آنچه در يوريكا گذشت
. آروم باش، کارتر
. اين يه ارتقائه
ميدوني، بعضي وقتا خيلي مزخرفه پدري داشته باشي که مأمور قانون شهر باشه
خُب، بعضي وقتا خيلي مزخرفه دختري داشته باشي که تبهکار شهر باشه
! سگ
. جک کارترم - . يه کلانتر ايالتي‌ـه -
. قبلاً يه مهندس بودم
قطار؟ - . شاتل‌هاي فضايي -
. آليسون بليک، وزارت دفاع
منُ کجا ميبري ؟ - . به يوريكا خوش اومدي -
بهشتي که برترين متفکرين جهان
. ميتونن توش کار کنن و زندگي کنن
تو بايد کلانتر جديدي باشي که درموردش شنيدم. نيتن استارک
شما دو تا قبلاً با هم دوست بودين ؟ - . نه دقيقاً. اون شوهرمه -
. بخش پنج فقط محدود به پروژه‌هاي نظامي ميشه
برحسب اتفاق ما توي پيشرفته‌ترين تأسيسات علمي جهانيم
آرتيفکت آخرين بازمانده
از تمام چيزهايي که قبل از ما در جهان وجود داشته
اونجا چه اتفاقي داره ميُفته ؟ - ! نميدونم. سيستم‌ها خاموشن -
تو هم حس کردي ؟ - . آره -
هنري، چيکار کردي ؟
. نميتونستم بيخيالت شم
هيچکدوم از چيزايي که طي چهار سال گذشته فهميديم، قرار نبود اتفاق بيُفته
هنري برگشت، و تاريخُ عوض کرد
. بنابراين يه تناقض به وجود اومده
بايد جلوي هنري رو بگيريم تا از نجات دادن کيم دست برداره
. يکي بايد برگرده
. من زندگيمونُ دوست دارم اين بچه رو دوست دارم
هيچ زماني و يا راهي نيست که ما با هم نمونيم
. سوم اکتبر، 2006
اينجا چيکار ميکني ؟ - . جلوي تو رو ميگيرم -
. بايد نجاتش بدم ! از سر راهم گمشو کنار
. فکر کنم اين قطعاً يه موضوعي ميشه
. ما موضوعي نداريم
. شايد داشته باشيم
. حالا توي مجاورت مرزي هستيم
هيچ تغييري تو دماي هسته يا تابش پيرامون نيست
. بريم جلو
. حالا نهايت مجاورت
. هنوز عکس‌العملي از آرتيفکت نداريم
لحظه‌ي كشف حقيقت
اون تو چه خبره
! نميدونم. سيستم‌ها خاموشن
! روشنشون کن
! دارم سعي ميکنم
. خداي من
. ميدونستم ميتونم اينجا پيدات کنم
. جواب تلفن‌هامُ نميدي
... زياد حسّ
. حرف زدن نداشتم
. ميدوني، نميشه همه‌ش اينُ مرور کني
. بيشتر از يه ماه گذشته
. ميدونم
... نميتونم کيم رو هم
. برگردونم
... خُب، ميتونستي. ولي
... نه بدون از هم پاشيدنِ دنيا، پس
. متأسّفم
. ببين
من و تو قرارِ با خاطرات دوره‌اي از زمان زندگي کنيم که از بين رفته
. ميدونم به نظر غيرممکن مياد
و ... ميدونم قرار نيست طي يه شب اتفاق بيُفته
... ولي
فکر کنم من و تو بايد به هم کمک کنيم تا فراموش كنيم
منظورم اينه، اينطور نيست ؟
. روش فکر ميکنم
. بعدش ققنوس ظاهر ميشه
، پرنده‌ي آتش
. که از خاکستر ظهور ميکنه
يه سمبل افسانه‌اي از مرگ
. و تولد دوباره
. افسانه‌اي درسته
. ققنوس هم به اندازه‌ي پاگنده حقيقت داره
. تاريخ و فرهنگ پر از داستان‌هاي ققنوسه
فداکاريش در برابر شعله‌هاي آتش آغاز رستگاري ماست
. مبادا خودمون از شعله‌ها رنج ببريم
. پس يکم احترام بذار، بچه
. باشه
. دوباره پُرش کن، وينسنت
. اين پنج زنگ لوبياي مشهور منه، وين
. شايد بخواي بيخيالش شي
. خرچنگ دريايي رو تست کن
. من سرما خورده بودم
. غذاي تند ميکروب‌ها رو از بين ميبره
. هرچي تندتر بهتر
. خيله‌خُب
. نگو که بهت اخطار ندادم
