‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام ، اسم من وینسه و من یه معتادم
سلام وینس
سه ماه و نیم از آخرین باری که مصرف کردم می‌گذره
و وضعم خوبه
رمز موفقیتم این بوده که مغزمو مشغول نگه داشتم
کارای جدیدی رو امتحان کردم
راستش همین تازگی اولین فیلمنامه‌م رو نوشتم
آفرین
هیجان زده نشید . اصلا به‌درد نمی‌خوره
اما اگه یه تهیه کننده واسش پیدا کنم عالی میشه
کسی رو می‌شناسین؟
من می‌شناسم
ترتل
هی - چرا اومدی بیرون؟ -
بعضی از آدمای اونجا یه‌جوری بودن
نمیدوستم انقدر همه چیز رو تعریف می‌کنن
همینه که بهشون کمک می‌کنه
اینکه بدونن بقیه هم با مشکلاتی که اونا دارن روبرو میشن
من نمیدونم چقدر با دختری که به‌خاطر مواد
به داداشش داده ارتباط برقرار می‌کنی اما باشه
مهم‌تر از همه دیدی کی اونجا بود؟
نه
سلام وینس - اون -
کی هست حالا؟ - کارل اِرتز -
همون عوضی که سرِ فیلم "ساحلِ خطر" دورمون زد؟
آره، اما ما توی برنامه بازپروری یاد گرفتیم که مردم رو ببخشیم
سلام وینس ، چطوری؟ - خوبم کارل -
همین الان داشتم به رفیقم می‌گفتم
چطور بازپروری باعث شد که بیخیال عصبانیتم از تو بشم
چه خوب
من که تحت این برنامه نبودم پس هنوزم فکر می‌کنم تو یه آشغالی
وینس ، ببین
من یه بار سرِ یه فیلم حالتو گرفتم
خواهش می‌کنم منو ببخش
هیچ بهانه‌ای واسش ندارم
اما اون روزا من تحت مصرف شدید مواد بودم
و اگه دلت خُنک میشه
ساحل خطر" 3 میلون دلار در 3 هزار سینما فروش کرد"
پس خوب به سرت اومد - ترتل -
بیخیال شو . ما دیگه مشکلی نداریم
وینس ، من واقعاً دوست دارم یه شانس دیگه واسه کار کردن باهات بهم بدی
فیلمنامه‌ـت به نظر عالی میاد
من که هیچی دربارش بهت نگفتم
کار کردن با تو عالیه
من توش بازی نمی‌کنم - بازی نمی‌کنی؟ -
واسه داداشم جانی‌ـه
سریاله؟ - نه . یه فیلم تلویزیونی‌ـهِ -
پس مطمئن باش من کسی‌ام که دنبالشی من پارسال 15تا فیلم تلویزیونی درست کردم
"از جمله "40 سالگیه برادران مِنِندِز
که نامزد جایزه اِمی شد
وینس ، میشه فیلمنامه رو واسم بفرستی؟
خواهش می‌کنم . هر چی که باشه می‌سازمش
به عنوان یه معذرت‌خواهی
واست می‌فرستمش . بعد ببینیم چی میشه
عالیه . من میرم بستنی بخورم
چرا فیلمنامه رو واسه اون کثافت می‌فرستی؟
انگار واقعاً داره سعیش رو می‌کنه
بعدشم مگه ضرری داره؟
دراما
هی - قیافت خیلی خرابه -
معلومه . چند روزه از دست دایس نخوابیدم
خب ، تختت رو جدا کن - بامزه -
بهش بگو که امکان نداره که تو بیخیال سریال بشی
مهم نیست من چی میگم
اون مثله ترمیناتور میاد سمتم
واقعاً انقدر کم بهش میدن؟ - آره -
انگار یه چیزیم از جیب میزاره که بذارن کار کنه
بیخیال - به خدا -
بیشتر از اون می‌گیرن "Big Brother" شرکت کننده‌های (مسابقه‌ای مستند مانند درباره زندگی‌های مردم)
والا منم پولی نمی‌گیرم
من واسه هر قسمتت 15 هزار دلار گرفتم که بشینی زیر کولر و حرف بزنی
کلاً در هفته 3 ساعت کار می‌کنی؟ کمه؟
دایس میگه دوبلر هومر سیمپسون (Sipmsons شخصیت اصلی سریال)
