گفتي اگه 29 ساعت رانندگي کنم بهم اجازه ميدي
. رانندگي، با ماشين من، نه ماشين خودت
خُب، قرار نيست که دوستام رو سوار کنم برم وگاس
خُب، ديگه هيچ‌وقت نميتوني يه ماشين شخصي داشته باشي
. يکي ديگه برام بريز وينسنت
چه خبر جو ؟ قرار بزرگي داري ؟
. نمايشگاه علوم دبيرستان
. خطرناک‌ترين روز سال
، چه خبر هست؟ اوم
آتشفشان‌هاي نوشابه‌اي و آزمايش روي يه سري مگس افليج ؟
نوجوونايي با دسترسي نامحدود به تکنولوژي وحشتناک
. اين مبارزه با غرور جوونيه
واقعاً ؟ آزمايش تو چيه ؟
. مگس‌ها
. حداقل کاراي کلاسيک برداشتي
. يه موضوع ژنتيک احمقانه‌ست ميخوام نشون بدم چه جوري صفت‌هاي رفتاري خاص
. از يه نسل به نسل ديگه منتقل ميشه - ، درسته -
. مثل ذهن يه کارتر مشتاق تحقيق
. عزيزم، خيلي هم بي‌معني نيست - . مهم نيست -
. مسابقه که تموم شد مورد تمسخر قرار ميگيرم
. هي ، اينجوري نگو
. تو فقط تمام سعيت رو بکن بيخيال مسابقه باش
اون فقط يکم نسبت به تست هوشش احساس ناامني ميکنه
.. اون
کدوم تست هوش ؟
شما دو تا اصلاً حرف ميزنيد باهم ؟
. هرکسي توي مدرسه بايد اين تست رو بده
چـ ... چرا من هميشه آخرين نفريم که در جريان قرار ميگيره ؟
چون چيز خاصي نيست، و راجع بهش چيکار ميتوني بکني ؟
خُب، ميتونم بهت بگم وقتي بچه بودم منم تست دادم
واقعاً ؟ - . آره -
. و خيلي خوب بود. 111 آوردم
. حتي سعي هم نکردم ولي بيشتر از 100% زدم
. آره، بعضي وقتا منم متعجب ميکنه
همون گراس گندم هميشگي ؟
. لطفاً، و يکي هم از مال دکتر استارک
. دو فنجون سوخت ورزشي الان ميارم
. هي، وينسنت، منم يکي از اونا ميخوام
. خيلي گندمي به نظر مياد
ميخواي تا مدرسه برسونمت ؟ . آره، پنج دقيقه پيش بايد ميرفتم. خوبه
موفق باشي. نگران نباش، پروژه عالي پيش ميره - ممنون بابا -
. نمايشگاه علوم، روز بزرگ
. واي، تو ديگه نه
فكر مي‌كني چرا ورزش ميکنم ؟
. اوه، قبول دارم. من عاشق ورزشم
. گرم کردن
. مرکز چاکراهام رو پيدا کنم و نيروي چيم رو متمرکز کنم
اوه، تو هم باشگاه ميري ؟
. البته
. هميشه
. چيز خوبيه
من فکر ميکردم کارتر از اون جماعتي باشه که با توپ‌هاي پزشکي بالا و پايين ميپرن
. اون ميگه هميشه اينجا ورزش ميکنه
. خُب، من که تا حالا نديدمش
. و اينُ فراموش نميکردم
. سلام بچه‌ها... اينا... اينا... قرضي هستن
. کيف باشگاهم رو خونه جا گذاشتم
منطقه‌اش اينجاست، درسته ؟
، آره، کارتر، يادت مياد
زير زمين باشگاه، يه ژنراتور هست
که کف اتاق تعميرات اضطراري متمرکز ايجاد ميکنه ؟
. درسته، آره. آره
... و بارها - . با زمين جفت شدن -
زمين جلوي جذب يا رد تقليد وزن‌هاي مختلف رو ميگيره
