‏.:: www.bolboljan.net ::.
. اي خدا، خالي شده .ميرم پرش کنم
سرورم، بياين ، سفارشها يي که داده بودينُ .آماده کردم
همينجوري درسته؟
خيلي خوبه، ميتوني بيشتر درست کني؟
.درست کردنشون که مشکلي نداره .مشکلمون پوله
.نمک و شکر کافي نداريم
فعلا همين ها براي بيمارهايي که وضعيتشون وخيم تره .کفايت ميکنه
.درست شد
.اول ، کشُ محکم دور بازوش ميبندي
.ميتوني يه برآمدگي کبودُ اينجا ببيني .اين رگه
بعد، محلُ با الکل تميز ميکني تا .باکتري ها از بين برن
،سوزن به حالت افقي نگه ميداري .دقيقا به موازات رگ
.سوزنُ به آرومي وارد رگ ميکني
ياد گرفتي؟
.ميرم سر اصل مطلب .با من برگردين خونه
ممنونم که اومدين دنبالم، ولي کارهاي .زيادي اينجاهست که بايد انجام بدم
.شما يه خانم هستيد چه کاري از دستتون برمياد؟
.نميشه وارد بشين
اينجا قرنطينه است . اين نخ بيماران رو از افراد سالم جدا ميکنه . اميدوارم .درک کنيد
!سرورم
چه قصدي از آوردن بانو به اينجا داشتي؟
.اينجوري که فکر ميکنين نيست .من با پاي خودم اومدم اينجا
.جوابمُ بده
چه قصدي داشتي؟
...نه اينجوري نيست - .حق با شماست -
.من ازشون خواستم بيان
چي؟
.مردم زيادي اينجان که نياز به کمکشون دارن
.براي همين ازشون خواستم بهم کمک کنن
يه پزشک بي کفايت ، براي نجات دادن مردم آلوده زندگي يک بانوي نجيب زاده رو به خطر ميندازه؟
ميدوني اين شخص، چقدر براي من مهمه؟
.ميدونم. شما نامزد هستين
مگه براي همين نيومدين؟
. با اينکه هنوز همسرتون نشده .ولي مايه خوشحاليه
چطور به خودت جرات ميدي؟
!دکتر جين هيوک
ميون...ميونگ بوکم چطوره؟
.خوبه، داره طاقت مياره
!معلومه که ميتونه
.يه عالمه شکر و نمک براتون آوردم
جناب کيم تو همچين جايي چيکار ميکنن؟
.فقط مريضها گذرشون به اين اطراف ميوفته
مگه کار شما گرفتن دزدها و سارقين خيابانهاي شهر نيست؟
.سرورم، ظاهرا دچار سوتفاهم شديد
به خاطر اينکه يک نجيب زاده ي بي کفايتيد احساس شرمساري نميکنيد؟
. من احساس ميکنم ديگه زيادي عمر کردم انگار اين روزها حتي پسر يه فاحشه هم به خودش ...اجازه ميده به يه نجيب زاده بي احترامي کنه، عجب حرومزاده اي
به قصد جون دکتر جين هيوک به اينجا اومدي؟
.پس چرا شک داري، بجنب ديگه
ولي اگه اين کارُ بکني ، حکم مرگ تمام اون بيمارا .رو هم صادر کردي
.مشکل بزرگي داريم
...ميونگ بوک
.ميونگ بوک
!ميونگ بوک! بذار برم
.دکترجين گفته نميتوني بري تو - !ميونگ بوک-
!ميونگ بوک!ميونگ بوک .ولم کن
حالش خوب ميشه ، مگه نه؟ - !ميونگ بوک-
...دکتر جين
فکر کنم بايد از طريق تزريق داخل وريدي ران .استفاد کنيم
.بايد از رگ داخلي ران استفاده کنيم
رگ داخلي ران بزرگتره ، اينجوري ميتونه .محلول خوراکي بيشتري دريافت کنه
اينجوري، حالش بهتر ميشه؟
.نميشه مطمئن بود، بايد امتحان کنيم
.آقا
.من اينجام
دارم ميميرم؟
کي همچين مزخرفي گفته؟
.اگه من بميرم ، پدرم خيلي غصه ميخوره
.نه ، قرار نيست بميري .عمو ميدونه
ميونگ بوک، تو قراره در آينده آدم خيلي .مهمي بشي
ميفهمي؟
،دروغ نگو، من يه چونگ چينم
.عمرا بتونم يه مقام رسمي بشم
فقط منتظر باش و ببين. ميفهمي که .عمو بهت دروغ نگفته
.اينجوري ، محلول خوراکي بيشتري وارد بدنش ميشه
،ميونگ بوک من
.لطفا ميونگ بوک منو نجات بده
...قول ميدم
.قول ميدم ديگه مشروب نخورم، مهموني نرم،خطا نکنم
.عوض ميشم، دوباره ميشم يه پدر خوب
،خواهش ميکنم
بهت التماس ميکنم ، خواهش ميکنم ميونگ بوکمُ .نجات بده
.لطفا چند دقيقه استراحت کنيد
.من ازش مراقبت ميکنم
...تا حالا
.اينقدر مشتاق به نجات زندگي يه نفر نبودم
، هر کاري براي نجات بيمارام ميکردم .فقط بر حسب وظيفه بود
.اولين باره که دارم روي کارهام فکر ميکنم
.واقعا ميخوام اين بچه نجات پيدا کنه
.آره، حالش بهتر ميشه
.آقا
.بله حالت بهتره؟
.خوبه
!بجنب، زور بزن بچه
.بايد بيشتر زور بزني
.خوبه...خوبه !خوبه ...خوبه
!آره ،خودشه
، دکتر جين، حالا که ميتونه ادرار کنه حالش خوب ميشه ، درسته؟
درست ميگم؟
