‏.:: www.bolboljan.net ::.
نجيب زاده اي که معمولا ملاقاتش ميکردم
به من گفت
که ازم ميخواد تو يه مهموني بزرگ رسمي باشم
!بکشيد!بکشيد
.حق باشماست .من ازش خواستم
کار کيه؟ کي بهت دستور داده بود؟
.جناب کيم تائه کيون
چرا نتوني بسازيش؟ هنوزم مواد ديگه اي براي ساخت دارو نياز داري؟
.بهم بگو .هر چي باشه جوِرش ميکنم
.اين دارو نبايد ساخته بشه
يعني چي؟
بعضي چيزها
.باعث ايجاد تغييرات زيادي ميشن
،اگه اين دارو توليد بشه
.مسير تاريخُ تغيير ميده
تاريخ؟ تارخ ديگه خَرِ کيه؟
مگه آدم ها نيستن که تاريخو مينويسن؟
!وقتي موافق ميلت نباشه ، ميتوني تغييرش بدي
از چي اينقدر ميترسي؟
حتي آدم بي مصرفي مثل من داره تمام تلاششُ ميکنه
ولي شما با اين همه مهارتت داري پَس ميکشي؟
تاريخي که داري حرفشو ميزني ، يعني اينکه شاهد عذاب کشيدن يه بيمار از درد باشي و هيچ کاري براش نکني؟
واقعا همينو ميخواي بگي؟
خواهش ميکنم...خواهش ميکنم اين .زن بيچاره رو نجات بده
.التماست ميکنم
چي شده؟
کار کيه؟
...قبلا که گفتم
.دستور جناب کيم تائه کيون بود
از چي حرف ميزني؟
گفتم داري از چي حرف ميزني؟
،بر اساس نرخ فعلي بازار
.ارزش اينقدر طلا به اندازه ي يه کيسه برنجه
،اگه اون يارو ، راستشو گفته باشه
يه کاسه از اين گردي ها .ميشه يه شمش طلا
بهمون گفت که يه جعبه ...پر از شمش طلا بوده،پس
طلايي که از او خارجيه خريده .ارزشش به اندازه ي 30 درصد مغازه هاي چوسانه
پس الان نوسان قيمت طلا بستگي به .خواست کيم تائه کيون داره
...قيمت طلا
يعني ارزش طلا ميره بالا؟!؟
اون الان ميتونه هر چي که دلش ميخواد .بخره و بفروشه
تازه ميتونه تمام فعاليت هاي تجاري .در چوسانو کنترل کنه
تنها آرزوم اينه که بتونم اون جعبه ي .پر از شمش طلا رو ببينم
... چی میشه
...فکر ميکني اگه يه نفر اين همه طلا رو
از دست بده ، چه حالي پيدا ميکنه؟
فکر نميکني عذابش بد تراز مردن باشه؟
زده به سرت؟
.بيخيال، ما دوتامون رو يه قايق نشستيم
.صبر کن ببينم ما؟
!منظورت از "ما" چيه؟
براي چي ميخواي منو گرفتار کني؟
!من هيچ چي نميدونم
نه ميدونم کيم تائه کيون، کيه ،نه ميدونم چه کارهايي کرده
.نه چيزي در مورد طلا ميدونم
..منو ببين...جو پال يي
يه چيز ديگه...به سرتم نزنه که منو !درگير اين ماجرا کني
.خودم پول نوشيدني رو ميدم
!هي، جو پال يي
غربي؟ واقعا با يه غربي ملاقات کردي؟
.شنيده بودم که يه بازرگان چينيه
!گم شو !دخترِ شوم
.برگردين
.همه چيو شنيدم
شانسي براي زنده موندن ندارم،مگه نه؟
.اشکالي نداره
،براي زن بي ارزشي مثل من
همين که ميبينم ديگران نگرانمن و ،بهم اهميت ميدن
.باعث خوشحاليم ميشه
.خب ديگه
!ميبخشيد
به هر حال، تقدير من اين بوده که تو اين زندگي .يه گيسانگ باشم
.دليلي براي پشيموني ندارم
... تنها حسرتم اينه که
دلم ميخواست براي يه روزم که شده مثل يه آدم .معمولي زندگي کنم
،همين که بدونم يه نفر عاشقانه دوستم داره
،برام کافيه
.حتي اگه فقط براي يه روز باشه
کمکتون ميکنم ، تا اون .يه روزُ داشته باشين
،نه فقط يه روز،يه ماه،ياحتي يه سال
.ميتونيد هر چقدر که ميخواين زندگي کنين
.من بهتون کمک ميکنم
.به کمک همه تون نياز دارم
.ميخوام دارو رو بسازم
.وقت زيادي نداريم
از اين لحظه به بعد ، مطابق .دستورالعملي که بهتون دادم ، پيش برين
.مواظب باشين که هيچ اشتباهي پيش نياد ديگه سوالي نيست؟
در داروهاي دم کردنی، حتي کوچکترين اشتباه هم ممکنه باعث ايجاد تغيير
.در ميزان و نوع تاثير دارو بشه
.نگران نباشيد
براي ساخت محيط کِشت،آبي که باهاش برنج شسته شده و آبي که توش سيب زميني جوشونده شده رو .باهم مخلوط ميکنيم
بعد از اون ،کپک سبزُ روي محيط کِشتي که .با آب مخلوط شده ي برنج ايجاد کرديم،ميريزيم