پس چرا نميري باهاش حرف بزني ؟
. نميتونم
. ميدوني، الان همه‌چي بينمون عجيبه
. شايد فقط يه موضوع يه شبه بود
، ميدوني، آدرنالين
. گرماي لحظات
با تگِرت بودن ؟
. بيشتر شبيه لحظه‌ي ديوانگيه
. اينقدر بلند نگو
. ببين، واقعاً الان به يه توصيف احتياج دارم
. خواهش ميکنم
توصيف ميخواي ؟
با مردي دوست شدي که اختلاف سني‌ـت با اون
. اندازه‌ي اختلاف سني من و بابامه
. عالي بود
. ممنون - . خواهش ميکنم -
چيزي لازم داري، فارگو ؟
، چي؟ نه، آه، منظورم اينه
. داشتم ميرفتم يکم غذا بگيرم
چيزي ميخواي ؟
. ممنون
. باشه، پس
نيتن
. انتظار نداشتم اينجا ببينمت
... منم انتظار نداشتم اينجا باشم. ولي
بالاخره گوشام ديگه زنگ نميزنه. فکر کردم ميتونم از اين حواس‌پرتي استفاده کنم
. خُب، خوبه که اومدي - . آره -
بهبود زخماي سوختگيت چطوره ؟
. به طرز شگفت‌انگيزي، خوبه، درواقع
. آخرين درمانم فرداست
خُب خبري از کميته‌ي انضباطي نيست ؟
. وزارت دفاعه. هيچ‌چيزي سريع انجام نميشه
خُب، درخواست من بود که از آرتيفکت نمونه‌برداري کنن
. درنتيجه‌اش کيم اندرسون فوت کرد
. همينطور آرتيفکت
. يکي بايد تقصيرها رو گردن بگيره
. فقط يه حادثه بود بيا صبر کنيم ببينيم
نتيجه چيه، قبل از اينکه بدترين سناريوها رو بنويسيم
. برميگردم آزمايشگاه
. در صورت نياز، آخرين بار آرتيفکت رو ببينم
فکر نکنم لزومي داشته باشه حتماً اتفاقي که افتاده رو فراموش کني
. به نظرم اشتباهه . وحشتناکه
ولي فکر ميکنم بايد به جنبه‌ي مثبتش نگاه کنيم
مثبت ؟ - . آره -
مثل ؟
. مثلِ... چيزاي کوچيک
تو چهار سال آينده ما ميدونيم کدوم فيلم‌ها گند ميزنن، قبل از اينکه ساخته بشن
ميدونيم آدم بدها کجا ميخوان
،کاراي بدشون رو انجام بدن قبل از اينکه اتفاق بي‌اُفته
ما نتيجه‌ي هر مسابقه‌ي رشته‌هاي ورزشي رو ميدونيم
. پيشرفت‌هاي ماليِ بزرگ
. جک، فکر کنم متوجه نشدي اون زندگي تموم شده
قرار نيست خيلي از همون وقايع رو
. دوباره دوره کنيم
. خُب، من قبلاً اين پيک‌نيک رو رفته بودم
درسته ؟ راستش ، امشب
شبيه که من براي اولين بار از آليسون خواستم باهام بياد بيرون
يادم مونده، چون وينسنت همونجا وايستاده بود
. همون توپ‌هاي خرچنگي رو درست ميکرد
. دکمه - ... دُکـ -
... هرچي... اون
و، اون يارو که داره عرق ميکنه رو ميبيني ؟
قرار بي‌اُفته رو اون وسيله‌ي
شناور اون بچه و لوبياشُ بريزه رو لباس اون يارو
اينُ ميدونم، چون فردا که ميرم خشکشويي
تا لباس‌هام رو براي اولين ، قرار با آليسون بگيرم
اون قرار به خاطر پاک نشدن لکه‌هاي روي
. تيشرت موردعلاقه‌اش غُر بزنه
آره
. جک، بايد يه قدم برگردي عقب
درسته، يه چيزايي ممکنه همونجوري اتفاق بي‌اُفته
. ولي کم کم بيشتر و بيشتر اختلاف پيدا ميکنن
... نه - تو چهارسال زندگي کردي -
تو دوره‌اي که پاک شده چون تو جلوي منُ گرفتي
تا کاري که باعثش شده بود رو انجام ندم... نجات کيم
اين حقيقت که ما الان اين مکالمه رو داريم
. معنيش اينه که اوضاع قرارِ تغيير کنه
! همه آماده شن
... زمانش
. فرا رسيده
. اوناهاش
. پرنده‌ي آتش
تا اينجا، همه چيز دقيقاً همونجوري که
