‏.:: www.bolboljan.net ::.
-=قسمت دوم=-
لقب بهترين گيسانگ پايتخت شايسته اش نيست، قربان؟
.رقصش تو چوسان نظير نداره
راستي، افسر دولت کيم يون هو که پارسال به چين رفته بودُ ميشناسين؟
.ميشناسمش
، شنيدم وقتي از چين برگشته
.يه جفت قورباغه ي طلايي با خودش آورده
قوباغه ي طلايي؟ با چشمهاي خودت ديدي؟
.خب...حرفشُ شنيدم
،اگه حرفي که شنيدي راست باشه
خيلي عجيبه ، مگه نه؟
!نذاريد يکيشونم فرار کنه
اينجا رو نگاه،سرورم، وزير حزب چپ اومده اينجا؟
شنيده بودم که سرورم سرش با ،رسيدگي به امور دولت خيلي شلوغه
.ولي اينجا داره از استراحت شبانه لذت ميبره
،فقط براي اين که با چشماي خودم ببينم .بدون کفش راه افتادم اومدم اينجا
اي خدا ، سرورم ،ظاهرا اخيرا .مشکلات زيادي نداشتيد
،نايب السلطنه هيونگ يون حالتون چطوره؟
اي خدا، اين القاب بي فايده ي سلطنتي ،چيه استفاده ميکنين
.اين لقب ها اصلا به من نميان
.انگار دارم صداي پارس سگ ميشنوم
!فکر نکنم يه سگ معمولي باشه .يه سگ زرده که داره از گرسنگي ميميره !يه سگ زرد
سگ زرد؟
شاهزاده هيونگ سو من دستور دادم اين ميزُ .اختصاصي براي شما آماده کردن
!اوه خدايا،واقعا سپاسگذارم
.معذرت ميخوام
.اي خدا. اي خدا
!اينجا رو نگاه کن ، قربان !يه کم ديگه خوراکي بنداز اين طرف
ميخواين برين؟
.ظاهرا سگ افتاده تو حوض
قربان، حالتون خوبه؟
.امروز انگار از شونه ي چپ بلند شدم
چرا به اين زودي ميرين؟
.مثل اينکه جلسه به خاطر من به هم خورد
چرا بدون دعوت اومدين اينجا؟
شنيده بودم وزير حزب چپ اينجا .مهموني داره ، گفتم يه خودي نشون بدم
.ممکنه سرما بخورين .بايد لباستونُ عوض کنيد
.خيلي خب
.از اين طرف
زخم عميق نيست ، ولي حتي با اينکه ، اون موقع به هوش بود
احتمال خونريزي شديد و لخته شدن . خون خيلي زياده
.زمان. وقت نداريم
!خانم، زود بياين بيرون !اتفاق وحشتناکي افتاده ! خانم
چيه...چي شده؟
!يونگ هواي! بيدار شو
.بايد ببريمش تو خونه - .برادر -
!يونگ هواي !به هوش بيا
برادر! چي شده؟
صدامُ ميشنوي؟
!يونگ هواي ، چشمهاتُ باز کن
چه اتفاقي براش افتاده؟
.اون...داشت محقق يونگُ مياورد
شما کي هستين؟ از کجا برادر منو ميشناسين؟
کي...کي همچين کار وحشتناکي کرده ؟
داشتم راه خودمُ ميرفتم که اتفاقي .ديدمشون
. امکان نداره مثل اين ميمونه که تو آسمون آبي !صاعقه بزنه
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
!خانم - .مادر، آروم باش -
آقا منو ميبخشيد، ميشه فورا يه طبيب خبر کنيد؟
!البته
،خانم ، خانم - .خانمُ ببر تو اتاقشون -
.بعدش برام يه ظرف خمير سويا بيار
بله،خانوم
.لطفا برادرمُ تا اتاقش بيارين .از اين طرف
.کمک کنيد
.خانوم،خمير سويا
.فايده نداره
.خون زيادي از دست داده
.علاوه بر اين،بايد تو سرش خونريزيه داخلي هم باشه
.با ماليدن خمير سويا خوب نميشه
شما طبيبين؟
يعني راهي براي نجات برادرم ميشناسين؟
.ممکنه بشه با عمل جراحي نجاتش داد
عمل جراحي؟
.نه. نميشه
ديوونه شدي جين هيوک؟ ميخواي مغز جراحي کني؟
.الان دوران چوسانه
...و اين دختر
.لطفا صبر کنيد
.شما گفتين که راهي براي نجات برادرم ميشناسين
پس چطور ميتونين تو چنين وضعيتي رهاش کنين؟
چطور ميتونين اسم طبيب رو خودتون بذارين؟
با اينکه راهشو ميدونم ولي انجامش تو .اين موقعيت غير ممکنه
اون روش دقيقا چيه؟
...اون ، مته، برش ، ساکشن .حالا ميکروسکوپ دو قطبي رو آماده کنيد
.راهي برا ي کمک بهش وجود نداره .بايد حقيقتُ قبول کنيد
!لطفا! لطفا برادرمُ نجات بدين
اگه نسب خانوادگيمون اينطوري قطع بشه من و مادرم
بايد براي پايان دادن به اين رسوايي و .قطع شدن نسل خودمونُ بکشيم
،اگه بتونيد برادرمُ نجات بدين
.حتي اگه لازم باشه 10 بار هم ميميرم .با کمال ميل حاضرم پا تو جهنم بذارم
. التماستون ميکنم .خواهش ميکنم برادرمُ نجات بدين
تو فکر ميکني حق داري چنين تصمياتي بگيري؟
مگه خدايي؟ .فقط يه جراحي.