هر قسمتی 650 هزارتا می‌گیره
بله . اونا فصل 23 هستن
و شما حتی یه قسمتم پخش نکردین
ببین "ای" ، فکر می‌کنم هنوزم جا داشته باشه - صبر کن تا سریال شروع بشه . بعد یه کاریش می‌کنیم -
خب ، این طرف داره منو دیوانه می‌کنه
اعصاب منم به‌هم ریخته
من میگم همه باید هم نظر بشیم
اون‌وقت با راه رفتن؟ - نه . با زنگ زدن -
و مودبانه خواستن
یه کاری کن واسه نفری 20 هزارتا گیرمون بیاد
آره . تو رو خدا
بگو من 10 درصدشو به خیره کمک می‌کنم
خیله خب
من احمقانه‌ترین تلفن عمرم رو میزنم
منطقی با فیل صحبت می‌کنم
خیلی مودبانه درباره حقوق شما ازش می‌پرسم
و اگه گفت با شبکه صحبت می‌کنه که خوبه
اما اگه گفت نه دیگه حرفی نداریم
"باشه ، قبوله . مرسی "ای
خیلی جدی میگم وینس
امکان نداره بذارم تو
دوباره با کارل اِرتز کار کنی
آري" ، الکی عصبانی نشو" - تازه دارم خودمو کنترل می‌کنم -
طرف یه عوضیه و ما باهاش کار نمی‌کنیم
توقع همچین رفتاری رو از "ای" داشتم ، نه تو
شاید این تنها باری باشه که من با "ای" موافقم
میدونی که اول خودت کارل رو به من معرفی کردی
اون زمان من نمیدونستم اون چیه
جداً؟ اون چیه "آري"؟ - یه معتاد -
و من چی‌ هستم؟
تو از اون معتادهای خوبی
تو از اونایی که با یه دختر بد آشنا شدی
و آخرش سر و کارت به مواد کشید
اِرتز یه پیرمرد معتاد که با یه پایپ
دستگیر شده "Speed Racer" و یه دختر 17 ساله از فیلم
مایکل ویک سگ‌ها رو غرق می‌کرد اما گذاشتن دوباره بازی کنه
خب ، اِرتز قدرت و نفوذ ویک رو نداره
چرا می‌خوای با این یارو کار کنی؟
چون به شانس دوباره اعتقاد دارم
خودم چندین بار همچین شانسی داشتم
و کار من اینه که
نذارم دوباره به خودت صدمه بزنی
تو از من حمایت نمی‌کنی تو اصلا کاری نمی‌کنی
وینی
بهت گفتم چقدر واسم مهمه که این‌کار برای جانی ردیف بشه
آره - تو انگیزه نداری -
غلطه . من خیلیم با انگیزه‌ام - جدی؟ -
ببین ، لوید
بذار با رئیس بخش تلویزیونمون صحبت کنیم
لوید رئیس بخش تلویزیونه؟ - رئیس موقت -
تا وقتی که خراب کنه و برگرده بشه منشی من
بله؟ سلام وینس - سلام لوید -
به وینی بگو دربارش چی بهت سفارش کردم
نمیدونم - شوخیت گرفته؟ -
نه - اون فیلمه واسه دراما -
کدوم فیلم؟ من که چیزی نمیدونم
اُسکل کردی؟ - نه به خدا -
از دست تو لوید
واست یه ایمیل کوفتی زدم
می‌خواستم بزنم
"آري" - متاسفم -
وینس ، اون به‌خاطر جریان طلاقش تمرکز لازم رو نداره
نمی‌خواد قبول کنه اما روش تاثیر گذاشته
فکر می‌کردم می‌خواین باهم آشتی کنین
خانوم گُلد با یه رستوران‌دار آشنا شده
لوید ، دهنت رو ببند
وینس که از خودمونه
آري" ، من نمیدونستم . متاسفم"
اینکه بهانه نیست باید کارم رو درست انجام میدادم
بیخیال اون شو . شاید بهتر باشه تو هم با یکی آشنا بشی
که تلافی کنم؟
نه . تا از زندگیت لذت ببری الان 4 ماه شده
می‌ترسه - من می‌ترسم؟ -
آري" ، از آخرین باری که" با یه زن دیگه بودی خیلی می‌گذره
طبیعیه - من واسه شهر نگرانم -