.و بهش اجازه ي رشد ميديم
در بخش ديگه نمونه ي گرفته شده از بيمارُ .وارد محيط کِشت ميکنيم
دارين ميگين که با اين ها دارو درست ميشه؟
.نه،نه هنوز
فقط وقتي عصاره شو استخراج کنيم .ميشه بهش گفت ، دارو
استخراج کنيم؟
چجوري؟
ولي براي چي داريم روغن بهش اضافه ميکنيم؟
براي اينکه ميخوايم فقط اجزايي که براي دارو .نياز داريمُ استخراج کنيم
،روغن در آب محلول نيست
موادي که ما نياز داريم ، فقط قابليت .انحلال در آب رو دارن
و فقط محلول آب برنج .از ساير مواد کاملا جدا ميشه
.واو! داره مياد بيرون
محلول آب برنج که زير ظرف جمع شده بودُ
،با پودر کربن سِتَروَن شده ، مخلوط ميکنيم
آب مقطر و سرکه رو به مواد اضافه ميکنيم تا محلولي اسيدي به دست بياريم که قادر به .جدا کردن کربن باشه
.اينجوري که بايد خيلي بشوريمش
هر چي تعداد دفعات شستشو بيشتر بشه .ميزان تاثير دارويي که بدست مياريم هم بيشتره
آخرين مرحله ، اضافه کردن آب قليا به مواد .براي بدست آوردن نهايت خلوصِ محلوله
-=محلول پایه برای خنثی کردن محلول های اسیدی=-
يعني با خوردن اين دارو ، بيماري کاملا رفع ميشه؟
اگه بخوريش، اسيدهاي گوارشي دارو رو تجزيه ميکنن. بايد از تزريق براي ورود دارو .به بدن بيمار استفاده بشه
مشکلي که ما داريم ، به دست اومدن محلول هايي با غلظت متفاوته،بنابراين براي فهميدن اينکه کدوم محلول ، بيشترين غلظتُ داره
بايد مقداري از هر محلول رو مورد آزمايش .قرار بديم
بايد از هر محلول يک قطره روي نمونه ي باکتري
کِشت شده اي که از بيمار به دست آمده بريزيم .و روي هر ظرف رو پوشونده و شماره گذاري کنيم
اگر محلول بين ستون هاي باکتري محدوده اي بدون باکتري ايجاد کنه ، نشون ميده که با کتري .از بين رفته و دارو موثره
.کارمون فعلا تموم شد
.حالا بايد منتظر ديدن نتيجه بمونيم
...اي دارو اسمش چيه؟
.اسم اين دارو...پني سيلينه
...محقق هونگ
يا بهتره بگم، فرمانده هونگ؟
قصدِ مردن داري؟
میخوای همینجا خونتُ بریزم؟
اومدم اينجا چون ميخوام .هردوتامون زنده بمونيم
.آروم باش .گوش کن ببين ،چي ميخوام بگم
.سرورم، من حرفي با شما ندارم
خب،اگه در مورد شمش طلا باشه چي؟
.يه صندوق پر از شمش طلا که از غرب اومده
.قربان - چرا اين وقت شب اين همه سر و صدا راه انداختي؟ -
.مسئله ي مهمي هست که بايد گزارش کنم
.بيا تو
پسر بزرگ وزير حزب چپ،با خارجيها .به صورت غير قانوني معامله ي طلا ميکنه
.و این طلاها رو تو خونه شون مخفی کرده
ازم انتظار داری که حرفتُ باور کنم؟
.دیگه بستگی به خودت داره که حرفمو باور کنی یا نه
نظرت چيه؟
فرصت خوبيه که عملکرد نادرستشونُ .در مقابل مردم افشا کنيد
مگه تمام اين مدت دنبال چنين فرصتي نبودين؟
يعني اينقدر به طلا علاقه داري؟
.داري اشتباه ميکني
.همه طلاها باشه براي خودت
.براي من يکي دو تا شمشم کفايت ميکنه
اين دو تا شمش حقِ يه زنه که .بايد بهش برسونم
يعني ...همش همينقدر؟
اگه فقط قصدت مجازاتشونه، براي چي به دربار گزارش نميدي؟
معامله ي غير قانوني با خارجي ها .جرم بزرگي در اين کشور محسوب ميشه
چي ميشنوم، داري در مورد قانون کشور حرف ميزني؟ به دربار اعتماد داري؟
پس ، افشاي اين رسوايي چه فايده اي براتون داره ، سرورم؟
زن بيچاره و ناتواني که
دلش ميخواد ، براي يه روزم که شده .مثل مردم عادي زندگي کنه
اين آدم ها مثل به تفاله با اين زن .بيچاره رفتار کردن
.ميخوام کاري کنم که خون گريه کنن
!اي ديوانه
!پدر !پدر
تو از يه گيسانگ براي گرفتن انحصار تجارت با خارجي ها استفاده کردي؟
!مگه ذره اي مغز تو اون سرت نيست؟
.نيازي نيست اينقدر نگران باشيد،پدر
.هيچ اتفاق مهمي نيوفتاده
،به علاوه...با معاملاتي که با اون خارجي ها انجام ميديم