.آره، حالش داره خوب ميشه
.زنده باد
!زنده باد !نجات پيدا کردي
پدر، حالم داره خوب ميشه، مگه نه؟
.معلومه که خوب ميشي
،مگه بابا قبلا بهت قول نداده بود
که هر کاري براي نجاتت ميکنه؟
،اينو نگاه،هر چي هم روده ي راست تو شکمت نباشه بايد حقيقت ُ بگي، مگه نه؟
مگه دکتر جين نبود که اين بچه رو نجات داد؟
...راست ميگي...آره...آره
.متشکرم، دکتر جين
از همون اولين باري که ديدمتون .ميدونستم با بقيه فرق دارين
پس ، براي همين بود که ميخواستي منو بفروشي؟
...هي! عجب آدميه
بفروشيش؟ چي شد؟
...اه..اون
...اوه، اين ...اين
من اين پولها رو براتون آوردم که براي درمان .بقيه ي بيمارها ازش استفاده کنيد
...اين پولها
... نگو که
.ندزديدم، با خيال راحت خرجش کنيد
!متشکرم
.قربان، بياين اونجا رو ببينين
اين ها چيه؟
.شکره
!اينم نمکه. نمک
شيک، نديدي کي اينها رو آورد؟
.نه ، نديدمشون ، فقط بسته ها روديدم
!عاليه !انگار هر چي تو انبار داشتن ، آوردن اينجا
فکر کنم بالاخره يه نفر ارزش کار شما رو درک کرد .دکتر جين
.همه ازتون سپاسگذارن
!دکتر جين، واقعا شگفت انگيزه
.بريم
...شيک
!مامان
...شيک
!آي خدا. زنده موندين، زنده اي
...پدر شيک
.اي زن بد...به نفعته ديگه مريض نشي
.آقا. خيلي زحمت کشيدي
.ساختن اين همه وسيله کار راحتي نبود
،اگه به خاطر شما نبود
.هيچوقت اين اتفاقات نمي افتاد
!خيلي ازتون ممنونم - .متشکرم -
از اين به بعد تعداد بيمارامون .کمتر و کمتر ميشه
ديگه زمان زيادي تا از بين رفتن .کامل کجيري نمونده
.خوشحالي بسه ديگه. بهتره بريم وسايلو تحويل بگيريم
.بايد هر چه زودتر منتقلشون کنيم
زورت ميرسه؟
حالتون خوب نيست؟
.نه، خوبم
...دکتر جين
!دکتر جين
!دکتر جين - چي شده؟ -
...نکنه
حالت خوبه؟
نزديکم نشو !برو اون طرف
.مشکلي پيش نيومده .حالم خوبه
.خانم، نگران نباش
م...من؟
...قربان
چت شده؟ - !قربان...قربان -
يعني...وبا گرفتم؟
.همش تقصير منه
... اگه رو لباسش بالا نياورده بودم
!همش تقصير منه! تقصير منه
.تقصير منه که نتونستم جلوي خودمُ بگيرم
بسه ، الان چه فايده داره که خودتُ سرزنش کني؟
.خانم،بايد از اينجا برين .ممکنه اينجوري سلامتيتون به خطر بيوفته
. ميتونم از خودم مراقبت کنم !زود از اينجا برين
.اينقدر کله شق نباشين تو اين وضعيت چطور ميتونين مراقب خودتون باشين؟
.از اين به بعد ديگه شما دکتر نيستيد .فقط يه بيماريد
تا الان شما بودين که زندگي ديگرانُ ،نجات ميدادين، ولي از اين به بعد
.نوبت منه که نجاتتون بدم متوجه شديد؟
،خوبه
شنيدم که خطر کجيري ديگه پايتختُ .تهديد نميکنه. خدا رو شکر
.بذار فنجونتُ پر کنم
.نيازي به تمجيد نيست .من که کاري نکردم
تنها کاري که کردم ، دستور بستن دروازه هاي شهر بود
پيشگيري از شيوع اين بيماري در پايتخت .به خاطر نفوذ شما بوده ، قربان
از قديم گفتن ، درخت هر چه پربارتر .سربه زيرتر
به نظر من که اين ضرب المثل کاملا .شايسته ي شماست ،دکتر يو
.شما بوديد که مايه ي اعتبار عاليجناب شديد .تواضع شما مثال زدنيه
تا حالا شندين که من دروغ بگم؟
وضعيت دهکده ي توماک در چه حاله؟
هنوزم دکتر جين داره به تنهايي از بيماران مراقبت ميکنه؟
.يه مامور براي تحقيق به منطقه فرستادم
.به زودي اخبار بيشتري به دستمون ميرسه
.افسر جانگ هستم
.بيا تو
چيزي دستگيرت شد؟
.بله
.عاليجناب ميخوان بدونن الان در توماک چه خبره
.گزارش بده
گزارش شده که دکتر جين هم مبتلا به .کجيري شده
چي؟ کجيري؟
بله. ظاهرا هنگام درمان بيماران .بيماري به خودش هم سرايت کرده
.ميگن در شرايط بحراني به سر ميبره
.خداي من! چه خبر ناگواري
داشت در درمان کجيري موفق ميشد .و حالا خودش گرفتار شده
.فکر ميکردم با مردم عادي فرق ميکنه .ميتونه در مقابل بيماري دووم بياره
سرورم، با وجود تمام مهارت هايي که در طبابت داره
بازم يه انسانه و نميتونه جلوي بيماري .اپيدميکُ بگيره ّ
دکتر جين تنها دکتر اون منطقه بود .و حالا خودشم بيمار شده
حالا کي ميخواد ازخودش مراقبت کنه؟
