‏.:: www.bolboljan.net ::.
فارگو - لري -
اولين روز با رييس جديد، آره ؟
. و يه ميز جديد
خيلي حسوديت شد ؟
فقط چون بليک جانشينت کرده معنيش اين نيست که مجبور نگهت داره
نه در صورتي که کانديداي بهتري براي اين شغل باشه
. کانديداي برتر در حال حاضر شغل رو داره
. اوه... خواهيم ديد
. اين تحول بايد به آرومي صورت بگيره
. افسر ارشد وزارت دفاع توي شهر
. راه‌اندازي مجدد کامپيوتر
فشار زياديِ براي انجام دادن کار، نه ؟
. فرصتي واسه گند زدن نيست
اينکه نبايد واست موضوع مهمي باشه، هست ؟
امروز ميان ترم داري ، درسته ؟
. اونا هفته پيش بود بابا
. آره... ميدونم
. هنوز بهم نگفتي چطور بودن
... واي ، آره، اوم
B...
... مثبت B
F... ... منفي B
A.
. خيلي خوبه A خُب
آره، مال تربيت بدني‌ـه ، واسه پوشيدن شلوارک‌هاي احمقانه بهت نمره ميدن
... و ... آه، اوم... و
F?
،امتحان‌هاي جبراني امروزه پس ميتوني آروم باشي
. من آرومم
. حتي داد هم نزدم - . که داره ميکُشتت -
...آره، واقعاً همينطوره. ولي گرفتم F منم يه بار
. آره، هندسه‌ي کلاس هشتم
، وقت قصّه شنيدن ندارم چون واقعاً بايد بريم
... آره، ولي، ميدوني، سعي کن
. حسابي کار کني و اصلاً نااميد نشي
يه چيزي حدود سه مايل ،راه رفتن روي شيشه شکسته
، سربالايي، هر دو مسير
و بازم سعي کن. به حد کافي نزديک بود ؟
... آه، آره
... چهار مايل بود، ولي
واسش چيزي گرفتي ؟ - واسه کي چيزي گرفتم ؟ -
زني که خاطرخواهشي ديگه داره
،قدرتمندترين فرد يوريكا ميشه پس شايد بخواي واسش يه چيزي بگيري
. من خاطرخواه هيچکي نيستم
. سارا ، در
صبح بخير، دكتر
دكتر بليک
خُب، اين نگاه‌ها و
خانم بليک واسه چيه؟ تا ديروز آليسون بودم
و امروز رياست گلوبال دايناميک رو به عهده دارين
. اوضاع تغيير کرده
ژنرال منزفيلد رسيده ؟ - . چند دقيقه پيش -
ميخواست خودش شخصاً تغييرات فرماندهي رو نظارت کنه
بررسي بيومترکي رو کنترل کردي ؟ - . و بررسي شبکيه‌اي -
... به محض اينکه جايگزين دکتر استارک شين - . جانشين دکتر استارک -
، زماني که شما در رياست قرار بگيرين سيستم‌هاي کامپيوتري مرکزي گلوبال
درجا شروع به راه‌اندازي ، مجدد 8 ساعته ميکنه
. بازرسي، راه‌اندازي
همه‌چيز به جز امنيت خارجي و
. عامليت‌ جزيي سيستم‌ها خاموش ميشن
. يه جورايي مثل تعطيلي روزاي برفيه
معمولاً شش ماه بيشتر بايد از ، آخرين خاموشي بگذره
، ولي با اتفاق بخش پنج و انتقال
. وزارت دفاع تصميم گرفت تاريخ رو تغيير بده
. پس، داخل ميبينمتون
. ميخواستم امروز صبح بهت زنگ بزنم - . واي، روز پرکاريه -
. فهميدم
. بازم بابت جوري که مسائل پيش رفت متاسّفم
. نباش
. خواست تو نبود
. اول شما
دکتر استارک، اگه ميشه دست‌تون رو روي دستگاه اسکن بذارين
. و حالا تأييد شبکيه
. اسکن شبکيه تأييد شد
. خانم بليک
. و با خانم بليک هماهنگ شد
دکتر استارک، اگه ميشه رمز اصلي‌تون رو تو صفحه لمسي بزنيد
، و حالا با قفل کردن رمز خودتون
. شما رييس جديد گلوبال دايناميک ميشين
. انتقال انجام شد
راه اندازي مجدد کامپيوترهاي ...گلوبال شروع ميشه
. حالا
. خاموشي کامپيوترهاي گلوبال دايناميک
، تا نُه
، هشت
، هفت
، شش
، پنج
، چهار
، سه
، دو
. يک
سيستم‌هاي کامپيوتري گلوبال دايناميک خاموش شدند
. هشت ساعت تا فعاليت مجدد‌
سيستم‌هاي کامپيوتري گلوبال دايناميک خاموش شدند
. هشت ساعت تا فعاليت مجدد‌
وقتي کامپيوتر اينجوري خاموش ميشه
. همه‌ي پروژه‌هاي عملي معلّق ميمونن
همه‌ي نمونه‌هاي قابل حمل باحفاظت توي اين گاوصندوق ذخيره ميشن
يه بررسي موجودي اتوماتيک به محض اينکه سيستم‌ها روشن شن، انجام ميشه
