WEBVTT 00:03.725 --> 00:07.284 ‫تو مسیر سختی رو انتخاب کردی، ایگور. ‫دشواریِ زیادی داره... 00:07.404 --> 00:10.758 ‫زمین بسیار ناهموار، ‫نه جاده‌ای، نه مسیری. 00:10.878 --> 00:14.272 ‫- به هر حال، رفیق زولتاروف باهاتون میاد. ‫- چطور؟ 00:14.392 --> 00:17.671 ‫دخترهای توی خوابگاه ‫پیش‌بینی کردن که یه نفر... 00:17.791 --> 00:21.269 ‫- توی این راه‌پیمایی عاشقم می‌شه. ‫- زینا، من مدام بهت فکر می‌کنم. 00:21.389 --> 00:24.305 ‫- هنوزم از دستم عصبانی هستی؟ ‫- نه، خیلی وقته دیگه اینطور نیست. 00:24.723 --> 00:26.787 ‫گوسیا! 00:31.675 --> 00:36.046 ‫تو سردته. بیا بریم داخل کلبه! 00:43.717 --> 00:48.349 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48.469 --> 00:52.850 ‫«قسمت چهارم.» 01:06.880 --> 01:10.551 ‫بابا بزرگ، کی می‌ریم خونه؟ 01:10.777 --> 01:12.868 ‫سه شب دیگه، اونهو. 01:12.988 --> 01:17.899 ‫می‌خوام مامانم ببینه که ‫من یه شکارچی واقعی شدم. 01:18.097 --> 01:21.404 ‫اون بهت افتخار می‌کنه، اونهو. 01:45.917 --> 01:50.012 ‫- بابا بزرگ، این چی بود؟ ‫- اونا اینجان. 01:50.322 --> 01:53.049 ‫- کیا؟ ‫- مُرده‌ها. 01:53.187 --> 01:57.984 ‫سورنینای منتظرشونه. این صدای اونه. 01:59.112 --> 02:02.347 ‫اون ارواح‌شون رو می‌گیره. 02:02.467 --> 02:07.215 ‫و یادت باشه، تو ‫نمی‌تونی نزدیک‌شون بشی. 02:17.939 --> 02:20.592 ‫ما داریم به بالای رودخونه‌ی لازوا می‌ریم. 02:21.956 --> 02:25.924 ‫ارتفاع برف امسال کمتر از سال پیشه. 02:26.044 --> 02:30.450 ‫اغلب باید بمونیم و برف خیس رو ‫از روی اسکی‌هامون پاک کنیم. 02:30.570 --> 02:34.027 ‫همینطور از محل‌هایی ‫رد می‌شیم که هنوز یخ نزدن. 02:36.408 --> 02:41.486 ‫طبیعتاً کوله‌پُشتیم خوب و سنگینه، ‫اما مشکلی ندارم و می‌تونم ادامه بدم. 02:41.896 --> 02:44.019 ‫روز اول همیشه سخته. 02:44.139 --> 02:47.268 ‫دیروز بدون کوله‌پُشتی‌ها ‫خیلی آسون‌تر بود. 02:47.388 --> 02:52.495 ‫مسیرهای رودخونه‌های یخ‌زده، از برف، ‫برف، و برف بیشتر پوشیده شده. 02:54.496 --> 02:58.175 ‫هوا از دیروز گرم‌تره، ‫منفی هشت درجه. 02:59.004 --> 03:01.036 ‫شانس بهمون رو کرده. 03:01.156 --> 03:04.044 ‫ما یه عالمه کلمه‌ی مانسی ‫از بچه‌ها یاد گرفتیم. 03:04.164 --> 03:08.043 ‫نیان-نان. یوم-خانه. 03:08.557 --> 03:10.557 ‫یاروچ- جریان. 03:11.522 --> 03:15.036 ‫یاروچ-جریان. 03:20.855 --> 03:23.706 ‫شمام اون صدا رو شنیدین؟ 03:26.545 --> 03:29.245 ‫اون چی بود؟ 03:31.016 --> 03:33.970 ‫- شبیه صدای یه هیولا نبود. ‫- پس چیه؟ 03:34.142 --> 03:38.438 ‫این بخاطر شکاف بین صخره‌هاست، یه باد قوی ‫از میون‌شون عبور می‌کنه و صدایی مثل سوت می‌ده. 03:38.558 --> 03:43.071 ‫راستش ترسناکه. ‫صداش مثل یه هیولاست. 03:43.309 --> 03:47.276 ‫- انگار داره صدامون می‌کنه یا بهمون هشدار می‌ده. ‫- لیودا، مزخرف نگو. 03:47.396 --> 03:50.881 ‫بیاین راه بیفتیم. دو ساعت دیگه ‫استراحت می‌کنیم. 03:51.001 --> 03:53.457 ‫نکن، یورا. 04:09.302 --> 04:12.322 ‫- روستیک، دستت بند نیست؟ ‫- اومدم! 04:19.362 --> 04:22.810 ‫- چطوری؟ ‫- خوب... 04:23.057 --> 04:25.705 ‫چی شده؟ 04:26.461 --> 04:29.571 ‫به وضوح، کلاً مزخرف بود. 04:30.263 --> 04:33.674 ‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- در مورد پیش‌بینی. 04:34.799 --> 04:37.901 ‫بهت گفته بودم که ‫یه نفر قراره عاشقم بشه؟ 