خُب ، اول چيُ امتحان ميکني ؟
صد و يازده چطوره ؟
. آره، ها؟ باشه
. تو هم در موردش شنيدي
. تو هيچ وقت مانع سرگرم کردن من نميشي کارتر
پس، آه، نمايشگاه علوم، همونيه که بي‌خاصيت‌ها قاطي ميکنن، آره ؟
ميدوني تگزاسي‌ها چه احساسي نسبت به فوتبال مدرسه‌شون دارن ؟
. آره - . بازي بچگانه -
کلي از بزرگترين ستاره‌هاي گلوبال دايناميک توي نمايشگاه کشف شدن
. آينده رو ميشه يه شبه ساخت
.آره، ولي، منظورم اينه، اونا فقط بچه‌ان مگه چقدر دردسر ميتونن درست کنن؟
... منظورم اينه
جو يه جوري رفتار ميکنه انگار آسمون داره مياد زمين
اين اتفاق از سال 2004 به بعد ديگه نيُفتاده
. و اون بيشتر شبيه اشتعال يونوسفر بود
جداً ؟
هي، وقتي پيشگام يه سرزمين جديد ميشي، اين اتفاقات ميُفته
حقيقت اينه، ما راهبردهاي سختي داريم، ولي
... ولي هنوز يه سال نشده که کسي يا چيزي گم نشده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيله‌خُب، چه آسيبي ديده هنري ؟
. خُب، يه سوراخ تو قطعه‌ي موتور هست
. به نظرت مياد درست از وسطش رد شده
نظري داري چي ممکنه باعثش شده باشه ؟
، اوه، نميدونم. با توجه به مسير پرتاب
يه شهاب‌سنگ ؟
يه شهاب‌سنگ ؟ - . آره -
يه شهاب‌سنگ خورده به ماشين من ؟
. نه، اينُ قبول ندارم
. ظاهراً يه سوراخ ديگه هم اون پايين هست
. شايد شبيه يه تيکه آهن باشه
. گرچه خيلي فرو رفته
. خُب، نميشه بدون حفاري درش آورد
. اوه، شايد بشه
از کي تا حالا ميري باشگاه ؟
. واي، خفه شو
. گرفتمش
ميدوني، اگه دو متر سمت چپ ماشينم بود، بيخيالش ميشدم
. اگه دو متر سمت راست ماشينم بود ميدادمش به تو. ولي دُرست
... وسط ماشينم، من
بايد بررسيش کنم. شايد حق با جو باشه. شايد يه ربطي به
نمايشگاه علوم داشته باشه - ببرش آزمايشگاه بررسي - شهاب‌هاي نزديک زمين تو گلوبال دايناميک
. خُب ،اينا همشون واسه من تميزن
نه، آزمايشگاه بررسي شهاب‌هاي ، نزديک زمين. تو اين مدت
، منم ماشينت رو ميبرم تعميرگاهم ولي بهم خبر بده آزمايشگاه چي گفت
. باشه
... داري ماشينم رو ميبري، چطوري قرار
... تصويب شد، زنگ بزن گلوبال دايناميک، و
. فارگو داره يه کارايي ميکنه
کلانتر ، ميخواييد براتون ببرمش ؟
. خيلي ممنونم. لطف ميکني
. شوخي ميکني
. سلام کلانتر کارتر
سارا؟ تويي ؟
. سورپرايز - من قرار چطوري رانندگي کنم ؟ -
. من اتومات رانندگي ميکنم - سارا چيکار داري ميکني ؟ -
. فقط ميخواستم يکم از خونه بزنم بيرون
. دکتر فارگو منو روي ماشين نصب کرد
ميتونيم بريم ؟
. ميدوني چيه، من مشکلي ندارم فکر کنم قدم ميزنم
. بيا کلانتر. ما تا حالا باهم جايي نرفتيم
. يه ماجراجويي ميشه
