستون؟
گاوچرون بود. با کُلت شلیک کرد
نمیدونم اهل کجا بود
یه وایومینگ‌یی گفت
از کجا میدونی؟
بعد از اینکه کشتش جنازه‌اش رو آورد
به مشروب خونه مخفی
همه رو یه دور مهمون کرد
!ای به مادر بخطا
میدونم تو و سم هدف‌های مشترکی داشتین
اما مگه اینکه بتونی یه معجزه طلب کنی
تا این مزرعه رو از دست ندیم
من میگم که معجزه رو طلب میکنیم
چطور؟
من معتقدم معجزه چیزی جز
یک لحظه عنایت پروردگار نیست
مردی به نام "مارتین لوتر" علیه
عوامل فاسد زمان خودش جنگید
شکایاتش رو روی یک برگه کاغذ نوشت
و به در یک کلیسا زد
و معجزه رو طلب کرد
چی توی سرته؟
یک انقـلـاب
یجور مراسم‌ کلیسایی دارین
که شما و کشیش میخواین چاپ کنیم؟
فعلا نه
ما شش ماهه که اینجا هستیم و من هنوز سعی دارم
یک تصویر دورنما از شهر داشته باشم
میتونم براتون جور کنم
دورنما مسطح شهر
آره، متوجه شدم. لعنتی بدجور مسطحه
بله همینطوره، خانم جناب کشیش
بهم بگو آمیلیا
میشه بشینم؟ - خواهش میکنم -
فقط دورنما فیزیکی شهر نیست که نگرانشم
بلکه روح شهر هم هست
میگن حرف زدن یک مرد، نقشه روح اون مرده
البته، من نمیدونم
حقیقت داره؟
شاید - "و روزنامه "هولدن تریبیون -
روزنوشت اخباره دیگه؟
بی طرف - ...پس بی طرفانه -
نقشه روح این شهره
و هنوز هفته‌ها است که روزنامه شما
چاپ اخبار شورش مزرعه داران رو رد میکنه
"اخبار شورش"
این کلمات اینجا خطرناک محسوب میشه
خطرناک بودن کلمات
دلیل کشته شدن رهبر کشاورزان
با گلوله در کمال خونسردیه؟
یکی به سم رایلی شلیک کرده؟
روزنامه شما اینو هم نادیده میگیره؟
مطمئنم کلمات مناسبی برای چاپ این خبر پیدا خواهد شد
خب
چه خوب "کلمات مناسب"
از روزنامه امروز بخونم: "اینجاست
مالک کارخانه، آرچیبالد ویمز
همونطور که همه شاهد هستیم
"تنها امپراتور، امپراتور بستنی است" [ شعر معروفی با همین عنوان ]
"دل.ال سولیوان"
مدت زندگیت بسیار کوتاهه و
در این راه میخوای مصرفش کنی؟
نوشتن راجب بستنی فروش‌ها
و اخبار روخوانی مدارس بجای
نوشتن راجب جنگ مرگ و زندگی مردمت - بله -
اگه بخوام شغلم رو حفظ کنم
پس روحت چی؟
مشکلی پیش اومده خانم؟
Let be, be finale of seem [ یک بند از همان شعر مذکور ]
the only emperor is the emperor of ice cream [ همان شعر مذکور ]
چی گفت؟
"یک خط از شعر "والاس استیونز [ شاعر همان شعر مذکور ]
تا حالا نشنیدم - هیچکس نشنیده -
گفت یکی امروز سم رایلی رو کشته
همسر کشیش الان اینجا بود
گفت سم رایلی کشته شده
سم رایلی مُرده
یک فاجعه‌ی آمریکایی
الان داشت برای خبرنگارِ جدیدم شعر میخوند
بیا مطمئن بشیم کلانتر
هردو موضوع رو بررسی میکنه
چه مدته اومدی به این کشور ادی؟
سه سال مصیبت‌بار
پس باید با قوانین ساخت مشروب آشنا باشی
مگه نه؟
عمو دان؟
بله ریموند؟
.توی شهر مشکل پیش اومده یه گاوچرون به سم رایلی شلیک کرده