مگه وظيفه ات اين نيست که تا آخرين لحظه براي نجات جونِ بيمار تلاش کني؟
.وظيفه ي يه پزشک نجات زندگي بيماره
.وقت زيادي برامون نمونده
.بايد فورا جراحي رو شروع کنيم
يعني ميتونين برادرمُ نجات بدين؟ - حدود يک ساعت...نه -
.فقط نيم ساعت وقت داريم
سي دقيقه؟ يعني چي؟
اول از همه بايد وسايل مورد نياز جراحي .رو آماده کنم
،حتي در قرن 12، دوره ي امپراتوري اينکان
.شواهدي از جراحي مغز به دست آمده است
به علاوه شواهدي از رشد مجدد استخوان ،جمجمه در دست است
که نشان ميدهد بيمار .از عمل جان سالم به در برده
حتي اگه مجبور بشم از اين وسائل ابتدايي .استفاده کنم ، بازم بايد سعي خودمُ بکنم
.اينها رو تو آب بجوشونيد
پارچه ي تميز چي؟ دارين؟
.منظور شما رو نميفهمم
.گفتم که وقت زيادي نداريم
مگه ازم نخواستي برادرتُ نجات بدم؟
.پس هر کاري که ميگم انجام بده
پارچه ي تميز دارين؟
!نبايد بذارين فرار کنن
چيکار ميکني؟
اين کارها چيه ؟ به جاي پرستاري کردن از برادرته؟
.بايد بيشتر استراحت کنيد
طبيب گفت يه راهي براي نجات .برادر وجود داره
حتي اگه کوچکترين شانسي هم باشه .بايد امتحانش کنيم
تا حالا نشنيده بودم که طبيب با چکش .جون آدم ها رو نجات بده
دقيقا ميخواد چيکار کنه؟
.خانم، الکلُ آوردم
گفتي الکل؟
مطمئني که طبيبه؟
...ميدونين، فکر ميکنم قبلا يه جايي ديدمش
کجا؟
.خب...الان يادم نمياد
.مطمئنم که ديدمش
.سوزن، چاقوي جراحي، سرنگ، دستکش جراحي
.اين چيه؟ داروي بي حسي
.خوبه
.يا موفق ميشم يا نميشم .در هر صورت بايد تمام تلاشمُ به کار بگيرم
اينا چيَن؟
لطفا بيرون منتظر باش
بيرون منتظر باشم؟ .من بايد کنار برادرم باشم
.اگه اينجا بموني فقط مزاحم کار من ميشي .زود برو بيرون
براي چي بايد برم بيرون؟ ميتونين يه دليل خوب برام بيارين؟
در حين عمل جراحي بايد همه چيزُ .تميز نگه داشت
پس منظورتون اينه که من کثيفم؟
.منظورم اين نبود
،توضيحش سخته ، فقط لطفا
،اگه ميخواي برادرت نجات پيدا کنه .کاري رو که ميگم انجام بده
!زود باش
مطمئنين که ميتونين برادرمُ نجات بدين؟
.نميتونم با اطمينان بگم .جراحيِ خطرناکيه
،هر چند اگه اينجوري هم ولش کنيم
.مطمئنا برادرتون ميميره
چاره ي ديگه اي نداريم .اميدوارم موفقيت آميز باشه
.مراقبش باشين
الان قراره اولين جراحي مغز در دوران .چوسانُ انجام بدم
تا جايي که من ميدونم ، اولين عمل جراحي مغز .حدود 100 سال بعد از دوران چوسان انجام شده
بدون داشتن ابزار و تجهيزات مناسب جراحي .مجبورم با اين ابزار اوليه جراحي رو انجام بدم
چرا تنهايي؟ طبيب کو؟
يه گروه از سارقين همين الان به خونه ي .يکي از مقامات دولتي حمله کردن
سارقين؟
درسته ، همه ي نگهبان ها و خدمتکارها موقع حمله .مجروح شدن
.همه ي طبيب ها رو بردن اونجا
يعني نتونستي طبيب پيدا کني؟
پس يونگ هواي ِ ما چي ؟
!درسته . نگهبان خداي من ! حالا چيکار کنيم؟
براي چي داد و فرياد ميکني؟
.مونده بودم کجا ديدمش
دادگستري يه پوستر از کسي که تحت تعقيبه .پخش کرده بود
!صورتش دقيقا شبيه همون نقاشيه
کاملا مطمئني؟
.البته
.با وجود اين که يه سارقه ولي خيلي خوش تيپ بود
.براي همين چند بار نگاش کردم
يعني استفاده از اين ابزار درسته؟
.ولي چاره ي ديگه اي ندارم
!تمومش کن
داري چيکار ميکني؟ تمومش کن! نشنيدي چي گفتم؟
.لطفا بيرون بمون
!گفتم تمومش کن
!يه لخته خون تو سرشه !اگه ولش کنيم ميميره
.تنها راه نجاتش ، در آوردن لخته است
اين همه سر و صدا براي چيه؟
!مادر
!اوه، خداي من
.اينقدر سر و صدا نکنين و برين بيرون
!همه برن بيرون
!خانم!خانم