. سري قبل اتفاق افتاده بود، انجام شده
شامل اين واقعيت که من هنوز نميتونم
. پرنده‌ي مسخره‌ي تگرتُ ببينم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. خُب، اين جديده
پس هيچکس نديده چه اتفاقي افتاده ؟
نه، همه‌ي شاهدين‌مون به خورشيد خيره شده بودن
بافت زيادي باقي نمونده، ولي ميتونم يه نمونه‌ي دي.ان.اي پيدا کنم، و هويّتش رو معلوم کنم
. نه، ميدونم کيه
. اين همون مرد چاق و عرق‌ريزان آسياييه
چي ؟ - ! کارتر -
. داشتم توصيفش ميکردم . اگه اسمشُ ميدونستم، که ميگفتم
. اسمش کوآنه . وين کوآن
چي ؟
مطمئني ؟
. آره. سه کاسه‌ لوبيا رو خورد
چهارتا، اگه اوني که رو دکتر براک ريختم بشمُري
خوبي ؟ - . آره. اون متخصص کوين بود -
. يه سالي ميشد که باهاش کار ميکرد
نميدونم چه جوري قرارِ به کوين بگم که مُرده
چه خبر ؟
هوم... خُب که چي... خيلي به کباب‌پز نزديک شده بود ؟
. اين نزديکيا نيست
سيگار ميکشيده ؟
وين تنگي نفس داشت. هيچ‌وقت دست به سيگار نزد
وينسنت... تو هيچ ترکيب خاصي تو اون لوبياي پنج زنگت نميريزي ؟
مثل چي ؟ - . نميدونم. الکل، سوخت موشکي -
هرچيز ديگه‌اي که تو اون آزمايشگاه که اسمشُ گذاشتي آشپزخونه مي‌پزي
لازمه بدوني که من ادويه‌ي طبيعي استفاده ميکنم
بدون شک. ولي اون يارو سه کاسه از لوبياي تو خورد و منفجر شد
. پس اگه زحمتي نيست، من يه نمونه ميخوام
. خوبه. بفرما
کسي هست بخواد اينُ واسم تست کنه ؟ - . واسه همين زنده‌ام -
. يه احتمال ديگه هم هست - چيه ؟ -
واي، شما که داستان‌هاي احمقانه‌ي تگرتُ راجع به پرنده‌ي آتش باور نميکنين ؟
. بايد قبول کني، اوضاع يکم آشفته بود
مدارک حوادثي از اشتعال وجود داره
وقتي موادشيميايي خاصي در معرض نورخورشيد قرار ميگيره
ولي تو اين پرونده، اکثرش توي بافت عصبي بوده
... اون يه کاسه رو هم ريخت، پس
پس شايد يه ربطي به اين موضوع ققنوس داشته باشه
. باشه
. برو با تگرت حرف بزن . ولي زيادي اميدوار نباش
آه... با تگرت حرف بزنم ؟
تنهايي ؟
چرا، با اين موضوع مشکلي داري ؟
... نه
.فقط هيچ وقت اجازه ندادي خودم تنهايي دنبال کاري برم
جو، تو اين سال‌ها بارها خودت اين‌کارُ کردي
کدوم سال‌ها ؟
. خُب، من... ميدوني
. منظورم زمان‌هايي مثل حالا نيست
... جوري که، آه
. من بهت اعتماد کامل دارم
. آه...عاليه
. ميبيني ؟ ديگه اوضاع مثل قبل نيست
کوين چطوره ؟
از بورلي خواستم بياد و کمکش کنه تا با خبر کنار بياد
کوين، مادرت بهت گفته چه اتفاقي واسه وين افتاده ؟
. اون فوت کرده
. آره
. آره، متأسّفانه فوت کرده
چه احساسي نسبت به اين موضوع داري ؟
بازم اون يکي مرد رو ميبينم ؟
کدوم مرد ؟
. مردي که طبقه پايينه
ميدوني راجع به کي داره حرف ميزنه ؟ - . جلساتش هميشه تک نفره بوده -
کوين، ميتوني اسم اون مردُ بهم بگي ؟
کوين ؟
. نميدونم
. باشه
. نميخوام بهش فشار بيارم
اين موضوع براي اينکه يه دفعه . باهاش کنار بياد خيلي سنگينه
حتي ممکنه اين يه مرد ديگه رو به عنوان . مکانيسم دفاعي از خودش درآورده باشه
. خُب، ممنون که سر زدي بورلي . واقعاً ازت ممنونيم
... و ... از ما... منظورم اينه
. همه‌مون ...