يکي از دکترهاي همونجا که بيمار بود و الان ...بهبودي پيدا کرده ، به همراه
...و
.اينقدر مِن مِن نکن .زودباش ادامه ي اخبارُ به عرض عاليجناب برسون
دختر خانواده ي هونگ هم داره .از ايشون مراقبت ميکنه
چي؟
اينجا چه خبره؟ براي چي رفته اونجا؟
.من بهش گفتم که بره
.کجيري پدرشُ ازش گرفته
براي همين ميتونستم درک کنم که چرا دلش ميخواد .درد و رنج بيماران کجيري رو کاهش بده
.به همين دليل بهش اجازه دادم بره اونجا
هيچ به فکر عواقب کارت بودي؟
چطور تونستي به نامزدت اجازه بدي پا تو چنين جايي بذاره؟
مهم نيست کجا باشه، از اون دخترهايي نيست .که به اين راحتي ها بيمار بشه
!ديگه نميخوام بشنوم
ميگن به محض اينکه يه زن پخت و پزُ رها کنه .ديگه نميشه کنترلش کرد
.ظاهرا هنوز درست زن ها رو نشناختي
با حرف من موافق نيستيد، قربان؟
گفتي که بايد سوزنُ به موازات رگ قرار بدم و به آرامي واردش کنم ، درسته؟
.آره
.خون برگشت توش اشکالي نداره؟
.کارت درسته
محلول خوراکي به چه اندازه و با چه سرعتي بايد وارد بدن بشه؟
.هر نيم ساعت ،2 ليتر .تا برسه به 6 ليتر
دو ليتر؟ چي...؟ يعني چي هر نيم ساعت؟
هر بطري 2 ليتره،و هر دو گاک ميشه .نيم ساعت
يعني هر 2 گاک بايد 3 بطري خالي بشه؟
.بله .اگه حالم بدتر شد
...از همين مقياس استفاده ميکني براي
.خواهش ميکنم طاقت بيار .يکم ديگه طاقت بيار
پدر، دکتر جين حالش خوب ميشه؟
.حتما خوب ميشه
ميدوني چرا؟
چون پدرت اجازه نميده اينجوري .تسليم بشه
،همونطور که ميونگ بوکمُ نجات دادم
.مطمئنم که ميتونم اونم نجات بدم
! سرورم،بذاريدش زمين !اجازه بدين من ببرمش
.چيزي نيست، چيزي نيست، به کار خودت برس
!سرورم
!بشکه هاي دفع مدفوعتونُ بيارين بيرون !اگه بشکه هاي دفع مدفوعتون پر شده، بذاريدشون بيرون
!بشکه هاي دفع مدفوعتونُ بيارين بيرون
اينجوريه؟ کسي که وبا ميگيره ، همچين حسي داره؟
درد و ترسي که مردم تجربه کردن .الان به من هجوم آورده
.ميترسم. دارم از ترس ديوونه ميشم
.نميخوام اينجوري بميرم
دختر خانواده ي هونگ هم داره از ايشون مراقبت ميکنه
به چه قصدي بانو رو آوردي اينجا؟
اينجوري که فکر ميکني نيست.من با پاي خودم اومدم
!حتما خورشيد ازمغرب طلوع کرده
که سرورم هنوز تا اين وقت شب اينجا .موندن و دارن مشروب ميخورن
.من فنجونتونُ پر ميکنم
.ظاهرا خيلي بي حوصله اين اگه ميل داشته باشين ميتونم يه گيسانگ !بفرستم تا همراهيتون کنه
.مزاحم نشو.برو بيرون
به خاطر اون دختره؟
،هر چقدر هم که آدم خوبي باشه
کمک کردن و موندن تو اون جا نبايد .زياد براش راحت باشه
به نظر من احساس خاصي نسبت به !دکتر جين داره
!خفه شو
از کجا ميدوني؟ چطور به خودت جرات ميدي اين مزخرفاتُ جلوي من به زبون بياري؟
طبيعيه که يه زن ، احساس .يه زنُ بهتر درک کنه
چطور زني مثل تو که نجابتشُ ميفروشه، اين چيزها رو ميفهمه؟
.به زودي خطرشُ احساس ميکنيد
.خوب بلدي خيال پردازي کني
اگه ميخواستم برام پيشگويي کنن .ميرفتم يه جا ديگه
فريفتن مردها کار راحتيه، ولي بدست .آوردن قلبشون سخته
بيا اينجا. دکتر جين حالش بهتر شده؟
اي خدا ، سرورم. براي چي بشکه هاي مدفوع رو گذاشتين رو پشتتون؟
دکتر جين حالش چطوره؟
بعد از کارشديد شبانه روزي و مراقبت از بيماران .و بيخوابي هايي که داشته، بدنش ضعيف شده
.ميترسم نتونه امشبُ پشت سر بذاره
اين حرفها چيه ميزني؟ مگه وظيفه ي دکتر نجات جان بيمار نيست؟
!جناب دکتر
.تجهيزاتمون داره تموم ميشه
لوازمي که تحويل گرفتيم، تموم شد؟
.تعداد بيمارها خيلي زياد بود
هر ديگي که آماده ميکرديم .يه روزم دوام نمياورد
اوه،خدايا، حالا چيکار کنيم؟
فايده داشتن تير خوب چيه، وقتي کماني براي پرتابش نداري؟
جون همه ي بيماران در خطره ، ولي گذشته از اين ها با دکتر جين چيکار کنيم؟
فکر نکنم فقط با دست روي دست گذاشتن .بشه اين مشکلُ حل کرد
خب شما چه نقشه اي داري؟
بايد به دربار گزارش بديم تا .برامون کمک بفرستن
چي؟ نه. چطور همچين فکر بکري به ذهنت رسيد؟