. خيله‌خُب. باشه. ولي حواست به جاده باشه
اگه مشکلي نيست بي‌‍زحمت زير سرعت مجاز رانندگي کن
. کمربند ايمني رو ببند
معاون، من خيلي بابت اتفاقي که براي ، جيپ کلانتر کارتر افتاد متأسفم
ولي فکر نکنم اين مساله هيچ ربطي به شاگرداي ما داشته باشه
ما حيطه‌ي قوانين سختي در توجه به آزمايشات‌مون داريم
،همزادسازي، هوش مصنوعي ،بيماري‌هاي واگيردار
دستکاري‌هاي فضا-زماني و تکنولوژي گلوبال دايناميک نداريم
، هي، اونا بچه‌ان. بچه‌ها تقلّب ميکنن
مخصوصاً باهوش‌هاش، که با اين اوصاف ميشه همه‌شون
ترجيح ميدم فکر کنم دانش‌آموزامون با سيستم شرافتي پيش ميرن
حتي هترها ؟
فکر کردم بعد از شيرين‌کاري که اون 3 تا سال قبل کردن بهشون مشکوک ميشي
خُب، اينم در نظر داشتيم، ولي کارشون خيلي ارزشمندتر از اين حرفا بود
. موسيقي، که دقيقاً توي مغز دانلود ميشه
اون تکنولوژي برنده‌ي جايزه‌ي سرمايه‌گزاري و بورسيه‌ي نوابغ مکارتور شد
. اين تکنولوژي دو هفته بهم سر درد داد
. قول ميدم مواظب باشم
. راجع به آزمايش ژنتيکت شنيدم زويي
مندل ؟ واقعاً ؟
اون يارو، کِي، يه قرن قبل مُرد ؟
اين بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي ؟
. آزمايش مگس‌هاي ميوه‌ي يه قرن قبل
. اونا مگس‌هاي تسه تسه هستن (مگس تسه تسه ناقل تريپانوزوم)
. واي، خيلي هوشت بالاي 111 ـه
. از يه همچين پدري همچين نابغه‌اي عاديه
. خيلي محشره - ! مواظب باش -
. فکر کنم دارم ياد ميگيرم
ميدوني که بايد گواهينامه داشته باشي، درسته ؟ . الان، من ميتونم دستگيرت کنم
. ما بايد يه جايي بريم . هميشه دوست داشتم اقيانوس رو ببينم
. داريم ميريم يه جايي. ميريم گلوبال . سرعت مجاز رو رعايت کن
. مثل مسافراي عقب نباش. بايد آروم باشي
. از ماساژ لذت ببر
. واي ، اين بيشتر هولم ميکنه
...ماشين براي ماساژ شياتسو، سوئدي
آروم برنامه‌ريزي شده
. غاز - . غاز -
! غاز
. خدايا
. برگردين، برگردين دارين راه رو اشتباه ميرين
. يکي از دسته‌هام
ازشون براي مطالعه‌ي الگوي مهاجرت استفاده ميکردم
، تا الان ديگه بايد رفته باشن
از طريق مسيرهاي پرواز اقيانوسي به سمت جنوب پرواز کنن
. نميدونم کجاش رو اشتباه کردم
. متاسفم که اينو ميشنوم
. اونا بايد بال‌هاشون رو باز کنن خونه رو ترک کنن
. عادي نيست که بخوان با مامانشون بمونن
. منظورت باباست ديگه - . مامان -
. بابا - . مامان -
، تو قلمروي حيوانات
مردهاي گونه در اصل توي تربيت فرزندان بي‌خاصيتن
. گرچه هيچ استعداديم توش ندارن
. احتمالاً درسته
. شهاب‌سنگ کوچولو، خونه‌ي ديوونه
ماساژ ؟ - . نه -
. هنري فکر ميکنه اين فقط يه شهاب‌سنگه