.ميتونيم به سود بالايي برسيم
.حرومزاده ي بدبخت
اون مترجمي که ازش استفاده کردي رو شکنجه کردن و زبونش باز شده ،الان هستن کساني که !از کارت باخبر شدن
معامله با خارجي ها از نظر قانون ملي کشوري .ممنوعه
اگه خبر خريد طلاي تو از خارجي ها ،پخش بشه
.براي خانواده مون فاجعه درست ميشه
قدرت خاندان آندونگ کيم که که در طول 60 سال !ساخته شده،يک روزه نيست و نابود ميشه
.من...مستحقِ مرگم
طلاها رو کجا مخفي کردي؟
بله؟
.تو اتاق خودم
.منتقلشون کن به يه جاي ديگه
.از افراد قابل اطمينان استفاده کن
مترجمه چي شد؟
،به خاطر جلوگيري از انتشار اطلاعاتي که داره
.در يک سلول انفرادي حبسش کردم
.خوبه
.اول از همه بايد اون گيسانگُ پيدا کني
بعد بازجوييش کني تا بفهمي اطلاعات مربوط به ملاقاتش با اون خارجي رو .به کي لو داده
حتما همونها رفتن سراغ مترجم
حتي اگه مجبور بشي وجب به وجب ،پايتختُ بگردي
!بايد اون زنُ پيدا کني
.بله ، قربان
کسيو نکشيد. فقط طلاها رو برميداريم .و ميريم
فهميدين؟
.حالا بايد نتيجه ي کارمونُ بررسي کنيم
چطور بايد بفهميم که نتايج موفقيت آميز بوده يا نبوده؟
در صورت عدم رشد باکتري ها در اطراف محدوده اي که از دارو استفاده کرديم،ميتونبم بگيم که دارو تاثير گذار .بوده ، و آزمايش موفقيت آميز
.موفق نبوده
.فقط يکي ديگه مونده
چي شده؟
...نکنه
.دارو موثر بوده
قراره 68 سال ديگه ، فلمينگ اين دارو رو .کشف کنه
،در سال 1860،دوران چوسان
.من...موفق به توليد پني سيلين شدم
.ميدونستم که موفق ميشين !ميدونستم
وقت نداريم، بايد هر چه سريعتر .براي درمان بيمار اقدام کنيم
باید براي ساخت داروي بيشتر و موثرتر .بهم کمک کنيد
.پس فرمانده شون تويي
.امروز ، به ضرب شمشير من کشته ميشي
اين همه سر و صدا براي چيه؟
...چي...شده
!پدر
!نگهبان ها
.پدر
کسي اينجا نيست؟
!ولش کن ...اگه
،اگه یه تار مو از سر عالیجناب کم بشه
.با دست هاي خودم ميکشمت
.بذار اونها برن
!نه ، نذار
به هيچ عنوان اجازه نده ، طلاها رو .با خودشون ببرن
اگه ميخواي زنده بموني، بايد .دهانتو بسته نگه داري
...يه دزد بي سر و پا چطور به خودش جرات ميده
منتظر چي هستي؟ !همين الان بکشش
!نذار طلاها رو ببرن
!عاليجناب
!بگيريدشون
!بجنبيد !بگيريدشون
!پدر!پدر حالتون خوبه؟
.بايد عجله کنيم
واقعا تاثير داره؟
.بايد منتظر بمونيم و ببينيم
.اميدوارم که موثر باشه
چرا؟ ...گفت نياين
...خفه شو، بي عرضه
هي، مگه نميخواستين برين خونه ي گيسانگ؟
اين زنه اينجا چيکار ميکنه؟
،کيم کيونگ تاک گذاشتي فرار کنن؟
مگه وظيفه ات دستگيريشون نبود؟
حال عاليجناب بهتر شده؟
چه ربطي به تو داره؟
!فورا برو بيرون و اون دزدها رو دستگير کن
اون...اون...تو اصلا ميدوني اون طلاها چقدر قيمت دارن؟
کي بوده که باعث اين همه دردسر شده؟
چي؟
.نفع شخصي کورتون کرده بود
.نزديک بود باعث مرگ عاليجناب بشين
بعد از اين ماجرا، بازم ميتونين ادعاي پسر مشروع اين خانواده بودنُ داشته باشين؟
!حرومزاده ي عوضي
!چه خبره؟
.پدر
در حال حاضر بايد فکرهاتونُ رو هم بذارين و با هم کار کنين، نه اينکه با هم دعوا کنين و .دنبال مقصر بگردين
.اين حرومزاده زيادي گستاخه
.نميخوام اين حرف ها رو بشنوم !تو مايه ي خفت اين خانواده اي
يه دسته دزد بي سرو پا وارد .منزل محل اقامت من ميشن
چطور چنين اتفاق غريبي ممکنه؟
.من گناه نابخشودني اي مرتکب شدم
چجوري ميخواي گيرشون بندازي؟
اون ها مستقيم رفتن سراغ اتاقي که که طلاها گذاشته شده بود.هيچ جاي ديگه .نرفتن
،مطابق حرفها ي شما،عاليجناب
اگه بفهميم اون گيسانگ در مورد اون ،مسئله با کي حرف زده
.ميتونيم بفهميم که اين سرقت کار کي بوده
!ولي اون زن بدون هيچ اثري ناپديد شده
