‏.:: www.bolboljan.net ::.
‹‹ دفتر ‹‹ اريك مورفي
يه لحظه لطفا
اسلون ‌›› پاي خطه ‌››
جدي؟
الو؟ - سلام -
نمي‌خوام يه دعواي ديگه راه بيفته - باشه -
فقط مي‌خوام بدونم كي مياي وسايلت رو از اينجا ببري
اسلون ‌›› ، متاسفم ‌›› يه خورده ديوونه‌بازي در‌آوردم
اي ‌›› ، نمي‌خوام دربارش حرف بزنم ››
فقط مي‌خوام وسايلت رو از اينجا ببري
باشه - خيلي خب ‌، خداحافظ -
خداحافظ
چطور پيش رفت؟ - خوب نبود -
خبري از ‌‹‹ وينس ‌›› نشد؟
‹‹ سلام ‌، اسم من ‌‹‹ وينسِ و معتاد هستم
‹‹ سلام ‹‹ وينس
90روز هست كه پاكم
وقتي 3 ماه پيش قبول كردم بيام اينجا
با خودم گفتم ‌" اي خدا ، چه جوري قراره دووم بيارم؟ ‌"
نه موبايلي ، نه ايميلي و نه رفيقي
بعد فهميدم اين چيزيه كه دقيقا بهش احتياج داشتم
يه زماني كه تنها باشم و فكر كنم
حالا ميدونم كه آماده هستم تا به زندگيم برسم
ممنون
كارِت خوب بود - كارِت عالي بود رفيق -
سكسي بود
كاملا اين چيزايي رو كه درباره پاك بودن و دنبال زندگيت رفتن گفتي رو باور كردم
خب ، واقعيته - لعنتي ، خيلي سكسي هستي -
پاك بودن سكسيه
وقتي اومدي بيرون بهم زنگ بزن - حتما -
وينس ›› ، منو يادت نره ››
مي‌خوام توي اون طرح فيلمي كه داشتي باشم
رابطه‌هاي دوران توانگري واقعيه رفيق
ميدونم . مي‌خوام به برادرم زنگ بزنم
از طرف من به ‹‹ جاني ‌›› سلام برسون
و دوباره به‌خاطر پاك شدنت بهت تبريك ميگم
محشر به نظر ميرسي رفيق
حرفم مثل صحبت كردن ‌‌آدماي همجنس‌باز بود
‌آره ، همه چيز روبراهه داداش
دارم خونه رو آماده مي‌كنم و مشتاقم كه توي خونه ببينمت
‌‹‹ ترتل ››
به نظر كه خوب مياد ساعت 1:00 مي‌بينمت
باشه . پس مي‌بينيمت
منظورت از ما كياست؟ - من و ‌‹‹ ترتل ‌›› و ‌‹‹ اي ›› ديگه -
‌اي ›› هم مياد؟ ››
‌آره ، اشكالي كه نداره؟ - ...نه . فقط -
طوري نيست ساعت 1:00 مي‌بينمتون
باشه . به نظر سرحال مياي داداش - ‹‹ معلومه كه خوبم ‹‹ جاني -
خداحافظ - تا بعد -
‹‹ ترتل ›› - چيه؟ -
مي‌خواي بهم توضيح بدي چرا اينو توي حموم ‹‹ وينس ›› پيدا كردم؟
‹‹ Advil ›› چون اين ( داروي برطرف كننده سردرد و تورم )
بهت گفتم اينجا رو از هر دارويي پاكسازي كني
‹‹ Advil ›› - همه چيز يعني همه چيز ديگه -
آسپيرين ، داروي ضد سرفه
حتي نمي‌خوام دارويي براي گلودرد هم توي اين خونه باشه
من و ‹‹ آرنولد ›› همه جا رو دنبال زغال و حشيش گشتيم
چيزي هم پيدا كرديد؟ - نه ، همه جا رو گشتيم -
حموم پاييني پشت سينك رو هم گشتيد؟
خب ، تقريبا همه جا رو - اي خدا -
درستش مي‌كنم - نبايد هيچ شانسي براش باقي بذاريم -
از شر هر چي ماده ممنوع كه پيدا كردم خلاص شدم
كل بار رو خالي كردي؟ اينكه مي‌ترسوندش
اينقدر هم احمق نيستم همه چيز رو با مشروبات غيرالكلي شبيه‌ش عوض كردم
ويسين ›› توي بطري‌هاي ويسكي ريختم ››
ودكاي غيرالكلي توي بطري‌هاي ‹‹ بِلي ›› ريختم
خودم با دست خودم 30تا بطري مشروب رو با ‹‹ اُدول ›› عوش كردم
ديوونه‌اي - من اسمش رو ميذارم خردمندي -
اي خدا ، بايد بريم
چي‌كار مي‌كني؟ - دارم از شر حشيش‌ها خلاص ميشم -
احمق
چرا شماها به‌هم زديد؟
فرقش چيه چرا داريم در اين مورد حرف ميزنيم؟
خودت موضوعش رو پيش كشيدي
من فقط گفتم پسرخاله‌ام نامزدت رو مي‌شناسه
خيلي نازك نارنجيه - نازك نارنجي نيستم -
اون نامزدم نيست - بوده كه؟ -
بوده ، نبوده دوباره ميشه
‹‹ مثل ‹‹ سمي ›› و ‹‹ روني توي ‹‹ جرسي شُر ›› مي‌مونند ( جرسي شُر نماد احمق بازي است )
به‌جز اينكه ‹‹ سمي ›› از ‹‹ روني ›› نخواست قرارداد تملك امضا كنه
منم از دوست‌دخترم خواست قرار داد رو امضا كنه