. اين چيزيه که اومدم اينجا تا بفهمم
خُب، سارا چطوره ؟
. واي ، عاليه
. يادم بنداز فارگو رو بکشم
، فارگو تو ايستگاه قطبي گلوبال دايناميکه تو سيمنار پيشرفت کارکنان
. من ماشين رو فرستادم
. فکر کردم شايد بعد ورزش مجروح شده باشي
. خوبم. ممنون
. خيلي بانمکي، کارتر
. مسخره نيست. نميتونم حرکت کنم
. آروم، کلانتر. فقط آروم باش و نفس بکش
. تا يه دقيقه ديگه برطرف ميشه - . باشه -
چي شده ؟ - ... الگوي امنيتي مانع مغزي -
يه دروازه‌ي حسگر فشرده
. براساس هويت‌هاي ثبت شده از طريق دي‌ان‌اي
. کمکي نميکنه - اگه کسي وارد شه -
، بدون اجازه‌ي کامل
يه سيستم معمولي بي حرکت کردن محيطي رو فعال ميکنه
فکر کردم يه ماه پيش رو اين موضوع کار کردين
بله، ولي احتمالاً کلانتر هنوز وارد سيستم نشدن
اطلاعيه‌ي ثبت‌نام که فرستادم دفترتون رو گرفتين ؟
... جو ايميل‌ها رو باز ميکنه. اون
. خيلي بدجنسه
. امروزه رو حل ميشه
ولي براي اجازه‌ي کامل به دي‌ان‌اي نياز دارم
. فراموش نکن
. واي، همه‌ي سعيم رو ميکنم
من بايد به يه جلسه برم. حالت خوبه ؟
. آره، بهتر از اين نميشه
. سلام
. دکتر فين. من کلانتر کارترم هموني که باهاتون تماس گرفت
. يه لحظه لطفاً
خُب، خوبيش اينه يوريکا تو منطقه‌ي پرواز نيست
. اين يه اسلحه‌ي تابشي نيست
. يه تصويگر انعکاسيه
... يه
. تلسکوپ با دوربين
اينقدر قدرتمند هست که چتر الکترومغناطيسيه گلوبال دايناميک رو سوراخ کنه
و امروز برحسب اتفاق پنج ميليونيم ثانيه سرجاش نبوده
پس ميتوني حدس بزني چجور روزي داشتم
. بدترين
شايد بايد با يکي ديگه توي آزمايشگاه بررسي شهاب‌هاي نزديک زمين حرف بزنم
. شرمنده، فقط من اينجام
. مدير توي يه کنفرانس توي هاواييه ، ولي هي
. من بايد بمونم و مواظب تجهيزات باشم
. و بايد به سنگ کوچولوت نگاه کنم
. خلاصه‌اي از هفته‌ام
. همونطور که گفتم، مطمئن نيستم اين چيه
. خُب، امکانش هست که از فضا اومده باشه
آزمايشگاه تمام اشيايي که به حد کافي براي ورود به جو زمين. بزرگ باشن رديابي ميکنه
پس شما زمين رو در برابر نابودي کامل محافظت ميکنيد
. کار خيلي باحاليه
نه، من وقتي بقيه رفتن هاوايي مراقبم تلسکوپ کار کنه
خُب اين يه شهاب سنگه ؟
. نه جز اينکه تو چين ساخته شده باشه
. شهاب سنگ يه سنگه. اين ساخت دست بشره
احتمالاً يه تيکه از ماهواره‌ي هواشناسي چيني
صبر کن... يه تيکه ؟
. آره، فضا پر از آشغاله
قطعات ماهواره‌ها، اجزاي گم شده‌ي مأموريت‌هاي شاتل
راجع به چندتا حرف ميزنيم ؟
، طي 40 سال گذشته
. شايد در کل يه چند صد هزارتايي
يه چند صد هزارتايي ؟ - هيچ نيازي به ذخيره سازي -
. باتري‌ها و بطري‌هاي آب نيست