ميتوني پيداش کني؟
.بله ، قربان
.اين مسئله فوق اضطراريه
،مسئله فقط سرقت طلاها نيست
.هيچ کس نبايد بويي از اين ماجرا ببره
بايد اين موضوعُ به سرعت و به صورت .مخفيانه به انجام برسوني
.امر امر شماست، قربان
پدر، بايد با طلاها چيکار کنيم؟
.قيمتشون ، کم نيست
شمش هاي طلايي که نشان غربي دارن .نميشه به صورت مستقيم ازشون استفاده کرد
.به تمام جواهر سازها اطلاع بدين
بايد مراقب ورود هر نوع طلاي غير معمولي .که وارد بازار ميشه ،باشن
!حق با شماست
اينجوري ديگه نميتونن طلاها رو ذوب کنن .و بفروشن
.طلايي که دارن ديگه بي مصرف ميشه
چطور تونستي يه همچين چيزي رو از من پنهان کني؟
.چون بايد موضوعُ محرمانه نگه ميداشتيم .چاره ي ديگه اي نداشتم
.هر چي که باشه، من مسئول هوال اين سو هستم
چطور تونستي بدون موافقت من چنين تصميمي بگيري؟
.معذرت ميخوام
.همه جا رو به دقت جستجو کنيد
حتي اگه زمين و زمانم به هم بدوزين ،و اينجا رو زير و رو کنين
فکر کردين ميتونين کسي که وجود خارجي نداره رو پيدا کنين؟
.مجبوريم تا پيدا شدنش همه جا رو بگرديم
.اون فقط يه گيسانگه در حال مرگه
هيچ خبري ازش نداريم، شايد يه جايي ،خودشُ سر به نيست کرده باشه
و حالا شما دارين در مورد کار کردنش !براي يه مشتري ناشناس صحبت ميکنين؟
!ديگه خيلي زياده روي ميکنين
شما واقعا نميدونين، کجا رفته؟
ديگه چجوري بايد بگم، که حرفمُ باور کنين؟
.اگه جسدشُ پيدا کردين، به منم اطلاع بدين
.ميخوام باهاش وداع کنم
.جستجو رو متوقف کنيد، از ا ينجا ميريم
. بله .جستجو رو متوقف کنيد
.اين فاحشه ما رو به بازي گرفته بود
به احتمال زياد بايد از محل اختفاي اون .گيسانگ اطلاع داشته باشه
با چند تا از نگهبان ها ،خونه ي گيسانگُ .تحت نظر بگيرين
هر فرد مشکوکي که قصد ورود و خروج مخفيانه از .ايجا رو داشت، دنبال کنيد
!بله ، قربان
!بريم
.گائه يانگ - .سرورم -
حالش چطوره؟
دارو رو درست کردي؟
.بله ، دارو داره تاثير ميذاره
نبضش بهتر شه و عفونت داره .فروکش ميکنه
.دکتر جين...ميدونستم که ميتوني
!متشکرم .خيلي متشکرم
.بهبود کاملش زمان ميبره
.بايد داروي بيشتري تهيه کنيم
.وقت زيادي نداريم
افسران اداره ي دادگستري دارن دنبال .گائه يانگ ميگردن
چي؟
طلا؟
گفتي طلاها رو دزديدي؟
چه کار ديگه اي از دستم برميومد؟
نميتونستم بعد از بلايي که سر گائه يانگ .آوردن ، به حال خودشون ولشون کنم
چرا اينقدر بي ملاحظه اي؟ ميخواي اين زن بيچاره رو نجات بدي يا نه؟
.هر کاري که کردم به خاطر گائه يانگ بوده
به خاطر اون؟ فعلا که تنها نتيجه اش .به خطر افتادنش بوده
دکتر جين کجا رفته؟
پزشک سلطنتي، چي شده به چنين مکان محقري اومدين؟
. شنيدم که اخيرا فعاليت هاي خوبي در اينجا انجام شده .اومدم خودم از نزديک شاهدش باشم
شنيدم که دکتر جين تونسته يه داروي .جادويي توليد کنه
اگه از اين دارو استفاده کني،عفونت ديگه پيشرفت نميکنه؟
.ميتونه در کنترلش بهمون کمک کنه
دست نگه داريد،درحال حاضر نمونه .درحال کِشته ، نبايد درشُ باز کنيم
خوبه. اين دارو رو روي بيمار هم امتحان کردين؟
.نه هنوز
منظورت چيه؟ وقتي دارو ساختي، بايد بيماري هم باشه که روش .امتحان کني
دادگستري الان در به در دنبال اون گيسانگ ميگرده .احتمال ميدن که باگروه آنونيموس رابطه داشته باشه
امکانش هست که اومده باشه اينجا؟
يه گيسانگ؟ من حتي نميدونم يه گيسانگ .چه بويي داره
!انگار خودم بايد به اين موضوع رسيدگي کنم - !همه جا رو بگردين !بله -
اينجا ، ما وسايلي که ديگه استفاده نميکنيمُ .اينجا نگهداري ميکنيم
...سرورم،...من...گناهکارم ...من گناهکارم
.من جرات انجام خطايي رو ندارم .هيچ چي نيست...چيزي اين جا نيست