براي هردومون خوب بود
خانواده ‹‹ اسلون ›› يه عالمه پول دارند
ميشه لطفا بيخيال اين قضيه بشيم؟
پدرخونده‌اش هم اينجا كار مي‌كرد تا اينكه ‹‹ اريك ›› بيرونش انداخت
به تخمم
طرف براي من مثل كسخل‌ها بود وقتي قضيه ‹‹ روزانا ›› منتفي شد
به‌خاطر اينكه طرف واقعا كسخل بود گاييدمش
اما ‹‹ اسلون ›› مجرده؟ - آره -
جالبه - آره ، بگذريم -
ميگي كه اگه باهاتون قرارداد ببندم با هردوتون طرفم
دقيقا ، ما يه تيم هستيم - همكاري عالي ، درسته؟ -
و اگه از دست يكي خسته شدي
كه به احتمال زياد اونه اون يكي جايش رو پر مي‌كنه
نميدونم ، يه مدته مدير برنامه نداشتم
داري مي‌تركوني
توي يه سريال رو بورس هستي و قراره پولدار بشي
به‌خاطر همينه نماينده‌هات دنبال خوشگذروني بودند
اما نبايد اينجوري باشي ما برات فيلم جور مي‌كنيم
يه‌كم خوشگذرون بودم
اما حالا ديگه حواسم جمع‌ـه
است ‹‹ Caroline Reysha ›› هستش ‹‹ Victoria's Secret ›› مدل جديد برنامه
بايد بگامش يه ثانيه بهم وقت بديد
سلام عزيزم ، بهترين زمان زنگ زدي
چرا اين طرف رو مي‌خوايم؟
چون من براش فيلم جور مي‌كنم و يه عالمه پول گيرمون مياد
تو جور مي‌كني؟ - نه . پس تو جور مي‌كني؟ -
نميشه كه هر كسي رو كه مي‌خواد ‹‹ اسلون ›› رو بكنه باهاش قرارداد نبندي
چون همه دلشون مي‌خواد ‹‹ اسلون ›› رو بكنند
حالا هر چي تو ترتيب اينو بده . من ميرم
وينس ›› امروز مياد بيرون ›› - ميدونم ، وايسا -
تو از كجا ميدوني؟ - چون بهم زنگ زد -
مزخرف ميگي - چون به تو زنگ نزده عصباني هستي؟ -
به غير از ديروز كه به ‹‹ دراما ›› زنگ زده - ديگه به هيچ‌كس زنگ نزده اين حرفت درست نيست -
به من زنگ زد در واقع الان مي‌خوام برم بيارمش
نه ، نميري - خب ، حداقل فكر مي‌كنه كه من ميرم -
كارهات بچگانست خواهش مي‌كنم دست بردار
اسكات ›› ، گوش بده ›› من و ‹‹ دراما ›› و ‹‹ ترتل ›› ميريم ‹‹ وينس ›› رو مياريم
خب ، ‹‹ وينس ›› فكر مي‌كنه منم ميام
پس يا مي‌تونم مثل كسخل‌ها پشت سرتون بيام
يا اينكه مثل بچه آدم بيام توي ماشين شما ، فهميدي؟
ميشه يار همديگه باشيم؟ ميشه براي چند ثانيه هم كه شده مثل همكارها رفتار كنيم؟
صبر كن . بگو
آري ›› پشت خطه . مي‌خواد بدونه مي‌خوايد ›› با همديگه بريد دنبال ‹‹ وينس ›› يا نه؟
آري ›› از كجا ميدونه ‹‹ وينس ›› داره مياد بيرون؟ ››
گفت ‹‹ وينس ›› بهش زنگ زده - جدي؟ -
اين مشخصا از قضيه بي‌اطلاع بوده
به اون ‹‹ آري ›› بوگندو بگو بياد منو ببره
من با اون ميرم
همه دوشنبه‌ها نيست بابايي
چرا ، هست . منم هيچ چيزي رو بيشتر از با شما بودن دوست ندارم
اما بايد از پيچوندن مدرسه دست برداري
وقتي اومدي خونه منم ديگه مدرسه رو نمي‌پيچونم
فكر كردم اين قضيه موقتيه - همينطوره -
پس كي مياي خونه؟ - نميدونم -
من 5 دقيقه كار دارم تا ببينم همه چيز روبراهه
بعدش بايد ببرمت خونه كه بتوني استراحت كني
اما من تازه رسيدم اينجا
بابايي بايد بره ‹‹ Malibu ›› ( اسم ساحلي معروف )
تا ‹‹ وينس ›› رو بياري؟ منم مي‌خوام بيام
اونجا مخصوص بزرگسال‌هاست
چون مواد مصرف مي‌كنه؟ - نه -
مامانت اينو بهت گفته؟
نه ، توي تلويزيون ديدم
آري ›› ، كار داري؟ ›› - تابلو نيست؟ -
‹‹ سلام ‹‹ جونا - ‹‹ سلام ‹‹ لويد -
چه جوري شانس اينو پيدا كردي كه مرخصي بگيري؟
تظاهر كردم بيمار هستم - منم بايد امتحان كنم -
چي مي‌خواي ‹‹ لويد ›› ؟ - گمونم بايد صبر كنم -
به‌جز اينكه بخواي درباره يكي از داستان‌هاي بزرگسالانه آخر هفته‌هات حرف بزني
پسرم با هر گونه حرف‌هاي كاري مشكلي نداره
خيلي خب ‹‹ استيو لاويتَن ››