يه همچين برخوردي سالي يه بار ... تو کل عمرت اتفاق ميُفته. پس فقط
. يا دوبار
ظاهراً ما بقيه‌ي ماهواره‌ي چيني‌مون رو هم پيدا کرديم
. فکر نکنم
. نقشه کشيش تموم شد
اين چيه ؟
. يه کامپيوتر توموگرافر محوريه قابل حمل‌ـه
ما يه تصوير سه بعدي ميگيريم و ميفرستيمش توي برنامه‌ي مکان شناسي
اين چيه ؟
... اين
. يه دستشوييه
مخصوصاً، يه آبريزگاه جاذبه‌ي صفر که توسط ناسا توسعه داده شده به اسم
. دستشويي صحرايي
آي.اس.اس چند سال پيش دورش انداخته [ ايستگاه فضايي بين‌المللي ]
عجيب نيست که چطور تو يه روز دوتا زباله‌ي فضايي به يوريکا برخورد کردن ؟
خُب، اتفاق‌هاي تصادفي يه جورايي به هم گرايش دارن
. ولي قبول دارم ، يکم اتفاقي ـه
يکم اتفاقي ـه ؟
کامپيوتر‌ها هر 24 ساعت تصاوير مدار حرکتي رو ايجاد ميکنن
. نوبت بعدي ساعت 6 امشب ـه
. ببينم ميشه جدول زماني رو در بياريم
از الان تا 6 چيزهاي زيادي ميتونه بهمون برخورد کنه
. اين مال ديروز بود
دايره‌ي سبز اشيايي هستن که مسير پرتاب‌شون برنامه‌ريزي شده و
خطري براي زمين ندارن
. بطور قطع تو مدار پايدارن
. مدار پايدار - . ميدونستم -
ميشه ببينيم امروز چي داشتي ؟
. آره
رئيس نميذاره داد‌ه‌هاي خام رو قبل از اينکه
، کامل بشه ارزيابي کنم مگه اينکه ضروري باشه
. فين ، يه دستشويي فلزي رفته تو زمين
. درسته
. خُب ، اين عکس تا 8 ساعت ديگه کامل نميشه
... ولي يه ايده‌ي کلي بهت ميده
. خُب ، اين اصلاً خوب نيست
زمينه‌ي آشغال‌ها داره توي محيط معلق يکي ميشه
. و مسير اونا بطور غير طبيعي‌اي عوض شده
. دارن به سمت يوريکا ميان
پس ، اگه نفهميم دليل اين اتفاقات چيه ، اتفاقي که براي
... جيپ من امروز صبح افتاد - . تازه شروعش بوده -
لازم نيست با نوارد تماس بگيريم ؟ - . شوخي ميکني ؟ نوارد با ما تماس گرفته -
ماهواره‌هامون رو برنامه‌ريزي کردم تا هر
اشيايي رو که ممکنه روي مدار تأثير بذاره بررسي کنه
هنري و فين دارن روي يه مسير جامد زمان واقعي کار ميکنن
. تا بفهمن آشغال‌ها ممکنه با کجا برخورد کنن
، خُب ، زنگ خطر رو ميزنم نمايشگاه علمي رو لغو ميکنم
نمايشگاه علمي تو امن‌ترين نقطه‌ي شهر برگزار ميشه
. اونجا به عنوان يه پناهگاه ساخته شده بوده . يه سقف مکعبي نيتريد بور داره
. حفاظ برداري متحرک داره
. مگه اينکه 3000 آدم رو تو خودش جا بده . هنوزم بايد شهر رو تخليه کنيم
به کجا ؟ زباله‌هاي فضايي ميتونن محدوده‌اي به مساحت 500 مايل رو خراب کنن
تا وقتي مسير رو داشته باشيم ، نميدونيم کجاها رو ميتونن هدف قرار بدن
. تگرت
. بهتر اونا تربيت شده باشن
. يه موجود رو به اين دنيا مياري