چون وقتی من برم بیرون زن‌ها عاشقم میشن و مردها از حسادت می‌میرن
وینی ، مطمئن باش نمی‌خوای رقیبت من باشم
عجب چالشی
من یکی واسش انتخاب کردم
منم گفتم که نمی‌خوام همجنسگرا بشم
ما هم تو رو نمی‌خوایم
دختره خواهرزاده آرایشگرمه
و خیلی خوشگله
گفتی کارش چیه؟
یه مانیکوریست خیلی حرفه‌ایه
من که میگم خوبه
یه زنگ بهش بزن
آخ جون ، چقدر خوب
به اِرتز هم یه ایمیل بزن
چِیس ، والش و ارتز کاری از سه معتاد
بهش بگو اگه کارش رو درست انجام نده
یه کاری می‌کنم دیگه توی این شهر کار پیدا نکنه
باشه
فقط واسه دیدن من اومدین کالیفرنیا؟
مصاحبه دارم"Today L.A" فردا توی برنامه
جدی؟
جیلیان رِینولدز میذاره که آویون" رو توی تلویزیون درست کنم"
اینکه عالیه
ترتل ، همه چیز واسه مشروب ما عالی بوده
و من باید از تو تشکر کنم
خواهش می‌کنم
اینم یه هدیه کوچیک به‌خاطر زحماتت
وای ، یه ساعت طلا؟
آره . خوشت اومد؟ - عاشقشم -
میدونی ، توی آمریکا معمولاً وقتی که
یه نفر بازنشست میشه بهش ساعت طلا میدن
من دارم بازنشست میشم؟ - دلیل دیگه اومدنم -
اینه که بزرگترین شرکت پخش آمریکا می‌خواد باهام قرارداد ببنده
یعنی چی؟
یعنی داریم وارد مرحله بعد میشیم
یعنی دیگه لازم نیست کار کنی
حالا فقط بشین و ببین من و مارک کیوبِن
ارزش سهامت رو بالا ببریم
اما من دوست دارم کار کنم
من تست کردن و پارتی گرفتن رو دوست دارم
پارتی‌ها عالی بوده و ایده تو که عکس الکس رو روی
پوسترها و بیلبوردها قرار بدیم عالی بود
اما اون شرکت امکاناتش خیلی بهتر از توئه
الکس میدونه؟
واسه همینه که جواب تلفن‌هام رو نمیده؟
و یه سری چیزای دیگه
چه چیزهای دیگه‌ای؟
الکس با یه نفر دوست شده
و به تو گفت که بهم بگی؟
گفت اگه حرفش پیش اومد بگم - باشه -
ول به زور بازنشستم می‌کنین حالا هم که میگین رابطم با الکس تمومه
متاسفم
اریک ، دیوونه شدی؟
دوست داری چی بگم؟
میدونم دارین ریسک بزرگی می‌کنین ، CBS سلام
و یه انیمیشن کمدی رو با بازیگرانی که
که یکیشون رو دیگه کسی نمی‌شناسه
و یه چیز حدود 20 ساله که
همه از اون یکی دیگه خسته شدن
و با اینکه هنوز هیچ بنی‌بشری برنامه رو ندیده
این 2تا احمق فکر می‌کنن
که حقوقشون باید بیشتر بشه
مردم نسخه آزمایش رو دیدن
دراما بود؟ - آره . تازه اومد داخل -
این دیگه کدوم خریه؟ - اسکات لاوین -
شما واقعاً اونجا اینطوری کار می‌کنین؟
همه میشینین یه جا بعد جلوی دهنتونو می‌گیرین که من صداتون رو نشنوم
هیشکی جلوی دهنشو نگرفته
دایس هم اونجاست؟ - نه . دیوونه که نیستیم بیاریمش -
جانی ، یه لطفی بکن نذار کسی گوش‌هات رو بگیره
هی کُسخل احمق ، این ایده توئه؟
نه . ایده دایس‌ـه اونه که داره دیوونم می‌کنه
به دایس یادآوری کن قبل از این واسه این‌کار که انتخابش کنیم
توی خیابون نمایش اجرا می‌کرد
واسش مهم نیست - پس تو گوش کن جانی -
چون اگه بذاری دایس یا هر کس دیگه
این سریال رو خراب کنه تویی که ضرر می‌کنه
برو و همین رو به دایس بگو