مي‌خواد ‹‹ Modern Family ›› سازنده سريال يه فيلم بسازه
عاليه ، برو جورش كن - مي‌خواد با من و تو يه جلسه بذاره -
‹‹ الان نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم ‹‹ لويد الان با پسرم هستم
وقتش رو ندارم - آري ›› ، هيچ‌وقت وقتش رو نداشتي ›› -
...از زمانِ - از كِي؟ -
از زمان ج-د-ا-ي-ي
من مي‌تونم كلمه جدايي رو هجي كنم - بزن به چاك -
‹‹ آري ›› - هر موقع وقت داشته باشم بهش رسيدگي مي‌كنم -
و ديگه جلو پسرم چيزي رو هجي نكني
چون اين از تو ب-ا-ه-و-ش-ت-ر-ه
‹‹ خداحافظ ‹‹ جونا - خداحافظ -
با ‹‹ لويد ›› بد برخورد مي‌كني بابايي
بلند شو رفيق - چرا؟ -
چون بايد پول خونه‌اي رو كه توش زندگي نمي‌كنم بدم
‹‹ ما اينجا بيرون مركز درماني ‹‹ ماليبو در ‹‹ كاليفورنيا ›› هستيم
جايي كه بازيگر سينما ‹‹ وينسنت چِيس ›› امروز آزاد ميشه
اگر به‌ياد داشته بايد ‹‹ آقاي چِيس ›› در ماه آگوست به دليل همراه داشتن كوكائين بازداشت شد
و اين هم سوالي كه همه در ‹‹ هاليوود ›› مطرح مي‌كنند
آيا اين بازيگر جوان مي‌تونه اوضاعش رو دوباره سر و سامان بده؟
نمي‌فهمم چرا بايد به همه زنگ بزنه به غير از من؟
خب ‹‹ اي ›› ، ميدونه تو درگير مسائل شركت و اين چيزا بودي
آره ‹‹ اي ›› . شايد هم مي‌خواسته از اين همه مسائل خسته كننده
درباره جداييت دوري كنه من بودم قضيه رو شخصي نمي‌كردم
شنيدم بهت زنگ نزده مطمئني بايد اينجا باشي؟
نمي‌خوايم قيافه رنگ پريده‌ات رو به پاي معتاد بودنت بذاره
خنده‌دار بود
اين ديگه چه كوفتيه ‹‹ اسكات ›› ؟ - تيك تَك...چه غلطا؟ - ( نوعي آدامس نعنايي براي خوشبو كردن دهان )
بذارش كنار . نمي‌خوام حتي چيزي رو ببينه كه شبيه قرص باشه
‹‹ از اين ديوونه‌بازي‌ها براي ما درنيار ‹‹ دراما
يا اينكه ميذاريمت اينجا براي درمان - اومدش -
‹‹ وينس ››
بيا از اينجا بريم
با كي مي‌خواي بري؟
3تا ماشين رفقا؟ واقعا صميمت‌تون رو نشون داديد
به نظر ميرسه توي ارتباطاتت تداخل ايجاد شده
‹‹ بايد اميدوار باشيم ‹‹ لئو نبينه ‹‹ ET ›› اين قضايا رو توي (Entertainment Tonight : نام برنامه‌اي است درباره موسيقي و سينما)
با من مياي داداش دنبالمون بيايد
مي‌خوايد ليست مشروبات رو ببينيد؟
نه ، نه . ممنون
چه خبرا؟
هيچ خبري نيست مي‌خواي چي بدوني؟
از زمان ‹‹ تد ويليامز ›› قنديل بستند و منتظر بودند تا تمام هستي‌شون برگرده
حالا هم كه برگشته بيايد راجع به اون صحبت كنيم
باشه ، چه خبرا؟ - شروع كنيم ‹‹ Air-Walker ›› بيايد با -
ديگه نيستم؟ - وينس ›› ، سال 2007 كه نيست ›› -
منتظرت موندن - اينكه عاليه -
اما بايد آزمايش اعتياد رو بگذروني
از طرف استوديو نيست مربوط به كارهاي بيمه‌اي ميشه
مشكلي نيست - عاليه -
پس كي فيلمبرداري‌ـه؟ - ماه مارس توي اروپا شروع ميشه -
خب ، در حال حاضر چي؟ - در حال حاضر بايد يه كار ديگه برات جور كنيم -
در واقع خودم يه چيزي دارم - جدي؟ -
وقتي اون تو بودم يه عالمه اخبار مي‌ديدم
خسته كننده است - هميشه اينجور نيست -
از قضيه فاجعه‌اي كه توي معدن اتفاق افتاد باخبريد؟
15نفر يه ماه زيرِ زمين گير كرده بودند
آره ، توي شيلي يه سالي ميشه
شيلي ›› نبود ›› روماني ›› بود ››
از اين اتفاق‌ها زياد ميفته
محشر بود
منظورم اينه كه احساس اونا رو داشتم
از تمام دوستان و خانواده‌ام به مدت 3 ماه جدا افتاده بودم
تا ديروز با هيچ‌كس حرف نزده بودم
تقريبا با همه هم حرف زدي ، هان؟
شخصيت اصلي يه آمريكاييه
خونه‌اش رو اجاره ميده و سگش رو قاچاقي مي‌بره
مي‌بره ‹‹ روماني ›› تا معدن رو براي پيدا كردن بازمانده‌ها حفر بكنه