04:38.021 --> 04:40.051 ‫آره. 04:40.305 --> 04:43.448 ‫بنظر هیچکس منو نمی‌خواد. 04:47.977 --> 04:51.058 ‫شاید ساشا کولِواتوف. 04:53.968 --> 04:56.310 ‫ساشا؟ 04:58.608 --> 05:01.885 ‫چی باعث شده فکر کنی اونه؟ 05:02.682 --> 05:05.919 ‫من متوجه شدم چجوری ‫چند دقیقه نگاهت می‌کرد. 05:07.675 --> 05:10.614 ‫ساشا، داری چیکار می‌کنی؟ 05:10.772 --> 05:15.241 ‫می‌خوام یه سورتمه با اسکی یدکم ‫درست کنم تا کوله‌هام رو باهاش بکشم. 05:15.361 --> 05:19.365 ‫برای لیودا جالب بود، ‫اما خجالت می‌کشید بپرسه. 05:30.846 --> 05:34.242 ‫- این اولین ‌باریه که همچین بخاری‌ای می‌بینم. ‫- گوسیا خودش سرهمش کرده. 05:34.362 --> 05:37.184 ‫- اختراع خودشه. ‫- چیز پیچیده‌ای نیست. 05:37.380 --> 05:40.639 ‫فقط باید با احتیاط باهاش کار کنی. 05:40.854 --> 05:43.234 ‫جعبه ابزار رو بیار، ‫یه کابل احتیاج داریم. 05:43.354 --> 05:45.785 ‫- یه لحظه. ‫- خیلی خب. 05:48.697 --> 05:51.531 ‫- نگهش دار! ‫- دارمش، دارمش. 05:53.010 --> 05:57.004 ‫ایگور، چرا یودین باهامون ادامه نداد؟ 05:57.296 --> 06:02.125 ‫چرا؟ بخاطر پاش، ‫شنیدی که چی گفت. 06:02.820 --> 06:07.435 ‫یه چیزی بهم می‌گه مشکل این نبوده. 06:08.956 --> 06:11.675 ‫درسته؟ 06:15.333 --> 06:19.173 ‫یه خوابی دیده بود و ترسیده بود. 06:19.377 --> 06:23.965 ‫من به کسی نگفتم، ‫تا ازش یه احمق نسازم. 06:24.238 --> 06:27.105 ‫و تو هم بهتره به کسی نگی. 06:28.414 --> 06:32.262 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بعضی‌ها زمان جنگ... 06:33.163 --> 06:36.636 ‫انگار به یه پیش‌آگاهی می‌رسیدن. 06:36.756 --> 06:39.418 ‫حتی پیش از حمله، ‫می‌دونستن که قرار نیست برگردن. 06:39.538 --> 06:42.530 ‫خداحافظی‌هاشون رو می‌کردن، ‫نامه‌هاشون رو به کسایی که دوست داشتن می‌نوشتن. 06:42.650 --> 06:47.220 ‫ما در حال حاضر توی جنگ نیستیم ‫و هیچ اتفاقی هم برامون نمی‌افته. 06:51.423 --> 06:54.342 ‫بیا گوسیا، برات کابل آوردم. 07:01.803 --> 07:04.338 ‫عالی بود. 07:10.879 --> 07:16.265 ‫خب، بیاین بنوشیم، به افتخار ‫اولین شب‌مون توی چادر. 07:16.385 --> 07:19.718 ‫و شماها، گردشگران آهنین دانشگاهی 07:19.894 --> 07:22.847 ‫- برای ما. ‫- هورا! 07:29.499 --> 07:33.974 ‫- یورکا، با آب قاطیش کرده بودی؟ ‫- نه، لیودا. 07:34.094 --> 07:38.458 ‫توی کوه‌نوردی باید الکل خالص ‫بخوری، بدون هیچ ترکیبی. 07:38.578 --> 07:42.403 ‫ناظر عزیز، ‫می‌خوام به اطلاعت برسونم. 07:42.523 --> 07:46.147 ‫امروز در طول بازرسی چادر ‫یه سوراخ گنده پیدا شد. 07:46.754 --> 07:49.505 ‫- این چه ربطی به من داره؟ ‫- دقیقاً، لیودا! 07:49.625 --> 07:54.219 ‫- توی سوردلوفسک تو قول داده بودی درستش می‌کنی. ‫- منو با این سوراخ اذیت نکن. 07:54.497 --> 07:57.367 ‫روستیک، می‌شه ماندولین بزنی! 07:57.801 --> 08:01.888 ‫الکل گرفتتش. بسیار خب، ‫الکل برای ناظر کافیه. 08:02.718 --> 08:05.562 ‫بیاین آهنگ "برگ‌ها" رو بخونیم. 08:05.682 --> 08:08.323 ‫- "برگ‌ها" دیگه چیه؟ ‫- بلد نیستی؟ 08:08.443 --> 08:14.228 ‫من بلدم. این آهنگ مورد علاقه‌ی زنیه... 08:14.638 --> 08:18.005 ‫که یک بار سرنوشت سر راهم قرارش داد. 08:19.179 --> 08:24.065 ‫وقتی که از کوه‌نوردی برگردم، ‫می‌رم پیشش توی کوبان. 08:24.245 --> 08:26.854 ‫- خب، چیه؟ ‫- چی؟ 08:27.320 --> 08:29.966 ‫خب، بخون، لیودا! 