...مادر
.مواظب خانم باش
شما چي ، خانم؟
.آقا، يه درخواست ديگه ازتون دارم
چي شده؟
لطفا برين دادگستري و فورا نگهبان ها .رو بيارين اينجا
بهشون بگو که مجرم فراري اي که عکسشُ به ديوار .زدن، اينجا ديدي، بايد فورا براي دستگيريش بيان
.لطفا عجله کنيد .وقتي براي هدر دادن نداريم
!فهميدم
!پيداش کردم
.ديدمش. لخنه ي خونُ پيدا کردم
!اي شيطان صفت
!بمير
داري چيکار ميکني؟ زده به سرت؟
!ولم کن
.تويي که زده به سرت
گفتي برادرمُ نجات ميدي ولي به جاش !سرشُ سوراخ کردي
مگه بهت نگفتم؟
.تنها راه درآوردن لخته از تو سرش همينه
!بذار برم. ولم کن
!برو اون طرف ! همين الان
...بهت گفتم
،اگه همينجوري به دخالت تو کار من ادامه بدي
.نميتونم برادرتُ نجات بدم
.تصميمتُ بگير
ميخواي برادرتُ بکشي؟
يا نجاتش بدي؟
!قاتل ِ دروغگو
...نگاه کن
خونُ اينجا ميبيني؟
.اين لخته ي خونه
اگه بيرون نيارمش باعث بالا رفتن فشار خون و مرگ .برادرت ميشه
ميفهمي؟
!پس لطفا بهم اعتماد کن
نبايد عجله کني؟
.مگه نگفتي وقت نداريم
.بد ذات...انگار لباس هاشُ عوض کرده
.به خودت بيا
...فرمانده ي سارقان .من ماسکشُ برداشتم
.کافيه،حرف نزن
...ولي هويتش، من
...جناب کيم کيونگ تاک
چيه؟
.تو اقامتگاه يونگ هواي اتفاقي افتاده
چي؟
شانس آورديم که جراحي به سرعت و .بدون عوارض تموم شد
ولي مگه هنوز جمجمه اش سوراخ نيست؟
.تاثيري روي زندگي عاديش نداره
.ممکنه به هوش اومدنش چند روزي طول بکشه
براي جلوگيري از عفونت بايد روزي دوبار .محل زخمُ تميز کني و پارچه شو عوض کني
...در مورد اتفاقي که افتاد .ازتون عذر ميخوام
.به خراش کوچيکه
ولي هميشه اينجوري از کوره در ميري؟
.مثل اينکه شخصيت شوخ طبعي نداري
شوخ طبع؟
. منظور بدي نداشتم .فقط شما شبيه يه نفري که ميشناسم
.يونگ هواي
.مادر، با موفقيت تموم شد
يونگ هواي، صدامو ميشنوي؟
.زنده ميمونه
نمرده ، زنده است
.ارباب جوان
!مجرم رو ببنديد
.يه لحظه صبر کنيم .فکر ميکنم سوتفاهم شده
.به حرفهام گوش کنيد
.خيلي خوبه. عجله اي نداريم
وقتي رسيديم به دادگستري ميتوني .حرفهاتو بزني
اينجا چيکار ميکنين؟
.مجرم مهمي رو گرفتيم .ميبخشيد اگه نميتونم به درستي اداي احترام کنم
.بايد برين داخل
.بعدا براي ديدن يونگ هواي برميگردم
!بيا اينجا
!سرورم!سرورم
.من درست ايشونُ نميشناختم
.نه
.کار درستي کردي که به نگهبان ها اطلاع دادي
.شانس آوردين که اين مجرم بلايي سرتون نياورد
.ميبخشيد
!از سر راه برين کنار
.انگار 100 نيانگيمون بالاخره دستگير شد
.اي خدا. 100 نيانگم از دست رفت
.چهره ي واقعيت براي همه رو شده
.بهتره به جرايمت اعتراف کني
.بازم ميگم . من کاري نکردم
هم گروهي هات کجا پنهان شدن؟
گروه؟ در مورد کدوم اعضاي گروه حرف ميزني؟
اون روز، از کجا ميدونستي که اونا ازکدوم طرف ميان و براشون تو جاده کمين گذاشتين؟
.من اونها رو نميشناسم .هيچ چي نميدونم
که هيچ چي نميدوني؟
پس ، اون وقت شب تو کوهستان چيکار ميکردي؟
کي هستي و کجا زندگي ميکني؟
!جواب اين سوالها رو که ميتوني بدي
.آدم خيره سر
!بيا اينجا
.بله
.فورا هيونگ تيولُ * آماده کنيد (وسيله اي براي شکنجه *)
. بعد از اينکه پشت و پاهاشو شکستيم .دهنشُ باز ميکنه
!هيونگ تيولُ آماده کنيد
.بفرما ! اين نقاشي 10 نيانگ ميارزه
.نه، فقط 1 نيانگ ، سرورم
.اينو نگاه، ميخواد باهام معامله کنه
بايد به جاي فاحشه خونه تو مغازه کاسه بشقاب .ميفروخت
!سرورم
.خيلي خوب. چون الان سرحالم ،5 نيانگ
!ممنونم ، سرورم
!منم همينطور ، سرورم
تو هم؟ - .بله -
چيکار ميکنين؟
!همه تون برين