!نه بابا
برام پیرهن تمیز آوردی
مامانم حتی اتو کشیده
خدا خیرش بده
پس الان من رو میکشی؟
بکشمت؟
با اینکار فقط
استعداد ساخت مشروبت هدر میره
حالا بهتر
با رِوال کار اشنا هستی
میخوام باهات کار کنم
میخوام محصولت رو دوبرابر کنی
نصفش میره به مشروب خانه مخفی من - مشروب خانه مخفی؟ -
و نصف دیگه هم به فاحشه خانه
تو تنها پیش قدم
در منطقه هولدن نیستی
گاوچرون رو پیدا کن
همینجا خوبه
خیلی‌خب. ممنون که رسوندیم
بگیر. حالا شاید بتونی بنزین بخری
!بریزی توش
بله قربان
واقعا لازمه؟
اگه بزرگ‌ترین انسان کره خاکی
هربرت هوور" هم از این در داخل بشه" [ سی و یک‌مین رئیس جمهور ایالات متحده ]
کیر خایه اون رو هم چک میکنم
بکش پایین
خب، بیا یه نگاهی اینجا بندازیم
یه کم خودتو کنترل کن والنتینو
میدونم من خیلی خوشگلم
!اما باید یه چیزی هم برای دخترا نگه داری
این دیگه چی بود؟
سوخت؟
نه - خوبه -
پس یعنی هیچ‌جور التهابی نداری
لایسال" ـه" [ یک نوع ماده تمیز کننده ]
دلا، یه کیس پول اون بیرون داره چرخ میزنه
دیگه میتونید برید سرورم
سلام خوشتیپه، به خانه ما خوش آمدی
بفرما بشین
اگه دلت میخواد - اقامت یه هفته اینجا چقدره؟ -
بستگی داره
چندتا دختر و چه نوع سکسی
توی نظرت داری - یک دختر -
و پول میدم که میدم که هرکاری دلم خواست باهاش بکنم
آخرش دختره میتونه راه بره؟
اگه به حرفم گوش بده
سیصد دلار برای یک هفته
دویست‌تا به اضافه غذا و اتاق
محصول خالص آیوا
هر اندازه که زرق و برق ندارن
درعوض برات در عمل جبران میکنند
این صد دلاری میتونه برای شما باشه
برای چی؟ - اول -
برای اینکه اینقدر احمق نباشید تا از من سوال کنید
یه نگاه بهش بندازین و نظرتون رو بگید
[ نوشته: حتی نمیتونید بخونید، جنده‌های ترشیده ]
مال تو
من دویست‌تا میخوام
و چرا باید به یه جنده دویست‌تا بدم؟
چون ظاهراَ دنبال یه باسواد میگردی
و من تنها باسواد
اینجا هستم
عرضه و تقاضا است، کیرخور
این
اعتصاب شکن‌های شمالی کافی نبودن؟
باید این ضدشورشی‌ها رو هم میاوردی؟
اینا هم زن و بچه دارند
،البته که دارند یه جایی در شمال یا جنوب
نه اینجا توی هارلان
کی شلیک کرد؟ - !ای حرومزاده‌ها -
لعنتی - بخوابین زمین -
!نه. آروم، آروم - !تفنگا پایین. شلیک نکنید -
!آروم. بچه اینجاست
!آروم باشید
!جیل
عمو دان. اینجا اتاق داره
گذاشتیش پیش بسی؟
!احساساتی نشو
فقط همین کار رو میخواستی؟
چرا خودت نمیخونی؟
یعنی سواد داری دیگه؟
میدونی چرا دوست دارم یه جنده رو
منشی خودم بکنم؟
چون اگه ناامیدم بکنی
!راحت میندازمت دور
نامه رو میخونم
خصوصی
مشتری ما یک
منطقه آروم میخواد
این کشاورزان باید سرجاشون نشونده بشن
الان وقت برای ایده‌های سیاسی عجیب نیست
الان نجات ملت ما به نظم و قانون بستگی داره
اتاق خصوصی است
میخوام با گاوچرونِ .