. ميدوني، تو يوريکا
. شامل يه دهکده‌ست
باشه. شايد امروز مجبور شم به کلي خونه توي دهکده که باهام تماس ميگيرن سر بزنم
. فردا ميبينمت - . ممنون، بورلي -
. سلام، کارترم
با تگرت حرف زدم، و فکر ميکنه شايد بدونه چه بلايي سر وين اومده
. باشه، الان ميام اونجا
. بهش ميگم تأثير ققنوس
وقتي که پرنده‌ي آتش ظاهر ميشه، شراره‌هاي آتش انرژي زياد ذرات مزون رو منتشر ميکنه
، تحت شرايط اتمسفريِ مناسب
. ميتونه اشتعال خودبه‌خودي داشته باشه
اون مال انسانه ؟
. معلومه که هست
بافت تازه‌ي پوستي از واحد سوزاندن زيست-شيمي
. حالا نگاه کنيد
. يه هدايت‌کننده‌ي اجزاي منتشرکننده‌ي مزون
... درجه‌ي مايه حيات رو بالا ميبريم و
. ققنوس... ظاهر ميشود
. ازت متنفرم
. خواهش ميکنم
. خُب، معمّا حل شد
جز اينکه چرا اين اتفاق فقط براي وين کوآن افتاد ؟
. نکته‌ي جالبيه
. من ميرم دوش بگيرم
. کل هيکلم شده گوشت آدم
. بابا، بيست دقيقه شد
. بايد منُ ببري کنسرت - . تا يه دقيقه ديگه در ميام -
. آليسون بليک داره زنگ ميزنه، کلانتر
! اوه ،عاليه، وصلش کن
! اوه ،آره، خواهش ميکنم، از وقتت لذّت ببر
سلام، آليسون، صدامُ ميشنوي ؟
اوم. آره، بيشتر از شنيدن صدات ميتونم انجام بدم
. واي، شرمنده، آره
. سلام - سلام ؟ -
ميشه اونُ بپوشوني لطفاً ؟
! واي
درسته، اوم... سارا، تو حموم ! تلفن تصويري وصل نکن
نظري داري چه بلايي سر وين کوآن اومده ؟
، هنري داره خوراک لوبيا رو تست ميکنه
. و تگرت فکر ميکنه آتيش توسط کسوف ايجاد شده
. آه، غيرممکنه - . آره -
، گرچه ديد تأثيرگذاري داره. اوم
چيز ديگه‌اي درمورد مردي که طبقه‌ي پايينه و کوين راجع بهش حرف ميزد فهميدي؟
. نه، گلوبال رو چک کردم وين با کسي کار نميکرد
... نميدونم، شايد
. کوين از خودش در آورده باشه
به ثبت تماس‌هاي گلوبال دايناميک دسترسي داري ؟
آره، چطور ؟ - خُب، فهميدم اگه بتونيم بفهميم -
با کي حرف ميزده، شايد بتونه يه چيزايي بهمون بگه
. خيله‌خُب، صبر کن تا چک‌شون کنم
. باشه. وقت داري
باشه، ميدوني چيه ؟ . داري منو مسخره ميکني
. خودت رانندگي کن
واقعاً ؟ - ...آره ، ولي -
، اگه تا ساعت 11 شب خونه نباشي
. شب رو بايد تو سلول زندان بخوابي - ...کاتر
. نميخوام مجبورش کنم تو سلول زندان بخوابه
. اون فقط 15 سالشه
. درسته
که واضحه معنيش اينه که
. گواهينامه نداري - ،آره، خُب -
. اگه تو نگي من چيزي نميگم - . خُب، داشتم امتحانت ميکردم -
. و نااميد شدم. رد شدي - ، کارتر -
کلي تماس با يه شيميدان هست. راب متيو
. ولي اون تو بخش پنج کار ميکنه
چرا اون بايد با متخصص کوين حرف بزنه ؟
. جاي قشنگيه
آره ، افراد بخش پنج ميگن
. بهترين خونه‌ها رو ندارن . ولي دارن
خُب، من تو يه سنگر زيرزميني زندگي ميکنم که ايده‌هاي بيشتري از همسر سابقم داره
هي، هيجان زده ميشم که فقط يه پنجره داشته باشم
بوي دود رو حس ميکني ؟
دكتر متيو
همه چي مرتبه ؟
واي، كارتر
. واي، نه
دكتر متيو
فکر کنم اين توضيح بده چرا جواب تلفن رو نميداد
. اگه تگرت راجع به ققنوس درست گفته باشه . همه ممکنه در خطر باشن
. موضوع احمقانه‌ي ققنوس نيست
بعد از چيزايي که ديديم، چه جوري ميتوني با اطمينان بگي ؟
خُب، چون تگرت گفت که دليل احتراق
. ذرات مزون که از شراره‌ي خورشيد ايجاد شده
من متخصص فيزيک نجومي نيستم ولي فکر نکنم شراره‌هاي خورشيد زيادي
. داخل يه خونه باشه - . حق با اونه -
واقعاً ؟
نميشه يه جوري رفتار نکني که انگار شگفت زده شدي ؟
اينُ به عنوان يه خورشيد سوختگي در نظر بگير
اشعه‌هاي خورشيد تو رو از بيرون به داخل ميسوزونه
. اين فرد از داخل به سمت خارج سوخته
حالا ، اينجا جاييه که احتراق اوليه صورت گرفته