به‌نظر مياد بعضي چيزا مدت زياديه که اينجاست
واسه اينه که ما پروژه‌هاي رها شده رو هم اينجا ذخيره ميکنيم
... زيستي، الکترونيکي، لقاح مصنوعي
هر چي اسم ببري
کار تو اينه که مطمئن شي همه‌چي سالم و سلامت ميمونه
. کار خيلي مهمي بايد انجام بدي
. من بيست سال بدون هيچ کم و کسري کار کردم
چي بايد اينجا باشه ؟
. داري باهام شوخي ميکني
. پيشرفت بزرگيه
. گرچه، يه چيزي کم داره
چي هست ؟
. يه شيريني کوچولوئه جدايي
، جدايي من
. نه تو
. نيتن. ممنونم
. حالا رسمي شدي
. مجبور نيستي بري، ميدوني . اينجور نيست که اخراج شده باشي
... نميدونم. اين مکان، بلايي که سرم آورد
. بايد قبول کنم. يه‌جورايي خوبه
. مسئوليت همه‌ي اينا رو دوش من نباشه
واقعاً اينقدر بد بود ؟
، خانم بليک
متأسفانه يه قانون‌شکني تو گاوصندوق امنيتي صورت گرفته
. يه دزدي
... اون
. يه دستگاه دسته‌بندي شده تو رده قرمزه . فارگو -
. اوه، کلانتر کارتر، ژنرال منزفيلد
. کلانتر - ، سلام -
خُب، چي داريم ؟
... انحراف زمان، سياه‌چاله، کوانتوم تصادفي
نه از اون چيزايي که هميشه اينجا اتفاق مي‌اُفته
يه نمونه‌ي اصلي از نسل بعدي مکا (مکا: طوطي دم بلند آمريکاي جنوبي)
. از گاوصندوق کم شده
. يه نوع پرنده نيست
. جايگزين چندمنظوره‌ي سپر‌هاي جنگيه
M.A.C.A.A.
. مولد هاله‌ي محافظ - ، واي -
. يه هاله‌ي محافظ
آه، عکسي چيزي داري حداقل بدونم دنبال چي ميگردم ؟
. متأسّفانه، نه
با خاموشي سيستم‌ها تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که
. تو دسته‌بنديِ قرمز قرار داره
. فکر کنم قرمز بده - . قرمز فاجعه‌ست -
حمل نادرست يه دستگاه ...دسته‌بندي قرمز ميتونه
. کل اين تأسيسات رو نابود کنه
. منزفيلد
. بايد پيدا بشه
. چيکار ميکني؟ کم گند کاري کن
... من گند نميزنم. من
... فقط
. کاري که بايد کنيم رو ميکنم - . ديگه نبينم -
. باشه
. ميرم فاجعه‌تون رو پيدا کنم
. ممنون
بله ؟
. آه... صفحه‌ي اسم قشنگيه
. هديه‌ي نيتن‌ـه
چيزي ميخواستي بگي ؟
. آه... نه
. منظورم اينه، ميدوني... مبارکه
. ممنون
حالت چطوره هنري ؟
. خوبم
. فکر کنم
خوب ميخوابي ؟
... واقعاً ، خوبم. من
. فقط ميخوام برگردم سرکارم
تو گلوبال ؟ - . آره -
چرا ؟ - . ميخوام تحقيقات کيم رو تکميل کنم -
نميتونم برش گردونم. حداقل ميتونم
با اتمام کاري که شروع کرده بود به خاطراتش احترام بذارم
و الان نسبت به علم چه حسي داري ؟
. ببخشيد، متوجه نميشم
خُب، قبلاً راجع به اينکه فکر ميکردي يوريكا راهشُ گم کرده خيلي آشکار صحبت ميکردي
که فکرهاي اصيل تبديل به سلاح‌هايي براي نابودي شده
. علم نااميدت كرده
و حالا بهاش زندگي زني بوده که عاشقش بودي
. علم نااميدم نكرده نگرش نسبت به اون نااميدم كرده
. و اين چيزيه که ميخوام تغييرش بدم
تجربه‌هاي نيتن استارک مجبورش کرد که ،بخواد براي هميشه از گلوبال بره
. درصورتي که تو ميخواي برگردي
. من و نيتن کاملاً آدم‌هاي متفاوتي هستيم
نميفهمم تصميم اون چه ربطي به
. خواسته‌ي من براي برگشت به کار داره
پس فکر ميکني ميتوني اين تراژدي رو پشت سر بذاري ؟
. هرگز
. ولي ميتونم توسطش انگيزه بگيرم
. اين عاليه
خبري نيست ؟
. نه
،تا وقتي که کامپيوتر اصلي غيرفعاله نميتونم به هيچ فيلم امنيتي دسترسي پيدا کنم
اينو بهت گفتم که يه روز با بازنشستگي با سابقه‌ي عالي فاصله دارم ؟
دوبار، آره. ببين، ميدوني کي ممکنه از اين هاله‌هاي محافظ بخواد ؟
! آره، خودم، همين الان
. خيله‌خُب. ويکتور. فکر کن
امروز صبح کي اينجا بود ؟
. نميدونم. کلي آدم
