‏.:: www.bolboljan.net ::.
لوک!
هی، لوک، بیدار شو! زود باش!
لوک، بیدار شو!
پیداشون کردیم؟ اون مرده؟
اره
و نه...
باید بریم میتونی تکون بخوری؟
اره، اره، اره، اره
فرار کن!
زود باش، زود باش!
واو!
یا حضرت قاسم!
اونا همه جا هستن!
میدونستی که ما این همه آدم مرده تو شهر داریم؟
تا امروز به این موضوع فکر نکرده بودم
فکر کنم یه راه فرار از اون کوچه هست
اگه ما بتونیم از اونجا بگذریم
میتونیم بریم پشت بوم اون فروشگاه
خیلی خب
خیلی خب، بیا امتحانش کنیم
برو، برو، برو
تو روحش!
واو واو واو!
راه فرار کجاست؟
تو گفتی اونجا یه راه فرار هست!
گفتم فکر کنم یه راه فرار وجود داره
تو روحت!
گوش کن. کم؟
هی، چیزی نیست ما خوبیم
مامان؟!
سوار ماشین‌ بشین، بچه‌ها
خوشت اومد؟
اصلاحیه دوم چطوره، مادر جنده‌ها؟!
"شهردار" بومن باید بریم!
"صبر کن،" لورن ماشینو نگه‌دار!
چرا وایسادیم؟ فقط برو!
اون پدرمه
این دیگه چه کوفتی بود؟
یه نفر باید بره اون پایین
تازه وارد کجاست؟
بلک وود!
چه خبره؟ چرا من؟
چون تو تازه وارد هستی
لعنتی
زود باش
آهـــــــــــــــــــــــــــــه!!!!!
این دیگه چیه؟
هی، بابا، من دارم میرم
سر کار
حالا هر چی، عوضی
مک درموت
ببخشید که بیدارتون کردم
نه، نه، بیدار بودم
کم "و من دیشب رفتیم سراغش"
بازم دانشگاه؟
آره، منم همینطور خب چه خبر؟
یه تماس از طرف محل حفاری "Cleargenix" دارم
گفتن یه جسد پیدا کردن ازت میخوام که بری یه نگاهی بهش بندازی
بیست دلار شرط می‌بندم یکی از خرده فروش های لعنتیشونه
که سر کار مست اومده و با سر افتاده توی چاه
وارد سیاست نشو
فقط ببین اونا در مورد چی حرف می زنن، باشه؟
و فقط به کم بگو که تو یه عوضی هستی
و متاسفی
اون پسرته، مک درموت
اون تنها چیزیه که برامون باقی مونده خرابش نکن
نه، میدونم که نمیتونی آب و هوا رو کنترل کنی، مامان
فقط، شاید بخوای یکمی زودتر پرواز کنی
نه، نه خواهش می‌کنم فقط والدین امی
و پولشون و وارد این قضیه نکن
مامان! مامان!
نه، اون اونا رو تو اینستاگرام نذاشته که شما رو شکنجه بده
این جشن عروسی اون بود!
مامان
من امروز ازدواج می‌کنم و معنیش خیلی چیزاست
اگه تو و بابا بتونین بیاین فقط همون لحظه که
هواپیماتون بلند میشه بهم خبر بدین، باشه؟
آره، منم دوست دارم
من زندگیم و تحت کنترل دارم
با انتخاب‌هایی که کردم
حضور من قدرتمنده
حضور من قدرتمنده!
یا حضرت عباس!