09:32.758 --> 09:37.843 ‫بابا بزرگ، این یه آوازه؟ ‫خیلی قشنگه. 09:38.194 --> 09:41.762 ‫سرت رو بذار و بخواب! 09:42.032 --> 09:47.980 ‫وگرنه، سورنینای می‌بینتت ‫و تو رو با خودش می‌بره. 10:22.704 --> 10:25.688 ‫بچه‌ها، نگاه کنین! 10:32.072 --> 10:34.323 ‫- این چیه؟ ‫- الان برمی‌گردم. 10:34.443 --> 10:37.631 ‫تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟ 10:42.816 --> 10:46.164 ‫بابا بزرگ، اون چیه؟ 10:48.511 --> 10:52.056 ‫احتمالاً سورنینایه. 10:52.176 --> 10:57.055 ‫اون نشونه‌هایی برای آدم‌ها ‫می‌فرسته تا از اینجا برن. 11:02.960 --> 11:06.297 ‫- گندش بزنن! گمش کردیم. ‫- اون چی بود؟ 11:06.499 --> 11:09.337 ‫بیشتر اینا، تست هستن. 11:09.457 --> 11:12.788 ‫- تست چی؟ ‫- می‌تونه هر چیزی باشه، موشک، سلاح. 11:12.908 --> 11:16.347 ‫- کی می‌دونه. ‫- اگه تست نباشه چی؟ 11:16.589 --> 11:20.493 ‫- پس چی می‌تونه باشه؟ ‫- نمی‌دونم، یه چیز فضایی. 11:20.997 --> 11:24.341 ‫ساشا، تو بازم شروع کردی. ‫اسم اون کتابه چی بود؟ 11:24.461 --> 11:28.368 ‫- لکه‌ی آندرومدا. ‫- خب دقیقاً، لکه، نه روشنی. 11:28.488 --> 11:33.263 ‫به چی می‌خندین؟ کسی اثبات ‫نکرده ما توی جهان تنها هستیم. 11:33.383 --> 11:35.907 ‫- درسته، ساشا؟ ‫- بله. 11:36.451 --> 11:38.839 ‫اگه ما تنها نیستیم، پس اونا ‫از جون ما چی می‌خوان؟ 11:38.959 --> 11:42.825 ‫شنیدن که آدم‌ها آواز می‌خونن. ‫و تصمیم گرفتن اونا رو با خودشون ببرن. 11:42.945 --> 11:47.493 ‫هر چیزی که هست، بهتره ‫به کسی در موردش چیزی نگیم. 11:48.832 --> 11:52.477 ‫بیاین بریم بخوابیم. ‫فردا مسیر سختی داریم. 11:55.445 --> 11:57.803 ‫یه فضایی! 12:32.013 --> 12:36.469 ‫بنظر میاد سورتمه‌ی سانیا ‫بدتر از خودشه. 12:36.618 --> 12:40.313 ‫- بهتره بهم کمک کنین. ‫- بچه‌ها، خجالت نمی‌کشین؟! 12:40.433 --> 12:44.781 ‫- ساشا داره برای همه‌مون تلاش می‌کنه. ‫- جدی؟ کوله‌های ما که روی پُشت خودمونه. 12:44.901 --> 12:46.746 ‫ساشا، بذار کمکت کنم. 12:46.870 --> 12:49.230 ‫نکن، نکن. 13:04.932 --> 13:08.518 ‫- یورا، چی شده؟ ‫- می‌خوام عکس بگیرم. 13:10.387 --> 13:12.501 ‫بچه‌ها... 13:12.808 --> 13:15.468 ‫- چی؟ ‫- نگاه کنین، یه محل جمع‌آوریِ آذوقه. 13:15.886 --> 13:19.405 ‫اگه گوشت یه گوزن شمالی رو ‫توش پنهان کرده باشن چی؟ 13:19.525 --> 13:21.947 ‫- بذارین حداقل یه نگاهی بندازیم. ‫- آره. 13:22.067 --> 13:24.789 ‫یورا، نکن! این کار دزدیه. 13:24.909 --> 13:28.090 ‫ناظر، موردی نداره، ‫جاش گوشت کنسروی می‌ذارم. 13:28.467 --> 13:30.840 ‫یه مبادله‌اس، مگه نه؟ 13:31.629 --> 13:35.518 ‫- نیفتی پایین. ‫- حتی یه چیزی برای بالا رفتن اینجا هست. 13:36.551 --> 13:39.416 ‫- یورا، فکر نمی‌کنم باید این کار رو بکنیم. ‫- چیزی نیست. 13:46.879 --> 13:48.675 ‫یورا! 13:48.893 --> 13:51.482 ‫مراقب جای پاهات باش! 13:53.811 --> 13:56.068 ‫چی اونجاست؟ 14:00.451 --> 14:02.526 ‫بچه‌ها! 14:02.882 --> 14:05.321 ‫- یه سورتمه‌اس. ‫- یه سورتمه؟ 14:05.546 --> 14:10.419 ‫- برعکسه. ‫- یه انبار آذوقه نیست. یه قبره. 14:16.228 --> 14:18.499 ‫زنده‌ای؟ 14:18.619 --> 14:22.617 ‫- جاییت نشکسته؟ ‫- آروم، آروم! 14:25.232 --> 14:28.482 ‫یه اسکلت کوچیک اونجا بود. 14:28.648 --> 14:31.894 ‫- ما که بهت گفتیم، خُل و چل! ‫- چرا رفتی اون بالا؟ 