بگو چون نسخه آزمایشی خوب جواب داده بهت اضافه حقوق نمیدن
و سریال "گرمای بِتُن" رو بهش یادآوری کن
که من تهیه کنندش بودم و تو توش بازی می‌کردی
توی آزمایش عالی بود
یادته؟
آره ، یادمه
یادته چقدر طول کشید تا کنسل بشه؟ - یه هفته -
خیلیا فکر می‌کردن باید همون نیم ساعت اول کنسل می‌شد
چون رقیبمون "ساینفیلد" بود
دراما
دراما ، من میدونم دوبله رو دوست نداری
و میدونم که می‌خوای چهرت رو جلوری دوربین ببینی
اگه باهوش باشی می‌تونی به همش برسی
پس باهوش باش و حواست به اون کلِ‌خر احمق باشه
و گرنه هممون رو بیچاره می‌کنه
به چی فکر می‌کنی؟
نمیدونم . راستش زیاد گرسنه نیستم
چیه؟ ناهار زیاد خوردی؟
راستش زود شام خوردم
مگه نمیدونستی قراره با من بیای بیرون؟
نمیدونستم می‌خوای شام دعوتم کنی
پس فکر کردی می‌خوام چی کار کنم؟ - نمیدونم -
خیلی وقته که واسه قرار شام دعوت نشده بودم
پس سرِ قرار چه کار می‌کنی؟
ببخشید ، باید قبلش بهت می‌گفتم
اشکالی نداره
مسئله اینه که من خیلی وقته
با کسی قرار نداشتم
آره . لوید گفت بعد عمری از زنت جدا شدی
بخوام دقیق بگم 19 سال
باید واست سخت باشه . مامان و بابای منم بعد از 20 سال از هم جدا شدن
فکر نکنم کار ما به طلاق بکشه
...منظورم این نبود که
گر چه ممکنه به اونجا برسیم
مسائل شخصیته . ببخشید دخالت کردم - اشکالی نداره -
ما احتمالاً طلاق می‌گیریم
...و اگر هم نگیریم
مهم اینه که امشب خوش بگذره . باشه؟
مشروب می‌خوری؟
مشروب؟ - از معذب بودن درت میاره -
باید خودم رو راحت کنم
من یه پیرمرد 116 ساله بدعنق هستم
ببخشید - اشکالی نداره -
امشب خوش می‌گذره
فقط یه‌کم زمان میبره تا بیوفتیم رو غلتک
هی ترتل
میای بیریم سینما ؟ - نه -
چیزی می‌خوری؟ - نه -
اصلا می‌خوای کاری بکنی؟ - نه -
همینجوری راحتم - بیخیال بابا -
بیا بریم بیرون سر حالت بیارم
میدونی ، من حتی نمیدونم از اینکه
دوست‌دختر ولم کرده بیشتر ناراحت شدم یا از بیکار شدنم
میدونستم الکس اون نیمه گُم شدم نبود
اما "آویون" می‌تونست بشه عشق و علاقم
یه چیز دیگه پیدا می‌کنی
حالا می‌خوای چه کار کنی؟
میدونی که می‌خوام تجارت خودمو داشته باشم
فکری هم تو سرت داری؟
راستش آره
بگو ببینم
آخرین باری که یه حلزون سرخ کرده عالی خوردی کِی بود؟
"توی رستوران "دان پپه - می‌خوام بیارمشون اینجا -
چندتا از بازیکن‌های یانکی‌ها و نیکس رو هم میارم تو کار (یانکی‌ها : تیم بیسبال شهر نیویورک) (نیکس : تیم بسکتبال این شهر)
عجب فکر باحالی کردی - یه صحبت‌هایی هم کردم باهاشون -
میگن فقط مسئله پوله - تو مگه پول داری؟ -
اگه سهامم توی آویون رو بفروشم جور میشه
پس منم میفروشم - جداً؟ -
آره . راستش در حال حاظر واسه وِجهَمم خوب نیست که توی کار مشروب باشم
منم توی کار رستوران کمکت می‌کنم
من می‌خوام خودم کارمو بکنم
باشه . از پس کارات برمیای
من بهت افتخار می‌کنم
وایسا کارم درست بشه بعد اینو بگو
در هر صورت بهت افتخار می‌کنم . الو؟
سلام ، کارل هستم - سلام کارل -
حالت چطوره؟ گوش کن