.قربان، چيزي پيدا نکرديم
چطور ممکنه؟ بهمون اطلاع داده بودن .که يه نفر اينجا پنهان شده
خب، ما ديگه بايد بريم،به زودي .بيماران ميرسن
چی شد که تونستین به این سرعت این وسایلُ آماده کنید؟
بودنش اونجا براش خطرناک بود،براي .همين بايد منتقلش ميکردم
،بگذريم
.به احتمال زياد بايد دکتر يو به يه چيزهايي شک کرده باشه ولي از کجا فهميده؟
!دکتر جين
.بيمارُ بردن اونجا
.فهميدم .به زودي خودمُ ميرسونم
خانم،شما هم دکترين؟
.نه، فقط يه چيزهايي بلدم
دونستن مهارت هاي پزشکي براي يک بانوي .نجيب زاده ...واقعا شگفت انگيزه
.من که فقط بلدم دردسر درست کنم
اگه بخواي همينجوري حرف بزني، يه سوزن .دردناک بهت ميزنم ها
.برادر
.ما از اينجا رو به قمار بازها کرايه ميديم
ميدوني اينجا چقر برام مي ارزه؟؟ .خوب ميفهمي که
.فقط 4 روز بهت وقت ميدم .بعد از 4 روز ، بايد ببريش يه جاي ديگه
.نيازي به گفتن نيست
فکر کنم چند دست لباس براي .مسافرت نياز داشته باشه
.مقداري پول هم لازم داره اگه قرار باشه به زادگاهش برگرده بايد .مقداري پول براي خريد زمين يا خونه داشته باشه
این خزعبلات چیه که از دهن این کدوتنبل درمیاد؟
سرورم، شما فکر کردين من به يه گيسانگ که حتي به عمرم نديدمش، پول قرض ميدم؟
.اونم وقتي معلومه ديگه بازگشتي در کار نيست
جو پال يي ، مگه نگفتي آرزوت اينه که چشمت به اون طلاهاي خارجي بيوفته؟
.حالا مال توئه
يعني واقعا اينها رو از خونه ي وزير حزب چپ دزديدين؟
آروم، تا زمانی که دادگستری
به دنبال طلاهاست باید دست نگه داریم،و .جلوی بوجود اومدن شایعاتُ بگیریم
يکم مغزتو به کار بنداز.وقتي آب ها از آسياب بيوفته .ميتونيم طلاها رو ذوب کنيم و ازشون استفاده کنيم
فکر کردي من احمقم؟
خب ، پس ميتوني وسايل سفرشو مهيا کني؟
!معلومه !معلومه ! هر چي شما دستور بدين،سرورم
.جو پال يي، تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم .دست بِجُنبون
مجرم رو باید کاملا بي سر و صدا دستگير کنيم، متوجه شدين؟
.بله
.خواهر ، واقعا برازنده اي - .اينقدر حرف مفت نزن -
دروغ که نگفتم، مگه نه؟
.اگه حرفشو باور نميکني، يه نگاه به آينه بنداز
اين دختر...منم؟ واقعا خودمم؟
.جاي شکر داره، گائه يانگ زيباي ما دوباره برگشته
.گريه نکن .صورت قشنگت به هم ميريزه
.الان شاهزاده هيونگ سون بايد ببيندت
!سرورم، شما بالاخره يه چيزي ميشي ها
هنوزم نگرانين که جوپال يي ، زير قولش بزنه؟
.هنوزم انگار مطمئن نيستين
...خب وقتي آدم عجله داره ممکنه هر کاري بکنه، واقعا
!نه، نبايد ببريدش !!اون هنوز مريضه
ميخواي خودتم دستگير کنيم و مجازات بشي؟
.چون هانگ هيچ گناهي مرتکب نشده ،سرورم
.مخفي کردن يه مجرم ، جرم کمي نيست
، ولي ميذارمش به حساب دوستي سابق شما
.و قصد دنبال کرد اين جريانُ ندارم
.پس ، ديگه خودتونُ درگير نکنين
!گائه يانگ!گائه يانگ
.عوضي ها
سرورم، مگه عقلتونُ از دست دادين؟ !همينجا بمونيد
...گائه يانگ
کي بود ؟ جريان اون خارجي رو براي کي تعريف کردي؟
.من به هيچ کي نگفتم
اگه تو دهن باز نکردي، پس اون حرومزاده ها از کجا خبردار شدن؟
.نميدونم .من...هيچ چي نميدونم
،هرزه ي بدذات
.ظاهرا تا رو به مرگ نشي ، دهنتُ باز نميکني
.شکنجه اش کنيد
!گائه يانگ
ما خودمونم ميدونم که تو هيچ ربطي به ،گروه آنونيموس نداري
ما فقط ميخوام بدونيم که جريان اون .خارجي رو به کي گفتي
.فقط همين
فقط يه جمله بگو
.و خودتو از بازجويي خلاص کن
.بعدش ميبريمت درمونگاه
،وقتي حالت خوب شد
ميتونيم بهت مقداري پول بديم تا .به زادگاهت برگردي
.پس اينقدر درد و عذاب براي خودت نَخر
.فقط حرف بزن
دليل ا ين که من به اين بيماري وحشتناک گرفتار شدم
به اين خاطر بود که به حرف نجيب زاده هايي .مثل شما اعتماد کردم