14:32.014 --> 14:35.606 ‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- الان یادم اومد. 14:35.726 --> 14:39.788 ‫من یه جایی خونده بودم که مانسی‌ها ‫مُرده‌هاشون رو همچین جایی دفن می‌کنن. 14:39.908 --> 14:43.675 ‫- تا بعداً بیان سراغ‌شون. ‫- این یارو احتمالاً فراموش شده. 14:43.795 --> 14:46.452 ‫اونا به یه دلیلی اینجا گذاشتنش. 14:46.771 --> 14:48.903 ‫- برای چی؟ ‫- به عنوان هشدار. 14:49.023 --> 14:52.846 ‫برای آدم‌هایی مثل ما، ‫که جلوتر نریم. 14:52.966 --> 14:55.106 ‫من یه سوال دیگه دارم. 14:55.335 --> 14:58.468 ‫بازم الکل برامون مونده؟ 14:58.612 --> 15:01.117 ‫- بله، جناب محقق! ‫- یالا! 15:01.237 --> 15:05.043 ‫هنوز باید جایی رو ‫برای استراحت پیدا کنیم. 15:18.766 --> 15:21.501 ‫بچه‌ها، صبر کنین منم بیام! 15:22.731 --> 15:24.817 ‫چوب‌دستی‌ها چی؟ 15:25.303 --> 15:28.479 ‫چوب‌دستی‌ها رو فراموش کردین. 15:36.209 --> 15:40.618 ‫من بهت گفتم جایی نرو. 15:41.337 --> 15:45.364 ‫بابابزرگ، فقط می‌خواستم ‫مُرده‌ها رو ببینم. 15:45.668 --> 15:49.035 ‫نیازی نیست نگاه‌شون کنی. 15:49.300 --> 15:52.845 ‫اونجا یه دختر خیلی خوشگل بود. 15:53.076 --> 15:56.680 ‫همونی بود که آواز می‌خوند. ‫صداش رو شناختم. 15:59.175 --> 16:02.962 ‫سورنینای اونو هم می‌بره؟ 16:04.487 --> 16:06.601 ‫ساکت! 16:18.273 --> 16:21.232 ‫بابا بزرگ، این چیه؟ 16:21.877 --> 16:26.044 ‫- یه خرس اونجا می‌خوابیده. ‫- الان کجاست؟ 16:28.069 --> 16:31.669 ‫اون توسط مُرده‌ها بیدار شده. 16:35.788 --> 16:38.483 ‫بابا بزرگ، صبر کن! 16:53.592 --> 16:56.143 ‫چرا اینقدر پایین آویزونش کردین؟ 16:56.514 --> 16:59.681 ‫می‌خواین از من مُرغ ‫سوخاری درست کنین، آره؟ 16:59.874 --> 17:04.349 ‫- یورچکای پُخته زیر بخاری؟ ‫- دراز بکش، اونقدارم گرم نیست. 17:05.323 --> 17:10.074 ‫اونقدرام گرم نیست؟ اینجا ‫مثل سوناست، شما تروریست‌ین! 17:10.412 --> 17:15.505 ‫- لعنت بهتون! ‫- سخت نگیر، بخار استخون‌هات رو نمی‌شکونه. 17:17.646 --> 17:20.965 ‫اگه شروع به بخار کرد، بیدارم کنین! 17:21.185 --> 17:23.444 ‫ساکت! 17:26.350 --> 17:28.401 ‫ساکت! 17:28.735 --> 17:31.592 ‫یکی داره بیرون راه می‌ره. 17:32.534 --> 17:36.596 ‫- یورکا، آتیش هنوز روشنه؟ ‫- نه، خفه می‌سوخت. 17:40.145 --> 17:43.430 ‫من می‌رم یه نگاه بندازم. 18:23.909 --> 18:26.077 ‫ساشا، اون چی بود؟ 18:26.640 --> 18:29.129 ‫- یه خرس. ‫- کجاست؟ 18:29.424 --> 18:31.607 ‫از اون سمت رفت. 18:31.867 --> 18:34.675 ‫بچه‌ها، باید یه آتیش بزرگ درست کنیم. 18:34.842 --> 18:38.208 ‫- کمک می‌خواین؟ ‫- نه، توی چادر بمونین! 18:45.539 --> 18:48.959 ‫ساشا، انگار که زخمیش کردی. 18:49.166 --> 18:52.499 ‫- خون همه جا هست. ‫- این خوب نیست. 18:52.619 --> 18:55.359 ‫ممکنه برگرده، باید مراقب باشیم! 18:55.561 --> 19:00.457 ‫بیاین ردش رو دنبال کنیم. ‫می‌تونیم گوشت تازه پیدا کنیم. 19:00.600 --> 19:04.285 ‫- من که می‌گم گوشت خوبیه! ‫- هیچکس جایی نمیره. 19:04.524 --> 19:09.111 ‫ساعت می‌ذاریم و تا صبح نگهبانی می‌دیم، ‫اگه خسته‌ شدیم، جاهامون رو عوض می‌کنیم. 19:11.901 --> 19:15.255 ‫ساشا، چرا بهم نگفتی یه اسلحه همراهته؟ 19:16.576 --> 19:21.176 ‫ترجیح می‌دم در موردش حرفی نزنم. ‫وسیله‌ی حساسیه، می‌دونی که. 19:21.296 --> 19:25.160 ‫به عنوان یه فرمانده، من باید بدونم کی ‫توی تیمم یه سلاح حمل می‌کنه. 19:27.259 --> 19:30.148 ‫حالا دیگه می‌دونی. 19:36.678 --> 19:40.829 ‫گوسیا، من نگهبانی می‌دم. ‫به هر حال نمی‌تونم زیر بخاریِ تو بخوابم. 