به‌هرحال فكر مي‌كنم ميشه ازش يه فيلم خوب درآورد
آره ، شايد بشه - آره ، قطعا -
فيلم براي تو؟
مي‌تونه عالي بشه اينجور فكر نمي‌كني؟
خب ، خيلي هم بين الان و ماه مارس فاصله‌اي نيست
مي‌خوام كارگردانيش هم بكنم رفتم دستشويي
جاني ›› ، يه چيز خوبي براي من سفارش بده . باشه؟ ›› - حتما داداش -
دنبالش برو - وين ›› ، صبر كن ›› -
كارگرداني؟ سگ؟
سخت نگير - سخت نمي‌گيرم -
فقط مي‌خوام مطمئن بشم هممون عقل‌هامون سر جاشه
چون مي‌خواد يه فيلم درباره زندگيش بسازه كه
‹‹ Marley And Me ›› كه بايد سگ توي فيلم بازيگراش باشن ، نه اين
و يه مشت آدم احمق هم طرفش رو مي‌گيرند انگار داره ‹‹ آواتار ›› مي‌سازه
هيچ‌كس تعريفش رو نكرد - تازه من نديدم تو هم چيز منفي بگي -
با چشم‌هام حرفم رو زدم ، فهميدي؟
يكي بايد باهاش حرف بزنه
امروز هيچ‌كس باهاش حرف نميزنه زمان نياز داره تا دوباره خو بگيره
زماني نداريم بايد خيلي سريع برگردونيمش روي دور
من باهاش حرف ميزنم - بيخيال شو -
بيخيال چي بشه؟
فيلم درباره معدن توي ‹‹ شيلي ›› نيست
همينطور كه زيرِ زمين رو نشون ميده روي زمين رو بهش مي‌پردازه
خيلي احساساتيه - به نظر همينطوره -
جاني ›› ، حدس بزن اسم صاحب سگ چيه؟ ››
‹‹ اسمش چيه ‹‹ وينس - ‹‹ جاني ›› -
عاليه - كجا ميري؟ -
يه چيزي بيارم بنوشيم - چي مي‌خواي بياري؟ -
بستگي داره چي باشه ، چطور؟
من شربت خنك درست كردم
من مي‌خوام - خيلي خوبه -
منم يكي مي‌خوام - باشه -
‹‹ اينقدر بهش نگو فيلم خوبه ‹‹ دراما
وينس ›› الان توي وضعيت شكننده‌اي هستش ››
اگه ببيني مي‌فهمي با اين ايده‌اش داره حال مي‌كنه
اگر چه مزخرفه - اگه به‌هم‌ـش بريزيم -
امكان داره بخواد خيلي سرخوش بشه و اون‌موقع ديگه حالش خوب نيست
خيلي خب پس يه هفته صبر مي‌كنيم
بعدش بهش مي گيم ايده‌اش مزخرفه - موافقم -
آره - ما قرار نيست بهش بگيم -
من ميگم . تازه يه هفته ديگه چه فرقي با حالا مي‌كنه؟
ما يه هفته صبر كرديم تا بهت بگيم اسلون ›› حلقه نامزديت رو پس فرستاده ››
چي؟
اينو پيش خودم داشتمش
و منتظر يه فرصت مناسب بودم كه بهت بگم
توي پاكت نامه فرستاده؟ - حتي توي جعبه‌اش هم نذاشته -
حالا تصور كن اگه اينو يه هفته پيش بهت مي‌گفتيم چي مي‌شد
مي‌فهمم كه مي‌خواد دست از سرش بردارم
اما اين حلقه 30 هزار برام آب خورده
بازم ناراحتش كرد بازم ناراحتش كرد
دو هفته صبر مي‌کنيم ...و بعد بهش ميگيم كه ايده‌اش
نتونستم 5تا ليوان رو بيارم اين چيه؟
‹‹ حلقه نامزدي ‹‹ اسلون توي پاكت گذاشته فرستاده
حتي توي جعبه‌اش هم نذاشته - توهين‌آميزه -
واقعا سختي‌هايي كه تو پشت سر گذاشتي رو تحت شعاع قرار ميده ، هان؟
يعني تو بيشتر از ‹‹ وينس ›› مصيبت كشيدي
ميدونم . فهميدم چي ميگي
جايي براي خودت گرفتي؟ - نه ، همينجا مي‌مونم -
نميدونستم - خب ، از كجا بايد ميدونستي؟ -
‹‹ اي ›› - مي‌خوام بيشتر درباره فيلم بشنوم -
با شربت تگري چطوريد ، هان؟
درباره اين سگِ بگو اين ‹‹ جاني ›› چه جور سگيه؟
زرد - عاشقشم ، زرد -
‹‹ نظرتون چيه كه با ‹‹ دِينا گوردون درباره‌اش حرف بزنيم؟
شايد يه‌كم از اين بلاهايي كه توي اين چند سال به سرش آوردم رو جبران بكنه
كار باشه براي بعدا امروز روز عشق و حاله
‹‹ ايده خوبيه ‹‹ اسكاتي - برنامه‌تون چيه؟ -
استراحتگاه؟ ديد بزنيم؟ - نه -
كلوپ؟ - كلوپ نه -
خب پس چي؟ - من مي‌تونم آشپزي كنم -
آشپزي؟ رفقا ، من 3 ماه توي حبس بودم
به هيجان احتياج دارم هيجان بهم بديد
مي‌تونيم از ‹‹ ويتو ›› غذا سفارش بديم دختره كه غذا رو تحويل ميده سكسيه
پيتزاهاي عالي داره - رفقا ، جدا؟ -