براي هر اتفاقي که ممکنه بيُفته ، آماده‌ش ميکني
کجاي کار رو اشتباه کردم ؟
ما نهايت سعيمون رو کرديم ، درسته ؟
،نمي‌تونم جلوي اين حس رو بگيرم اونا رو سرافكنده كردم
... تو
. وقتشه ببينيم درونت چي ميگذره
. فرشته‌ي بالدار کوچولوي من
تگرت ، اين چه کوفتيه ؟
. نميدونم بايد آشفته بشم يا خوشحال
. اونا مکانيکي هستن
. ولي هنوزم عزيز دل منن
نرم افزارشون رو بهم ريختم ؟
. قطب‌نماي دروني
. شايد طراحي بالشون ـه
...ميتونم ازت بپرسم چرا
يه دسته پرنده‌ي روباتي درست کردي‌؟
يه طرح نظامي بود براي
. رديابي الگوي مهاجرت
غازهاي قاتل ارتشي ؟
. زنبورهاي عسل مستتر
. کاملاً مسلّح
. بالا رو ببين ، يه غاز
. اصلاً توجهي نميکني
... بعدش
. بنگ
مرگ از آسمان
... قديمي‌ترين قانون ميدان جنگ
. کنترل داشتن از مواضع بالاتر
. خُب
. با يکي از اينا به آزمايشگاه برميگرديم
صبرکن، فکر ميکني مورد حمله قرار گرفتيم؟
احتمالش هست يکي اين آشغال‌ها رو درست کرده باشه که روي يوريکا سقوط کنن ؟
،قديمي‌ترين قانون ميدان جنگ کنترل کردن مواضع بالا تر
سعي دارن از زباله‌هاي فضايي به عنوان سلاح استفاده کنن
،ولي روسي‌ها بعد از جنگ سرد ... ديگه کاري نکردن. پس ميمونه
. فضايي‌ها - . نه جک ، ما -
. يا فضايي‌ها
. سيستم دفاعي جنگ ستارگان
روي مسلسل و ليزرهاي اشعه‌ي ايکس براي شليک به موشک‌هاي اتمي کار نمي‌کردن، نه
،ميخواستن از چيزهايي که اون بالا بوده به عنوان مهمّات استفاده کنن
بنابراين ما سيستم پنل‌هاي مغناطيسي رو توي يه صحرا در سال 1986 آزمايش کرديم
. و بعد از اولين تلاشمون اونو منحل کرديم
اميدوارم يه سري هواپيما و هليکوپتر داغون نکرده باشن
نه ولي ، تقريبا تمام بايگاني نوادا پاک شده بود
، نوارهاي ويدئويي توي مغازه‌ها فلاپي‌هاي توي کازينوها
. نصف پايگاه داده‌ي منطقه‌ي 51
منطقه‌ي 51 واقعيه ؟
. نه
به هرحال ، تحقيقات در سال 1989
. بسته شد
خيلي بد بود ، گلوبال دايناميک رسماً درگير بود
حتي بعضي از برندگان نمايشگاه علمي ما هم ، تو ترکيب بود
. وايسا ، برگرد
. اون ... قبلي
. خُب
. اون فين ـه
آرون فين جايزه‌ي علمي يوريکا رو در
تو سال 1986 برنده شده
... يه دوره‌ي انترني تو گلوبال دريافت کرده
بذار حدس بزنم ، براي کارش روي آهنرباي غول‌آساي مکنده‌ي زباله‌هاي فضايي
وسيله‌ي نوري نشانه روي روي
. آهنرباي غول‌آساي مکنده‌ي زباله‌هاي فضايي
. ممنون هنري - . قابلي نداشت -
. دکتر فين - چيه ؟ -
. تبريک ميگم بابت جايزه‌ي علمي
. خُب ، اون مال 20 سال پيش بود ، ولي ممنون
اينکه پروژه‌اي که تو رو مشغول به کار کرد
در واقع ميتونه تمام اين اتفاقات رو توضيح بده ، اتفاقيه ديگه ؟
