‏.:: www.bolboljan.net ::.
،ميخوايم مهموني بگيريم. تولد منه ...من ميتونم غذا رو انتخاب کنم
و همينطور اهنگ ها رو، نه؟ و موسيقي که گوش ميکنيم؟
ميتونم کادو هام رو هم انتخاب کنم؟
خب، نه، چون اون موقع غافلگير کننده نميشه که، ميشه؟
.ميدونم براي تولدت چي ميخواي، رفيق - چي؟ -
ميخواي سکس کني، مگه نه؟ - چي چي؟ -
.ميدونم براي تولدش چي ميخواد
ميخواد سکس کنه، مگه نه؟
اون ديگه يعني چي؟
فکر کن - .نه -
تو چي داري که شبيه گيلاس ـه و نياز به بالا پايين شدن داره؟
.ته لنگات، رفيق شبيه گيلاس‌ـه، نه؟
نياز داره که تو يه زن بالا پايين بشه، مگه نه پسرا؟
.ته لنگاش شبيه يه گيلاس هستش که نياز به بالا پايين شدن داره
.من يه گردوي پير دارم، اگه کسي مشتاق باشه
.يهويي، "درک" 50 ساله شد
.اون از من بزرگتره ميدوني چقدر بزرگ تره؟
.ده سال. اون ده سال از من بزرگتره .اصلاً نميتونستي حدس بزني
.و اين يکم منو اذيت ميکنه
...اون ده سال از من بزرگتره .ولي توي سرش خيلي جوون تره، استرسي نداره اصلاً
..."موزيک، "رابي ويليامز [خواننده]
.اره
"جي ال اس"، "سوزان بويل"، "استيسي سولومون"
...خوراک مرغ، کيش ،Vol-au-vent ،راستي يادم افتاد، رول سوسيس کيش : خوراك پنير و گوشت و اسفناج كه در لايه اى] [از خمير ماكاروني پيچيده و طبخ شده است
،يه لحظه صبر کن
،يه کم يواش تر ...رول سوسيس
!آرغ
.ريدم به خودم
.جلسه تموم شد .تو منزجر کننده‌اي
...لعنتي من - .کليد آپارتمان رو بده به من -
.برم شلوارمو عوض کنم
.ميبينمتون بچه ها
دوستاي خيلي جالبي دارم، نه؟
.عجيبه، چون من به خودم افتخار ميکنم، ميدوني، به زندگي خودم
.هيچ کار خاصي نکردم
.من هيچ چيز خاصي بدست نياوردم تو زندگيم ...ولي ميتونم به جون مادرم قسم بخورم که
.تا حالا نريدم تو شلوارم
.تي وي ورلد با افتخار تقديم ميکند
.:: @bollbolljan_com ::.
...يه خانم جديد هستش که امروز کار تو اينجا رو شروع ميکنه، خب شروع که نه
.چون قانون شکني کرده، براي همين بايد اينجا کار کنه
،کار بدي نکرده، اون به هيچ بچه‌اي حيووني يا همچين چيزي آزار نرسونده
.ولي الان بايد اينجا کار کنه تا بفهمونه که به خاطر کاري که کرده، متاسف هستش
ليزي"؟ چرا اونجا وايسادي؟"
کجا؟
.اونجا
کجا، عزيزم؟
،اونجا، همونجايي که وايستادي .اونجا وايسادي
جدي؟
."آره. برو بشين، "ليزي .برو بشين
.الان شد
...اره، وقتي تعداد افرادي که براي خدمات اجتماعي
چرا داري از اون فيلم ميگيري؟
.داشتم حرف ميزدم
.خداي من
.با تو حرف نميزنم
کي؟ - .با تو. مسخره است -
،من اطراف رو نشونش ميدم .من نشونش ميدم
.خيلي خب، اين "درک" ـه
.اين "ويکي"ـه - "سلام "ويکي -
،باشه، تو اينجا رو نشونش بده و با چند تا از ساکنين آشناش بکن
.بعد من چند تا کار ميدم که انجام بده - .باشه، من نشونش ميدم -
.اون عاشق نشون دادن اينجا به افرادي هست که براي خدمات اجتماعي ميان
.وقتي داشتم از مغازه اي که توش کار ميکردم، کفش کش ميرفتم، گرفتنم
.نه، قطعاً اينجا چيزي براي کش رفتن وجود نداره
.بوي خنده داري هم ميده ...ميرم همه جا از ادکلن
،ميزنم "Intimately Beckham" .قتي اونو. ميزني ديگه احساس تهوع نميکني
.يکي از عطر هاي "ويکتوريا بکهام"ـه [خانوم ديويد بکهام]
.فکر ميکنم با مزه است