خيلي خب داداش ، خرابش كردي
چي رو خراب كردم؟ - قرار بود برات يه جشن خوشامدگويي به خونه ترتيب بديم -
قرار بود سورپرايز باشه - جدي؟ -
آره ، قراره خيلي باحال باشه
كيا ميان؟ - بگو كيا نميان؟ -
چه باحال باشه ، بهتره استراحت كنم
باشه داداش ، برو يه چرت بزن - بعدا مي‌بينمتون -
چي‌كار داري مي‌كني؟ - اون الان مثل يه نوجوون مي‌مونه -
بهتره توي خونه زير سقف خودمون باشه
تا بيرون ديوونه‌بازي دربياره ترتل ›› ، بار رو پاكسازي كن ››
همشون آشغالاي تقلبيه - قراره جشن پاكي باشه -
حتي اين مزخرفات هم بايد بره
حالا واقعا كي قراره بياد؟ - كسي رو مي‌شناسي كه پاك شده باشه؟ -
حالا؟ - ‹‹ اي ›› -
‹‹ فقط ‹‹ بيلي والش
‹‹ بيلي والش ››
يه حرف به‌درد بخور زدي
سلام؟ - اينجا چي‌كار مي‌كني ‹‹ آري ›› ؟ -
ميشه امشب بچه‌ها رو ببرم شام؟
براي خودشون برنامه چيدند - مي‌تونم تو رو ببرم شام؟ -
دارم شام مي‌پزم - مي‌خوام باهات حرف بزنم -
بابايي - اين از اين -
امشب اينجا مي‌موني؟ - نه -
فقط اومدم كه يه سلامي بكنم
يه چيزي درست كردم كه مي‌خوام نشونت بدم
باشه . برو بيار
باشه - خيلي خب -
از دستم به‌خاطر چيزي عصباني هستي؟
...نه ، همينجوري ميگم - دارم درباره اين اواخر حرف ميزنم -
اخيرا به شدت با من خشن رفتار مي‌كني
به نظرم همش تخيلات خودته - جدي؟ -
خب ، راضي نيستم كه ‹‹ جونا ›› رو دوشنبه‌ها مياي از مدرسه مي‌بري
حالش خوب نبود . چي‌كار بايد مي‌كردم؟ - دوشنبه‌ها روز منه -
به من زنگ زدند چون نتونستند تو رو پيدا كنند - توي يه مراسم خيريه بودم -
گمونم بچه‌هامون بيشتر از يتيم‌ها بهت نياز دارند
اونا كه يتيم نيستند بچه‌هاي آفريقايي هستند
بدون حامي و بدون آب خوردن
چند بار بايد اينو بهت بگم؟
اصلا ميدوني چيه؟ نمي‌توني هر وقت خواستي بياي اينجا
داريم چي‌كار مي‌كنيم؟ - منظورت چيه؟ -
يعني تا كي مي‌خواي اينجوري ادامه بدي؟
داره اينا رو نابودشون مي‌كنه
بي‌خودي از بچه‌ها اينجوري سوءاستفاده نكن
باشه ، منو داره داغون مي‌كنه عزيزم
من داغونم - متاسفم -
عزيزم ، من مي‌خوام بيام خونه
ما توافق كرديم اين‌كار رو بكنيم و دو ماه هم بيشتر نشده
نه ، ده ماه شده و منم اصلا از اين وضع خوشم نمياد
يه جلسه درماني براي فردا ترتيب دادم ، باشه؟
دلم برات تنگ شده مي‌خوام بيام خونه
من آمادگي ندارم - بهم بگو اين يعني چه؟ -
يعني هنوز دارم چيزايي درباره خودم مي‌فهمم
كه قبل از اين نميدونستم
خب ، مثلا چي؟
بذار فردا توي جلسه حرف ميزنيم
مي‌خوام همين الان دربارش حرف بزنم
بهم بگو چرا نمي‌خواي من بيام خونه؟
...من - آره ، حرف بزن -
چيه؟
دارم يكي رو مي‌بينم
خب ، يه چيزي بگو
چي مونده كه بگم؟
فكر نمي‌كني بادكنك‌ها يه‌جورايي بچگانه‌ست ‹‹ دراما ›› ؟
يه خونه پر از معتاد مي‌تونه جو رو سنگين كنه
مي‌خوام جو رو متعادل نگه دارم
نبايد دلقك بياريم؟ - خنديدم -
شايد بايد اين حلقه رو براي پاك‌ترين آدم اينجا به حراج بذاريم
آره
چيه؟ - مشروب زدي؟ -
چي؟ - ‹‹ اي ›› -
بوي مشروب واقعي به مشامم ميرسه - ‹‹ منو بو نكن ‹‹ ترتل -
اگه من نمي‌تونم بكشم تو هم نبايد مشروب بخوري
مشروب از كجا گير آوردي؟ - توي گاراژ پيداش كردم -
ترتل ›› بايد از دستش در رفته باشه ›› - ‹‹ اي خدا ، ‹‹ ترتل -
تو گفتي خونه رو پاكسازي كن
خب ، حالا بهت ميگم گاراژ رو پاكسازي كن
وينس ›› تا به حال توي گاراژ هم نرفته ››
مي‌خواي همچين خطري بكني كه امشب اولين بارش باشه؟
حالا برو - دارم ميرم -
‹‹ حالا تو ‹‹ اي امشب اعصاب خردي براي من راه نندازي
‹‹ نمي‌خوام اعصاب كسي رو خرد كنم ‹‹ دراما