. از اينجا متششع شده. لوب‌هاي جلويي
پس ذهن خودشون اين بلا رو سرشون آورده ؟
آره، مثل يه تغيير نوساني نيرو توي سيستم الکتريکيه بدنه
مغز رو به عنوان يه ريزپردازنده و بدن رو به عنوان صفحه‌ي مرکزي در نظر بگير
. پس... غذا منبع انرژي ميشه
خوبه... هنوز لوبياي وينس رو آزمايش نکردي ؟
گوارش فلفل توي لوبيا
. متان آزاد ميکنه، که شديداً قابل اشتعاله
غير از اينکه، سوختگي از بافت عصبي شروع شده باشه، و نه
. توي مغز
پس برگشتيم سر اينکه اونا بدون هيچ دليل واضحي آتيش گرفتن
... هرچيزي يه دليلي داره. ما فقط
. هنوز پيداش نکرديم
. شايد اين چيزيه که بايد دنبالش بگرديم
اون چيه ؟
خُب، تمام اين مدت ما فکر ميکرديم که اين يه اتفاق بوده
ولي اگه کسي دليلي براي کُشتن اونا داشته باشه چي ؟
. اين ديگه بايد جواب بده، دکتر استارک
. حتي نميتوني زخم‌ها رو ببيني
... آره
. بهتر شده
موقع تزريق ماهيانه‌ي بوتاکست نشده ؟
. سلام کلانتر
واقعاً ؟ هيچ جوابي نميدي ؟
. فقط حسش نيست
. باشه
. ديشب يه آتش سوزي ديگه اتفاق افتاده
اين دفعه ، محققي به اسم راب متيو رو از دست داديم
معلومه اينجا چه خبره ؟ - . دارم سعي ميکنم بفهمم -
. دو نفر در هشت ساعت از سوختگي مردن . حدس ميزنم بهم مربوط باشه
کار مشترکي هم، باهم داشتن ؟
. شک دارم که اصلاً همديگه رو مي شناختن
. وين يه روانشناس تو بخش يک بود
دکتر متيو تو بخش پنج روي زيست شناسي مطالعه ميکرد
خوب ، يه شماره تماس داخلي بين اونا پيدا کرديم
. احتمالاً در مورد يه چيزايي باهم حرف زدن
. تصورش رو هم نميکنم در چه مورد بوده
يه ليست از اعضايي که اونا باهاشون در ارتباط بودن رو ميخوام
، دوستان ، خانواده ، همکاران دشمنان ، همه‌شون رو
فکر ميکني کسي اين بلا رو سر شون آورده ؟
وقتي اوضاع خيلي تصادفي به‌نظر . ميرسه ، معمولاً اينطوره
دکتر استارک يکي از بهترين دانشمندهايي . بوده که يوريكا تا حالا داشته
و به‌نظرم همکاري‌هاي گذشته‌ش رو بايد . تو بررسي‌تون در نظر داشته باشين
اما هنوز اين حقيقت وجود داره که تصميم دکتر استارک مبني بر نمونه برداري از آرتيفکت
نه تنها ميليون‌ها دلار هزينه برداشته
بلکه منجر به از دست رفتن جان دانشمند خوب يوريكا شده
يوريکا جايي ـه که ما هر روزه از مرزهاي فهم بشريت
. عبور ميکنيم ... و اين
خيلي متظاهرانه هست که دکتر استارک رو . بخاطر انجام کارش مجازات کنين
به عنوان رابط وزارت دفاع اين حرف رو ميزني يا همسرش ؟
. همسر سابق
و مطمئنم که سابقه‌ي قبليم نشون ميده که
هيچوقت چيزي تو قضاوت حرفه‌ايم، دخالتي نداشته
بخاطر شدت اين اتفاق ، متأسفم بگم که كميته هيچ چاره‌ي ديگه‌اي نداره
جز اينکه فوراً رئيس جديدي براي گلوبال دايناميک ، تعيين کنه
چرا کسي بايد بخواد اونا رو بکشه
اونم تو انظار عموم ؟
. نميدونم
فکر کنم براي همين در اين موارد تحقيق لازم ميشه
ميخوام بدونم با چه کسايي و در چه مواردي تحقيق ميکردن
چي شده ؟ - . مشکل وارد شدن دارم ، خطاي سيستم -
مطمئني دسترسي داري ؟
هيچ جايي تو اين تأسيسات وجود نداره که . بهش دسترسي نداشته باشم
سلام آلي - ... کارتـ -
آلي
. خواستم يکم از رسمي بودن در بياد
. ترجيح ميدم رسمي باشه - . منم همينطور -
. به پايگاه اطلاعات دسترسي ندارم ميدوني مشکل چيه ؟
. کميته تصميمش رو گرفته
و تو خبرش رو آوردي ؟
. متأسفم نيتن
جانشينم رو پيدا کردن ؟
. راستش ، آره
من ميشناسمش ؟
. آره
. من
. اين درست نيست . نظر من اينه
. ممنون از اعتماد به نفسي که ميدي - . منظورم اون نبود -
. من ازت دفاع کردم نيتن
به‌نظر مياد در جهت ترقي خودت ازم دفاع کردي
تنها دليلي که از اينجا به محدوده‌ي شهر
. منتقل نشدي ، به‌خاطر منه
پس بايد ازت تشکر کنم ؟