. اين گاوصندوق گلوبال دايناميکه
، با يه کامپيوتر که نزديک خاموش بشه
. اينجا جاي شلوغي بوده
خُب، يه آدم جديد چي ؟ گفتي يه کارآموز داشتي
. آره
. ولي اون بعداً اومد اينجا
. گرچه اون يارو هم اينجا بود
. يه آدم حيله‌گر، راسوصفت و مشکوک
اوم، با قاب عينک سياهِ کُلفت ؟
! آره
. بايد ميفهميدم
. توجه
اين يادآوري براي اينه که سيستم‌هاي
. گلوبال دايناميک، طي هفت ساعت آينده خاموشن
. تو فارگو نيستي
. لَريم
. سلام لري، به فارگو نياز دارم
. تو و کلي آدم ديگه، شامل خانم بليک
، يه ساعت پيش رفت دستشويي
. ولي برنگشت
راه خوبي براي تحت‌تأثير قرار دادن رئيس جديدت نيست
. به نظر مياد يه چيزي اثر گذاشته
همينجا هستي ؟ - . اوه، قصدشُ دارم -
. سلام بچه‌ها - . سلام -
کسي اينجاست ؟
. نه
فارگو ؟ بله ؟
چيکار داري ميکني ؟
. قايم ميشم
... اون مکـ.. گمشده رو پيدا کردم
... آه ، مَـ
. مکرنا - ... فارگو، ببين -
اون وسيله رو خاموش کن و همين الان به گاوصندوق برش گردون
. نميتونم خاموشش کنم
. نميتونم بازش کنم
. نتونستم بندازمش - . احتمالاً نميخواي اين‌کارُ بکني -
. و نميتونن پسش بگيرن
! لايه‌ي محافظ
،به‌سختي ميشه گفت فاجعه‌ست ولي خيلي تأثيرگذاره
. به جز اون بخشش که نميشه خاموشش کرد
فارگو، اين دست تو چيکار ميکنه ؟
، هيچي! تا حالا نديده بودمش تو جيبم پيداش کردم
. ولي روشنش کردي
. آه، آره - چرا ؟ -
اوم، چون اين کاريه که ميکنم ؟
،به همون اندازه که مسخره به نظر مياد برحسب اتفاق من حرفشُ باور ميکنم
فکر نکنم هيچ کس ديگه‌اي بتونه به اين حد تظاهر به نادوني بکنه
. واي، عاليه
! ببخشيد
واي، چرا اين اتفاق داره مي‌اُفته ؟
، خيلي جالبه. منظورم اينه
شغلي رو براي مدت... مثلاً ، يه ساعت داري ؟
... درواقع، يه ساعت و - . باشه! من ميخوام اين وسيله خاموش بشه -
مطمئني ؟ - ... ممکنه اينجوري امن‌تر باشه واسه -
. خواهشاً فقط راهشُ بفهم
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که کي بَرش داشته
. يا بهتر از اون، کي ساخته
. ولي بايد باهام روراست باشي
مطمئني چيزي درموردش نميدوني ؟
. وقتي ساختنش من اينجا نبودم - کي بود ؟ -
! واي، لعنتي
. استارک، به کمکت نياز دارم
. نه، کارتر
. راجع به فارگوئه
فارگو ؟
آره، ميدوني، آه... عينکيه، يه جورايي همه‌ش دردسر درست ميکنه
آره، آره. چي شده ؟
به نظر مياد، تو يه چيزي ... شبيه هاله‌ي محافظ
گير افتاده. از گاوصندوق بَرش داشته و نميتونه خاموشش کنه
حرف ميزني ؟ M.A.C.A.A. داري راجع به
. نه با اون ارتباط، ولي آره در موردش چي ميدوني ؟
ميدونم که دسته‌بندي قرمز بود و غيرفعال شد
خُب، فارگو دوباره راهش انداخته
نميتونيم هيچ اطلاعاتي از گلوبال در بياريم چون کامپيوترها غيرفعالن
در موردش چي ميدوني ؟ - . چيز زيادي نميدونم -
. قبل دوره‌ي من بود
کسي رو ميشناسي که باهاش مرتبط بوده باشه ؟
. شايد
واو، يکي تو هيزم جمع کردن خيلي زياده‌روي کرده
چوب خُرد کردن ميتونه راه درماني خيلي خوبي باشه
. تو زندگيت هيچ وقت تبر دستت نگرفتي
چيزاي زيادي دستم گرفتم که ميتونه شگفت‌زده‌ات کنه، کلانتر
معني اين حرف چيه ؟
. دکتر تاد اونجاست
. خُب، ملاقاتي‌هاي زيادي اينجا نميان
... خُب، ميخواستيم زنگ بزنيم، ولي
. من تلفن ندارم، پس فکر کنم شانسي نداشتي
چوبه ماهيگيري ماوراي‌صوت ؟
. امواج ماهي‌ها رو بي‌حس ميکنه. بي درده
. اميدوارم، بگيري و ولشون کني
. تا زماني که قدرت رو زياد کنم
. تمام سعيم رو ميکنم که ديگه چيزي رو نکُشم
ما يه سري اطلاعات در مورد . لازم داريم M.A.C.A.A.