خيلي خب ، 5تا دختر ميان
به همشون ميگم مشروب نمي‌خورند . خوبه؟
جلو در بازرسيشون مي‌كنم كه چيزي همراهشون نباشه
‹‹ ايده خيلي خوبيه ‹‹ دراما
‹‹ به غير از يه مشت مرد چيز ديگه‌اي نمي‌بينم ‹‹ جاني
هيچي به غير از مرد اما بادكنك‌هاي باحال
دخترا دارن ميان و بادكنك‌ها هم براي جشنه پس بهشون دست نزن
‹‹ Fatburger ›› ماشين ( نوعي همبرگر )
ايول - ميشه ‹‹ بانسي ›› هم بياريم؟ - ( نوعي فاحشه )
‹‹ بيلي ›› - ‹‹ ويني ›› -
ببخشيد نتونستم امروز بيام ببرمت
به اين هم زنگ زدي ، هان؟
كسي ديگه هم باهاته؟ نه اينكه از ديدنت خوشحال نباشم
فقط چندتا دختر
حركت خفني زدي
‹‹ چه خبرا ‹‹ بيلي - ‹‹ جُي ›› -
‹‹ سلام ‹‹ وينس - سوفيا -
ماريا ، دبرا
ناتاشا ، اليزابت ، رايان
بِث ، مِي ، پائولا
اينگريد ، سامانتا ، مَدونا
ماريان ، جوليان ، جولي
كريستين ، كِرستِن ، كيرستِن
آره
چطور اين همه دختر رو به اين سرعت گير ‌آوردي؟
با يه عده از اينا كه مي‌خوان اعتياد رو ترك كنند مي‌گردم
هر جا جلسه‌اي باشه منم شركت مي‌كنم
بهشون گفتم ‹‹ وينس چِيس ›› پاك و تنهاست
نابغه‌اي
گمونم يكي از جلسه‌ها مربوط به معتادهاي به سكس بود
اما مطمئن نيستم - جالبه -
اون دختره معدنچي‌هاي رومانيايي رو مثل شيليايي‌ها دوست نداره
به نظرت مهمه؟ - نه -
معدنچي‌ها؟ - يه ايده است كه براي فيلم شدن دارم -
خيلي دلم مي‌خواد بهت دربارش بگم - منم خيلي دلم مي‌خواد بشنوم -
ميشه يه خبر رو نشونت بدم؟ ‹‹ اسكات ››
نه . من همش رو شنيدم
شما بريد . منم اينجا دنبال معتادهاي به سكس مي‌گردم
شماها باهم اومديد؟
اگه نه مي‌خوايد بيايد
سلام ‹‹ اسلون ›› ، منم
ميدونم عصباني هستي كه نيومدم چيزام رو ببرم
اما بسته‌اي كه فرستادي به دستم رسيد
صادقانه بگم حالا من يه‌كم عصبانيم
اميدوار بودم حداقل بيمه‌اش مي‌كردي
براي پيغام گذاشتن دكمه 4 را فشار دهيد
گاييدمت
سلام ، حلقه به دستم رسيد خيلي ممنون
براي پيغام گذاشتن دكمه 4 را فشار دهيد
گاييدمت . سلام
اگر از پيغام خود رضايت داريد دكمه تاييد را فشار دهيد
گاييدمت - چي‌كار داري مي‌كني؟ -
اي خدا ، هيچي اسكات ›› ، يه دونه ديگه از دكمه‌هات رو هم باز مي‌كردي ››
داشتي به ‹‹ اسلون ›› زنگ ميزدي؟ - ميشه لطفا امشب رو بيخيال رفاقت بشي؟ -
گاييدمش ، باشه؟ گاييدمش
گاييدمش ، گاييدمش ، گاييدمش
نمي‌خوام همچين كاري بكني - مي‌كُنمش -
مي‌كُنمش و بهش ميگم بره خودش رو بكُنه به‌خاطر تو
نمي‌خوام همچين كاري بكني - ميگم كه مي‌كنم -
خب ، از بخشندگي توئه و منم ممنونتم
ميشه فقط روي اين تمركز كني كه بهترين دوستت برگشته؟
مي‌توني اين‌كار رو بكني؟ - بهترين دوستم كه بهم زنگ نزده؟ -
معتادها هميشه بهترين دوستشون رو سرزنش مي‌كنند
يكي از اصول اعتيادِ اينو كه بايد بدوني
حالا هر چي يه مشروب ديگه مي‌خوام
مشروب داري؟ - 2تا لاي بوته‌ها قايم كردم -
يكيش رو مي‌تونم بخورم؟ - حتما -
ممنون - همه چيز مرتبه ‹‹ آري ›› ؟ -
يه مشروب مي‌خوام - پارتي بدون الكله -
2تا مشروب لاي بوته‌ها دارم
آره ، داستان خانوادگي جالبيه
اينطور نيست؟
آري ›› ، وايسيد رفقا ›› الان برميگردم
كنايه‌آميز بود؟ - چي؟ -
يه داستان خانوادگي جالب؟
مي‌خواد يه كار مزخرف بكنه
طرف تازه از بازپروري اومده بيرون به مثبت‌انديشي نياز داره
اينو تو بايد بهتر از همه بفهمي
آره ، حق با توئه
‹‹ به نظر روبراه نمياي ‹‹ آري - نه ، خوبم -
فقط چيز مي‌خوام - چي؟ -
يه نوشيدني؟
اشكالي نداره اگه نوشيدني بخواي
گمونم يه بطري ودكا توي فريزر باشه
ممنون . بچه خوبي هستي
وينس ›› ، معدنچي‌ها و سگ ›› و اين چيزا معركه است داداش