... بچه‌ها ، مسئله‌ي مهم تري - . لعنتي ، بايدم باشي -
بابت آرتيفکت وسواسي شده بودي
. و به قيمت جون کيم تمام شد منظورم اينه ، چه انتظاري داشتي ؟
. نميدونم
. اين نه
. موفق باشي آليسون - ... نيتن ، اوه -
. خوبه چکار بايد بکنيم ؟
خُب ، هرکسي رو که با وين کوان و راب متيو در ارتباط بودن رو
بررسي ميکنيم که ببينيم موردي پيدا ميشه يا نه
حالت خوبه ؟
... آره ، بذار
. بريم اون اسم‌ها رو پيدا کنيم - . حتماً -
نمي‌دونم اين کمکي ميکنه يا نه
. ولي معتقدم کارها همونطور که بايد پيش ميره
. فقط بايد يکم ايمان داشته باشي
... آره ، خُب
. اين‌روزا ايمان زيادي نداشتم
. برگرد ، اون يارو رو ميشناسم
همون يارو که وين خوراک لوبياش رو ديروز ريخت روش
. رايان بروک ، زيست شناس ، بخش 5 . با دکتر متيو کار ميکرد
رو چي کار ميکردن ؟
. منشأ آرتيفکت
. اين چيزي نداره که دردسر درست کنه
همين رو بگو
. يه جاي ديگه هم ديدمش
. سلام ، آليسون بليک هستم ميشه به دکتر بروک بگيد بياد پيش من ؟
واقعاً ؟ کي ؟
. باشه ، ممنون
. چند روزه نيست . به‌خاطر تب
. عصر‌بخير دکتر استارک - . عصر‌بخير -
مشکلي هست ؟
. ببخشيد قربان . بنا به دلايلي دسترسي شما قطع شده
. خوب ، مطمئنم خودمم چرا خودت ابطال رو اجرا نميکني ؟
. مقررات خاصي براي اين کار لازمه قربان
و بايد از کي اون اجازه رو بگيري ؟
. شما
از شوخي خوشم مياد
. سلام جو ، کارترم شنيدي ؟
لوپو ، چي شده ؟ . تمام
. حواست به دکتر رايان بروک باشه
... احتمالاً با يه - . سوباروي سياه جنگلي رانندگي ميکنه -
چکار کرده ؟
. بيشتر بهش مربوط بوده
. درست مثل وين و متيو . ممکنه يه آتش سوزي ديگه داشته باشيم
. همين الان ميريم سمت خونه‌اش
. فهميدم ، تمام
... صبرکن
. اونا رو بيخيال . ميريم خشکشويي
صبرکن، صبرکن ... از کجا اينُ ميدوني ؟
. خُب ، توي خشکشويي بروک رو ديدم
... همون روزي که اولين
اولين چي ؟
. هيچي
. فقط ميدونم
. بروک ـه - . لعنتي -
اونجا چيکار ميکنه ؟
دكتر بروک
هي ، خوبه که بهت رسيديم ، حالت خوبه ؟
. داره از تب ميسوزه . به اورژانس زنگ ميزنم
. در واقع ، من اصلاً احساس گرما نميکنم
. شايد بهتر باشه يه کپسول آتش نشاني بياري - . آره -
کپسول آتش نشاني ؟ چه بلايي داره سرم مياد ؟
نميدونيم ، درست همون چيزيه که براي متيو و وين . اتفاق افتاد
راب هم ؟ - . آره -
. واي ، نه - آره ، کي ممکنه بخواد همچين بلايي سرت بياره ؟ -
. نميدونم - . بشين -
. همگي ، همين الان بريد کنار
آليسون
. اينجا ، از اينور ، اينجا
. کارتر، سعي کردي نجاتش بدي - . گند زدم -
... اگه من
... يکم زودتر
... اگه ادامه پيدا کنه ، تو دردسر ميُفتم
. وقتشه روراست باشم . همه چيز عوض شده
در مورد چي حرف ميزني ؟ چي عوض شده ؟
... نه ، فقط
. چيزي که هنري ميگفت
اون چي ميگفت ؟
. بروک رو قبلاً اونجا ديده بودم
. واي پسر
. سلام هنري داري رو چي کار ميکني ؟
. جک ، سلام
. دارم لحيم کاري ميکنم
چي شده ؟
. منم ميخوام همينو بدونم ... و من
. اميدوارم اشتباه کرده باشم
در چه مورد ؟
ميتوني تصوير سه بعدي رو اجرا کني ؟ . بايد يه چيزي رو ببينم
فکر ميکردم ازم خواستي
. بيخيالش بشم
درسته ، ولي فهميدم که مقتولين‌مون نقاط مشترکي دارن
. پس ... روشنش کن
. خواهش ميکنم
. همينجا نگهش دار
. خودشونن
. بروک و متيو
. هي ، اونو ببين
يعني نميدونستي ؟
آره
چي داري ميگي ؟ - ميگم هرکسي توي اين اتاق -
. ميتونه مسئول مرگ کيم باشه
. من تصادف رو درست کردم
. گرفتگي رو به وجود آوردم
،ماجراي خوراک لوبيا يا بايد بگم کار تو بود
فکر ميکني من ميتونم قاتل باشم ؟
. تو يه بار براي اون دنيا رو به خطر انداختي واقعاً چه فرقي داره ؟