اگه بهت بگم، از اينجا ميري ؟
... خُب، ما تو موقعـ
! خيله‌خُب! کافيه
يکي تو گلوبال دايناميک بهش دست زده و تو دردسر افتاده
پروژه‌ي من بود M.A.C.A.A.
پنج سال پيش تا زماني که ديگه روش کار نکردم
چون مشکل داشت ؟
. چون يه نفر مُرد
ما يه سري مشکلات محدوديت با منبع نيرو داشتيم
بعضي وقت‌ها نيرو نوسان شديد داشت و ما نميتونستيم جلوش رو بگيريم. بعضي وقت‌ها
ذخيره‌ي بيولوژيکي خودبخود فعال ميشد
. و شروع به جذب نيرو از محيط ميکرد
ولي ما فکر ميکرديم اون مشکلُ به سطح قابل تحملي حل کرديم. فکر ميکرديم امن‌ـه
چه اتفاقي افتاد ؟
. اشتباه ميکرديم
. محوطه‌ي دور موضوع تست افزايش پيدا کرد
... بعد از
. سه ساعت، به بزرگي يه خونه بود
، بعد از چهار ساعت محاسبه‌اش کرديم
. قابل جلوگيري نبود
گلوبال و هرچيزي که داخلش بود رو در بر ميگرفت
يوريكا و هرچيزي که داخلش بود رو در بر ميگرفت
يه لايه‌ي محافظ تا اين حد رشد کنه ؟
.همه چيز رو سر راهش جابه‌جا ميکرد ، روستاها، شهرها
. هيچي جلوشُ نميگرفت
خنده‌داره که چطوري چهارساعت ميتونه زندگي‌ت رو تغيير بده
... وقتي گفتين بايد جلوش رو ميگرفتين - ... ما پرتش کرديم -
. با مردي که داخلش بود، تو بخش چهارده
يه چاله‌ي دو مايلي
که براي تست سلاح‌هاي هسته‌اي تو دهه‌ي پنجاه ازش استفاده ميکرديم
. و بعدش سه تا بمب مگاتون انداختيم
، اون آخرين روزم توي گلوبال دايناميک و اولين روزم توي اينجا بود
. ميخوام حالا ديگه بريد
. ميخوام برگردم سر ماهيگيريم
، دکتر تاد
... من واقعاً متأسّفم، ولي
. ما به کمک احتياج داريم
. ميخوايم بهمون بگي چيکار ميتونيم بکنيم
. ميتوني با دوستت وداع کني
. ممنون
چه مدته فارگو مولد رو روشن کرده ؟
. شايد دو ساعت
. دو ساعت واسمون ميمونه. وقت زيادي نيست
. ميدوني، اون آزمايش پنج سال پيش بود
ميخواي بگي گلوبال هيچ نتيجه‌اي نگرفته که بتونه با اين مقابله کنه ؟
. منو پيش هنري پياده کن
هنوز نميتوني بيخيال شي، نه ؟
تو ميتوني ؟
. واسه همينه که دارم از گلوبال ميرم
. ولي هنوز نميتونم برم - چرا نميتوني ؟ -
. يه کاري بايد انجام بدم
چيزي فهميدي ؟
. آه، آره
. سلام فارگو
... آه، مشکلت حل ميشه
. تا وقتي که... لايه‌ي محافظ رشد نکنه
. واي خداي من
نميتوني جلوش رو بگيري، ميتوني ؟
. آه، هنوز نه
. ولي اگه ما تسليم نشيم، تو هم نميتوني
. من واقعاً بايد برم دستشويي
. معلومه که بايد بري
هنوز هيچ مظنوني نداريم ؟
نه ، مگر اينکه طبق اين ليست بلند بالا ، فارگو رو
. به اندازه ي بقيه مظنون بدوني
... هي ، اون درست
. اوه ، چرا هست
فارگو اينقدر هم به اندازه‌ي ...افراد اين ليست مظنون نيست
. تا بشه ازش اطلاعات بدست آورد
. درست مثل اين يارو
. سلام لري هنوز فارگو رو نديدي ؟
. معلومه نه - . خوب ، من ديدم -
، ببين ، بنظر ميرسه يکي يه چيزي از گاوصندوق دزديده
. که بدجوري اونو تو دردسر انداخته
مثلاً مشکلي که باعث بشه اون براي مدتي نتونه بياد سر کارش ؟
مشکلي که معمولاً بخاطرش افراد ... به زندان ميرن
در مورد زندان چه حسي داري ، لري ؟
... صبر کن ، تو فکر ميکني من - . انگيزه براي من روشنه -
. تو اين شغل رو ميخواستي ، اون گرفتتش . حالا تو اينجايي
اون يارو تو گاوصندوق گفته من اونجا بودم ؟
. آدم‌هاي زيادي اونجا بودن