همین الان با مونوِز قرار داشتم
جداً؟ موافقت کرد CBS -
جدی؟ - آره عزیزم -
درباره جانی بهشون گفتی؟ - آره . وینس ، همه چیز حله -
همه چیز درسته - باورم نمیشه -
باور کن
فردا بیا پیشم در مورد جزئیاتش صحبت می‌کنیم
خوبه؟ - عالیه -
باشه ، شب خوش
باورم نمیشه اندرو دایس اینجا زندگی می‌کنه
باورم نمیشه اصلا کسی بتونه اینجا زندگی کنه - بابا مسخره نکنین -
دایس خیلی روی طراحی داخلی خونه‌ـش حساسه
چیه؟ اگه با موسیقی حال نمی‌کنی زنگ بزن پلیس
دایس ، منم . باز کن
چی؟ - دراما هستم -
دراما - آره -
ببین همه جمع هستن - هی -
چه خبرا دایس؟ - شما بگین . بیاین تو -
بفرما
چه خبرا؟ ببخیشید بابت سر و صدا
پسرم مکس تازگی رفته تو یه گروه باید تمرین کنه
کارش درسته - آره . خب ، بریم سر اصل مطلب -
خب ، جریان افزایش حقوقمون چی شد؟
امکانش نیست
نیست؟ - نه -
کی گقته؟ - با فیل صحبت کردیم -
به فیل گفتی یا باید حقوقمون رو زیاد کنه
یا برنامه سر نمی‌گیره
بهش گفتی؟ - نه . دیگه به اونجا نرسید -
نه؟ چرا نه؟
بعضی مواقع ما باید به عنوان یه مدیر برنامه باید بر اساس غریزمون عمل کنیم
...و بعد از حرف زدن با بچه‌ها - بعد از حرف زدن چی؟ -
به این نتیجه رسیدیم که نمیشه
دراما ، تو چی فکر می‌کنی؟
...خب - خب چی؟ نگو که می‌خوای جا بزنی -
نه ، جا نمیزنم
هیشکی هیشکی رو نمی‌پیچونه
نمیشه یه‌کم بیخیال درام بشه؟
مگه نگفتم باید تمرین کنه
نگفتم؟ - اشکالی نداره . دیگه تمومه -
به‌خاطر اینا بیخیال نشو - نه . اشکالی نداره -
باشه . یه لطفی بهم بکن
یه چی بیار بخوریم دورِهمی
باشه - باشه؟ خیلی دوست دارم -
بابا ، همین الان برمیگردم دیگه - باشه . برو -
آره . برو
نمیدونی واسه بزرگ کردن اینا چقدر سختی کشیدم
از بس رفتیم دادگاه و پیش روانپزشک
و وکیل و کوفت و زهر مار
آره ، میدونم . سخته
آره اما منم کم نمیارم
من 3 روزه دارم به این موضوع فکر می‌کنم
و اگه پولمونو ندن من میرم
تو چی؟ - دایس -
چیه؟ معلومه وقتی که تو دو برابر پول من می‌گیری چیزی نمیگی
من همچین قراردادی نبستم
چیه؟ به نظرت من شبیه اُسکلا هستم؟
تو یه کلاه مسخره میذاری سرت ولی من مجبورم باغم رو بفروشم
بگیرم "Grammy" وجایزه آخرشم تو بیشتر از من پول می‌گیری
اون دو برابر تو نمی‌گیره - نمی‌گیرم؟ -
حرف آخر اینه که به جفتمون کم پول میدن
من با هومر سیپمسون صحبت کردم
دایس ، سریال هنوز شروع نشده - به من چه -
این برنامه می‌گیره . همه هم میدونن
و وقتی گرفت اون‌موقع مذاکره می‌کنیم
کِی؟ وقتی که میلیون میلیون
از برناممون پول درآوردن
من میگم همین الان بریم تو کار - من مخالفم -
خبر خوب اینه که کارای منو به اون واگذار کردی
پس حرفای تو به تخم هم نیست
منم مخالفم - جداً؟ پس اخراجی -
بیخیال بابا - مگه توی دفترت بهت نگفتم؟ -
هیچ‌کس منو به اُسکل نمی‌کنه من همه رو اُسکل می‌کنم
باید تصویر بزرگتر رو در نظر بگیری
ما باید افکار بلند مدت داشته باشیم - بلند مدت؟ -