من آرام و ریلکس هستم
عزیزم؟
امروز روز خیلی بزرگیه
نه فقط برای من بلکه برای کل خانواده مون
من تو یه مسابقه خیلی محکم هستم و این مایه تاسف
اگه پسر شهردار زیر سن قانونی
با دوستای کله کیریش مست کرده باشه
ما درک می‌کنیم؟
بله خانم
به خدا، من ازش قدردانی می‌کنم
عالیه
و لوک، عزیزم تو الان ۱۸ سالته
فراموش نکن که باید رای بدی
من باید به کی رای بدم؟
تو مسئول این محل هستی؟
نه
پس چرا فکر می‌کنی کار تو بوده
که به پلیس زنگ بزنی؟
ما یه جسد پیدا کردیم
این کاریه که تو باید انجام بدی
واقعا، بلک وود؟
یه عالمه جسد توی زندگیت پیدا کردی؟
نه
پس از کجا میدونی باید چیکار کنی؟
نصف مردم شهر نمیخوان سر به تنمون باشه
اونا فکر میکنن ما آب اونا رو آلوده کردیم
که باعث زلزله یا برخی مزخرفات شدن
و آخرین کاری که باید بکنیم اینه که
به اونا یک دلیل بدیم تا ما رو ول کنن
تو اونجا نبودی! تو اونو ندیدی!
این یه نفر هست و یکی هم براش دردسر درست کرده!
ما روی یک جدول زمانی هستیم
طبق برنامه پیش میریم، این کون منه!
متاسفم، ولی نمیتونم به پلیس زنگ بزنم!
اونا دارن میان
حق با توئه
من تحت فشار زیادی هستم
و تو کار درست رو انجام دادی، باشه؟
چرا بقیه روز رو استراحت نمی‌کنی؟
رودز، من خوبم می تونم کار کنم
ما حتی نمی‌دونیم
کی قراره دوباره راه بیوفتیم
گذشته از این، پس از اون همه مدت،
تو لایق یه استراحت هستی؟
فردا میبینمت؟
هی
من با پلیس معامله می‌کنم
من می خوام مردها سر کار برگردن و تا ناهار چاله بزنن!
هی لورن
سیگار کشیدنت باعث میشه خیلی باحال بنظر برسی
ممنون.کم
من همیشه از یه یارویی که شورت باری پوشیده باشه راهنمایی می‌خواستم
چرا مدرسه نرفتی؟
روز آخر دبیرستان
و تو اینجا داری چمن رو درو می‌کنی؟
تو هیچ دوستی نداری؟
من سعی می‌کنم تا جایی که بتونم پول بیشتری
قبل از پایان تابستان بدست بیارم
به سختی برای ترم اول پول دارم
بابا هنوز از کل هاوایی دلگیر نشده؟
بستگی داره
نامه قبولی منو از وسط نصف کرد
و اونو تو سطل آشغال جلوی صورتم پرت کرد؟
این طور نیست
عالیه
تمام سیگارم و با حرف زدن با تو تلف کردم
پس من تو رو از سرطان ریه نجات دادم
میشه به من بگی قهرمان؟
نه، من بهت میگم عوضی کسی که باعث شد دلم برای سیگارم تنگ بشه
این کاریه که می‌کنیم
این یکی از چیزهایی که بیشتر از همه دلم براش تنگ شده
وقتی از این شهر لعنتی خارج شدم
خودت و لوس نکن
تو هیچوقت از این شهر لعنتی خارج نمیشی
زیر اون جسد هست؟
"نه، این یه زیردریایی ۶ متری به اسم" جری
من نمی دونم که تو چطوری با بدن‌های مرده کار می‌کنی
من هر روز مرده‌های متحرک رو به دنیا میارم
خدای من!