!خانم ها! خانم ها
...عجب آدمي
ظاهرا ارکيده ي هيونگ سون ،خيلي معروفه
شکوفه هاش فقط زير دامن يه گيسانگ .پيدا ميشه
من که پولم به اين کارها نميرسه ، کمکي .از دستم ساخته نيست
پول براي چي ميخواي؟
بازم قراره قمار کنين؟
!عجب آدمي، حرف هاي بي معني نزن
من حروم زاده ام اگه يه بار ديگه دست به .قمار بزنم
پسرم ، ميونگ گوک، يه ساله که داره .بدون حمايت مالي من درس ميخونه
.خيلي تحقير آميزه
حداقل ، به عنوان يه پدر بايد بتونم .هديه اي به معلمش بدم
راست ميگين؟
فکر کردي اينقدر بي عرضه ام؟ که براي گرفتن پول ، پسرمُ بهانه کنم؟
چقدر ميخواين؟
اون راهب ها دارن چيکار ميکنن؟
!بودا اينجا روبروي من نشسته
.همين يه بارُ بهتون اعتماد ميکنم
...بهت نگفتم
!حرومزاده ام اگه دوباره طرف قمار برم
...هيوک...جين
...هيوک جين
خانم، اينجايين؟
چي شده؟
اون افسره يکيو فرستاده که لوازم اون .يارو رو ببره
.فکر کنم يه کيف همراهش بود
منظورت اينه؟
.بله
با اون طبيب چيکار کردن؟
اين وسيله با موادي ناشناخته و يک .سوزن ساخته شده
.اين وسيله هم براي بريدن بدن انسان ساخته شده
تو ! براي چي اين وسايل عجيبُ همراهت داري؟
.من يه پزشکم
.از اونها براي درمان بيماران استفاده ميکنم
ابزار درمان بيماران؟
تنها بهانه ات همين بود؟
بايد حرفتُ باور کنم ؟
.بله . حقيقت همينه
،دوباره ازت ميپرسم
!اسمت چيه؟ کجا زندگي ميکني
.اگرم بهتون بگم باور نميکنيد
.باور کردن يا نکردنش به خودم مربوطه
چرا اعتراف نميکني؟
.خيلي خوب
.قراره امروز بميري
.طول اين وسيله 3 جا و 5 چيه (حدود 107 سانتيمتر)
.با هر ضربه ، زبانه اش شُل تر ميشه
با ضربه ي سوم مجبور ميشي هر چي که .ميدوني رو بهمون بگي
!بزنيدش
! سرورم، فرمانده
چيه؟
.بانوي من
بانوي من، وضعيت يونگ هواي بدتر شده؟
اتفاقي براي مادرتون افتاده؟
.نه ، مسئله اين نيست
پس چي شده که گفتنش اينقدر براتون سخته؟
اون طبيب حرفي بهتون زده؟
اعتراف کرده که عضو گروه دزدهاست؟
به خاطر کنجاوي در مورد اون بوده که به اينجا اومدين؟
اگه راستشو بخواين ، ميدونم که وضعيت ،مشکوکي داره
.ولي امکان نداره که دزد باشه
کنجکاوي زياد .زندگي رو براتون سخت ميکنه
.نگين که ميخواين از من يه شوهر بدبخت بسازين
،بانوي من
،ميدونيد وقتي که شنيدم يه دزد تو خونه تونه
چقدر نگران شدم؟
، موقعي که با عجله به طرف خونه تون ميومدم .تنها فکري که تو ذهنم بود، فقط شما بودين
.متاسفم
.ديگه خودتونُ نگران اين قضايا نکنيد .برگرديد منزل
بعد از تموم شدن کارم براي ديدنتون .ميام خونه
،هنوز حرفمُ نزدم
.اون آدم زندگي برادرمُ نجات داده
.خودم شاهد بودم
روشي که استفاده ميکرد باعث وحشتم شد . ولي بعد متوجه شدم که داره کار درستُ انجام ميده
اگه واقعا مجرم بود که به خاطر نجات جون .يه غريبه ريسک دستگير شدنُ قبول نميکرد
به نظر من شرايطي داره که توضيح دادنش .براش سخته
.متوجه شدم
.ميفهمم چي ميخواين بگين
.برين خونه
چه قصدي داشتي؟
به چه دليلي يونگ هوايُ به منزلشون بردي و تمام شبُ مشغول درمانش بودي؟
. دکترها جون مردمُ نجات ميدن مگه دليل ديگه اي هم لازمه؟
.شانس بدي نداري
.من و يونگ هواي با هم بزرگ شديم
بازجويي امروزُ به خاطر نجات جون دوستم .به تعويق ميندازم
...ولي
،اگه يونگ هواي ، به هوش نياد
.معلوم ميشه ادعاي طبيب بودنت دروغه
.و گناهت دو برابر ميشه
!ببريد زندانيش کنيد
.که اينطور
!اينم از اين ! اينم از اين
.با اين پول ها ميتونم اينقدر بخورم تا بترکم
!دستتو بکش
!اينها رو ببين
!اي اراذل
تو روز روشن قمار ميکنين؟