. خوب ، من يکي از اونا نبودم
. ورودي‌ها رو بررسي کن - . نميتونم -
. واسه 6 ساعت نميشه . تا زماني که سيستم وصل شه
. خوب ، درسته - . آره ... هست -
نيست ؟
. من حتي براي اين بخش هم تفهيم نشدم
. صبرکن . کارمون تموم نشده
. کارتر
. فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
. ميخوام فارگو رو به گاراژ هنري بياري
. همين الان ميام - سرنخي داريم ؟ -
. اوم ، هنوز مطمئن نيستم
. بايد برم
. اون يه فکري داره - . منم همينطور -
بخش 14 رو باز کن
. اجازه‌ي انتقال تجهيزات هسته‌اي رو بده
. اين چيزا وقت مي‌بره - . هنوز نه -
. کارتر هيچ وقت منو نااميد نميکنه
. حق با تو بود کارتر
يه چيزي بعد از اينکه دکتر تاد دستگاه . رو آزمايش کرد ، عوض شده
ما توليد بعدي رو توسعه داديم
. اسلحه‌ي غيرمهلک لوله‌نانوي کربني ضد نفر
. من بهش ميگم تفنگ گوو
. براي کنترل ازدحام
اگه مثل آتيش ايپوکسي مثل کف عمل کنه
ميتونه افراد رو در جاي خودشون نگه داره تا . زماني که بشه جمع آوريشون کرد
. توليد اوليه اين کار رو ميتونست بکنه
. اين جيگر ميتونه يه جيپ رو نگه داره ... پس ، فکر ميکنم
اگه بتونيم ميدان نيروي فارگو رو با اين پوشش بديم
. شايد بتونيم رشدش رو محدود کنيم - آره ، براي چه مدت ؟ -
اميدوارم تا زماني که سيستم‌هاي گلوبال دوباره روشن بشن
دکتر استارک ، داريد ميخنديد ؟
. البته که نه
آماده‌اي ؟
مگه مهمه ؟
. اگه کسي کنجکاوـه ، من هنوز زنده‌ام
. مأموريت کامل شد
... آره ، حالا فقط بايد
. درسته
چه اتفاقي داره مي‌اُفته ؟
. هاله‌ي محافظ هنوز داره گسترش پيدا ميکنه
. و هيچ ايده‌اي ندارم
اينکه هنري و نيتن هر دو هيچي به ذهنشون نميرسه خيلي دلگرم کننده نيست
لازمه يه نگاهي به پشتيباني اطلاعات هارد بندازم
چرا ؟ - چرا ؟ -
. فقط يه ظن‌ـه
ولي فکر ميکنم تصادفي نيست که
،وقتي کامپيوترها از کار افتادن دزدي رخ داده باشه
. ميدونم داري سعيت رو ميکني
. ولي فکر کنم بايد خودت رو آماده کني
براي چي ؟ - . براي اتفاقات پيش رو -
،زمان براي فارگو... براي گلوبال داره تموم مي‌شه
. و براي تو
منظورت چيه ؟
. هيچي
. فراموشش کن . فقط امروز يکم ... فرق داري
. آره خوب ، فرق دارم
. بخشي از شرح وظايف شغليه
. آره ، خُب ، من فرق نکردم
،ولي همينجور که گفتي وقت رو به پايان‌ـه. بنابراين
كارتر، فارگو رو به بخش 14 منتقل ميکنم - ... يه لحظه صبر کن -
فقط يه اقدام پيش‌گيرانه‌ست
،ولي تحت شرايط فعلي چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
ببين ، اگه کپي از هارد ميخواي
. اطلاعات توي بخش سه هست
. همراه تمام تاريخچه‌ي گلوبال ...و كارتر
. بخش مدارک خيلي بزرگه
از چقدر بزرگ حرف ميزنيم ؟
. گنده
... اوه خداي من
. تمام افراد بخش 14 توجه کنيد
از پوشيدن لباس‌هاي ضد تشعشع خود اطمينان حاصل کنيد
چقدر سريع داره رشد ميکنه ؟
... خب
. اونقدرها هم بد نيست .فقط طاقت بيار
. براي تو گفتنش آسونه
. ميدونم کجاييم
. ميدونم بخش 14 چيه . گودالي به عمق 10.000 فوت
اين تنها مکانيه که به اندازه‌ي کافي براي . نگه داشتن تو بزرگه
. همين
. سلام فارگو
. هنري
خُب ... چطوري ، فارگو ؟
بهتر هم بودم
. آليسون فکر ميکرد ... بخواي حرف بزني
درسته ، يه روانپزشک براي شنيدن آخرين وصيت يه شخص مرده بياريد