19:41.215 --> 19:44.329 ‫- ترجیح می‌دم توسط یه خرس تیکه و پاره بشم. ‫- خیلی خب. 20:22.001 --> 20:25.982 ‫صبح هوا سردتر شد، ‫برخلاف روزهای گرم قبلی... 20:26.102 --> 20:30.698 ‫امروز آفتابی اما سرده. ‫خورشید می‌درخشه. 20:30.957 --> 20:34.156 ‫ساعت 2 عصر برای ناهار توقف کردیم. 20:34.276 --> 20:39.286 ‫گوشت دودی، پودر سوخاری، ‫شکر، سیر، قهوه‌ای که صبح درست شده بود... 20:39.406 --> 20:43.501 ‫ناهار ما رو تشکیل می‌داد. ‫توی احوال خوبی هستیم. 21:19.181 --> 21:23.326 ‫خیس شدن؟ مال منو بگیر. 21:24.844 --> 21:28.014 ‫زینا، بگیرشون، داری یخ می‌زنی. 21:29.303 --> 21:31.936 ‫ممنون، یورا. 21:32.056 --> 21:35.003 ‫- بیا، بده من. ‫- یورا! نکن! 21:35.123 --> 21:38.104 ‫- اجازه بده. ‫- یورا، خواهش می‌کنم بس کن! 21:39.803 --> 21:42.102 ‫ببخشید. 21:46.929 --> 21:50.604 ‫یورا، ما کلی چیز پیش رو ‫داریم، اینو می‌دونی؟ 21:50.829 --> 21:53.691 ‫تو کل زندگیت رو پیش روت داری. 21:53.955 --> 21:56.836 ‫قراره کلی آدم رو ببینی، ‫کلی دختر هست که... 21:56.956 --> 22:01.267 ‫نه، زینا! نیازی نیست برای راحتیِ ‫خودت به حال من دل بسوزونی. 22:01.860 --> 22:05.386 ‫بهم بگو ببینم، بخاطر گوسیاست؟ 22:05.597 --> 22:07.844 ‫چی؟ 22:08.269 --> 22:11.599 ‫ما بخاطر گوسیا بهم زدیم؟ 22:39.532 --> 22:43.415 ‫زینا، فکر می‌کنم تو در مورد ‫ساشا اشتباه می‌کردی. 22:45.168 --> 22:47.227 ‫چرا؟ 22:47.793 --> 22:52.627 ‫اون اصلاً متوجه من نیست. ‫هیچ توجهی بهم نمی‌کنه. 22:53.415 --> 22:56.218 ‫شاید فقط خجالت می‌کشه. 22:57.838 --> 23:00.104 ‫نمی‌دونم. 23:01.945 --> 23:05.278 ‫تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 23:06.164 --> 23:09.006 ‫باید برات سخت باشه ‫که بخوای تصورش بکنی. 23:09.126 --> 23:12.720 ‫که کسی بهت توجهی نمی‌کنه. 23:14.029 --> 23:18.211 ‫نه، لیودا، چیز چندان سختی نیست. 23:21.580 --> 23:25.740 ‫زینا، دارم می‌رم یکم هیزم جمع کنم. ‫می‌خوای باهام بیای؟ 23:26.965 --> 23:28.965 ‫آره. 23:50.405 --> 23:52.189 ‫ساشا. 23:52.318 --> 23:55.824 ‫یادته اون شب در مورد اون کتابی ‫که خونده بودی حرف زدی؟ 23:55.944 --> 23:59.033 ‫- لکه‌ی آندرومدا؟ ‫- آره. 24:00.450 --> 24:04.780 ‫می‌تونم بخونمش؟ ‫بنظرم جالب اومد. 24:05.016 --> 24:08.713 ‫البته. تازه دیروز تمومش کردم. 24:12.596 --> 24:16.607 ‫حتی می‌خواستم یه جایی جاش بذارم، ‫تا مجبور نباشم با خودم بکشونمش. 24:16.976 --> 24:19.000 ‫بیا. 24:19.215 --> 24:24.105 ‫من همیشه فکر می‌کردم دخترها به ‫موضوعات علمی تخیلی علاقه‌ای ندارن. 24:24.225 --> 24:26.814 ‫- خب، من دارم. ‫- جدی؟ 24:28.682 --> 24:33.710 ‫باورنکردنیه. و تانیا ‫می‌گه که خسته کننده‌اس. 24:33.977 --> 24:37.060 ‫که دخترا فقط باید ‫رمان عاشقانه بخونن. 24:37.180 --> 24:39.566 ‫- تانیا؟ ‫- آره. 24:40.162 --> 24:45.066 ‫نامزدم. ما می‌خوایم توی ‫بهار با هم ازدواج کنیم. 24:46.449 --> 24:49.740 ‫کتابت رو نگه دار. 24:50.008 --> 24:53.598 ‫- اما تو می‌خواستی بخونیش. ‫- نمی‌تونم چیزای علمی تخیلی رو تحمل کنم. 24:53.718 --> 24:56.673 ‫تا سر حد مرگ حوصله‌ام رو سر می‌بره. 25:23.512 --> 25:26.464 ‫ببخشید، منظوری نداشتم. 25:29.837 --> 25:31.871 ‫بیا اینجا! 25:33.637 --> 25:35.558 ‫بیا اینجا! 