لورن، آروم باش
چرا میخوای منو بکشی؟
من نمیخوام تو رو بکشم میخوام باهات حرف بزنم
ببینم اوضاع چطور پیش میره
به این تیکه آشغال نگاه کن
به زن بیچاره فکر کن
میتونی تصور کنی با این یارو چیکار کنی؟
ترجیح نمیدم
هی، من باید یکمی بعد برم بیرون
فکر می‌کنی میتونی مراقب خودت باشی
تا از خدمات حروم زاده ات استفاده کنی؟
اولین مراسم تدفین من؟ جدی میگی؟
آره، آماده‌ای
لازلو، این خیلی باحاله ممنون
هی، شاید بتونیم امشب برای نوشیدنی بریم بیرون
میتونیم جشن بگیریم
لازلو من 90 روز پاکم
تبریک میگم، یه دلیل دیگه برای جشن گرفتن هست
ببین
ایول
این بخاطر تو نیست
من فقط این رو از قوانین رئیسم مخفی نمی‌کنم
همچنین، یه کم تو رو گاز گرفته
خب، این خیلی باحاله من فقط فکر کردم که خوب میشه
باورم نمیشه که یادم رفت اینو بهت بگم
یه پیغام از طرف افسر عفو مشروط گرفتم
اون میخواد من بهش زنگ بزنم
احتمالا میخواد یه نگاهی بهش بندازه
ببینه اوضاع چطور پیش میره
مطمئن شو که من...با عملکرد تو قانع میشم
بهتره برم بهش زنگ بزنم
لازلو!
یک نوشیدنی، و من یک کوکای رژیمی می‌خورم
این یه قرار
باورم نمیشه گیر آوردی
من به همه گفتم که داریم با دمنوش کار می‌کنیم
خواهش می‌کنم بهشون نگو دمنوش، باشه؟
صدات شبیه پدرمه
میدونی فرق بین من و بابات چیه؟
اون یه یخچال پر از دمنوش داره
و … اون مامانت رو به هم وصل میکنه
لعنتی، اون برای یه خانم پیر خوبه
آره، خب، اون احتمالا تو رو به خاطر رای تو رو منفجر می کنه
چی، جدی میگی؟
لعنتی
ای کاش به اندازه کافی بزرگ بودم که رای بدم
پسر، اون خیلی گنده گوزی میکنه
که خانواده رو خجالت‌زده نکنه، میدونی؟
فکر میکنه بوش یا یه چیز دیگه ست
... باشه، الان دیگه نمیتونم بهش فکر نکنم
رفیق، اگه یه بار دیگه بگی "بوش" به خدا قسم
همین الان با اُردنگی میندازمت بیرون، مرد
ببین مرد، آروم باش، باشه؟
من یه پسرخاله دارم که تو مغازه مشروب‌فروشی کار میکنه
میتونم ازش بخوام که ما رو با یه بشکه یا چیز دیگه ای وصل کنه
چرا از اول نگفتی؟
چون اون یه احمقه، واسه همین
اره، اون تنها کس تو خونواده شما نیست
برا یه جسد زنگ ‌زده بودی؟
اون، اره
ببخشید که این همه راه و کشوندمت اینجا
فقط یه گوزن مرده
زن کارگر، اون دیدتش، وحشت زده شد
نمی دونم چند بار به شرکتی گفتم که
یه مشق نظامی جای مناسبی برای یک خانم نیست
من اینجام، شاید بهتر باشه یه نگاهی بهش بندازم
هی، ببین، مرد
این سو تفاهم، واقعا ما رو پشت سر برنامه‌ریزی قرار میده،
پس می تونی اینجا با من کار کنی؟
تا وقتی اون چیز رو با چشمای خودم نبینم از اینجا نمیرم
تو می خوای به برنامه برگردی پیشنهاد می‌کنم ازسر راهم بری کنار
بفرما
ولی تو به این نیاز داری
یه محل حفاری جای خطرناکیه
متنفرم که ببینم اتفاقی برای تو افتاده
ممنونم
لعنتی، من باید برم اون پایین
شما دوتا طنابی چیزی دارید؟
اوکی
بله؟
معلوم شد که یه هشدار اشتباه بوده
چرا به ایستگاه برنمی گردی؟
ولی من حتی ندیدمش این ۱۰ دقیقه طول میکشه
همین الان یه تماس از دفتر شهردار دریافت کردم
به شدت پیشنهاد شده‌ که ما برگردیم
پس این کاری که ما میکنیم
فکر کردم گفتی سیاست رو بیرون بذار
ولش کن بره
ممنون که اومدین، جناب سروان
مردم ماوینهاکن مطمئنا خوش شانس هستن
که این چنین نیرویی دارن
کارآگاه هستم
روز خوبی داشته باشید … کارآگاه
بیا بریم!