. من اين حرف رو نزدم
. مجبور نبودي بزني
. ميدوني ، يه مقدار وصيت دارم
ميخوام يه چيزايي رو از سينه‌ام بريزم بيرون
. خوبه ، گوش ميدم
. بهتره يه بالش بياري بشيني
. خيلي بايد بنويسي
حالت چطوره؟ - من اوني که بايد نگرانش باشي نيستم -
. ميتونم نگران هردوي شما باشم
نيک تو راهه ؟
. هنوز نه
فارگو ميدونه ؟
. هنوز نه
. سي دقيقه وقت داريم . کارتر داره رو يه چيزي کار ميکنه
و اگه جواب نده ؟
. نيم ساعت . چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
. روز اول مزخرفيه
. آره واقعاً
. نامه براي آليسون بليک
تو محشرترين زني هستي که تا بحال ديدم
هميشه خواب اينُ ميديم که منُ بغل ميکني بخوابيم
نيمه شب روي ميزت
. يکي از اونا رو براي جو بفرست
. و به جاي ميز بنويس سلول زندان
.... اوه ، و
. و يکي هم واسه خودت بفرست بنويس مُبل
و اگه ميتوني از کلمه‌ي توپ و تشر " اينجا استفاده کن"
. حالا ، کلانتر کارتر
واقعاً سعي‌ـت رو کردي که آخرين روز ... زندگيم ، بهم کمک کني ، و ، اوم
. براي همين ، نميدونم چطور ازت تشکر کنم
... در واقع خيلي سخته - . اگه فقط توي کارت واردتر بودي -
. ويکتور
امروز کمي زود ميري ، نه ؟
تقريبا نيم ساعت زودتر از وقت مقرر ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟
در مورد برنامه ريزي من چي ميدوني ؟
. خيلي چيزا
در مورد خيلي از کارهاي تو ميدونيم ، ويکتور
جو و من وقت خوبي صرف
. نگاه کردن به پرونده‌هاي تو کرديم
نميدونستي ميتونيم با اون کامپيوتري که اون پايين هست، همچين کاري بکنيم، ها ؟
بيخيال ، ميخواي افتخارآفريني کني ؟
. بريد کنار ، بذاريد رد شم
. راه رو باز کنيد
. چيزي نيست
. خُب ويکتور
. اينم از اين
. تو فقط ژنراتور رو ندزديدي
. خيلي چيزا از گاوصندوق دزديدي
و ميدونستي تا زماني که سيستم دوباره بالا بياد
. براي موجودي ، در اماني
يهو فهميدي که
. اونا زود کامپيوتر رو خاموش کردن
. ميدونستي که بايد يکي رو مقصر جلوه بدي
و کي بهتر از داگلاس فارگو ؟ - ... اصلاً نميدونم راجع به چي -
،وقتي کامپيوترها دوباره روشن بشن تمام مدارکي که لازم داريم ، بدست مياريم
. ولي تا اون موقع ، يه مرد مي‌ميره
. و اين تقصير توئه و قتل محسوب ميشه
... اگه بعدش حرف بزني ، خيلي واست ديره
. و همچنين براي فارگو
. نبايد روشنش ميکرد
. خُب ، فارگوئه ديگه
. معلومه روشنش ميکرد
تجهيزات دزدي رو کي خريده ؟
کي مولد هاله‌ي محافظ رو ميخواست ؟
... نميدونم
بايد بدونم کي بهت پول داده که بدزديش ؟
ميدونن چطور خاموشش کنن ؟
. تو نميفهمي
. من تکنولوژي نفروختم
. من فقط قطعه فروختم
. چيزي ورداشتم که تو جيب فارگو جا ميشد
. اصلاً قصد فروشش رو نداشتم
. فقط به يه آدم احمق ساده نياز داشتم
حالا ميخواييم چکار کنيم ؟
. بله ، آليسون بليک هستم
براي بخش 14 اجازه‌ي اولويت يک رو صادر ميکنم
. بله ، درسته
. دستگاه هسته‌اي رو بياريد
آليسون ، ميشه باهات حرف بزنم ، لطفاً ؟
. داري مسئله رو زيادي بغرنج ميکني
. داريم سعي ميکنيم جون يه نفر رو نجات بديم . شلوغ کاري دردي رو دوا نميکنه
اين از جمله تصميماتي هست که کسي در مقام تو
بايد خودش رو براي گرفتنش، آماده کنه
ميدونم و زير سؤال بردن ديدگاه من، آسون‌ترش نميکنه