!انگار قصد زنده موندن ندارين
!همه شونُ دستگير کنيد
!بذارين برم! من يه نجيب زاده ام! يه نجيب زاده
کدوم قانوني به شما اجازه ميده نجيب زاده ها رو دستگير کنيد؟
نجيب زاده؟
اگه تو نجيب زاده اي، پس منم باباي شاهم ! اي حرومزاده
!برين تو
!همه تون برين تو
!هلم نده ! دارم ميرم
!خودم ميرم تو
!حرومزاده ها
چطور جرات ميکنيد يه نجيب زاده رو بندازين زندان؟
!من مثل اينها نيستم ، اي سگ
!فورا رئيستونُ بيار اينجا
!آقا!آقا
،اينها مهم نيست
.بدهيت بعد از امروز ميشه 50 نيانگ
!کلاهبردار! دهنتُ چاک ميدم
چي؟ حواست باشه وگرنه به رئيس جوپال يي .ميگم چيکار کردي
.حرومزاده
فرقي نداره جه اينجا چه بيرون، همه تون .يه مشت حرومزاده اين
اين کيه؟
همون 100 نيانگيمونه؟
.انگار واقعا سرنوشت ما به هم گره خورده
.خوشحالم که دوباره ميبينمت
، اگه قرار بود آخر عاقبتت به اينجا ختم بشه .بايد ميذاشتي خودم بيارمت
بايد کمي نسبت به ناجي خودت .احساس قدرداني داشته باشي
..گوش کن، آقا
چطور ميتوني تو اين موقعيت همچين حرف هايي بزني؟
.مزاحم نشو، برو اون طرف
... واقعا....واقعا که
.حسابي نااميدم کردي
.من واقعا از تو خوشم ميومد
.من با يکي از افسرهاي اينجا دوستم
،اگه يکم پول بهش بدي
،حتي اگه حکمت شلاق خوردنم باشه .هر کاري بتونه برات ميکنه
.فقط با 10 نيانگ ، مشکلمون حل ميشه
هيچ آشنايي نداري که کمکت کنه؟
.خب اگه کسي بخواد بميره ، نميشه بهش کمک کرد
!حرومزاده ها
!چطور ميتونيد آدمي مثل منو زنداني کنيد
!گفتم رئيستو بيار اينجا
!اي سگ حرومزاده
نميدونين من کي ام؟
!من عضو خانواده ي سلطنتي ام ، لي ها ايونگ
!لي ها ايونگ
چطور جرات کرديد اينجوري با خانواده ي سلطنتي رفتار کنيد؟ قصد زنده موندن ندارين؟
! شما سگ هاي حرومزاده
الان چي گفتي؟
چرا؟
نظرت عوض شد؟
گفتي اسمت چي بود؟
.اسمم... لي ها ايونگ
پس شما هيونگ سان ، نايب السلطنه ي کبير هستيد؟
!شش
.نايب السلطنه کبير به پدر شاه ميگن
.ميخواي منو به کشتن بدي
.فقط بهم بگو شاهزاده هيونگ سان
نايب السلطنه ي کبير هيونگ سان
يعني اين مرد پدرژ شاه گوجونگه نايب السلطنه ي کبير هيونگ سان؟
تو براي نجات يه نفر ، جمجمه شو سوراخ کردي؟
تا حالا راجع به اين روش درماني .چيزي نشنيده بودم
ولي خودم شاهد بودم که براي نجات جون .جو پال، گلوشُ سوراخ کردي
.با دو تا چشم خودم ديدم
به هر حال، اگه بيمار به هوش بياد .ميتونه اتهام منو پاک کنه
.حضور من اونجا ، کاملا اتفاقي بود
.نه قاتلم نه سارق
ميدونم ، از اين جا که آزاد شدم ،ميرم خونه شون و .وضعيت تو رو براشون ميگم
تو جونشُ نجات دادي ، ولي بهت اتهام .دزدي زدن
.اگه ازت حمايت نکنن که نهايت بي شرميه
.خيلي ممنونم
.نگران نباش
.رفتار منم با تو منصفانه نبود .حداقل کاريه که ازم برمياد
.با اينحال، انگار مهارتت در طب بي نظيره
واقعا کي هستي؟
اگه واقعيتُ بهش بگم، باور ميکنه؟
.حتما فکر ميکنه ديوونه شدم
...آه...خب
،بعد از اين که اون روز تو کوهستان به هوش اومدم
.اتفاقات قبلشُ به خاطر نميارم
يادت نمياد؟
سرت ضربه خورده؟
.احتمالش هست
به هر حال، فکر ميکنم اتفاقي .تو اون کوهستان افتاده
دنبال من ميگشتين؟
.امروز تو راه خونه ، رئيس دادگستري رو ديدم
شنيدم که براي دستگيري دزدها عمدا شايعاتي
.در مورد قورباغه هاي طلايي پخش کردي
تونستيم دوتا از اون ها رو بکشيم .و يکيشونُ دستگير کنيم
.به زودي بقيه ي دار و دسته شونم ميگيريم
.خوشحالم که اينو ميشنوم
بايد مطمئن شيم که دوباره چنين اتفاقاتي .تکرار نميشه
مجرمُ اعدام کنيد و بقيه ي دارو دسته رو هم .از بين ببريد