ببین ، وقتی که تو توی قنداق بودی
من ستاره فیلم‌های سینمایی بودم
دایس ببین ، یا باید شرایط رو قبول کنی یا اخراج بشی
هردومون؟
خب ، اون که با همین شرایط کنار میاد پس اون اخراج نمیشه
کنار میاد؟ دراما ، داری منو می‌پیچونی؟
من این‌کار رو واست ردیف کردم - میدونم . دستتم درد نکنه -
اما فرق منو تو اینه که برعکس تو من فکر نمی‌کنم این کارتون بتونه شغلمون رو نجات بده
دایس ، بیخیال دیگه - نه . میدونی چیه؟ -
تو بگو می‌خوای چه کار کنی
منم به شخصه با فیل کنار میام
تمومه . جدی میگم ، برین بیرون
همچین اضطرابی گربم رو ناراحت می‌کنه
جدی برین بیرون
میای بالا؟ - آره -
تو هم می‌خوای بیام؟
آره . می‌خوام - باشه -
کاندوم داری؟
یه چیزی حدود 30 ساله از کاندوم استفاده نکردم
منم فکر نکنم داشته باشم
چی کار کنیم حالا؟
می‌تونیم بریم بگیریم
یا می‌تونم از هم‌اتاقیم بگیرم
تو هم‌اتاقی داری؟
آره اما اگه یه کاندوم بردارم ناراحت نمیشه
خوبه . خونه‌ست الان؟
آره - باشه -
و واسه همینه که باید خیلی آروم و بی‌سر و صدا منو بکنی
لعنتی
دانی
خدای من ، کِیتی
ریدین به خودتون - خندیدیم بامزه -
چطوری؟ - خوبم -
باشه
من دارم میرم بیرون - در اتاقت بازه؟ -
آره اما حتی یه لحظه فکرشو نکن
که باز دوباره بری ازم کاندوم بدزدی
جدی گقتم . داداش ، فعلاً
بیا دیگه - میدونی ، من بهتره که برم -
جدی میگی؟ - آره -
اما بهت زنگ میزنم - باشه -
مطمئنی؟ - آره -
خیله خب - باشه -
بهم خوش گذشت . تو خیلی بانمکی
دوباره می‌تونی مُخ بزنی
استلا که موفق شد - کی؟
مهم نیست
بهم زنگ بزن - باشه -
سلام - هی ، ببخشید که مزاحمت شدم -
دلم گرفته و تو تنها کسی بودی که می‌تونستم بهش زنگ بزنم
میشه بیام پیشت و یه‌کم باهم حرف بزنیم؟
"اوه ، "آري - ببین ، فقط اگه حوصلت سر رفته بگو بیا -
مستی؟ - نه . فقط تنهام -
و فقط یه نفر رو لازم دارم که باهوش و بالغ باشه
و وارِن بافِت جوابم رو نمیده
بیا خونه پیشم
ولی فقط واسه یه لیوان مشروب
نگران نباش . من حتی کاندومم ندارم
باشه
می‌بینمت
سلام وینس ، ببخشید معطل شدی
تا چند دقیقه دیگه میام - باشه -
اما دیگه کم‌کم باید بریم
یه دقیقه دیگه میام
آخه من می‌خوام کار خودم رو داشته باشم
کاش نمیرفتی . واقعاً میگم
تو خیلی واسه کمپانی با ارزشی
جدی؟ - نه . راستشو بخوای -
اما به‌خاطر اینکه این کار رو واسم ردیف کردی ازت خوشم میاد
و دلم نمی‌خواد وقتی کارمون می‌گیره تو نباشی
مرسی مارک
اما یه فرصت خوب دیگه پیدا شده و الان بدجوری پول لازمم
چه کاری هست حالا؟ - کار کوچیکیه مارک -
چیزی نیست که زیاد واست جالب باشه - باشه . ایشالا دفعه بعد -
بگو آدمات به آدمام بگن که پولت رو بدن
مرسی - مواظب خودت باش -
خداحافظ
تموم شد
چقدر درآوردیم؟ - من یه چیزی حدود 300 هزارتا -
تو هم یه چی حدود یه میلیون - ایول -
واسه کاری که نکردیم؟ دمت گرم
فقط بگو ماروین یه زنگ به مارک بزنه و کارای دفتری رو بکنه
باشه
چقدر دیگه باید اینجا علاف بمونیم؟
نمیدونم والا