. مسئله آسونتر شدنش نيست ، آليسون
اينه که ايمان داشته باشي تصميم درستي ميگيري
بهش ايمان داري ؟
. تو هر کاري تونستي کردي
. بيشتر از هرکس ديگه
. اين مهم نيست . فارگو هنوز قراره بميره
. چهار ساعت واقعاً ميتونه زندگيت رو عوض کنه
. حق با توئه
اوم ، فارگو ژنراتور رو 4 ساعت پيش فعال کرده
. دکتر تاد بعد از 3 ساعت گفته
. ميدان نيرو به بزرگي يه خونه شده
. تو مايه‌هاي اون رشد هم نيست - . خيلي آروم رشد ميکنه -
. منبع تغذيه ناپايداره - . شايد راهش همين بوده -
. يا ... يا ذخيره ميشده
. براي 5 سال اينجا بوده تا امروز
. ميشه کارش انداخت - آره ، هرچي که اين هست -
، ممکنه راه حل مسئله باشه ولي بدون دسترسي به کامپيوتر
. جو ليست رو داره . امروز عصر از بخش سه گيرش آورديم
هنوز نميتونيم سرعت رشد ميدان رو با آزمايش اول مقايسه کنيم
. تمام اون اطلاعات توي کامپيوترـه
. و يه جاي ديگه
. دکتر تاد منو با اون چيز نزن
فکر کنم واضح منظورم رو نرسوندم که ملاقاتي نميخوام
. نه ، واضح گفتي . ولي الان وضع فرق داره
. من هنوز ميخوام تنها باشم هنوزم داريد منو اذيت ميکنيد ، خُب ؟
. هاله‌ي محافظ فرق کرده
. خيلي آروم داره رشد ميکنه
. چهار ساعت شده و فارگو هنوز توي بخش 14 ـه
. اگه سرعتش آروم شده ، شايد بشه متوقفش کرد
. بذاريد شما رو به گلوبال برگردونيم
. کمکمون کنيد مسئله رو حل کنيم
. کاري از دست من بر نمياد
دکتر تاد ، دستگاه شما با نمونه‌ي ديگه‌اي
انرژي رو براي بوجود اومدن يه ميدان . مغناطيسي ، ذخيره کرده
ممکنه يه جور قدرت تخليه باشه ؟
. مشخصات رو ببينيد
. پرونده‌هاي آزمايش رو بررسي کنيد
. مشخصات رو نداريم ، شما رو داريم
. ميدونم چه احساسي داري
. باور کن
. هر دوي ما تو گلوبال اشتباهاتي داشتيم
کسايي که بهمون اعتماد داشتن رو از دست داديم
ولي امروز، شانس اينو داريم که سعي کنيم و کار درست رو انجام بديم
چند وقت اينجوريه ؟ - . پنج ساعت -
حق با توئه ، يه چيزي داره سرعت رشدش رو کم ميکنه
دكتر تاد، هنري ديكن«
داري ميدان مغناطيسي توليد ميکني ؟ - . توليد کردن بخش مشکلش نيست -
. مدل سازي مشکل کاره ميخواي مطالعات منو بررسي کني ؟
هيچ وقت فکر نميکردم از عبارت آخرين شانس " استفاده کنم"
. اونم اين همه تو يه روز
... آليسون
چرا هنوز به بخش 14 برده نشده ؟
. داريم دنبال آخرين راه چاره ميگرديم - . داري امکان برش رو از دست ميدي -
. يه موعد خاص تو محل بود
. اوم ، ميدونم - روي تمام اين تاسيسات داري ريسک ميکني -
و تمام افرادي که توش هستن، به‌خاطر يه نفر
. انتخاب منطقي‌اي نيست
. احساسيه
. خُب قربان ، اين نظر شماست
بله ، و اگه تجديد نظر نکني
انتخابي جز برکناري تو از رياست گلوبال دايناميک ندارم
راستش قربان
. متاسفانه نميتونيد اين کار رو بکنيد
. معذرت ميخوام - تشريفات اداري و يا خلع از وظايف -
وقتي که کامپيوترها از کار افتاده
. فرستاده نميشه
... به دلايل امنيتي ، پس
. تا سه ساعت ديگه نميتونيد منو اخراج کنيد
ميدونيد که وقتي هاله‌ي محافظ به اندازه‌ي کافي بزرگ بشه
که از اين تأسيسات خارج بشه، براي قراردادن توي اين گودال هم خيلي بزرگه
،و در اون صورت محدود کردن خارج از امکانه
. اميدوار باشيم اين اتفاق نيُفته قربان
. فکر کنم داره از توي جديد خوشم مياد