ببخشید
تو کسی هستی که زنگ زدی؟
خیلی هم خوب بود
به نظر میاد هر دومون به خونه فرستاده شدیم
بستگی داره
میشه منو ببری پایین تو اون سوراخ؟
چرا اسلحه‌ات پیشت نیست؟
چون من رای میدم
"خدای من،" تری
یکی از بنای سنگی کمپین من تو حمل باز
تو باید حملش کنی
در فضای باز
بین تو و لوک، مثل این که هیچ کدوم از شماها
درباره آینده سیاسی این خونواده هیچی نمیدونین
عزیزم، آروم باش
تو نباید اصلا نگرانش باشی
تو برنده میشی
نیکول میگه نزدیکه
کل شهر درمورد این چیز لعنتی سوا شده
قرار بود رانش زمین باشه
همه چی درست میشه
حتی اگه تو برنده نشی من تو رو کمتر دوست نخواهم داشت
چرا همچین چیزی گفتی؟
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشم؟
خدای من
شهردار
تری
هی، نیکول
یه چیز خوب برام بگو
مطبوعات برای پخش زنده اینجا اومدن
بریم تو کارش
من ماوینهاکن رو دوست دارم
من اینجا بدنیا اومدم
اینجا بزرگ شدم
و انشاءالله همینجا میمیرم
اما امیدوارم به این زودی‌ نمیرم
حالا میدونم بعضی از شما یه سری نگرانی‌هایی دارن
در مورد آمدن Cleargenix به شهر، اما فرکینگ شغل ایجاد می کنه
مشاغلی که این شهر به شدت بهش نیاز داره
و حفاری کردن بدون پول
ماوینهاکن تبدیل به شهر ارواح میکنه
به همین سادگی
اما کار اینجا تمام نشده
من افتخار می‌کنم که به عنوان شهردار به شما خدمت میکنم
در چهار سال گذشته
و افتخار خواهم کرد که چهار سال دیگه هم به شما خدمت کنم
حالا، اگه همتون منو ببخشید من رای میدم
سلام، سلام
خوب به نظر میرسی جری
کسی اونجاست؟
... مگه بازم موش داریم
حرومزاده!
این رزها سفید هستن
نامزد من، به طور خاص درخواست
گل رز خامه ای برای اون کرده
من … من میدونم که بیشتر مردم نمیتونن تفاوت رو بیان کنن
"ولی" امی … "امی" میتونه تفاوت رو بیان کنه
اون خیلی خاص
پس منظورم اینه که اگه دیر نشده باشه
... شاید بتونیم
دستت و میدی به من؟
شیش تا از اینا توی ماشین من هست
شان، اینا گل رز خامه ای هستن؟
اره اره
باید قبل از طلوع آفتاب به فیلادلفیا می‌رفتم
دیشب داشتم صندلی‌ها رو پایین میاوردم
و من همه این رزهای سفید رو دیدم
و منم مثل امی بیرون اومدم تا خودم ترتیب کارها رو بدم
وای وای، ممنون رفیق این کار خیلی بزرگیه
من مرد شریفی هستم
یه نفر باید دخترمون و خوشحال کنه، درسته، رفیق؟
هی، اینو ببین
کم اونجاست
خدایا. پسر، از اون بچه متنفرم
همیشه طوری رفتار می کنه که انگار از بقیه ما بهتره
در مورد اینکه چطور نمی تونه صبر کنه تا از این شهر خارج بشه
عجب خرکی
پسر، گور باباش فراموشش کن
اینو ببین
هی مرد، داری چیکار می‌کنی؟
چکار می‌کنی؟ ... لوک، تو
لوک!