.براي اونها فرق نميکنه کي بميره يا زنده بمونه
.من رابطه ي خوبي با وزير حزب چپ دارم
به علاوه،وزير کيم زندگيشُ .مديونِ دکتر جينه
.مطمئنم درخواست منُ رد نميکنه
.اي خدا، قربان.بهتره چشمهاتونُ باز کنيد
.شما ديگه چقدر ساده اين
،فکر کردين اين اشراف زاده هاي مغرور ...اهميتي براي اين تفاله ها
براي مردم توماک قائلن؟
.در هر صورت اونها مقامات رسمي دربارن
.بلاي کوچکي نيست، کجيريه
حداقل کاري که دربار ميتونه انجام بده فراهم کردن امکانات براي درمان مردم عاديه .تا از سلامتشون مطمئن بشه
اگر بتونم کوچکترين کمکي براي بهبود دکتر .جين انجام بدم ، موفق شدم
قربان، شما به اين آدم ها اعتماد دارين؟ .من که ذره اي حرفهاشونُ باور نميکنم
چه بهشون اعتماد داشته باشي ، چه نداشته باشي
.بهتر از اينکه که دست روي دست بذاري و کاري انجام ندي
.حداقل ميتونم تلاشمُ بکنم
شنيده بودم با وجوديکه يکي از بستگان .خانواده ي سلطنتيه، ولي آدم بي مصرفيه .انگار شايعاتي که شنيدم حقيقت نداشته
!چقدر گستاخ
هر چي که هست،خون سلطنتي در رگهاش .جريان داره ، يه چونگ چينه ،چونگ چين
چطور به خودت جرات ميدي اين حرفهاي بي معني رو بزني؟
.اه، چقدر ترسيدم
.مثل يه شاه داره سرزنشم ميکنه
.بله . بله . بله .خفه ميشم .اي خدا، چقدر ترسيدم
اي خدا ، چقدر ترسيدم
!هي، داشتم از ترس ميمردم چرا اينجوري مردمُ ميترسوني؟
از کجا داري مياي؟
،دلم گرفته بود .اومدم يه هوايي بخورم
اين وقت شب؟
خودت چي؟ اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
.بوي الکل ميدي
مستي؟
يادته ، من و تو بيشتر وقتها براي شمشير بازي ميومديم کنار اين استخر؟
همش به خاطر اينکه به جاي درس خوندم .ميومديم يانجا شمشير بازي دعوامون ميکردن
.فکر کنم تو بيشتر از من تو دردسر ميوفتادي
به خاطر اينکه با پسر .يه صيغه اي بازي ميکردي
اون روزها بچه هاي نجيب زاده ها .مثل يه حشره باهام برخورد ميکردن
.غير از تو و خواهرت
با اينکه فقط يه بچه بودم ،ولي خيلي .ازتون سپاسگذارم
.انگار بدجوري مست کردي که ياد گذشته ها افتادي
.منو ميبخشي که اينجوري حرف ميزنم ،ولي وقتي من و يونگ رائه نامزد شديم
هيچوقت نتونستم تصور کنم که روزي .همسر من بشه .با اينکه از خوشحالي در پوست خودم نميگنجيدم
چطور پسر يه صيغه اي جرات ميکنه
حتي روياي ازدواج با يک خانواده ي نجيب زاده رو داشته باشه؟ .و خودشُ يه نجيب زاده بدونه
.من از بچگي خواهرتُ دوست داشتم .ولي فقط يه رويا بود ...با اينکه اين رويا داره حقيقت پيدا ميکنه
.بسه ديگه .فرزند مشروع يا غير مشروع بودن اهميتي نداره
شايد براي تو مهم نباشه
.تو که پسر يه صيغه اي نيستي
...منو ببين، کيونگ تاک
،چون دختري که دوستش دارم،دختر يه نجيب زاده است
.فقط با ديدنش قلبم دو پاره ميشه
.هميشه بايد به پدرم بگم قربان و هميشه از اين بترسم که روزي برسه و .پدرم منُ طَرد کنه
تا حالا اين ترسُ حس کردي؟
.هيچوقت نميتوني درکش کني
.فقط تو نيستي که از جايگاه اجتماعيت رنج ميکشي
براي ما هم که عضو حزب نام اين هستيم .وضعيت همينطوره
وقتي يه حزب به قدرت ميرسه .شروع به تخريب حزب هاي ديگه ميکنه
...اگه به زودي اين اوضاعُ تغيير نديم
الکي نيست که مردم بهم ميگم .محقق بي بخار
وقتي پاي غُر زدن مياد وسط .هيچ کي تو چوسان به پاي من نميرسه
.قول بده يک کلمه از حرفهامم به کسي نزني
.بالاخره قراره يه زماني تو سياست به موفقيت برسم
.هميشه نميتوني به آرزوهات برسي
فکر ميکني که عاليجناب هيچوقت رسما تو رو قبول نميکنه؟ و نميتوني به دختري که عاشقشي برسي؟
مگه نه؟
.انگار هنوز واقعيتُ نفهميدي
.من هيچوقت از طرف پدرم تاييد نميشم
.و نميتونم قلب خواهرتُ بدست بيارم
اگه به خاطر حضور خواهر من در دهکده ي توماکه
.نيازي نيست نگران باشي
به خاطر اي رفته اونجا که آدم .خيلي نوع دوستيه
.تو حرفي رو بهم ميزني که دلم ميخواد بشنوه
فکر ميکني واقعا دليلش همين باشه؟
.نبضش نسبت به ديروز ضعيف تر شده
خيلي بي حال تر شده ، پوستش خشک و .رنگ پريده است