خوبه. انگار مشکلي داري ، درسته؟
.دارم ازت يه سوال ميپرسم
با اينکه ما يه نفرُ دستگير کرديم ولي ...مطمئن نيستم که
.عضو گروه سارقان باشه
به چيزي شک داري؟
.بله . کف دستشُ ديدم دستهاي کسي نبودکه تا حالا شمشير به دست .گرفته باشه
از اين گذشته ، خطر زيادي رو .براي درمان پسر ارباب هانگ تقبل کرده
به نظرم حرفهاش در مورد طبيب .بودنش صحت داره
يعني ميخواي بگي ،اشتباهي دستگيرش کردي؟
.بله، همينطور به نظر ميرسه
!واقعا شرم آوره
-=سخنان راستين خداوند=-
اين کتاب...در مورد مسيحيته؟
.هيچ تفاوتي بين مقام و منزلت افراد وجود نداره
.همه در برابر خداوند يکسانند
ميتوني بگي که ما ، خاندان کيم ، با کشاورزها يکسانيم؟
.اين حرفها بي معنيه
چيه؟ به نظرت يه فرزند نامشروع با ... يه فرزند مشروع
يکسانن؟
، هزار بار که نه ، 10 هزار بارم بشه .عمرا چنين حرفي به زبون بيارم
چطور خدمتکارتون چين اجازه اي به خودش ميده؟
گفتي لباس هاش ظاهر غربي داشته؟
.شايد به خداي کاتوليک اعتقاد داشته باشه
.شايدم عضو يه گروه قاتل ناشناس باشه
.از اين زاويه هم ميشه به اين قضيه نگاه کرد
يه توجيحي براش بسازيد و در مقابل چشم مردم .اعدامش کنيد
با اين کار اغتشاش بين مردم ميخوابه و دوباره آرامش به جامعه برميگرده
متوجه منظورم شدي؟
.بله، قربان
.اگه ميتونستم ، همه تونُ ميکشتم
.ولي اين دفعه ازتون ميگذرم
سرورم! برين به برادرمون بگين که کجاييم و .بهش بگين براي آزاديمون اقدام کنه
!هي کله خر! خيلي نفهمي ها
الان گفتي قرضم چقدره ؟
.پنجاه نيانگ
... اي حرومزاده
.باشه ،باشه
.سي تا ، مثل قبل، همون 30 نيانگ
.بايد از اول ميگفتي
.ببخشيد
.نگران نباش
تو هان يانگ، کاري نيست که با آوردن اسم .لي ها ايونگ ، انجام نشه
.مطمئن باش، ميارمت بيرون
لي ها ايونگ براي اينکه در دوران حکومت ، خاندان آندونگ کيم، بتونه جون سالم به در ببره
.مجبور شده مثل گداها زندگي کنه
واقعا همچين آدمي ميتونه نجاتم بده؟
!پنجاه نيانگ
.پنجاه نيانگ. حقيقت نداره پنجاه نيانگ براي نجات دادن جون يه آدم .خيلي کمه
.آره. 100 نيانگ.100 نيانگ بيشتر بهش مياد
.باشه ، فقط 10 نيانگ ميگيرم
لباس براش بفرستيم؟
يعني اينقدر تو زندان بهش سخت ميگذره؟
خب چي ميتونم بگم. اونجا پر از پشه و موش هاييه .که اين ور و اون ور ميدون
غير از آب و سوپ سويا چيزي براي پرکردن .شکمشون پيدا نميکنن
حتي آدم هاي قوي بنيه که به سختي .ميتونن جون سالم به در ببرن
.من فقط 10 نيانگ ناقابل نياز دارم .با 10 نيانگ ميتونم اين مشکلُ حل کنم
ده نيانگ؟
حالا که از پسش برنمياين ، 1 نيانگ خوبه؟
با اينکه وضعيتش خيلي ناجوره ولي ماهم اونقدر .پول نداريم که براش لباس بفرستيم
.مادر، اون طبيب جون برادرُ نجات داده
،چه 1 نيانگ باشه چه 10 نيانگ .بايد هر کاري از دستمون برمياد براش انجام بديم
خب، اين پولُ از کجا بياريم؟
.من يکم پول با سوزن دوزي پس انداز کردم
.يه لحظه صبر کنيد
...اين بچه !اون آدم ممکنه واقعا يه مجرم باشه
واقعا سرِ پسرتونُ سوراخ کرده؟
اولين بار تو عمرم بود که ميديدم يه نفر .همچين کاري ميکنه
.با چکش به سر پسرم ضربه ميزد، اي خدا
. حتي فکر کردن بهشم منو به وحشت ميندازه
...اين آدم ها
حالا چه اتفاقي برام ميوفته؟
.مي نا دلم برات تنگ شده
!زود بياين بيرون !سرورم براي ديدنتون اومده
چرا اين وقت شب به زحمت افتادين؟
.اتفاقي از اين طرف رد ميشم
.گفتم ببينم يونگ هواي در چه حاله
!بذارشون تو خونه
اينا چين؟
.حتما کلي به زحمت افتادين
اگه خانواده تون نارحت بشن چي؟