اهلِ وایومینگ حرف بزنم. خودتی؟
شما؟
کلانتر دان بریمن
سالم کلانتر - سلام بسی -
میخوام با دوست گاوچرونت صحت کنم
...خب الان خایه‌هاش
در اختیار منه
یه لحظه فرصت بده تا کارمون رو تموم کنیم
باشه. یک دقیقه
میتونی از پنجره بری
فکرکنم بمونم
همه میدونن من دوست دارم موقع سکس "آه آه" کنم
برو
درخواست کن - چی؟ -
به بانو گفتی برو
باید درخواست کنی
عزیزم بسی
میشه چند دقیقه ما رو تنها بزاری؟
البته کلانتر
ممنون که درخواست کردی
امروز تیراندازی شده
در منطقه تحت حفاظت من
اینجا منطقه خیلی آرومی است
ما مشکلاتمون رو با گفتمان و قانون حل میکنیم
!نه تفنگ - !گفتمان و قانون -
خودت میدونی که هیچکدومشون
بدون یک تفنگ در پشتشون معنی نمیده
و اینکه اون کشاورز
.تفنگش رو به سمت من نشونه گرفته بود !میتونی از هرکسی بپرسی
...من بهش
اوه، خدای من. به من ظنین هستی؟
نباید باشم
خوشحالم بحثش پیش اومد
چون من میترسم چندتا شهروند
بخاطر دفاع از خودم، بخوان از من انتقام بگیرن
!شاید بخوان. باید الان از شهر بری
!آره، به وقتش
اول کیفم رو بردار
!زیر کلاهمه
آژانس کاراگاهی بین‌المللی پینکرتون
اسمم "کریلی ترنر" ـه
ما مدتیه اعتصاب کشاورزان شما رو
زیرنظر داریم
نمیتونیم اجازه بدیم بزرگ‌تر یا پرسروصداتر بشه
فکرکردم همکارات
در حال حل مشکل کارگران کارخانه باشند
چرا پینکرتون باید نگران
چندتا کشاورز عصبانی در منطقه‌ای به دوری آیوا باشه
چون چندتا از ما ترجیح میدن
یک انقلاب بالشویکیِ آمریکایی نداشته باشیم [بالشویک: یک حزب روسی که در مقطعی قدرت را بدست گرفت]
خودم از پسشون بر میام
خب اگه میتونستی من رو نمیفرستادن
ولی لازم نیست همچین کارناخوشآیندی بکنیم
من همچنان آروم کارم رو میکنم
...و تو هم میتونی همچنان
کاراهای خودت رو بکنی
مگه اینکه بخوای
...موی دماغ بشی و گزک دستم بدی که
!فکرکنم دیگه وقتشه که بری
این زخم رو کجا برداشتی کشیش؟
دعوای کلاس مذهبی؟
از یک پروتستان نفهم؟
از یه باب کت خونگی [ یک نوع گربه‌سان ]
باب کت خونگی؟ واقعا؟
اسمش "پیچز" بود
...وحشی
و نترس بود. همچین دخترایی دوست دارم
چیه؟
یه چیزی شنیدم
!آره، من بودم دیگه
سث. چیه؟
یکی او بیرونه
در رو قفل کن و برق رو روشن نکن
اگه کسی خواست داخل بشه به قصد کشت شلیک کن
درست اینجا
هرچقدر میخوای قایم شو کشیش
میدونیم اینجایی
تمام سخنرانی‌ها و شلوغ‌بازی‌هات
امشب به پایان میرسه
اون شاهرگ اصلی پات بود
اگه به سوالاتم جواب بدی شاید بتونم نجاتت بدم
چند نفر هستین؟
سه نفر - اهل اینجایی؟ -
نه. شیکاگو
کی تو رو فرستاده؟ - !کشیش، تو رو به خدا -
جواب بده
یه دکتری بهمون 100دلار
...پول داد
اگه کسی بیاد اینجا چی جواب میدی؟
گلدن راد". کاشتیم برای باغچه زمستونی‌مون" [ یک نوع گل ساقه‌دار ]
زیبایی غیرمنتظره خداوند رو خوشحال میکنه
دیگه کم کم داری شبیه کشیش‌ها میشی
خوبه
!چون اصلا حس آدم‌های باخدا رو که ندارم
سث، اونا میخواستن ما رو بکشن
لیاقت مرگ رو داشتن
شاید
چرا من رو پس میزنی؟
نمیدونستم که دارم پست میزنم
...دوساله
داریم از این شهر به اون شهر میریم
سعی داریم یک انقلاب رو آغاز کنیم
که کاری کنیم
کارگران خودشون حق خودشون رو بگیرند
و هنوز هم بهم نمیگی که
کی هستی یا اهل کجایی
توافق کردیم از گذشته‌مون حرف نزنیم
داریم جنازه سه مرد رو که الان کشتیم دفن میکنیم
...اگه بدتر از کارهایی است که در گذشته کردی
!به پای اون کارها هم نمیرسه
من کارهای شیطانی‌ای در این کره خاکی انجام دادم