.وارد مرحله ي بحراني کجيري شده
تو اين مرحله، کم کم بدن بيمار خشک ميشه .و ميميره
.نبايد اين حرفُ بزنيد .دکتر جين بر اين بيماري غلبه ميکنه
.اگه بهتر بشه که منم خوشحال ميشم
در حال حاضر کارمون اينجا تموم شده .بايد بريم سراغ اين يکي استفراغو
.يکم تحمل کن، دارم ميام
فقط يکم ديگه طاقت بيار .يکم ديگه
،مي نا
.دستم ول کن، ولم کن - .مي نا -
!مي نا.نرو ! نرو
ميشه کمکم کني و مدتي مواظب دکتر جين باشي؟ .من بايد چند لحظه برم بيرون
تا حالا منو جايي نديدين؟
...مهم نيست
.مي نا بهم گفت مي نا؟
.خانم ! خانم! يه نفر اينجاست
دکتر جين اينجان؟
ببخشيد، شما...؟
.چون هونگ هستم
،فکر کنم تو مهموني وزير همديگه رو ديده باشيم
از کنار هم رد شديم، منو يادتون نمياد؟
اون موقع کار نابخردانه اي انجام دادم .و موجب بي نظمي مهماني شدم
.نميدونم چه اتفاقي افتاده .نميدونم از چي حرف ميزنيد
پس خيلي شانس آوردين که .شاهد اون حادثه نبودين
دليل اومدنتون به اينجا چي بوده؟
شنيدم که دکتر جين بعد از درمان بيماران .خودشم به کجيري مبتلا شده
. در کمال احترام مقداري برنج براتون آوردم .اميدوارم به دردتون بخوره .لطفا قبولشون کنيد
.خيلي ازتون سپاسگذاريم .مردم واقعا بهش نياز داشتن .کمک بزرگي کردين
.خوشحالم که خوشتون اومده
ميخواستم ازتون قدرداني کنم
ولي با وجود اين اوضاع کار بيشتري از دستم .برنمياد، اميدوارم درک کنيد
.به سلامت
...يه چيز ديگه .يه درخواستي ازتون داشتم
.ميخوام دکتر جينُ با خودم ببرم
چي؟ چي ميخواي؟
شنيدم که دکتر جين ممکنه به خاطر .کجيري بميره
من زندگيمُ به ايشون مديونم ، ميخوام .لطفشونُ جبران کنم
ميخوام ايشونُ با خودم ببرم و ازشون .مراقبت کنم
.نميتونيم اجازه بديم
.درخواست شما قابل ستايشه .ولي دکتر جين بايد همين جا بمونن
.شايد بتونيم درمانش کنيم
ميشه بگين چه درماني؟
. اگه بهم بگين، ميتونم داروهايي نياز دارنُ تهيه کنم و مطمئن بشم که به بهترين وجهي ازشون .مراقبت ميشه
.انتقال بيماران خيلي براشون خطر داره
،اگه از درمان يکساني استفاده کنيم
بهتر نيست تو يه جاي تميز و آروم ازش مراقبت بشه
تا جايي که پر از حشره و مستعد شيوع هر نوع بيماري يه؟
.خب ، پس اجازه بدين من از دکتر جين مراقبت کنم
.بايستيد .لطفا جلوتر نياين .اين منطقه قرنطينه شده
دکتر جين گفتن فقط کساني که .اجازه ي ورود دارن ، ميتونن از اين خط رد بشن
خانم، دکتر جين براي شما چه معنايي داره؟
.منظورم به عنوان يه دختره
چي؟
،اگه واقعا بهش اهميت ميدادين
.ميفهميدين که چه کاري به نفعشه
در ضمن ، موندن شما کنار دکتر جين .درمان نيست، سمه
شما دو نفر به هيچ وجه نميتونين .رابطه اي با هم داشته باشين
منظورت از اين حرفها چيه؟
.در آينده خواهيد فهميد
.فکر ميکنم به خوبي متوجه منظورم شديد .پس اجازه بديد بريم داخل و دکتر جينُ با خودمون ببريم
.شون شيم آه
.بله
.با من بيا
.نميشه
.مشکل بزرگي داريم
...دکتر جين، دکتر جين
!نبايد برين تو
مگه نشنيدين خانم چي گفتن؟
.هيچ کس اجازه ي ورود نداره
!دکتر جين
.دکتر جين. دکتر جين
!نه، دکتر جين
!بايد به هوش بياي، دکتر جين
!دکتر جين
.نبض...نميتونم نبضشُ حس کنم
.به محلول خوراکي بيشتري نياز داريم
محلول خوراکي؟
محلول؟! خوراکي؟
!اوه! محلول خوراکي
.بگير
،اگه همينجوري محلول خوراکي رو از بازوش وارد کنيم
ممکنه به پيشرفتي برسيم؟
مگه ميشه همينجوري دست رو دست بذاريم و فقط نگاه کنيم؟
اينجوري محلول خوراکي بيشتري وارد .بدن ميشه
.استفاده از سياهرگ ران
ران...ران ... چي؟
يه سياهرگ اصلي از قسمت داخلي .ران عبور ميکنه
بهم گفت که ميشه از اون رگ براي .ورود محلول خوراکي استفاده کرد
.درست نميدونم منظورت کدوم قسمته
يعني منظورت اينجاست؟
چطوري بايد اين کارُ انجام بديم؟
منظورت چيه؟
من تا حالا با دست خودم .به کسي تزريق نکردم
و يه بانوي نجيب زاده هم نميتونه .دست به يه مرد غريبه بزنه
.اصلا وضعيت خوبي نيست
.ملافه رو بردار
چي؟