.من واقعا چيزي نميدونم
...چطور جرات
!عجب زن گستاخي
!داغش کن
حتي به سربازهاي خودشونم اجازه نميدن .که بهش نزديک بشن
شنيدم که پسر بزرگ وزير حزب چپ، شخصا .داره ازش بازجويي ميکنه
با اينکه پشت سر هم دارن شکنجه اش ميکنن، ولي حتي .يه کلمه هم بهشون نگفته
براي همين دارن از آتش براي شکنجه اش .استفاده ميکنن
.هنوز کاملا بهبود پيدا نکرده
.با وجود اين شکنجه ها ، اوضاعش رو به وخامت ميره
.اين همه بدختي براي ساخت دارو کشيديم
...چرا الان
،چه بي گناه باشه ، چه نباشه
.بايد نجاتش بديم
.اگه ميخواين راجع به اون گيسانگ صحبت کنيد، بهتره برگرديد
،سرورم
.هر چي هم که بگين، کمکي از من ساخته نيست
.نيومدم که ازتون بخوام آزادش کنيد
.سرورم، شما خودتونم اونو ديديدن
، داره بين مرگ و زندگي دست و پا ميزنه .با اين وجود بازم تحت بازجوييه
،حتي اگه گناهکارم باشه
.بايد زنده بمونه که بتونه اعتراف کنه
.لطفا با درمانش موافقت کنيد
خانم هونگ، مگه شما دکتري؟
چرا حرفهايي که دکتر ها ميزنن،بايد از دهان شما خارج بشه؟
بهم نگين که بهد از چند بار رفت و آمد به درمانگاه
حالا قصد دارين دکتر هم بشين؟
.سرورم، اينطور نيست
.لطفا برگرديد
.ازتون خواهش ميکنم
.لطفا اجازه بدين بيمار ،درمان بشه
،اگه با درخواستم موافقت کنيد
.قول ميدم که ديگه هيچوقت پامو تو درمانگاه نذارم
،بلند شين
ميتونيد به دکتر بگين که وقتي خورشيد غروب کرد
. و هوا تاريک شد ، ميتونه بياد
...سرورم
.اميدوارم سر حرفتون بمونيد
،دکتر براي ديدن مجرم به اينجا اومده
.زياد طول نميکشه
.راهُ باز کنيد
!متشکرم
.حواست باشه ، دست از پا خطا نکني
.جناب دکتر
خانم
.داروهاتونُ آورم .فقط يکم ديگه طاقت بيارين
...به خاطر من
من ارزششُ ندارم که خودتونُ اينقدر .به خاطر من به زحمت بندازين
.من بهتون قول دادم
که نه فقط يک روز، بلکه سال ها .بتونيد در سلامت زندگي کنيد
.لطفا نگران نباشيد
.همه مون دنبال يه راه حليم .هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم
.به زودي آزاد ميشي
ميترسم قبل از اينکه جسمم در هم بشکنه .ذهنم از هم بپاشه
ميترسم که براي شاهزاده هيونگ سان ،مشکلي بوجود بيارم
.تنها چيزي که ازش ميترسم، همينه
.الان بايد بهتون سوزن بزنم
کي بدون اجازه ي من وارد شده؟
بهم گفت که براي درمانش اومده ، براي .همين بهش اجازه ي ورود دادم
.ما هنوز نتونستيم هيچ اطلاعاتي ازش بدست بياريم
...اگه در حين بازجويي بميره
.حرومزاده ...انگار واقعا زده به سرت
.هر دوتاتون خفه شيد
.دکترُ بيار بيرون
...يه لحظه صبر کنيد. يه لحظه
.يه لحضه صبر کنيد.بذارين تزريقشو کامل کنم
.بيمار به درمان فوري نياز داره
حتي اگرم ميخواين ازش بازجويي کنيد
...اول بايد سلامتيشُ بدست بياره
،دکتر جين
،ميدونم که استعداد بالايي در طبابت داريد
اگر خودتون بخواين ، بدون نياز به موافقت پزشک دربار
.ميتونم به درمانگاه سلطنتي منتقلتون کنم
...ولي
براي چي اينقدر اصرار دارين که استعدادتونُ در چنين مکان پستي به هدر بدين؟
.من بهش قول دادم
.بهش قول دادم که حتما نجاتش ميدم
شما فقط به خاطر يه گيسانگ ناچيز
يه داروي جديد ساختين؟
.بله
.به همين خاطر ساختمش
.لطفا بهم کمک کنيد،عاليجناب
.ارزش زندگي انسان ها متفاوته
چرا به جای نجات 100 ها فقیر بیچاره در ،توماک
فقط زندگی منُ نجات نمیدین؟
.اینجوری ، کار یه دکتر ارزش پیدا میکنه
.من اينجوري فکر نميکنم
،چه گيسانگ باشه چه يه فقير بيچاره
.هيچ فرقي نداره، همه فقط يک بار زندگي ميکنن
...محافظت از جان انسان ها
.وظيفه ي منه
،فکر نکن،به اين خاطر که جون منو نجات دادي
.ميتوني خلاف دستورات من عمل کني
.بهتره در آينده بيشتر مراقب رفتارتون باشيد