منو مشغول به کار کرد ؟
اون جايزه‌ي علمي تقريباً تموم شده بود ، حتي قبل از شروع
اصلاً ميدوني اينکه بهترين ايده‌ي تو
توسط دولت اونم تو 16 سالگي برگزيده بشه ، يعني چي ؟
. نه ، راستش نه
. از اونجا همش سراشيبي بوده
بيست سال قبل ، حالا من کجام ؟
. توي هاوايي نيستم
. اينجام
... من يه ... من يه
. يه عکاس ستاره‌ام
. قربان
از تحقيقاتت براي برگشتن به شهر استفاده کردي ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟ . من دارم سعي ميکنم به شهر کمک کنم
ببين ، من منعکس کننده رو دوباره برنامه‌ريزي کردم تا زمان واقعي ارزيابي
. ميدان زباله‌ها رو هر 20 دقيقه بدست بياره
ببين ، شايد کُفري باشم
ولي به اندازه‌اي که ميتونم جلوش رو بگيرم . نميتونم ايجادش کرده باشم
ببين کلانتر
. اونا دارن پرواز ميکنن
. تبريک ميگم - . غازهاي من -
. دارن ميرن
. واقعاً دارن پرواز ميکنن
تگرت ؟ - . اوه ، دارن دور ميزنن -
. بنظر ميرسه اينوري ميان
. درواقع خيلي هم با سرعت ميان
. بجنبين ، بياييد داخل
. زود ، عجله کنيد
. شرمنده تگرت
. به خودت نگير - . خيلي سخته -
. اونا راهشون رو گم کردن و من اينو پوشيدم
فکر ميکني همون چيزي که باعث سرگردون شدن پرنده‌هات شده
ميتونه زباله‌هاي فضايي رو هم جذب کنه ؟
اونا از ترکيب پليمر خالص درست شدن ، نه از فلز
ولي تو گفتي يه جور قطب نما توشون کار گذاشتي ، درسته ؟
. گرفتم چي ميگي
تو بدن مرغابي‌هاي تو
رشته‌هاي عصبي با کريستال اکسيد آهن پوشيده شده که با نيروي مغناطيسي قطب شما هم رديفه
. که اطلاعات هدايتي رو به مغز ميرسونه
من يه نمونه‌ي مصنوعيش رو براي غازهام درست کردم
خُب ، پس يه آهنرباي بزرگ ميتونه اونا رو از مسيرشون منحرف کنه
. احتمالش هست - . براي آخرين بار ميگم ، اون يه دوربينه -
. من تو رو يادمه ، از سال 1986 . من يکي از داورها بودم
. روزاي خوش
بچه‌هاي نابغه رو پيدا ميکردن ، نه ؟
فين ، بريم آخرين سرشاخه رو بررسي کنيم ، بريم
قضاوت نمايشگاه علمي تا سي دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
دانش آموزها ، پروژه‌هاي خودتون رو واسه . ارائه آماده کنيد
آزمايش من ، چه اتفاقي افتاده ؟
مگان بود و کوين کوچولوش ، نه ؟
. حشراتت رو ورداشتن
از وقتي که توي ميان ترم فيزيک 94 شدم
. اون دخترا زندگي منو جهنم کردن
. شدي 94، عاليه
. آره ، نرمال‌ها نبايد باهوش باشن
نرمال‌ها ؟
. بچه‌هايي که پدر و مادرهاي نابغه ندارن . و فکر کنم بابام رو بشناسي
هي ، تو شهر ما ، به والدين‌مون احترام ميذاشتيم
. مخصوصاً اگه تفنگ داشتن
. نکته اينه که کارم خراب شده . ريده مال شدم