به خطر انداختن و گرفتن يکي دو جون خيلي با هم فرق داره
. نميتونم عواقبش رو بپذيرم - واقعاً ؟ -
حتي براي کيم ؟ - . مخصوصاً براي کيم -
داري رو چي کار ميکني ؟
. چيزي که تو فکر ميکني نيست - دونستن مدت زماني که تو -
صرف برگردوندن اون کردي ، فکر ميکني به چي فکر ميکنم ؟
حتي اگه اون آدم‌ها رو مقصر بدونم
ممکنه چه انگيزه‌اي براي
کشتن متخصص کوين داشته باشم ؟ ! اون حتي اونجا نبود
. حق با توئه
. جز اينکه بوده . ما تمام افراد توي اتاق رو ميبينيم
... فقط
ميتوني براي چند ثانيه سريع بري جلو ؟
. خواهش ميکنم ، مجبور نيستي نگاه کني - . چرا هستم -
. خُب ، همون جا نگهش دار
ميتونم اون طرف اتاق رو ببينم ؟
. خُب
،ممکنه سؤال احمقانه‌اي باشه ولي دقيقاً چه چيزي اونو کشت؟
. تششع شديد ذرّات
... مثل ... مثل يه
. يه گلوله‌ي شاتگان
. شاتگان
اون سمت چيه ؟
يه آزمايشگاه ديگه. بايد نمودار ساختمون رو نگاه بندازي ... چطور مگه ؟
،اولين سالم به عنوان کلانتر اين افراد رو تا هتل تعقيب کردم
. در جلويي رو زدم ... تو حمومي از گلوله بيرون اومد
. شانسي بهم نخورد
، ولي زني که تو اتاق بغلي بود خيلي خوش شانس نبود
. عبور گلوله
. آره
. بايد بفهميم که کسي اون طرف هست يا نه
معنيش اينه که حرفم رو باور داري ؟
. مهم نيست من چيُ باور دارم
ولي آزمايشگاه پشت ديوار صدمه‌اي از حادثه نديده بود
. خُب ، هنوز نميدونيم . ادامه بده
تششعات آرتيفکت مثل چيزهايي که قبلا ديديم نيست
تجهيزات پيشرفته‌ي کافي براي سنجيدنش ، نداريم
که يعني مقداري از اون ميتونه بدون شناسايي . شدن از بين ديوارا رد بشه
... اونجا، کي
کي توي اون آزمايشگاه کار ميکنه ؟
. دکتر متيو
کسي که به طور مکرّر با متخصص کوين از طريق تلفن
. در تماس بوده
ميتوني بگي آيا کسي در زمان حادثه اونجا بوده يا نه ؟
آره ، اوم ، هر کدوم از آزمايشگاه‌ها تو بخش 5
. داراي اسکنرهاي بيولوژيکي هستن . ميتونم ورودها رو کنترل کنم
. باورم نميشه ، وين بوده
و بر اساس زمان بايد اون موقع پيش کوين باشه
اونجا چکار ميکرده ؟
. داشته مرد طبقه‌ي پايين رو ملاقات ميکرده
خداي من ، کوين ميتونسته با اون، اونجا بوده باشه
صبرکن ، حالا کجاست ؟
. با بورلي توي بخش يک
. يکي ديگه هم توي تالاره . نيتن آخرين فردي هست که اونجا بوده
. خُب ، مدت زيادي نبوده - . از بخش حراست براي پيدا کردنش کمک ميگيرم -
. تا هنوز وقت داريم ببريدش به بخش برودتي
. همه چيز خوب به‌نظر ميرسه
. تحت نظر ميگيريمش تا کاملاً حالش خوب شه
. ممنون
. دکتر استارک رو پيدا کردن
ميشه مراقبش باشي ، لطفاً ؟
. بايد دماي بدنش رو پايين نگه داريم
. خيلي نزديک بودم
. به فهميدنش خيلي نزديک بودم
. نيتن ، با من باش
. سعي کن آروم باشي
. داره از حد خارج ميشه ، مثل بقيه
. مثل يه صرع شديده - . هست -
از چي ؟ - .... در معرض آرتـ -
. هنري، محرمانه هست
. دماي بدنش به 104 رسيده
خُب، حمله داره سيستم الکتريکيشُ سرخ ميکنه
ما ... ميتونيم خاموشش کنيم ؟
. سيستمش رو خاموش کني ، ميميره
نه همه‌ش رو. فقط يکم از چيزي که باعث بدنسوزي ميشه ميدوني
. تعادل رو بهم بزنيم - . شايد بتونيم -
چطور ؟ - . با آتش با جرقه مبارزه کنيم -
،حق با جکه. لازم نيست مدار رو خاموش کنيم بلکه بايد مختلش کنيم
عاليه ، چطور بايد انجامش بديم ؟ - . با شک الکتريکي -
! نه
. جعبه‌ي نقره‌اي کوچيک
. فهميدم - اونا از شوک الکتريکي استفاده ميکنن -
. و خيلي در مختل کردن صرع موثره
. آره ، در ازاي بيماري صرع
ولي اصلاً معلوم نيست چه اثري ممکنه روي اتفاقي که توي مغزش . داره مي‌ا‌فته داشته باشه
وقت نداريم که سر اين موضوع با هم جروبحث کنيم
. حق با اونه
مطمئني ؟