چه گهی میخوری، لوک؟
من ترسوندمت، پسر چمنی؟
فکر کنم اون ریده تو شورتش
این اطراف میبینمت، کله کیری
خداحافظ، بازنده!
تو روحش!
چیکار باید بکنیم، داداش؟
اون اونجاست!
خدا لعنتت کنه! خاموشش کن!
خدایا
لعنتی
این دیگه چه کوفتیه؟
هی، میشه الان بریم؟
باید یه جایی همین اطراف باشه
لوک
ببین، پنجره رو فراموش کن
فقط به مامانت بگو که سنگی چیزی بهش خورده
پسر، من به پنجره اهمیتی نمیدم
باشه، پس چرا ما اینجاییم؟
لعنتی!
خوبه
شوخی می‌کنی
ژاکتم رو ببین
خوبه به نظر خوب میای
ممنون، دیک
...من
سلام تو باید "بابی" باشی
من برای از دست رفته اتون متاسفم
من لورن هستم
من امروز خدمت پدربزرگت میرسم
لازلو کجاست؟
ما همه مقدمات و از طریق اون انجام دادیم
اون مجبور بود بره بیرون
ولی بهتون اطمینان میدم که همه چیز تحت کنترله
دوست دارم قبل از اینکه همه برسن، بابام رو ببینم
اره، البته
فقط یه لحظه بهم وقت بده
ای لازلوی عوضی
عجله کن!
هی! هی!
چیکار داری میکنی؟
دارن میان فقط آروم باش
من تو رو فرستادم خونه
‐ چیزی نیست. تو اینو داری ‐ ممنون، عزیزم
سلام
باشه. بیا انجامش بدیم
نیکول
چیکار داری میکنی؟
داری سعی می‌کنی بگامون بدی؟
باید اعتراف کنی خیلی سکسی هستی
همسرت دقیقاً تو غرفه بعدی
اگه سر و صدا بکنیم اونا ما رو میگیرن
ای دختر دیوونه
لعنت بهت، لازلو!
این اصلا خنده دار نیست!
زودباش، زودباش
لازلو؟
خدای من!
خدای من!!
خانم، مردم دارن حضورشون و اینجا نشون میدن
باشه، یه دقیقه دیگه میام
لعنت به زیرزمین
خدای من
واستا! هی! من هنوز اینجام!
ممنون
شوهرم هنوز اونجاست؟
شما با همسرش در برگه رای فکر می‌کنی
که این تصمیم سختی نیست
تری؟
وای، "پائولا"، تو نمیتونی اینطوری پرده رو باز کنی!
این نقض حقوق مدنی منه
شهردار، احتمالا باید بریم
بریم
زود باش
این دیگه چه کوفتیه؟
خدای من، این یه استخونه
لعنتی
کمک!
خانم؟
لعنتی، لعنتی!
هی، هو! تو خوبی؟
چیزی اون پایین هست؟
نه!
نه، تو اینکار و نمیکنی
ولم کن! ولم کن! نه!
چه اتفاقی داره میفته؟!
بمیر!
تو یه تیکه ای!
از!
گهی!
سلام به همگی
تو با بابای من چه غلطی کردی؟
من به رئیست زنگ می‌زنم و تو رو اخراج می‌کنم
لورن، باورت نمیشه
... مرده
اون نمرده؟
خودشونن
باشه، همه، دنبال من بیاین
زود باش! زود باش!
عجله کنید! عجله کنید! عجله کنید!
برین تو زیرزمین!
چی شده؟
زامبی های لعنتی!
زامبی ها؟
فقط آروم باشین، باشه؟
ما اینجا در امانیم
میله ها روی پنجره هان. در بسته سته
هیچی نمیتونه وارد اینجا بشه
مگر اینکه اونا الان اینجا باشن
.:: @bollbolljan_com ::.