ببخشید ، ببخشید
ایناهاش ، اینجاس
کارل - پسرا ، ببخشید -
ببخشید که اینجوری منتظرتون گذاشتم
دخترم توی آلپ سوئیس
مدرسه میره
و رئیس مدرسه احمقشون می‌خواد اونجا یه فیلم درست کنه
چی می‌تونم بگم ؟
همه نمره‌هاش دست اونه دیگه
میدونی که - آره -
بفرما ، بشین
خوش اومدی
چقدر خوبه که دوباره پیدات کردم
هیجان‌زده‌ای؟
زودباش بگو ، هیجان‌زده‌ای؟
داریم یه رویا رو به حقیقت تبدیل می‌کنیم
می‌خوایم داداشت رو به ستاره‌ای تبدیل کنیم که همیشه باور داشتی می‌تونه بشه
عاشقشم . خب ، کار بعدی چیه؟
یه کار دیگه دارم - یه کار دیگه؟ -
آره
من کارِت رو انجام دادم حالا نوبت توئه
چه کاری؟ - یه کار خارق‌العاده‌ست -
تو توی این‌کار می‌ترکونی
آروم باش کارل - وقتی درباره همچین کار خفنی - صحبت می‌کنم نمی‌تونم آروم باشم
فقط وایسا فیلمنامه رو بخونی . شاهکاره
میدونی چه جوریه؟
می‌تونه "سقوط آزاد" نسل جدید بشه
مثل‌ مایکل داگلاس میشی - میدونستم انگیزه‌های دیگه‌ای داره -
باشه ترتل ، بیخیال شو - ترتل ، آروم باش -
بیا - مامور مالیات" ؟" -
"آره ، "مامور مالیات
خیلی امروزیه ، درسته؟
می‌تونم اون صحنه‌ای رو ببینم
که تو جلوی دوربینی
کرواتت باز شده
یه دستت یه کیف ، اون یکی دستتم یه شاتگان‌ـهِ
پشتته IRS و ساختمون
و آسمون نارنجی ، غروب آفتاب رو نشون میده
و شعار فیلم نوشته میشه : "مرگ و مالیات
"وینسنت چِیس در مامور مالیات
هیچی نگو . فقط بخونش
من باید یه چیزی بگم
این مسخره‌ترین ایده‌ای بوده که شنیدم
و مهم‌تر از اون تو یه آشغال دروغگو هستی
بسه . بس کن دیگه ، جدی میگم - دیگه از دست این عوضی کلافه شدم -
یه لطفی بکن
یه 5 دقیقه‌ای برو بیرون یه‌کم راه برو
راه برم؟ - پنج دقیقه -
باشه
وینس ، این‌کار کُس‌شر نیست - کارل -
واسه اینه که پروژه داداشمو قبول کردی؟
تا منو واسه این‌کار راضی کنی؟ - نه . نه به خدا -
من اون‌کار رو می‌کنم چون تو بهم نیاز داشتی
حالا من بهت نیاز دارم
به تو نیاز نداشتم CBS من واسه قرارداد با
میدونم ، میدونم
من بهت نیاز دارم
من وضیعتم به گا رفته‌ست
امروز مواد مصرف کردی؟ - نه ، نه -
سه ساله که مواد نمیزنم
معذرت می‌خوام وینس . ببخشید
من...من...نباید اینطوری می‌کردم
من یه آشغالم . نمی‌خواستم بازیت بدم
میدونی ، من گفتم فیلمنامه که دستمه . تو هم که داری میای
فکر کردم که...لعنت به این زندگی
کارل ، بیخیال . نعشه‌ای؟
آره ، نعشه‌ام من احمق عوضی مواد زدم
حالا می‌خوای چه کار کنی؟
به تخمم که چی دربارم فکر می‌کنی می‌خوای منو لو بدی؟
می‌خوای به مشاورم زنگ بزنی؟ کسی جلوتو نگرفته
کارل ، یه‌کم بشین - نه . گورتو از خونم گم کن -
کارل - برو بیرن . ببخشید -
غلط کردم . منظورم این نبود تو رو خدا بشین
باشه ، من همینجا هستم کارل
...من میرم
یه آبی به سر و صورتم بزنم
ببخشید - اشکالی نداره -
من همینجا هستم
وینس ، چی شده؟ - ترتل ، تو برو -
جفتمون باید بریم طرف مثل بدجور رو هواست
میدونم ، واسه همونه که نمی‌خوام تنهاش بذارم