براي چي معطلي؟ .گفتم ملافه رو بردار
...واقعا
خدايا، اين چيه؟
.برنجه. برنج
.شما چقدر مهربانيد
.واقعا ...متشکريم
چي شد؟ بريم؟
.انگار در اشتباه بودم
.من در موردش دچار سوتفاهم شده بودم .فکر ميکردم يه دختر نجيب زاده ي لوس و افاده ايه
دکتر جين چي ميشه؟
.آدمي نيست که به اين راحتي ها بميره
اونجا چيکار ميکنه؟
،سرورم، ديشب همين بيرون منتظر شما بود
.هنوزم همينجاست
.بريم
!از سر راه بريد کنار
!کجا با اين عجله؟ صبر کنيد
!دکتر يو! منم
.پس شماييد ، سرورم
.فکر کردم گدايي چيزيه
راستي، پسرتون چطوره؟
منظورت ميونگ بوکمه؟
.لازم نيست نگرانش باشي
.پسرم حالش خوبه
حالش خوبه؟
.انگار تعجب کردي
.انگار دوباره متولد شده . بايد شکرگذار بود
.فقط ميونگ بوک نبود
دست دکتر جين درد نکنه ، خيلي از اهاليِ .توماکُ نجات داد
.درمانش براي کجيري خيلي موثر بود
اه، که اينطور؟
خب، الان داره چيکار ميکنه؟
شنيدم که خودشم کجيري گرفته و همين .امروز و فرداست که غزلشو بخونه
از کجا فهميدي؟
.براي همينه که اومدم سراغت
ميخوام ازت بپرسم،تو وزارت بهداشت چه خبره؟
مگه بهترين پزشکان چوسان ، اونجا جمع نشدن؟
مگه قرار نيست از استعدادشون براي درمان بيماران استفاده کنن؟
من ازت ميخوام اين خبرُ براي درباريان ببري
اينجوري ميتونيم يه اقدام موثر براي پيشگيري .از شيوع کجيري انجام بديم
اقدام موثر؟
،با استفاده از روش درماني دکتر جين
ميتونيم هزاران نفر، نه ، 10 هزاران زندگي .رو نجات بديم
الان، هنوز هيچ دکتري از اين .روش درماني اطلاع نداره
از اون جايي که همه ازش بيخبرن .استفاده ي گسترده ازش امکان نداره
.که مايه ي تاسفه
براي همين شخصا به اينجا اومدم ،تا ازت بخوام
کمک کني تا اين روش درماني رو .در هر 8 ايالت چوسان منتشر کنيم
،و اگه درباريان از اين طرح حمايت کنن
،نه تنها به دکتر جين
بلکه به شمار زيادي .از مردم ميتونيم کمک کنيم
.وقت نداريم
.اميدم به شماست
،اگه روش درمانيش واقعا موثر باشه
.دربار مشکلي با قبول طرحش نداره
وا...واقعا؟
.معلومه، منم پزشکم
.وظيفه ام نجات بيماران و دادن داروهاييه که بهش نياز دارن
.اتفاقا امروز با وزير قرار ملاقات دارم
حتما در اين مورد باهاش صحبت ميکنم .و موافقتشُ ميگيرم
!متشکرم
.ممنونم دکتر يو
.بريم
.دکتر جين
.نرو
.ازت ميخوام برگردي،خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم نرو
.نگو که برگشتم اينجا
يا
شايد دارم خواب ميبينم؟
،شايد اگه يه بار ديگه سقوط کنم
.شايد برگشتم به زماني که توش زندگي ميکردم
...ولي اگه اينجوري نشه
...خانم يونگ رائه
،نه
!نرو
.ازت ميخوام برگردي. خواهش ميکم
.:: @bollbolljan_com ::.
!دکتر ، هو
!نبض
!دوباره عادي شده
دکتر جين، ميتوني صدامُ بشنوي؟
!زنده است! زنده
!اينجا رو نگاه کن ميتوني بگي چند تا انگشتمُ بالا نگه داشتم؟
.نه، من يکم هول شدم
.ميرم اين خبر خوبُ به همه بدم
هي، دکتر جين حالش چطوره؟
!دکتر جين
چي؟
.صداتونُ شنيدم
،ازم ميخواستي که نرم
.و برگردم
.بايد يه سرم ديگه بهت وصل کنم
،ممنونم
.که ازم خواستي برگردم
،دکتر جين ، گفت
،ممنونم ، سرورم
.بهت مديونم دکتر هو
.تو بزرگترين دکتر دنيايي
چي گفت؟ (پچ پچ جمعيت)
اينها رو نگاه کن. نگرفتين چي گفتم؟
...دکتر جين
!به هوش اومده. زنده است
.نه، هنوز نميتوني بري داخل
.از سر راهم برو کنار. خودم بايد ببينمش
!دکتر
.نميتونين برين داخل
!دکتر
!سرورم
واقعا حالتون خوبه؟
...دکتر جين
!سرورم
اين چه کاري بود از تو؟
مگه نشنيدين دکتر يو چي گفت؟
.شما اجازه ي ورود به اينجا رو نداشتيد
دکتر اگه ميخواد به حرفهاش گوش بديم .بايد مثل يه دکتر رفتار کنه
چرا اينقدر بي ملاحظه بودي !که کجيري گرفتي
.بله ، درست ميگه
.خانم
،من الان توان کافي ندارم
ميشه به جاي من به اين آدم ها بگين برن بيرون؟
همه تون شنيديد؟
!صبر کن! صبر کن! صبر کن
.بذار يه چيز ديگه هم بهش بگم
،من به ديدن پزشک دربار رفته بودم
،روش درماني دکتر جينُ قبول داره
.و قرار شده از طرف دربار بهمون کمک کنن