. داره کوچيک ميشه
. ببينيد ، نور داره محو ميشه
. راست ميگه ... ميدان داره منقبض ميشه
ميدان مغناطيسي داره روي منبع انرژي اثر ميذاره
. صبرکنيد ، نورش تموم شد
پس چرا هاله‌ي محافظ هنوز هست ؟
. صبر کنيد
. حالا نور قرمز - منبع انرژي يدکي -
. فعال شده - چطور ؟ -
. گفته بودم از محيط انرژي ميگيره
چه محيطي ؟ . غير از فارگو کسي نيست
. دقيقاً ... يه قدرت زيستي ـه . بدن اون منبع انرژي ـه
خوبه ، ميدان کوچيک ميشه
... که يعني ميتونيم وقتي کامپيوترها
. نگرفتي . نياز به قدرت ، وحشتناکه
. پيدا کردن منبع ، اولويت پيش فرضه
يعني ؟ - . اونو ميکشه -
پس بايد چکار کنيم ؟
. نميذاريم اون چيز فارگو رو بکشه
. اول اونو ميکشم
فارگو باتري‌ـه اون ميدان نيروـه ؟
. در اصل - . پس از بين ببرش -
. بايد باتري رو از کار بندازيم
چي ؟ - . فقط براي چند ثانيه -
چطوري ؟ . چيزي نميتونه وارد ميدان بشه
ميتونيم صداش رو بشنويم ، درسته ؟
. ميتونه به اندازه‌ي يه مشت فشرده سازي کنه
. ضربه ي صوتي فضا رو مثل گلوله هدف ميگيره
. به قلب فارگو ضربه ميزنيم
. متوقف ميشه
چکار ميکني ؟ - آماده‌ست ؟ -
. برو تا بريم - . خوبه -
. بريم تو کارش - . صبر کن -
. سابقه‌ي من توي نيروهاي ويژه از همه بهتره
. درسته ، نکته‌ي خوبي بود - . آره -
... بذار
. آماده‌ي شليک
. آماده بودي شليک کن - ... حالا ، وقتي من آماده بودم -
! آماده
نه
! آماده
... لعنتي ، زودباش
. زود باش ، فارگو
حالت خوبه ؟
کي لباسم رو پاره کرد ؟
. اون خوبه
. کارت عالي بود کارتر
. واو ، گفتنش اونقدرها هم بد نبود
. اوه ، يه ثانيه صبر کن
. آره ، خودشه
. ممنون دکتر استارک
. احساس ميکنم از قبل به شما نزديکترم
. خُب ، هيچ کار خوبي بي‌مجازات نميمونه
... جداً
.... کاري که شما و کلانتر کارتر انجام داديد
. يه معجزه بود - . نه ، ما فقط تسليم نشديم -
. هيچکس نشد
. ممنون که منو کشتي
. هر موقع دلت خواست دريغ نميکنم
... اگه اتفاقي ايميلي از طرف من دريافت کردي
. آره ، اومده
کارمون تمام شده ؟
. خوشحالم که اشتباه ميکردم
هست colossusjobs.com شنيدم يه کار ديگه هم تو
. اگه تو هم بخواي با من رزومه‌ات رو بفرستي
. فکر کنم اينجا در امانم
. حداقل براي يه روز ديگه
. امروز کارت عالي بود
. خيلي بهتر از من وضعيت رو کنترل کردي
... بهتر نه ، فقط
. به صورت ديگه‌اي
... نيتن
. گلوبال به تو نياز داره
. من بهت نياز دارم
واقعاً ؟
. و کارتر حق داشت . شما دوتا خوب با هم کار ميکنيد
. خوب بلدي گند بزني تو لحظات
. در موردش فکر کن
خُب ، شايد بايد در مورد اينکه چطور با هم خوب کار کنيم، فکر کني
. خيلي به خودت ايمان داري
. دارم
. منم همينطور
. توجه
سيستم‌هاي کامپيوتري گلوبال دايناميک روشن شد
. قابليت استفاده‌ي کامل برگشته
. شب‌بخير کلانتر کارتر
روز سختي بود ؟
. راحت‌تر ميشن
. سلام بابا
. سلام
امروز آدم بدا رو گرفتي ؟
. اوم آره ، به طور حقيقي ، آره
امتحان جبراني چطور بود ؟
ميدوني چطور هميشه بگي سعي کن ، دوباره سعي کن " ؟ "
. آره ، خُب ، به اندازه‌ي امروز نه
. خُب، انجامش دادم
. و قبول شدم
الان داري به يه فارغ‌التحصيل مفتخر رانندگي نگاه ميکني
پس کي ميخواي منو براي رانندگي ببري بيرون ؟
.:: @bollbolljan_com ::.