تو برو - عمراً -
اگه تو می‌مونی منم می‌مونم
کارل اِرتز؟ و به تو نگفته؟
فکر نمی‌کرد که کار بزرگی باشه
نمی‌خواست اعصاب تو رو به‌هم بریزه
عجب
از دایس خبری داری؟ - آره -
گفت دیگه نمیاد
طرف دیوانه‌ست - خب ، حالا چه کار کنیم؟ -
من واسش جانشین پیدا کردم
جدی میگی؟ کی؟
اون - کی هست؟ -
یه احمق
کسی که به زور به من تحمیل شده
و اصلا نمی‌تونه کار دایس رو بکنه
کارش خیلیم خوبه
ریده . سریال هم به گُه کشیده میشه
و من از همه بدم میاد
مطمئنی کار درستی کردیم؟
خب ، دایس خودش نخواست که کار کنه
پس چاره دیگه‌ای نداشتیم
ملت ببینین
رونالد ، داری اعصابمو خورد می‌کنی
من به گا رفتم - چون تو بهم گفتی توی رابطمون -
صداقت کم بوده
قراره من چه کار کنم؟
کار تو رو ادامه میدیم
راست میگه هی ، داری کجا میری؟
میرم به "آری" زنگ بزنم
"رافی"
داشتم سعی می‌کردم یادم بیاد آخرین بارمون کِی بود
سپتامبر 1992
تو جداً یادته
معلومه که یادمه؟ - چطوری یادت مونده؟ -
"چون تو بهم گفتی "یا باهام ازدواج کن یا برو
تو هم رفتی
راستش رو بخوای فرار کردم
اما بعدش پشیمون شدم
خب ، منم 40 سالمه و هنوز ازدواج نکردم
گمونم منم حسرتش رو می‌خورم
خاطرات خیلی خوبی زنده شد
اما فقط همین یه بار بود
آره - آره -
حق نداری جواب بدی
ماله توئه - ماله من؟ وای خدای من -
بله؟
تو درباره جریان کارل اِرتز میدونستی و به من نگقتی؟
وینس باید بهت می‌گفت ، نه من
اما تو بهش گفتی اشکال نداره
نه . من اینو نگفتم
دیشب از مونوِز یه ایمیل گرفتم
اِرتز گفته اگه شبکه فیلم رو درست کنه
وینس هم واسشون توی یه فیلم بازی می‌کنه
خب ، به وینس گفتی؟
من درگیر جلسات پشت سر هم بودم
آفرین ، خسته نباشی . حسابی گند زدی وینس الان خونه اِرتزـه
بهش زنگ میزنم - بمیر بابا ، خودم زنگ میزنم -
کارل ، در رو باز کن
وینس ، من بدجور خراب کردم
ببخشید ، من گند زدم
امروز واسه تو گند زدم زنمو به گا دادم
زنمو به گا ندادم
چون نمیذاره
بچه‌هام ، بازپروری
برو . من ارزشش رو ندارم
من ارزشش رو ندارم
کارل ، بیخیال . تو به من گند نزدی
این در لعنتی رو باز کن . بیا بیرون میشینیم صحبت می‌کنیم
نه . نمی‌تونم توی چشمات نگاه کنم
نمی‌تونم باهات روبرو بشم
نمی‌تونم
کارل
وینی ، فقط برو
ای" ، الان نمی‌تونم حرف بزنم"
نمی‌خوای از این به بعد مدیر برنامه‌هات باشم؟
چی؟ - تو با هر کَس و ناکسی -
قرار میذازی و من نباید بفهمم؟
الان نمی‌تونم صحبت کنم
هنوز اونجایی؟
آره ولی همه چیز خوبه
نه . همه چیز روبراه نیست وینس
طرف یه معتاده . میدونی مونوِز چه ایمیلی واسه "آري" فرستاده؟
اِرتز بهش گفته تو توی یه فیلم بازی می‌کنی
خدایا - برو گمشو از اونجا بیرون -
نمی‌تونم اینجوری ولش کنم
وینی ، باید بریم . این‌کار احمقانه‌ست
ای" ، گوشی دستت" کارل ، بیخیال شو دیگه
جدی میگم ، بیا بیرون دیگه نمی‌تونم اینطوری ولت کنم
چقدر تو خودخواهی
کارل
وای
این دیگه چی بود؟
یا خدا - وینس -
وینس
.:: @bollbolljan_com ::.