.قربان،اون زن با جويدن زبونش خودکشي کرد
دارین میرین به دادگستری؟
مگه چه کاری ازتون ساخته است؟
.میرم حقیقتُ بگم .میرم بی گناهی گائه یانگُ ثابت کنم
.پس خودتون چی،سروم
حتی با وجود اینکه چونگ چین* هستین !بازم ضمانتی برای امنیت شما نیست (بستگان شاه*)
حالا اگه یکی از بستگان بی مصرف شاه هم ناپدید بشه ،کی اهمیت میده؟
...سرورم
...خواهر گائه یانگ
.خواهر
.خواهر گائه یانگ
.گائه یانگ. گائه یانگ.گائه یانگ
.خواهر گائه یانگ
...خواهر...خواهر...خواهر
...خواهر...خواهر
.گائه یانگ
!گائه یانگ
.گائه یانگ
یعنی میتونم شرابی رو بنوشم که یه مرد برام ریخته؟
.افتخار بزرگی امروز نصیب چون هانگ شده
.آهسته بنوشید
،الان دارم از مراسم خاکسپاری گائه یانگ بیچاره برمیگردم
.میخوام امروز کمی مست کنم
حتی اگر آتش سوزی شروع شده باشه .باید ضیافتُ ادامه بدیم
و اگه عزادار هم باشیم .باید برقصیم
سرنوشت یه گیسانگ خیلی سخته...حتی 7 شخصیتم نیست هشت شخصیه (اشاره به شخصیت های طالع بینی)
من خیلی بیچاره ام، مگه نه؟
.اینجوری نیست
،پس
یعنی این دختر پست ، به چشم شما زیباست؟
حتی اگه 10 تا یا 100 تا مرد هم اینجوری فکر کنن
فایده اش چیه؟
.خیلی غمگینم
.ولی هیچ کیو ندارم که بهم دلداری بده
.دیر وقته
.باید برگردم
.هر جوری هم که نگاه کنین، من فقط یه گیسانگ بی ارزشم
،اگه دنیا اینجوری روی پاشنه نمی چرخید
.من الان یه آدم معمولی بودم ، نه یه گیسانگ
در مورد دنیاهای موزای چیزی میدونی؟
چی هست؟
،به غیر از این دنیایی که توش زندگی میکنیم
.دنیاهای بیشمار دیگه ای هم وجود دارن
.من با یه شخصیت دیگه تو اون دنیاها زندگی میکنم
خیلی جالبه، مگه نه؟
منظورتون از این حرف چیه؟
چیه؟
حرف خیلی عجیبی زدم؟
.ولی تو این دنیا
همیشه در اطرافمون
.داره اتفاقات غیر معمولی رخ میده
.انگار مست شدم،دارم حرف های بی ربط میزنم
.شما به دل نگیرید
بازم نوشیدنی میخورین؟
.نه ، نمیخوام
دنبال من میگشتین؟
!بیا جلوتر
!برش دار
.گفتم برش دار
.کارت رو این مورد خیلی خوب بود
.فکر نمیکردم اینقدر دقیق و خونسرد باشی
!یاعث افتخاره ، قربان
.اخلاق تائه کیون مثل لوبیای رو آتیش میمونه
نمیشه بفهمی که کِی قراره دوباره .خودشُ تو دردسر بندازه
.تا جایی که میتونی همراهیش کن .حتی اگه دستوری بهت نداده باشم
.با تمام وجودم به خاطر میسپارم
.بخور
وقتی کارتُ با موفقیت انجام بدی .باید پاداش بگیری
.هر چی میخوای،بگو
.درخواستی ندارم
.اگه هیچ چی نخوای که مرد نیستی
پاداش میخوای یا ترفیع درجه؟
.پس ، من یه درخواست دارم
بسیار خب، چی هست؟
.در مورد ازدواجمه
چقدر دیر برگشتین؟
هنوز نخوابیدین؟
.خوابم نبرد
،به خاطر اتفاق بدی که افتاد .احساس خوبی ندارم
.اینقدر خودتونُ سرزنش نکنید
.مرگش بیهوده نبود
از این به بعد ، میتونیم با این دارو بیماران زیادی رو نجات بدیم، مگه نه؟
تو این دنیا
همیشه داره اتفاقات غیر معمول زیادی .اطرافمون رخ میده
.بهتره برین استراحت کنین
!قبلا هم بهتون گفتم
،کسی که میشناختم
بهم گفت که من تو دنیاهای دیگه، با شخصیتی .کاملا متفاوت زندگی میکنم
،شایدم ، من و شما
تو یه دنیای دیگه
تحت شرایط کاملا متفاوت دوباره همدیگه رو ببینیم
تا حالا بهش فکر کردین؟
!هُل ندین!هل ندین
!کافیه!کافیه
اگه صبر داشته باشین، میتونیم بعداز معاینه .داروی مناسبی براتون تجویز کنیم
اینجا چیکار میکنی؟
...اون...دارو ...پنی...هر چی که هست
.یه عالمه آدم اون بیرون برای گرفتش جمع شدن
.همه شون از سر صبح اومدن اینجا
.دیگه از پسشون برنمیایم
.یکم دیگه صبر کنید. الان میام
این چه بوییه؟
مشروب خوردی؟
دارم سوجو رو میجوشونم ، میخوام .اگه بشه ، کمی داروی بیهوشی درست کنم