اگه كارگردانيش نكني من دوست دارم بكنم
شنيدي؟ ‹‹بيلي ›› عاشق ايده فيلمه
عاليه - با نمايش تو چي‌كار مي‌كنه ‹‹ جاني ›› ؟ -
ديوونه‌بازي‌هاي جاني ›› عاليه داداش ››
خنده داره ، جاشو باز كرده بيلي ›› داره مي‌تركونه ››
واقعا تركونده ‹‹ Andrew Dice Clay ››
دايس ›› رو بيشتر از من دوست داري؟ ›› - همچين حرفي زدم؟ -
‹‹ اي ›› - نه ، هردوتون گوريل‌هاي محشري هستيد -
آره اما يه‌جور نيستيم
من ‹‹ جاني ›› هستم دايس ›› دومين ديوونه است ، درسته؟ ››
دارم مي‌ميرم براي ديدنش - ازش كليپ توي ماشين دارم -
ميشه بري بياريش؟ - حتما -
الان برميگردم - منم مي‌تونم يه چيزي بنوشم -
بار پر از نوشيدنيه داداش
عالي نيست؟ همه رفقا دوباره جمع ميشن و زير يه سقف زندگي مي‌كنن
درست مثل قديما - تو هم اينجا هستي؟ -
آره ، تا وقتي مستقر بشي
من كه مستقر شدم - اما به‌هرحال باحاله -
به نظر نميرسه ‹‹ اي ›› داره خوش مي‌گذرونه
خب ، طرف قرار بود سه هفته ديگه ازدواج كنه يه خورده ناراحته
اين چيزيه كه ناراحتت كرده ‹‹ اي ›› ؟
چيزي ناراحتش نكرده
بخند ‹‹ اي ›› ، يالا
چرا فقط از دست من عصباني بودي؟
‹‹ اي ›› - بيا حرف بزنيم -
بريم - امشب موقعش نيست -
‹‹ اشكالي نداره ‹‹ جاني بيا بريم
وينس ›› به غم و غصه نياز نداره امشب ››
برميگرديم
‹‹ ترتل ››
‹‹ دراما ››
ودكاها كجاست؟ هيچي توي فريزر نمونده
همه رو دور ريختم اينجا پر شده از معتاد
ببين من يه نوشيدني مي‌خوام - چيزي كه من دارم به دردت نمي‌خوره -
فقط بهم بده
8تا بطري توي بالكن هست
برو حال كن - ممنون -
‹‹ ترتل ››
پس دوست‌دخترت همونه كه توي همه تبليغات تكيلا هست
آره ، به قيافم نمياد
تنها چيزي كه بهم كمك كرد از مشروب خوردن دست بكشم
اين بود كه تونستم روي صورت زيباش تمركز كنم نه اون بطري‌هاي توي آگهي‌ها
جدي؟ پس به همه رفيقات كه اهل الكل نيستند بگو
به نوشيدن اينا ادامه بدن يه بخشي از كارخونه براي منه
حتما ميگم - خيلي خب -
خب ، اينجا هستش؟ كجاست اين دختر خوشگله؟
با هواپيما رفته تور تبليغاتي
خيلي بد شد
چون حتما باهاتون يه سكس سه نفره مي‌كردم
‹‹ ترتل ›› - چيه؟ چيه؟ -
اي ›› داره به ‹‹ وينس ›› استرس وارد مي‌كنه ››
ازت مي‌خوام مطمئن بشي باهم تنها نميشن
چرا تو اين‌كار رو نمي‌كني؟ - سعيم رو كردم -
تازه ‹‹ اسكات ›› داره بهمون چندتا صحنه از ديوونه‌بازي‌هاي جاني ›› رو نشون ميده ››
نمي‌تونم نبينمش - آره ، نمي‌توني از دستش بدي -
دو هفته ديگه مياد
مگه صداقت يكي از 12 مرحله بازپروريت نيست؟
چرا ، هست - پس چرا همه عصبانيتت دامن منو گرفت؟ -
عصبانيتي در كار نيست اين يكي از مراحله
عصباني نيستم ازت مايوس شدم
وينس ›› ، مسائل كاري‌مون ›› و رفاقتمون با هم قاطي ميشه
نميشه كاريش كرد - رفاقت در اولويته -
مي‌فهمم . نهايت سعيم رو مي‌كنم كه اين 2تا رو از هم جدا كنم
ممنون . يه سال خوب مي‌خوام
مي‌خوام برگردم و به نظرم اين فيلم ايده خوبي باشه
چيه؟
ببين ، همين الان دوستيمون و مسائل كاري داره قاطي ميشه
چطور؟ - چون من از اين ايده‌ات متنفرم -
اما به عنوان رفيقت نمي‌خوام ...همچين چيزي بهت بگم چون
براي چي؟
نمي‌خواستم عصباني بشي و بري مشروبي چيزي بزني
واقعا كه نگران اين نبودي؟ - نبايد مي‌بودم؟ -
اي ›› ، من رفتم بازپروري كه زندان نيفتم ››
خيلي هم خوب بود چيزهاي خوبي هم ياد گرفتم
از پاك بودنم هم دارم لذت مي‌برم اما اينا رو بيخيال
از ايده من براي فيلم خوشت نمياد
نه ، ازش متنفرم - خب ، اشتباه مي‌كني -
بقيه دوستش دارن - رفقا -
بياد بريم داخل - ‹‹ داريم صحبت مي‌كنيم ‹‹ ترتل -