چي ميگي؟ واقعا؟
...پس
يعني ديگه مشکلي با فراهم کردن .لوازم درمان نداريم
و روش درماني دکتر جين تاييد شده و در .هر 8 ايالت چوسان مورد استفاده قرار ميگيره
.منظورم اينه
.خيلي خوبه
!واقعا عاليه
چي؟
دهکده ي توماکُ بسوزونيم؟
.درسته
.شرايط دهکده ي توماک هر روز بحراني تر ميشه
با توجه به گزارشات اداره ي دادگستري .تعداد بيماران هر روز در حال کاهشه
،مشخصه که بيماران به صورت موقتي بهبود پيدا کردن
.ولي تعدادشون بسيار محدوده
،تحت اين شرايط بايد هر چه سريعتر از شرشون خلاص بشيم
اگه همينطور به حال خودش رهاش کنيم و کجيري وارد شهر بشه ، بايد چيکار کنيم؟
بهتر نيست مشکلُ همين جا حل کنيم؟
به جاي اينکه دست روي دست بذاريم
.بايد اين مشکلُ ريشه کن کنيم
.اينجوري ديگه کوچکترين خطري باقي نميمونه
آره. حالا که پزشک سلطنتي چيني نظري داره .بهتره اجراش کنيم
با اينکه مردم اونجا جزو طبقه ي ،پست اجتماعي هستن
ولي دهکده ي توماک تنها جاييه که .براي زندگي دارن
،اگه اونجا رو به آتش بکشيم
.وضعيت زندگيشون بدتر ميشه
!اصلا به اين مورد توجه نکرده بودم
.درسته
بايد اول وضعيت بيمارانُ بررسي کنيم ...و بعد تصميم بگيريم
.دکتر يو درست ميگه
براي چي بايد يه مشکلُ ناديده بگيريم؟
.همه ي اون ها به کجيري مبتلا شدن بايد از اين فرصت براي جلوگيري کردن از گسترش .کجيري استفاده کنيم
ما در مرحله ي اول بايد کاري کنيم که پايتخت در آرامش و امنيت باشه ،مردم خارج از پايتخت اوليويت دوم .ما هستند
.دستورُ اجرا کن
!قربان
چي گفتم بهت؟
،مردم نياز به دلسوزي ندارن
.نياز به حکومت دارن
.نميخواد مثل مادرت دل رحم باشي
.بايد دقيق و سخت گير مثل پدرت باشي
.فقط با اين منش ميتوني بر يک کشور و مردمش حکومت کني
.حق باشماست،قربان
.من نميتونم در اين کار خبيثانه شريک باشم
چي؟
...چطور به خودت جرات ميدي
جلوي عاليجناب قد علم کني؟
کسي اون بيرونه؟
.بله ،قربان
،فورا به وزارت دادگستري برين
و از طرف من اعلام کنيد که فورا دهکده ي توماکُ .آتش بزنن
!قربان
!خفه شو، برو بيرون
براي چي اجازه ميديم که پسر يه فاحشه اينجوري جلومون حرف بزنه؟
وقت هاي ديگه که خودشو مثل کفتار ميندازه وسط، حالاکه بايد وارد عمل بشه .مثل يه ترسو رفتار ميکنه
.خيلي غير منتظره بود
.مهم نيست چقدر سرسخت باشه .در هر حال نميتونه از پس کارهاي مهم بربياد
به نظرم اين کارش به خاطر دختر خانواده ي هونگ .بود که الان تو توماکه
فقط به خاطر يه دختر اينجوري رفتار ميکنه؟
.عجب آدم بي عرضه اي
داري از چي حرف ميزني؟
کدوم آدم عاقلي به خاطر يه دختر اينجوري رفتار ميکنه؟
.پدر، اين حرف دکتر يو بود
،با اينکه پسر يه صيغه ايه
.بازم خون منه که در رگهاش جريان داره
.ايقدر سبکسرانه صحبت نکنيد
.عذر ميخوام قربان
اي گستاخ، چطور به خودت جرات ميدي !بدون اطلاع قبلي وارد اتاق بشي
.ميخوام يه بار ديگه از عاليجناب خواهش کنم
...اين يارو
.دهکده ي توماک
.بهم اجازه بدين برم اونجا
.اجازه بدين شخصا فرمان شما رو اجرا کنم
.لطفا اين اجازه رو بهم بدين
8
کجا رفتن؟
بذارين برم. دارين چيکار ميکنين؟
.سرورم
.لطفا سوار اسب بشين
...چي ميگين
چي شده؟
ميخواين چه بلايي سر اينجا بيارين؟
براي چي منتظرين؟ .فورا خانمُ سوار اسب کنيد
.ولم کن. نميخوام برم .من هيچ جا نميرم
.خوب گوش کن
.فورا آتش زدن دهکده ي توماکُ شروع کنيد
.بله
،هيچ خونه اي رو از قلم نندازين .بايد گوشه به گوشه شو تبديل به خاکستر کنيد
.بله
چي داري ميگي؟
!کجا رو بسوزونيد؟نبايد ! نبايد اين کارُ بکنيد ، سرورم
هي؟ اونها افسرهاي گارد سلطنتي نيستن؟
سروم، انگار تجهيزاتي رو که گفته بودين .برامون آوردن
!عجب سرعت عملي داشتن
.بياين،بياين، بياين،همه دور هم جمع شين
.حتما کلي لوازم آوردن که بايد جا به جا کنيم
.بريم- .بله-
براي چي بلند شدي؟
.بايد برم بيروم
.انگار لوازمي که ميخواستيم برامون آوردن
ميترسين يه وقت خودمون نخوريم و فرار نکنيم؟
.خودمون مواظب همه چي هستيم