...اون اسمش "ويکتوريا"ست، من "ويکتوريا"ـم و ما هردو
،شيک پوش هستيم، منظورم اينه که، با کيف دستي و اين جور چيزا ميدوني چي ميگم؟
.اين مراقب رفيق منه .اون يکي از ساکنين نيست، خيلي جوونه
."آرتور" و "جک" جک" جوک دوست داره، نه؟"
.اون جک دوس داره
،اگه جکي دوست داشته باشي که توش فحش و نژاد پرستي داشته باشه
.آرتور" کسي هستش که دنبالشي"
خيلي خب؟ - .باشه -
.باشه؟ بيا، بعدي
.اينا "جو" و "سايلو" هستن
اون خواب هستش؟ - .اميدوارم -
."هي، "درک - چيه؟ -
يه جک ميخواي، رفيق؟ - .باشه -
.خيلي خب. يه نفر ميره دکتر
کي؟ کدوم يه نفر؟
،مهم نيست .فقط يه جک‌ـه
...ميره دکتر، ميگه : "من فکر ميکنم که پرده هستم
سکته زده؟ چي؟
،اون موقع فکر ميکني که چيزايي که اونجا نيستن
.مثل يه تست روشن ...هيچ تستي اينجا نيست
!يه سکته کيري نيست .رو جک تمرکز کن، لطفاً
..."يارو ميره دکتر ميگه : " من فکر ميکنم که پرده هستم
: بعد دکتر ميگه ".پس خودت رو بکش" [منظورش پرده کشيدن هستش]
حمله عصبي؟
.بيخيال - آلزايمر؟ -
.بيخيال ديگه - .آلزايمر -
.رفيق، جک رو فراموش کن
...نه، منظورش اينه که خودت رو بِکِش
.مثل کشيدن پرده
.من تظاهر ميکنم که جک رو نگرفتم چون اونو اذيت ميکنه
.خيلي خب، بيا کارهاتو راست و ريس کنيم
.اوه، خوبه
پس معمولاً چيکار ميکني؟
منطورت چيه؟
شغلم؟
من که ديگه شغل ندارم، دارم؟ .وقتي داشتم کفش کش ميرفتم، مچمو گرفتن
خب، اين کار رو دوست داري انجام بدي؟
.فکر ميکردم مجبورم
.نه، منظورم به عنوان يه شغل هستش
.نه
خب، پس دوست داشتي چيکار کني؟
.نميدونم، مثل "کارداشين" اينا بشم
.عاليه، خيلي خب .بريم کارت رو شروع کنيم
چرا مدل موت شبيه بچه باز هاست؟
.نکته ظريفي بود
مغازه‌ـت رو دوباره کي باز ميکني؟
اوه، چرا همه اينجا عجيب غريبن؟
،ميدونم مدل موي خوبي نيست ،اصلاً مدل نيست
.من مدلشو اينجوري نميکنم .خودش همينجوري هستش
.چيزي که برام عجيبه اينه که هيچوقت مد نميشه
،وقتي به چيزايي فکر ميکني که مد شده و بعد از مد افتاده
...مثل کفشاي پلتفرم و ريش بلند و لباس سر هم [.پلت فرم : کفش هايي که کف بلند دارند]
.اين مدل هيچوقت انتخاب نميشه ...هيچ بازيگري تو هاليوود
،تو هيچ فيلمي اينطوري نبوده ...فکر کنم اين تو ذاتم هستش
،من کلاً تو زندگي بد شانسم
،من يه مدل موي کيري دارم، اصن فراموشش کن .ويژگي خوبي ندارم
،آره، من بودم ميتراشيدمش .يا يه کلاه گيسي چيزي ميذاشتم
چه فرقي تو زندگيم ميکنه؟
.جدي ميگم
.سرت گرم تر ميشد
.نکته خوبي بود
.خب، اتاق خواب ها اينجا هستن
.بايد کمکم کني چند تا تخت رو درست کنيم
.اوه، اون کثيف کاري‌ـه بايد به چيزي دست بزنيم؟
.خب، آره
دستکش ميپوشي؟
چي؟ برا درست کردن تخت؟
.آره، تخت خواب پير ها
...خب، به نظرم بهتره دستکش رو نگه داري واسه وقتي که
.دسشويي رو تميز ميکن، وگرنه هدف دستکش رو درک نميکني
.محض رضاي خدا
به پدر مادرت هم اينجوري جواب ميدي؟
،کسي براي جواب دادن نيست که .زياد باهم حرف نميزنيم
خب، پس با مهلم هات اينجوري حرف ميزدي؟
.آره، هميشه، کله کيري ها
.به جز خانوم "متيوز" که خيلي خوب بود
.ولي کلاً کم ميرفتم مدرسه
.منم خيلي خوب نبودم تو مدرسه، ميدوني
.ميتوني خيلي چيزا بيرون مدرسه ياد بگيري