25:35.698 --> 25:37.784 ‫کجا داری می‌ری؟ 25:42.043 --> 25:44.043 ‫آره. 25:45.940 --> 25:48.753 ‫بدو، بدو. 26:01.745 --> 26:03.941 ‫وایسا! 26:04.728 --> 26:06.772 ‫وایسا! 26:07.048 --> 26:09.485 ‫چشم‌هات رو ببند. 26:19.063 --> 26:22.592 ‫گوسیا، معذرت می‌خوام! ‫نمی‌دونم چی شد. 26:43.266 --> 26:47.075 ‫- موضوع چیه، گوسیا؟ ‫- بیا برگردیم به اردو. 26:47.195 --> 26:49.993 ‫بچه‌ها منتظر ما هستن. 26:59.925 --> 27:03.750 ‫ساشا، می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ ‫حالا که تو یه مرد پخته‌ای؟ 27:03.902 --> 27:09.592 ‫- بفرما، سعی می‌کنم جواب بدم. ‫- مردها چطوری عاشق یه زن می‌شن؟ 27:09.803 --> 27:14.611 ‫- بخاطر زیباییِ ظاهریه؟ ‫- از چی حرف می‌زنی؟ 27:16.093 --> 27:19.158 ‫نگاه کن، چوب خشک. 27:19.668 --> 27:25.600 ‫فقط می‌خوام سر دربیارم. ‫برای مثال، زینای ما خیلی زیباست. 27:25.720 --> 27:30.341 ‫که برای همینم بچه‌ها عاشقش می‌شن، ‫توی کوه‌نوردی و توی دانشگاه. 27:30.525 --> 27:33.883 ‫اما همه که مثل اون زیبا نیستن. 27:34.081 --> 27:38.636 ‫پس من باید چیز دیگه‌ای رو ‫امتحان کنم، اما چی؟ 27:38.918 --> 27:41.623 ‫چه خصوصیاتِ درونی‌ای؟ 27:41.937 --> 27:45.570 ‫ساشا بهم گفت، همسر تو، همونی که ‫در موردش بهمون گفتی... 27:45.806 --> 27:48.717 ‫اون زیباست؟ 27:56.541 --> 27:59.488 ‫چت شده؟ حالت خوش نیست؟ 27:59.608 --> 28:02.840 ‫نه، نه، خوبم، خوبم. 28:08.593 --> 28:11.077 ‫ساشا! ساشا! 28:11.552 --> 28:14.371 ‫ساشا، چه اتفاقی افتاد؟ 28:15.397 --> 28:17.731 ‫بچه‌ها! 28:19.459 --> 28:22.689 ‫اون افتاد. داره یه چیزی می‌گه، ‫نمی‌تونه صدام رو بشنوه. 28:23.662 --> 28:27.350 ‫حمله‌ی صرعه. به بغل بچرخونیدش ‫و یه قاشق بذارید توی دهنش. 28:27.470 --> 28:31.446 ‫بیاین اول ببریمش توی چادر. ‫ساشا، پاهاش رو بگیر. 28:35.162 --> 28:37.316 ‫آروم، آروم. 28:38.354 --> 28:42.427 ‫ساشای بیچاره. گوسیا، ‫حالش خوب می‌شه؟ 28:42.547 --> 28:45.210 ‫امیدوارم. 28:46.279 --> 28:48.516 ‫نگاه کنین! 28:48.755 --> 28:52.080 ‫- این حلقه چیه؟ ‫- با یه جور جمجمه. 28:52.309 --> 28:55.999 ‫- شبیه یه چیز فاشیستیه. ‫- چرت و پرت نگو. 28:56.119 --> 28:58.453 ‫خودت نگاه کن! 28:59.107 --> 29:03.419 ‫خب، از چادر برید بیرون، همگی، ‫باید دورش رو خلوت کنیم. 29:35.811 --> 29:40.026 ‫بابا بزرگ، می‌تونم ‫یه چیزی ازت بپرسم؟ 29:40.776 --> 29:43.917 ‫این غریبه‌ها اصلاً بنظر مُرده نمیان. 29:44.037 --> 29:48.404 ‫چرا نمی‌تونیم بهشون بگیم ‫نباید برن سمت سورنینای؟ 29:48.524 --> 29:53.442 ‫بخاطر اینکه سورنینای عصبانی می‌شه. 29:53.888 --> 29:57.241 ‫و ما رو تنبیه می‌کنه. 29:57.487 --> 30:01.800 ‫تو که نمی‌خوای سورنینای رو ‫عصبانی کنی، می‌خوای؟ 30:04.996 --> 30:11.387 ‫این سرنوشت اوناست، ‫هیچ چیزی عوضش نمی‌کنه. 30:16.149 --> 30:19.268 ‫بخواب، اونهو، بخواب. 30:38.046 --> 30:41.721 ‫- چرا اون حلقه رو حمل می‌کنه؟ ‫- شاید اونطوری که بنظر میاد... 30:41.841 --> 30:45.349 ‫آدم معمولی نباشه. ‫اسلحه، حلقه... 30:45.469 --> 30:50.098 ‫شاید گوسیا در موردش حق داشت. ‫گوسیا، چرا ساکتی؟ 30:56.957 --> 30:59.017 ‫گوسیا! 30:59.824 --> 31:03.528 ‫ساشا! حالت چطوره؟ بذار کمکت کنم. 31:06.281 --> 31:08.549 ‫ممنونم. 