. خواهش ميکنم تو شعله‌ها نسوز
. نهايت سعيم رو ميکنم
. خُب ، طاقت بيار
. کلانتر . نميدونستم اهميت ميدي
. اوه ، نميدم
. ارتباط برقرار شد
آماده‌اي ؟
هنري
. بابت کيم متأسّفم
. ميدونم
حالت چطوره ؟
. انگار مغزم رو تو مايکروفر گذاشتن
... ولي از اون گذشته
... خُب ، تبت تا 106 بالا رفت ... همه‌ي ما
. واقعاً نگران بوديم
من تو آتيش بسوزم ؟
عمراً نميذارم وزارت دفاع اينقدر خوشحال بشه
. واقعاً متأسّفم نيتن
. نباش
. انتخاب درستي کردي
واقعاً ؟
. دقيقاً
بعد از اتفاقاتي که افتاده ، فکر نکنم . ديگه بتونم اين شغل رو ادامه بدم
تو دقيقاً همون چيزي هستي که اينجا لازم داره
. اينجا هنوز تو رو هم لازم داره
... خُب
. احتمالاً بايد اجازه بدم يکم استراحت کني
نيتن ، ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟
. حتماً
متخصص کوين توي آزمايشگاه بخش 5 چکار ميکرد ؟
. کاش ميدونستم
... شنيدم ، اوم
. نيتن داره بهبود پيدا ميکنه
. اوه ، آره ، داغ دلمُ تازه نکن
. آلي اون کتاب رو داره . اون کتاب رو داشت
. تو خط زماني ديگه
حالت خوبه ؟ - . نه ، حق با توئه -
هر زماني سعي کردم با آلي خوب باشم
راهي که قبلاً بود ، بيشتر . تغيير ميکنه
امشب
. بايد اولين قرار ما مي بود
استارک بايد اون کار رو توي سان فرانسيسکو قبول ميکرد
و بجاش ، اون دستش رو ميگرفت و . متقاعدش ميکرد که بمونه
... و ، اوم
. ببخشيد که بهت مشکوک شدم
... تو فقط
. غريزه‌ت رو دنبال ميکردي
. آره
. که اشتباه بود
... منظورم اينه که
. فکر ميکردم اين دفعه آسون‌تر باشه
. فکر ميکردم ، خوش ميگذره ، ميدوني . مثلاً بتونم همه چيز رو بهتر کنم
. بجاش ، يه مرد مُرد
. و تو رو به قتل متهم کردم
. و زني که دوستش داشتم ، ازم دور شد
. نميدونم بتونم انجامش بدم
. شايد مجبور نباشي
چي ... اون چيه ؟ - يه نمونه ي اصلاح شده -
از دستگاه از بين برنده‌ي حافظه که سال‌ها پيش طراحي کردم
اصليش شبيه شاتگان بود ، حافظه‌ي . کوتاه مدت رو پاک ميکرد
، اين حافظه‌ي بلند مدت رو پاک ميکنه ولي خيلي دقيق‌تر
ميتونه به کوچيک‌ترين مسير حرکت نورون‌ها
که مرتبطن با تجربيات و زمان دقيق اشاره کنه
ميخواي حافظه‌ت رو توي اون خط زماني پاک کني ؟
. ميخوام مال خودمون رو پاک کنم
. تو نزديک‌ترين دوستمي
و از نظر ذهني ، ميدونم تو
ميخواستي مانع من براي نجات دادن کيم بشي ، ولي احساسانه
. تو رو واسه مردنش سرزنش ميکنم
نميتونم بدون اينکه اين فکر به ذهنم برسه که تو اين کار رو کردي ، بهت نگاه کنم
. که تو کسي بودي که اونو ازم گرفت
. آرزو ميکردم راه ديگه‌اي بود - . ميدونم -
ولي دردي که هر روز از نبودنش حس ميکنم
دردي که از نبودنت با آليسون حس ميکني
که قرار نيست اون بچه‌اي رو که داشتيد ، ببيني
. اين همه‌ش رو از بين ميبره
ميتونيم کمي از خاطرات رو نگه داريم ؟ چون يه دفعه
... با آليسون بود - . جک -
. متأسّفم ، يا همه‌ش يا هيچي
واقعاً ميخواي همچين کاري کني ؟ - . مجبوريم -
و کي قراره اول باشه ؟ - . من کار رو برات راحت ميکنم -
. شنيدم نيتن داره به هوش مياد
. اوه ، آره
. داغ دلمُ تازه نکن
. سرم داره منو ميکشه
. حالت خوبه
. آره
... چي
ميشه اينو قرض بگيرم ؟
. حتماً
. بعداً ميبينمت - . بعداً ميبينمت -
. و هيچ‌وقت فراموش نميکنم
. صبح بخير آليسون
. خوشتيپ شدي
ميري واسه مصاحبه‌ي کاري ؟
. راستش آره
... من
. ميخوام توي گلوبال دايناميک کار کنم
. نماينده‌ي كنگره فاراداي
طبق گزارش نيتن استارک
. ظاهراً آرتيفکت از بين رفته
. ممکن نيست
. " گفتم " ظاهراً
. انرژي‌اي به اون وسعت ، راحت از بين نميره
. بايد به جايي رفته باشه
. کوين ، عزيزم ، شام حاضره
. بيا عزيزم
.:: @bollbolljan_com ::.