.هيچوقت واسه ياد گرفتن دير نيست
چيزي ميخوني؟
.آره
چي ميخوني؟
.تويتر
...خب، باشه
...بچه بدي نيست، فقط کسي بهش نگفته که يه روزي مسئوليت
...چيزي رو به عهده خواهد گرفت. هيچ الگويي نداشته، نه معلمي، نه نظارتي چيزي
.فقط افراد مشهور و زناي فوتباليست ها
،باز، "ديويد بکهام" بدک نيست
.تا زماني که حرف نزنه
.دوس ندارم حرف بزنه .بايد ساکت باشه
.يه "بکهام" ساکت خوب ميشد
...اوه، فاک
اونا دارن ميخندن، نه؟
.حال به هم زنه
.مثل اين ميمونه که هنوز ميتونه دست منو گاز بگيره و از جا بکنه
خب، ناخن ها تو کجا درست ميکني؟
.خودم
جدي؟
.آره ديگه
.از من باهوش تري
،خب اونوقت اصن باهوش نيست .چون من اوسکلم
.فکر نکن يه آدم اوسکل ميتونه کار هنري بکنه [.منظورش ناخن هاشه]
چايي؟
اوه، آره، چطوري ميخواييش؟
منظورم اينه که يه فنجون چايي ميخواي؟
.متاسفم، تو مشغولي
.اوه، آره، لطفاً
چجوري ميخوريش؟
.دو قاشق شکر
.باشه
دوست پسر داري؟
.نه، فعلاً ندارم
.فعلاً ندارم
تو داري؟ - .نه -
کي چشمتو گرفته اينجا؟
.نه، نه
جدي؟ - .اوه، نميدونم -
،نه، شوهرم وقتي خيلي جوون بود مرد
...منم ديگه کسي رو پيدا نکردم، ميدوني که
،"اوه، صبر کن "ليزي ...بزار کمک... بزار
.50 سال.باورم نميشه .باورم نميشه 50 سالمه
،خب، 50 که جوونه .منظورم اينه که 50 همون 40 تازه است
.آره
.60 هم 50 جديده .پس 70، 60 جديد هستش
80 چي؟
.80 همون 80 ـه، به گا رفتي تو
90 چي؟
.لازم نيست نگرانش باشي
ليزي" 80 سالشه، مگه نه؟"
/"ليزي"
.تو 80 سالته
جدي؟
.آره
،اوي، چرا "درک" رو نميبري پايين، يکم زود تر
که من کيک رو آماده کنم؟
الان؟ - .آره -
چي؟
.فقط دارم ميگم، شايد يکم زودتر رفتي به کتابخونه
.آره - آره؟ -
.آره. برم يکم کتاب بيارم -
.پس بعداً ميبينمت
.ميبينمت
.به "کو" نياز داريم
.به "کو" نياز نداريم
چي؟ - .به "کو" نياز نداريم -
.نبايد اون حرف رو بزني .ما به گکو" نياز نداريم. هيچوقت
.اين يه جمله است که هيچوقت نبايد استفاده بشه
کو"؟"
.کو" لازم نيست، بيخيالش"
کو"، مياي بريم کتابخونه؟"
.ما ميريم به کتابخونه .بعضي کتاب ها رو برميگردونيم و بعضي ديگه رو ميگيريم
،هفته اي يه بار، ميخونيمش، بعد برش ميگردونيم
بعد کتاب هاي ديگه‌اي برميداريم، ميگه نه؟
داگي" ما رو ميبره به کتابخونه، مگه نه؟"
.راستش فقط به خاطر اينه که از خونه دورشون کنم
.بعضيشون زحمت نميدن که يه کتاب بردارن
.هانا" ميگه، ميدوني، اونارو ببر بيرون، بذار يه هوايي تازه کنن"
.که راستش خنده داره
،وقتي با "کو" تو يه اتوبوس باشي .نميتوني حال و هوا تازه کني
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.همه صبر کنن
.پيرمرد پيرزن داريم اينجا
.بعضيا کتاب برميدارن، بعضيا نه
.بعضيا هم فقط ميان اينجا سرشون رو تکون ميدن
.مثل کاري که تو مرکز سالمندان ميکنن
،ولي بازم، ميدوني
وقتي ميرسي به سن اونا، شروع ميکني به کتاب خوندن؟
.شايد نتونن خب
.به هر حال من نميدونم.... که يه کتابي هست که براي سالمندان باشه
همه اوتوبيوگرافي هستن، نه؟ [شرح زندگي فرد از زبان خودش]
تازگيا "جاستين بيبر" يکي داده بيرون، اونو ميشناسين؟
.تقريباً 12 سالشه .يه کتاب داده بيرون
.يه بخش داره که کلاً درباره سشوار کردنشه