يونگ هواي کجاست؟
.متاسفم
،اگه اون دزدها رو زودتر گرفته بودم
.اين بلا سر يونگ هواي نميومد
.همه اش تقصير منه
.نبايد اينجوري حرف بزنيد
.حتما خيلي خسته شدين
چه بلايي سر طبيب مياد؟
.هر چي باشه ، جون برادرمُ نجات داده
...کمک به يه محکوم زنداني
!کافيه
.قانون تکليفشُ مشخص ميکنه
من بايد از دستورات
.اطاعت کنم
کاري نکنيد که باعث ايجاد سوتفاهمات .بيشتري بشين
متوجه منظورم شديد؟
قراره فردا صبح ، همزمان با طلوع خورشيد .سر اون مرد از تنش جدا بشه
!سرورم!سرورم
.هي، همه تون به يه سلول ديگه منتقل ميشين
..اه...جناب طبيب
.بدنت ضعيف شده .خوب بخور
.ببخشيد
واقعا اجازه دارم همه ي اين ها رو بخورم؟
.هر چي ميتوني بخور، بعدشم يه چرت بزن
،اگه قرار باشه بري جهنم
.به تمام قدرتت نياز داري
!هي...ببخشيد
منظورت چي بود؟
!هي
!برين کنار .راهُ براي طبيب سلطنتي باز کنيد
!اينجا رو نگاه کن،طبيب يو
!نگه دارين
اوضاع که خوبه؟
،اون شب که همديگه رو ديديم .ديگه نيازي به احوالپرسي نيست
.همچين قصدي هم ندارم
.الان يه طبيب تو زندان گرفتار شده
.مهارتهاي پزشکيش شگفت انگيزه
اگه کشته بشه
.تمام استعدادش به هدر ميره
داري در مورد هموني که جمجمه ي يه نفرُ سوراخ کرده حرف ميزني؟
.اه، انگار پزشک سلطنتي کاملا ميشناسدش
.بريم - .بله -
.راستي، محض اطلاع ميگم
ميخواستم نجاتش بدم ، ولي .ديگه خيلي دير شده بود
شيدم به خاطر جرمي که مرتکب شده .قراره سرش از تنش جدا بشه
.بريم
!از سر راه برن کنار .پزشک سلطنتي دارن عبور ميکنن
.گفتم که امکان نداره
.يه لحظه هم کافيه
.اجازه بدين فقط يه لحظه ببينمش
ميخواي کسيو ببيني که قراره سرشُ از دست بده؟
!همين حالا از اينجا بريد
براي ديدن پزشک به اينجا اومدين؟
.بله
.پس دوتامون تو يه فکر بوديم
حرفي هست که بايد بهش بگي؟
.يه لحظه صبر کنيد
...اگه يه رويا باشه
.به محض اين که کشته بشم ، از خواب بيدار ميشم
يعني واقعا همچين اتفاقي ميوفته؟
.خيلي اذيت شدين
حتي اگه 10 تا دهنم داشتم .چيزي براي گفتن نداشتم
اگه فقط جاي شما رو به نگهبان ها گزارش نميدادم .الان گرفتار نشده بودين
هنوز برادرتون به هوش نيومده؟
.نه هنوز
بانداژشُ عوض ميکنين؟
...هموني که بهش ميگين داروي ضد عفوني
.هر روز صبح و شب روي زخمش ميزنم
.کارتون خوب بوده
.به زودي بهتر ميشه
،اون مردي که به خونه مون اومد
.بهم گفت که شما حتي اسمتونم به خاطر نداريد
...خب، اون
.روي لباستون نوشته بود هيوک جين
.همون سوزن دوزي اي که روي لباستون بود
.اينو روش نوشته بود
.هيوک جين در دوران چوسان نوشته ها را ) (از راست به چپ ميخوانده اند
.جين هيوک
جين هيوک؟
.بله ، من هنوز اسم شما رو نميدونم
. يونگ رائه
.هونگ يونگ رائه
،اين حلقه بايد خيلي گرون قيمت باشه .براي همين براتون آوردمش
.اولش فکر کردم حتما دزديدينش
ولي الان ميدونم که حتما دليلي داشته که .همراهتون بوده
تاحالا چيزي در مورد دنيا هاي موازي شنيدي؟
چي هست؟
،به غير از دنيايي که ما توش زندگي ميکنيم
.دنياهاي بيشمار ديگه اي هم وجود داره
يکي درست شبيه من ولي .با يه زندگي متفاوت تو دنياي ديگه هست
. خيلي جالبه
،خب
رويايي که داشتي تو يه دنيايِ ديگه اتفاق افتاده؟
اينجوري بود؟
آره
،بااين که مفهوم اين مسائلُ درک نميکنم
.ترجيح ميدم که اينجا با تو باشم
.منم همينطور
.بخواب
.بخواب ، خواب هاي خوب ببيني
ميشه اينو برام نگه دارين؟
...هر چند
...صاحب اين حلقه يه بار بهم گفت
به غير از اين دنيا ، دنياهاي ناشناخته ي ديگه اي .هم وجود داره
.که اونجا ، يکي درست شبيه من زندگي ميکنه