دراما ›› نمي‌خواد همچين كاري بكنيد ›› - برام مهم نيست -
برگرد داخل - نه ، ايرادي نداره -
ترتل ›› ، نظرت درباره ايده فيلمم چيه؟ ››
چي؟ - منظورم اينه كه تو خوشت اومد ، نه؟ -
آره ، آره . حتما
داري دروغ ميگي؟ - نه -
اگه متن خوب داشته باشي و كارگردان خوبي هم داشته باشي
خب ، حالا كه خودت كارگردان هستي اگه خوب كارگرداني كني
يه كسي هم خوب بنويسدش و يه سگ باابهت هم داشته باشي
خيلي محشر ميشه
‹‹ وينس ››
من نمي‌تونم از پس اين فشارها بربيام ، فهميدي؟
بايد حتما برم يه چيزي بكشم
‹‹ يه لطفي بهم بكن ، ‹‹ رونالد بهم بگو مي‌تونم برم يا نه؟
نمي‌تونم پشت ماشين رو ببينم ‹‹ رافي ››
آره ، حتما همه چيز مرتبه
پشتت كسي نيست . برو
‹‹ لعنت بهت ‹‹ رونالد چرا همچين كاري كردي؟
خنده‌دار بود اينطور فكر نمي‌كني؟
خنده‌دار نبود
داداش ، بايد اين قسمتش رو ببيني
‹‹ بيخيال ‹‹ جاني
اي ›› چه گُهي خورد؟ ››
نميدونم . گفت داره از پاك بودنش لذت مي‌بره
حالش خوبه - نه ، اگه يه بار معتاد بشي براي هميشه معتادي -
بدبخت - به نظرم بهتره يه‌كم آروم‌تر باشي -
‹‹ گاييدمت ‹‹ دراما
يه معتاد برعكس آدماي ديگه وقتي شروع كرد به مست كردن
كشيدن يا هر چيزي كه بهش اعتياد داره
اعتياد من حتما جلق زدنه
براش غيرممكنه كه ازش دست بكشه نيروي وسوسه كننده خيلي قويه
مثلا من حتي نمي‌تونم لب به مشروب بزنم
چرا؟ مگه چي ميشه؟
بعد يه هفته
توي خونه مادربزرگم توي حالي پيدا ميشم
شاش‌بند شدم ( بر اثر مصرف زياد هروئين و الكل )
سريع بيايد وينس ›› مثل اينكه سكته‌اي چيزي كرده باشه ››
ترتل ›› ، سريع بيا ››
چطور تونستي بهش مواد بدي؟
نميدونم . رفتم تو ، اونم ديد و التماس كرد
خيلي متاسفم
چه غلطي كردي؟ - ‹‹ وينس ›› -
فكر كرديم سكته قلبي كردي
من سكته نكردم مواد هم نزدم
مي‌خواستم همه اينو ببينند
مشكلي نيست آروم باشيد
هنوزم اوضاعش مرتبه اون مشروب واقعي نيست
‹‹ ميدونم واقعي نيست ‹‹ جاني ميدونم هيچ‌كدوم از اين‌كارهاتون واقعي نيست
از جمله اين ودكايي كه ‹‹ آري ›› فكر مي‌كنه داره باهاش حال مي‌كنه
هيچ‌كدوم از اينا واقعي نيست و هيچ‌كدوم از رفتارهاي شما هم واقعي نيست
چون من روبراهم
من مواد نزدم همچين كاري هم نمي‌كنم
فهميديد؟ مي‌خوام به دوران قبليم برگردم
مي‌خوام همه اين مصيبت‌ها رو پشت سر بذارم
اما اگه تو كه مدير برنامه‌هام هستي شماها كه نماينده‌ام هستيد رفقام يا هر خري هستيد
باهام مدام اينجوري رفتار كنيد نمي‌تونم از پسش بربيام
فهميديم - خوبه ، حالا -
هر كي فكر مي‌كنه ايده فيلمم مزخرفه بهم بگه
خيلي بده - افتضاحه -
احتمالا بدتري ايده ممكنه - در واقع يه‌جورايي چندشه -
تو هم همينطور ‹‹ بيلي ›› ؟ - اگه يه شبكه مسئولش بود -
و ‹‹ دراما ›› آمريكايي بود دوستش داشتم
منم اينو دوست دارم - منم همينطور -
ميشه يه كاريش كرد ‹‹ آري ›› ؟
من هنوز دارم سعي مي‌كنم از قضيه ودكاي تقلبي سر دربيارم
‹‹ يالا . باش ‹‹ آري بيا يه كاري كنيم درست بشه
مي‌بينيد رفقا؟ مي‌تونم با همه چيز خودم رو وفق بدم
من راضيم شماها هم راضي هستيد
ترتل ›› ، آرنولد چشه؟ ›› - نميدونم -
كسي بوي دود احساس نمي‌كنه؟
نمي‌تونم بگم مقصر ‹‹ دراما ››ست
نخير
نظر اون بود كه همه بند و بساطمون رو قايم كنيم
متاسفم ‹‹ وين ›› . احمقم
اشكالي نداره گمونم يه نشونه خوبي بود
يه شروع تازه
موافقم اما امشب كجا مي‌مونيم؟
تو هم اينجا مي‌موني؟
من كه نمي‌خوام ازتون جدا بشم - منم همينطور -
داري گريه مي‌كني ‹‹ آري ›› ؟ - نه ، دود رفته توي چشام -
.:: @bollbolljan_com ::.