و هرروز سعی دارم جبرانشون کنم
وقتی این سه نفر به شیکاگو برنگردن
اون دکتری که این‌ها رو اجیر کرده باز هم آدم میفرسته
خوبه
انقلاب همینطوری شروع میشه
پیت
سوسیس تخم مرغ
شاید بعدا بخورم عزیزم
باشه
همگی گوش کنید
جمع بشید
پدرم، سم رایلی، رهبر اعتصابمون
با خونسردی کشته شده
چه خبر شده؟ - نمیدونم -
پس سر در بیار
کشیش میخواد راجع بهش
در کلیسا صحبت کنه... درباره‌ی تغیر
دفتر کلانتری بخش کانتی
کلانتر بریمن - نه، اینجا نیست -
من معاونش هستم
،امروز صبح در جاده مزرعه از کنار پسر سم رایلی عبور کردم
تفنگ دستش بود و انگار
داشت میرفت خونه پیت
شما؟
فکرکنم صدای شلیک شنیدم
گفتم شما هم باید بدونید
!بده من ویسکی رو
چیز دیگه‌ای نمیخوای؟
نامه من کجاست؟
برداشتم، قایمش کردم
چرا؟ - توی دید بود -
!کلانتر تیزتر از اونی است که نشون میده
و فکرکردم بعداَ هم بدرد میخوره
...برای باج گرفتم و اخاذی کردن از اینجور کارها
پس تو کی هستی؟
یه جنده کلاه‌بردار؟
دقیقا
آره
قراره کلی از من کلاه‌برداری کنی
ولی به شرطی که زنده بمونیم
بیا، بگیر
یالا
دوتا دیگه بزن
یالا، درست اینجا. عمیق بزن
یکی دیگه
این دکتر هاپکینز کیه؟
!خیلی نویسنده خوبیه. شاید یه نابغه
از شنیدن این حرف خوشحال میشه
خوش آمدید
اسمم من سث دَونپورت ـه
من و همسرم آمیلیا
وظیفه الهی خودمون رو از طریق این کلیسا انجام میدیم
من همونطور دوست دارم مردم باهام رفتار کنند
باید باهاشون رفتار کنم
وقتی بچه بودیم، بهمون یاد دادن
کلید طلایی مهربون بودن است
اما دیگه بچه نیستیم
و کلید طلایی هم راحت دستمون نمیدن
باید خودت بگیری
اگه من بانک یا دولت بودم که دسیسه میکردم
تا کشاورزهایی که غذای ما رو تهیه میکنند
و ملت ما رو قوی نگه می‌دارند
!از بین ببرم
میخواستم مردم چطور با من رفتار کنند؟
میخواستم کمر منِ لعنتی رو بشکنند
و اگه کشاورزهایی رو که
دورهم جمع شدند تا به یکدیگر قدرت ببخشند، تهدید میکردم
دوست داشتم چطور باهام رفتار بشه؟
!دوست داشتم کمرِ لعنتیِ من رو بشکنند
!اگه به اون کشاورزان دلیر حمله میکردم چی
میخواستم باهام چیکار کنند؟
!کمر لعنتیِ من رو بشکنند
و اگه با خونسردی
مردی رو که این کشاورزان رو رهبری کرد رو میکشتم
میخواستم باهام چیکار کنند؟
!کمر لعنتیِ من رو بشکنند
و اگه خود سم رایلی بودم
میخواستم برادران و خواهرانم چیکار کنند؟
میخواستم گوش کنند
به سم. به سکوتش
!به غرشِ خشمگینِ کَرکننده‌ی سکوتش
و سکوت این مرد چه معنی‌ای میده؟
میشنوین؟
!این یک مراسم بدون جنجاله کلانتر
پیت کالینگزورس" کشته شده"
سم جونیور
باید با ما بیای
نه. این درست نیست
!گوش کن. من پیت رو نکشتم
!کلانتر، من پیت رو نکشتم
!کشیش! کشیش
!من پیت رو نکشتم
!هیچکس رو نکشتم
!کشیش
میخوای چیکار کنی؟ - شیطانِ -
پشت این قضیه رو پیدا کنم
!فکرکردم هیچوقت پیدام نمیکنی
!از آخرین باری که دیدمت خیلی فرق کردی
دو نفر رو توی این شهر کشتی
گمون کنم خواست خدا بوده
میخوای سومی رو بکشی؟
نه، من توانایی‌های خودم رو میشناسم
کارت توی این شهر تموم شده
!پس تا فرصت داری برو
وگرنه چی کشیش؟
میخوای من رو از گمراهی نجات بدی؟
نه. می‌کشمت
!و با خودم می‌کشونمت به جـهـنم
کی بود؟
داداش کوچیکم
چیزی نیست. چیزی نیست پسر
!من کسی رو نکشتم! من پیت رو نکشتم
!آروم باش پسر
میخوای خشونت رو نشونت بدم؟
!شروع شده
[ کدوم طرفی هستین؟ ]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.