31:12.353 --> 31:17.510 ‫ببخشید که خیلی نگران‌تون کردم. 31:18.485 --> 31:22.798 ‫باید لیودا رو ترسونده باشم. ‫این مال زمان جنگه. 31:23.793 --> 31:29.179 ‫من از جنگ بدون اینکه ‫آسیبی ببینم گذشتم، اما... 31:29.521 --> 31:32.659 ‫یه بار گیر افتادم. ‫زیر آتش سنگین توپخانه... 31:32.779 --> 31:38.904 ‫خیلی منو شوکه کرد، و حالا ‫هر به چندی به خاطرم میاد. 31:39.836 --> 31:43.213 ‫- جنگ مزخرفه. ‫- مشکلی نیست. 31:43.333 --> 31:46.892 ‫با گذر زمان حل می‌شه. 31:47.965 --> 31:50.768 ‫این حلقه چیه؟ 31:51.077 --> 31:54.418 ‫- اون حلقه که روی دستته. ‫- اوه، این؟ 31:54.545 --> 31:58.543 ‫یه غنیمت. تصادفی به دستم رسید. 31:58.815 --> 32:02.418 ‫مثل یه جور طلسم. ‫مزخرفه، البته... 32:02.538 --> 32:05.129 ‫اما همیشه فکر می‌کنم، ‫بهم کمک می‌کنه. 32:05.249 --> 32:08.270 ‫که به لطف این، زنده برگشتم. 32:08.390 --> 32:11.789 ‫پس نمی‌تونم اونو ‫از خودم جداش کنم. 32:13.075 --> 32:16.733 ‫هرچند، ممکنه که... 32:18.273 --> 32:21.916 ‫هر وقتی زمانش برسه. 32:23.948 --> 32:26.029 ‫بله. 32:29.746 --> 32:33.960 ‫جنگ تمام شده. ‫حق با ایگوره. 32:34.569 --> 32:38.546 ‫ما باید خودمون رو با ‫زندگی در آرامش تطبیق بدیم. 32:41.113 --> 32:43.496 ‫درسته، بچه‌ها؟ 33:21.655 --> 33:24.743 ‫بابا بزرگ، منو ببخش! 33:24.978 --> 33:27.784 ‫زود برمی‌گردم. 33:35.946 --> 33:40.883 ‫بچه‌ها، امروز تولد داریم. ‫امروز تولده یورکا دوروشِنکو‍ه. 33:41.060 --> 33:44.344 ‫- و اون مثل یه راز نگهش داشته. ‫- هورا! 33:45.872 --> 33:48.739 ‫کی اول از همه به سلامتیش می‌ره بالا؟ 33:48.928 --> 33:51.811 ‫گوسیا، یالا! گوسیا! 33:59.198 --> 34:01.344 ‫یورکا... 34:03.977 --> 34:06.942 ‫تو همیشه... 34:07.071 --> 34:13.046 ‫وفادارترین و فداکارترین هم‌رزم من بودی. 34:14.843 --> 34:17.685 ‫این دوستی، یورا... 34:19.421 --> 34:22.964 ‫گران‌بهاترین چیزیه که من دارم. 34:24.912 --> 34:27.217 ‫در کل... 34:30.621 --> 34:34.946 ‫گوسیا، تو چته؟ ‫یوری، تولدت مبارک، عزیزم! 34:35.112 --> 34:40.745 ‫- بزرگ شو، اُسکول نباش. ‫- تولدت مبارک. هورا! 34:47.914 --> 34:49.983 ‫یورکا! 34:50.589 --> 34:53.225 ‫ما یه غافلگیری برات داریم. 34:54.133 --> 34:57.041 ‫توی تایگا، تصمیم گرفتیم ‫که کوچیک باشه. 34:57.306 --> 35:00.195 ‫پس از دست‌مون ناراحت نشو. 35:04.286 --> 35:06.662 ‫عالیه. 35:16.385 --> 35:21.907 ‫اینجا فقط هشت تا قطعه هست. ‫بنظر به یکی از ما نمی‌رسه. 35:30.509 --> 35:35.572 ‫تیبو، فکر کنم تو ‫به نارنگی‌ها حساسیت داری. 35:36.581 --> 35:39.740 ‫همچین چیزی نیست. تُهمت محضه. 35:39.901 --> 35:43.291 ‫پس بذار چشم‌بسته قرعه بکشیم. 35:43.703 --> 35:45.368 ‫من اعتراض دارم. 35:45.512 --> 35:48.769 ‫من پیشنهاد می‌کنم از روی ‫ارزش کیفی اعضاء تیم تصمیم بگیریم. 35:48.889 --> 35:50.703 ‫دقیق‌تر بگم، غیبت‌هاشون. 35:50.823 --> 35:53.862 ‫برای مثال، ناظر محبوب ما. 35:53.982 --> 35:56.997 ‫اون هنوز سوراخ رو ندوخته. ‫توی چادر. 35:57.117 --> 36:00.952 ‫که دلیلی می‌شه برای ‫محروم کردن اون از سهمش. 36:01.226 --> 36:06.243 ‫ولی من این نارنگی رو از اول سفر ‫توی کوله‌پُشتیم حمل کردم. 36:06.363 --> 36:09.719 ‫می‌دونین چیه؟ خودتون بخورید! 36:10.364 --> 36:13.425 ‫- لیودا! ‫- داشتم شوخی می‌کردم. لیودا! 36:19.451 --> 36:21.777 ‫لیودا! 36:55.093 --> 36:57.095 ‫هی! 36:57.241 --> 37:00.060 ‫هی، تو کی هستی؟ 