حالا مثل يه مريض خوب .دراز بکش و استراحت کن
!مشعل ها رو روشن کنيد
!آتش!آتش!آتش
!نه!نه
...دکتر جين
چي شده؟ - .سربازها دارن همه جا رو به آتيش ميکشن
چي؟
افسران وزارت دادگستري دستور دارن که تمام دهکده ي توماکُ به آتش بکشن !و با خاک يکسان کنن
.دارن تو روز روشن مردمُ ميکشن
.بيمارها، بايد اول از همه بيمارها رو بياريم بيرون
.زود باشين
.بلند شين ، همه فورا بلند شن
.زودباشين. زود باشين
!آتش!آتش
!عجله کنيد
.بلند شو. همه تون فورا بلند شين
.بجنب. بجنب
!شيک! نميتونم شيکُ پيدا کنم
چ...چي؟
کجا رفته؟
شنيدم داشته با بقيه ي بچه ها .قايم موشک بازي ميکرده
.از اون موقع ديگه نديدمش
!شيک! شيک
.حتما تو يکي از خونه ها قايم شده
.و الان ميترسه که بياد بيرون
حالا...بايد چيکار کنيم؟
!لعنتي
.همينجا منتظر بمون
!شيک - !شيک!شيک-
!شيک
!شيک!شيک
!مامان
!شيک!شيک
!مامان؟!مامان!من اينجام
!شيکم !مامان داره مياد!همونجا وايستا
شيک!شيک!کجايي؟
!بچه ام- !مامان-
.شيک. بايد فوري بريم بيرون
!شيک
...شيک
.ولم کنيد - .نرو اونجا -
!ولم کنيد !ولم کنيد
.سرورم
...تو آتيش
...شيک و همسرم
!بذارين برم !بذارين برم
!ولم کنيد! مادر شيک
!ولم کن. ولم کن. شيک
!ولم کن !بذارين برم
آروم باش. فکر کردي چه کاري ازت ساخته است؟
.ولي شيک اون توئه
زده به سرت؟ ديوونه شدي؟
!ديگه دير شده
!ولم کنيد. بذارين برم
!شيک!ولم کنيد! بذارين برم
!شيک
!ولم کنيد !ولم کنيد
!ولم کنيد! شيک
!شيک
.نه، التماست ميکنم جلوشونُ بگير. خواهش ميکنم
!ولم کنيد
!نه!نه
.شيک. شيک
!زنده است. هنوز زنده است
!شيک! اي سر به هوا
.مامان. مامان
!شيک!شيک
،حتي اگه مامور باشي و معذور
بارم ميتوني فرق بين دستور درست .و غلطُ تشخيص بدي
...فرمان به آتش کشيدن توماک
.چاره اي نداشتم
،در هر صورت فرمان صادر شده بود .من اجرا نميکردم ، يکي ديگه اجرا ميکرد
.براي همين فکر کردم خودم انجامش بدم بهتره
اينجوري ميتونستم مطمئن بشم که .آسيبي به شما نميرسه
سرورم، فکر کردين الان بايد ازتون ممنون باشم؟
.همين الان برگردين خونه
.اونها ديگه جايي براي زندگي ندارن
شما تنها محل زندگي يه مشت .فقير بيچاره رو از بين بردين
.نميترسي از روزي که قراره جواب خدا رو بدي
خيلي وقته که ديگه
.خدا روشو از من برگردونده
.مامان. معذرت ميخوام
....تقصير من بود...همش تقصير من بود، مامان
،ديگه اينجوري حرف نزن
.سرنوشتش همين بوده
...ولي پدر
،شيک
.تقصير تو نيست
مادرت حاضر بود هر کاري به خاطر .سلامتي تو انجام بده
به خاطر مادرتم که شده
.نبايد اين جوري حرف بزني
فهميدي؟
.دکتر جين
!عزيزم
.معذرت ميخوام
شايد اين زن همون موقع که خودشُ
براي نجات جون بچه اش انداخت جلوي اسب .بايد ميمرد
!شيک- !زودباش، راهُ باز کن -
،مهم نيست چقدر تلاش کنم
. تاريخ از قبل نوشته شده .من نميتونم تغييرش بدم
ولي براي اون ها ، تاريخ و سرنوشت
.معنايي نداره
.اون ها فقط ميخوان زنده بمونن
،نميتونم خودمُ به ندونستن بزنم
.نميتونم بهونه بيارم
...من ميخوام
.اين دردشونُ درمان کنم
.سرنوشتم...همينه
،از اينجا که نگاه ميکني
.هان يانگ در آرامش کامل به سر ميبره
.خانه ها دارن در آتش ميسوزنن ،و مردم ميميرن
از اينجا نه ميتوني چيزي ببيني .نه صدايي بشنوي
-=پيش نمايش قسمت بعدي=-
وزن رگهاي يک آدم بزرگسال
.حدود 3 درصد وزن کل بدن رو تشکيل ميده
.و طول آن ها حدود 300 هزار برابر *طول دسته (حدود 100هزار کيلومتر*)
....واقعا خيلي زياده
،ميدونستم هنوز صبحانه نخوردين
.براي همين اينها رو مخصوص شما آوردم
!متشکرم
اسمش مي ناست؟
کسي که من بهش شباهت دارم؟
.تو اين دنيا نيست
اينجا چيکار ميکنين؟
.يه چيزي براي دکتر جين آوردم
...دکتر جين
.بايد برم
چي شده؟
!تائه يونگ
! نگام نکن
از کِي شروع شده؟
.تو تمام بدنش پخش شده
!گفتم برين بيرون
!همه تون برين بيرون
ميدوني بيماريش چيه؟
.سِفليس
سفليس؟ مگه با يکي ديگه رابطه داشتي؟
!منو بکشيد
.همش تقصير منه که اين بلا سرت اومده
.معذرت ميخوام