.لطفا مراقبش باشيد
!انگار يه حرومزاده اينجاست
چي؟
مگه نگفتين حرومزاده اين اگه دوباره قمار کنين؟
براي ديدن اعدام اومدي؟
.همه ي مردم شهر دارن در موردش حرف ميزنن
.براي همين اومدم ببينم چه خبره
چندين سال از آخرين باري که سر يه نفرُ . قطع کردن ، گذشته
.همه براي ديدنش هيجان زده شدن
.همه اش شايعه است
همچين جرمي مرتکب نشده که بخوان در برابر مردم سرشُ از تنش جدا کنن
.کارشون بي معنيه
،با اينکه حکم اعدام خيلي زياده رويه
.دستوريه که از جانب وزير دست چپ اعلام شده
.نيت پليد اونُ ميشه با يه نگاه فهميد
،براش مهم نيست که طرف گناهکاره يا نه .فقط ميخواد درس عبرتي بشه براي ديگران
!خانم! خانم
!به هوش اومدن
!ارباب جوان ، بالاخره به هوش اومدن
!برادر
.يونگ رائه
حالت خوبه؟
.هنوز يکم ...سرگيجه دارم
.ولي هنوز زنده ام
.برادر
.کمک خدا بود
.که اسم خاندان هونگ اينجوري از بين نره
.مرحمت آسمان ها بود
.مادر، ديگه گريه نکن
اگه همينجوري گريه کنين، منم .گريه ام ميگيره
.باشه ، دراز بکش .بکم ديگه استراحت کن
!برادر
.الان وقت استراحت نيست
اين شخص، يک قانون شکنه
که يکي از افسران ارتش امپراتورُ .به قتل رسونده
!اين آدم ، يک مجرم بي وجدانه
به دقت ناظر مجازات اين مجرم باشيد
.و براي همه تعريف کنين
.نه ، نه ، امکان نداره
نبايد اينجوري بميرم
...من
!من کسيو نکشتم
نه تا حالا کسيو کشتم نه !دزدي کردم
!من هيچ جرمي مرتکب نشدم
!يه مجرم بايد مجازاتشُ قبول کنه
.منو مسخره نکن
براي چي بايد بميرم؟
چي؟
.من فقط يه پزشکم، نه بيشتر
به چه جرمي؟
،تنها جرم من نجات جون يه انسانه پس چرا؟
،اگه واقعا بيگناهي
.بهم بگو اسمت چيه و کجا زندگي ميکني
صدات بند اومد؟
چرا جواب نميدي؟
...من
.اهل چوسان نيستم
.من از يه جاي خيلي دور ميام
!ايست
.يونگ هواي
.اين آدم دزد نيست
برعکس، اون کسيه که وقتي دزدها منو .مجروح کردن ، نجاتم داد
.اون يه طبيبه
بايد برگردي. نيازي به شهادتت در اينجا .نداريم
.درسته . خودمم نميخواستم بيام ...با اينحال
اين آدم جون منو نجات داده و نميتونم .بي دليل کشته شدنشُ ببينم
.من و خانواده ام نميتونيم ساکت بمونيم
!بهت گفتم برو
.از اين گذشته ، يه طبيب معمولي نيست
با استفاده از قلم حکاکي سرمُ باز کرد و .لخته ي خونشُ درآورد
.چيزي نمونده بود که بميرم
اي خدا، اين کارها يعني چي؟
!جون يه آدم ُ با سوراخ کردن سرش نجات داده
!بي نظيره، بي نظير
!ساکت باشيد
.اين ها همش فريبکاريه ،نه بيشتر
.صحبت هاي پزشک دربارُ ميشنويم
.سخنان وزير حزب چپ کاملا صحيحه
دليل زنده موندن بيمار
.فقط معجزه است ، نه بيشتر
هيچ کس نه قبلا و در حال حاضر ، رويِ سر جراحي نکرده
پس يا فقط با يه نيرنگ باز طرفيم يا .کار ارواح غربي بوده
ديدين... که مهارت هاي پزشکي اين فرد .نيرنگي بيش نبوده
.پس جزاش مرگه
حالا چيکار کنيم، يونگ رائه؟
منتظر چي هستين؟ فورا حکمُ اجرا کنيد و مجرمُ .گردن بزنيد
دستورمُ نشنيديد؟
!فورا گردنشُ بزنيد
...سرورم...سرورم
!قربان
.:: @bollbolljan_com ::.
-= پيش نمايش قسمت بعدي=-
با اين درماني که دارين انجام ميدين .جونش در خطره
مطمئني که ميتوني نجاتش بدي؟
.تمام تلاشمُ ميکنم
،اون دکتر و وزير حزب چپ
.يا با هم ميميرن يا زنده ميمونن
.شنيدم تو پيشگويي مهارت داري
.خوشبختانه سالم و سلامت هستيد
منو قبلا ديدي؟
.وبا. هر گونه عبور و مروري ممنوعه
به محض اينکه ديدين کسي بيماره .فورا به دادگستري اطلاع بدين
.نميتونيم اينجا درمانش کنيم .بايد با خودمون ببريمش
.خانم
کِجيري گرفته؟
.کِجيري گرفته