37:00.506 --> 37:04.048 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 37:04.316 --> 37:07.188 ‫متوجه می‌شی چی می‌گم؟ ‫می‌تونی حرف بزنی؟ 37:07.402 --> 37:11.576 ‫- می‌تونم. بابام بهم یاد داده. ‫- اسمت چیه؟ 37:12.280 --> 37:14.507 ‫اونهو. 37:14.939 --> 37:17.027 ‫اسم قشنگیه. 37:17.179 --> 37:19.916 ‫بابات کجاست؟ 37:20.503 --> 37:24.956 ‫بابا بزرگ گفت شما مُردین. 37:25.150 --> 37:29.273 ‫نمی‌تونین برین اونجا. ‫سورنینای اونجاست. 37:29.393 --> 37:33.465 ‫اون از یه خرس هم ترسناک‌تره. ‫شما رو می‌کُشه. 37:35.639 --> 37:37.926 ‫اونهو، همینجا بمون. 37:38.660 --> 37:42.073 ‫صبر کن، جایی نرو، بمون! 37:42.641 --> 37:44.800 ‫بچه‌ها، بیاین اینجا... 37:45.017 --> 37:48.401 ‫یه پسربچه اونجاست، اونهو، ‫زود باشین بیاین. 37:48.521 --> 37:52.489 ‫- یه پسر، اونهو... ‫- دیگه براش الکل نریزین. 37:53.174 --> 37:55.224 ‫- اینجاست! ‫- کجا؟ 37:55.401 --> 37:57.401 ‫اونهو! 37:57.791 --> 37:59.863 ‫اینجا بود. 37:59.983 --> 38:02.560 ‫پسربچه درست همینجا بود. 38:02.680 --> 38:05.996 ‫- کدوم پسربچه؟ ‫- مانسی بود، محلی. 38:06.518 --> 38:11.601 ‫روسی حرف می‌زد. گفت که ‫ما نباید به کوهستان بریم... 38:11.721 --> 38:14.469 ‫- که اونجا همه‌مون می‌میریم! ‫- لیودا، آروم باش! 38:14.589 --> 38:17.705 ‫- چرا ما باید بمیریم؟ ‫- اون در مورد سورنینای حرف می‌زد. 38:17.859 --> 38:22.190 ‫اینکه اونجا منتظر ماست، ‫که همه‌ی ما مُردیم. 38:25.898 --> 38:28.957 ‫گوسیا، چیزی در این مورد می‌دونی؟ 38:29.417 --> 38:34.435 ‫این مزخرفه، خرافات محلی. اونا قبلاً هم ‫ما رو با این سورنینای ترسوندن. 38:34.555 --> 38:37.437 ‫گوسیا، چی رو از ما پنهون می‌کنی؟ 38:41.552 --> 38:45.289 ‫توی ویژنای اون جلوی ما رو گرفت، ‫همون زن مانسی، بهمون گفت... 38:45.409 --> 38:48.280 ‫اگه به اُتورتِن بریم... 38:48.400 --> 38:52.966 ‫این کوهستان توسط یه روح ‫شیطانی محافظت می‌شه، سورنینای. 38:53.089 --> 38:56.778 ‫اون یه بُت محلیه، ‫بهش زن طلایی هم می‌گن. 38:56.939 --> 38:59.899 ‫مانسی‌ها اونو می‌پرستن. 39:04.496 --> 39:07.056 ‫واقعاً بهش باور داری؟ 39:07.176 --> 39:12.079 ‫شاید ما باید از خود مانسی‌ها بترسیم. ‫اونا شکارچی‌اَن، سلاح دارن. 39:12.199 --> 39:17.161 ‫شاید اونا دوست نداشته باشن ‫که ما سورنینای رو اذیت کنیم. 39:17.281 --> 39:21.041 ‫شاید زنه و اون بچه ‫می‌خواستن بابت این بهمون هشدار بدن. 39:21.161 --> 39:24.219 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- لیودا! 39:24.940 --> 39:27.296 ‫- درسته... ‫- روستیک حق داره. 39:27.416 --> 39:30.956 ‫بچه‌ها، نگاه کنین! دوباره! 39:37.715 --> 39:40.172 ‫این چیه؟ 39:48.784 --> 39:51.717 ‫سورنینای! 39:51.843 --> 39:55.572 ‫خواهش می‌کنم من رو ببخش! 40:18.704 --> 40:21.039 ‫- صدای شلیک بود؟ ‫- شبیه‌اش بود. 40:21.166 --> 40:23.511 ‫- از سمت جنگل اومد. ‫- گوسیا، چه خبر شده؟ 40:23.631 --> 40:28.103 ‫نمی‌دونم. دخترها، برید توی چادر. ‫ساشا، اسلحه‌ات همراهته؟ 40:28.757 --> 40:30.857 ‫بچه‌ها! 40:35.944 --> 40:41.087 ‫بابا بزرگ، من فقط ‫می‌خواستم نجات‌شون بدم. 40:42.453 --> 40:44.531 ‫می‌دونم. 40:45.415 --> 40:47.918 ‫می‌دونم. 40:48.057 --> 40:52.003 ‫تو نمی‌تونستی کار دیگه‌ای بکنی. 40:58.093 --> 41:00.393 ‫کمک! 41:00.394 --> 41:05.394 .:: @bollbolljan_com ::.