.کتاب آشپزي رو بگو مگه چند تا کتاب آشپزي لازم داريم؟
....ميري تو فروشگاه "دابليو اچ اسميث" ، ليست کتابارو که نگاه ميکني [فروشگاه هاي خرده فروشي زنجيره‌اي]
،همه شون کتاب آشپزي هستن
.بعد ميگن چرا مردم چاق ميشن
،کو" هم با ما مياد" .نميدونم اون چرا مياد اينجا
.خب، ميدونم چرا مياد اينجا، مياد که عکس لختي پيدا کنه
.اگه کتابي باشه که توش عکس لختي باشه، اون پيداش ميکنه
...عکاسي آمتاور. شرط ميبندم سياه سفيد هستش
.لخت روي صفحه 10
.ممه !بينگو
.سلام، عشقم ميتونم اينو ببرم؟
.متاسفم نميتونيد مجله ببريد بيرون
باشه پس. دسشويي دارين؟
.طبقه بالا
.عاليه
.چيزي به نام شرم و حيا نداره
...حالا "درک" رو نگاه کن .شرط ميبندم دنبال يه کتاب هستش که توش گربه باشه
.هر دفعه که مياد اونجا، يه کتاب با همون گربه ها
.شيفته اون شده
.بچه گربه هستن. عشق منن ...عاشق اونام. ميخوام که
،ولي بايد مواظب باشي ،چون ميخواي که فشارشون بدي
.ولي بايد مواظب باشي
.و گربه هاي پير رو دوست دارم، من همه گربه ها رو دوست دارم .من گربه هاي "باس آيد" رو دوست دارم [نژادي از گربه ها]
!"باس آيد"
....من گربه هاي "باس آيد" رو دوت دارم
... ببين، گربه ها توشون
.اينجوري هست
.من اونو قبلاً تو جاده ديدم
...ولي اين .اين اونجا بود [.ماشين گربه رو زير کرده بود]
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک، "درک" عزيز
.تولدت مبارک
.ممنون. داغه. داغه
.زودباش، فوت کن
!آره
اينا کادوهام هستن؟
.اره - بازشون کنم؟ -
.ميرم چاقو بيارم
.آره .همه ميتونن يه ذره کيک بخورن
.پرنده هاي بوستاني رو شناسايي کنيد
.ممه ي دم دراز
."اون داره ميگه بگو "ممه
.ممنون
.من داشتم فرم ارزيابي تو رو کامل ميکردم
فکر ميکني اوضاع چطوره؟
.آره، خوبه
آره؟
،نوشتم، " ويکتوريا شخصيت با ارزشي هستش
،سريع ياد ميگيره و با همه کنار مياد
،و ساکنين دوستش دارند
.و مشخصاً يه خانوم باهوش و با وجدان هستش
".براي تلاشش از ده ده ميدم
اوه، مسئله چيه، عزيزم؟
.اوه، فقط براي هيچ چيزي قبلاً از ده، ده نگرفته بودم
.اوه، احمقانه است
.همه چيز که تست و امتحان نيست
!شرط ميبندم تو خيلي چيزا کارت درسته
.همينطور هيچکس قبلاً باهام خوب رفتار نکرده
.اوه، خب، پس خيلي آشغالي چطور بود؟
.بهتره
.فقط تو نيستي، همه چيز
.اينجا بودن خيلي خوبه
.فکر نميکنم قبلاً يه جاي خوب بوده باشم
خب، چه احساسي داره؟
.آره، دوسش دارم
.اوه، بيا اينجا، حماقت نکن
.اوه، الان احساس درستي دارم
آم، ميخواستم ببينم، نميدونم، ميتونم هفته بعد بيام؟
چي؟ به عنوان داوطلب؟
.آره
.آره، عالي ميشه
آره؟ - .آره -
.خيلي خب
!عاليه
درک"، داري بالا مياري؟"
.آره - .خيلي خب، با من بيا -
چرا اونو دادي بهش؟
.حالشو ببين، احمق جون
!آرررررررغ
خوبي، عزيزم؟
!نه، کاش مرده بودم
چشه؟
چرا ابجو دادي بهش؟
من که مجبورش نکردم، کردم؟ !مثل غذا دادن اجباري به غاز ها براي چاق شدن غاز ها، دهنشونو باز ميکنن و هرچي غذا هست] [.ميکنن تو گلوشون و غاز چاره اي جز خوردنشون نداره
.حالشو ببين داي چيکارميکني؟
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟
!اوه، محض رضاي خدا
!باور نکردني‌ـه
.پروستات
.زندگي من
.:: @bollbolljan_com ::.
- ترجمه نشده -