چی؟
استفاده از سوجو* برای ساخت داروی بیهوشی؟ (شراب سنتی کره*)
،آقا
خیلی وقته ندیدمتون، کجا بودین؟ .هیچ خبری ازتون نداشتیم
برای تَمدُد اعصاب زده بودم به دل .کوه و دشت
...ای پاهام
!تمام تنم درد میکنه
.هی، تو. یه ظرف آب برام بیار
!بی مصرف پرباد
!میترسیدم اتفاقی براتون افتاده باشه
نگرانم بودی؟
من آدمی هستم که همیشه میتونم گلیم خودمُ از آب بکشم،حتی اگه از صخره هم پرت بشم باز از جام بلند میشم
در عجب بودم که چرا چند وقته هان یانگ اینقدر ،آرومه
!انگار دوباره قراره شلوغ و پر سر و صدا بشه
!عجب آدمیه
انگار فقط دکتر جین
.نگران من بوده
.شما استراحت کنید. بیمار ها منتظر من هستن
،راستی دکتر جین
.یه بیماری هست که باید ببینیش
.پس بیارینش به هوال این سو
،مشکلم همینه که نمیشه
.یکی از زنان والا مقام جامعه است
.میخواد این موضوع محرمانه بمونه
این ادای احترام از چه بابتیه؟
راست میگه، نکنه میخوای بری به یه مسافرت طولانی؟
.امروز اومدم تا در مورد مسئله ی مهمی باهاتون صحبت کنم
در چه موردی میخوای حرف بزنی؟ چرا اینقدر مرددی؟
.بگو
.عالیجناب گفتن مقدمات عروسی رو فراهم کنیم
.هر چه زودتر،بهتر
ازدواج؟واقعا؟
.بله
من با عالیجناب صحبت کردم .و موافقت ایشونُ گرفتم
!واقعا عالیه
.یونگ رائه
ولی...چرا اینقدر ناگهانی؟
!خیلی هم طول کشیده منظورت چیه که میگی ناگهانی؟
تو هم موافقی،یونگ هوای؟
.بهتون تبریک میگم
!متشکرم
.بیاین بیرون
کسی اونجاست؟
.تموم شد
.نبضتون نرماله
.سیستم داخلی بدن به خوبی کار میکنه
.در سلامت کامل هستید
.خانم میخوان بیاین داخل
.فقط یه نفر
دکتر جین کدومتونه؟
شما همون دکتری هستین که زندگی وزیر حزب چپُ نجات داد؟
.درسته
...ولی...باید بدونم وضعیت شما چطوره
.بیا جلوتر
میتونید این بیماری رو هم درمان کنید؟
اینجا خونه ی کیه؟
.ظاهرا جزو اشراف زاده های رده بالان
.دونستن بیماریه، ندونستن درمان .عجب آدمیه
.لایه ی بیرونی نرمه، ولی لایه ی داخلی سخت
.به نظر نمیرسه رشدش عمقی باشه
،خوشبختانه غده ی لنفی نیست .باید توموری باشه که از غدد بزاقی بوجود اومده
.با یه عمل جراحی ساده میتونیم خارجش کنیم
جراحی؟ یعنی میخواین از چاقو استفاده کنید؟
،بله ، با توجه به اندازه ی بزرگ تومور
.تنها روشیه که میتونیم استفاده کنیم
،نگران دردش نباشید
.از داروی بی حسی استفاده میکنم .اینجوری دردی احساس نمیکنید
.نگرانی من به خاطر درد نیست
تا حالا نمونه ای اینجوری دیده بودین؟
...بله...چند بار
حتی روی بدن یک زن؟
اینجوری جلوی چشم؟ به این بزرگی؟
حتی تا این اندازه هم بوده؟
.با جراحی میتونیم کاملا خارجش کنیم
.بعدا ، حتی یادتونم نمیاد که همچین توموری داشتین
.لطفا هر چه سریعتر خارجش کنید
.میخوام هر چه زودتر از شر این غده خلاص بشم
.چقدر دیر برگشتین
.لطفا استراحت کنید
.باید یه چیزی بهتون بگم
بهتره هر چه سریعتر به یه جای دیگه .نقل مکان کنید
.قراره به زودی یونگ رائه مون ازدواج کنه
!مادر
.:: @bollbolljan_com ::.
-= پیش نمایش قسمت بعدی=-
به خاطر مهمان نوازیتون در این مدت .سپاسگذارم
.خیلی از این که دارین ما رو ترک میکنین،ناراحتم
.خداحافظ
!دکتر جین
...راستی- .بهتون تبریک میگم -
.باید هر چه زودتر از اینجا دور بشین
،اگه بخواین بازم نزدیک خانم بمونین
.عاقبت بدی انتظار خانم رو خواهد کشید
منظورت چیه؟
منظورت از گفتن این حرف چی بود؟
.برام مهم نیست که درمانشُ داری با نه .فورا نجاتش بده
.اگه نتونی، میمیری
...با وجود این همه آدم که دارین
اگه نمیتونید بیخیالش بشین، بهتره که از شرش .خلاص بشین .قانون اینو میگه
از شر اون چونگ چین *خلاص بشیم؟ (بستگان شاه*)
.مجبوریم
شما کی هستین؟ !از سر راهم برین کنار