. هنوز اطلاعاتت رو داري
. مهم نيست ، با ميراث 111 زندگي ميکنم
حالا بايد چکار کنم ؟
. بدون هشدار عمل کن
. اين 75مين شعار تفنگداراست
. يعني بدون هشدارعمل کن
. ميدوني ، اونا انتظار دارن تسليم بشي
. غافلگيرشون کن
. عصباني نشو ، بي‌حساب شو
تا مدرسه‌ي تسلا 3 دقيقه‌ي ديگه . مونده کلانتر
. آره ميدونم ، ممنون
نميتوني يه ماشين سالم داشته باشي ؟
. اوه ، نذار شروع کنم
حالت خوبه ؟
. آره
... فقط اينکه
... سالها درمانش طول کشيد تا
با برنده شدن تو اون نمايشگاه علوم کنار بيام
. و از اون موقع هنوز برنگشتم
باهاش کنار بياي ؟
با چي کنار بياي ؟ ... تو برنده شدي ، گفتي اين
. مهمترين بخش شغليت بوده
. بود
. مهمترين نقطه
و حالا بايد برگردم ببينم چقدر دور شدم ؟
. بيصبرانه منتظرشم
رشته‌هاي پردازشگر موجود فيبر مداري رو يکپارچه کرديم
با پروتکل بيومکانيکي واصل
. که به برنامه‌ي فرماني ممکن هدايت ميشه
نظر شما چيه ، دکتر استارک ؟
داشتم به يکي از جمله‌هاي برايان فکر ميکردم
. پتانسيل چيزيه که تو هنوز نداري
کلاد ، تو اصلاً ميخواي دانشمند بشي ؟
. چرا از تلف کردن وقت بقيه دست بر نميداري . بر به مرحله‌ي بعدي بازيت
ديدي منظورم چيه ؟ . بيرحم
آره ، فکر کن استارک با من اونجوري حرف بزنه
. حتي نميدونم دنبال چي ميگردم
خوب ، پشت پرده چيه ؟
... دکتر استارک ، مدير والاس ، معرفي ميکنيم
عکسبرداري با انرژي خورشيدي و قدرت وضوح بالا توسط اشعه‌ي گاما
. اين فاز بعدي عکسبرداري پزشکيه
، اولش اشعه‌ي ايکس اومد بعد آم.آر.آي، و حالا
. اس.جي.تي
اس.جي.تي ما رو به آينده‌اي بدون بيماري سرطان هدايت ميکنه
. با يه منبع انرژي کاملاً گياهي
هي ، کي اونو پرت کرد ؟
. قرار نبود اينجوري بشه
. جلوشُ بگير
. خودشه
. ميدونستم اون سه تا دردسرن
بنظر ميرسه ميدان مغناطيسي‌مون رو پيدا کرديم
! عقب وايستيد چطوري ميتونم اين وسيله رو خاموش کنم ؟
. نميدونم چجوري
اينجا چه خبره ؟
. رنو111 کاملاً گند زد به آينده‌ي پزشکي
. بايد اين رو براي آزمايش ببريم و تو، تو، تو
. بايد چندتا سوال ازتون بپرسم
... صبرکن ، فقط
. تقصير اونا نبود - . هنوز کسي رو سرزنش نکرديم ، عزيزم -
نه ، ببين ، هر اتفاقي که افتاد کار اونا نبود
. کار من بود
. ببين چکار کردي
آروم ، چکار کردي ؟
من... بون هشدار بهشون حمله کردم
اون عصبي شد
اونا آزمايشش رو خراب کردن
اونم مال اونا رو داغون کرد
واقعاً ؟
آره ، ميدونم ، احمقانه بود ، خُب ؟ . يه غافلگيري بزرگ
اصلاً ميدوني چکار کردي ؟
موقعي که ناهار ميخوردي سيستم رو دست کاري کردم
. سيم کشي کردن دوبارش کار سختي نبايد باشه
. بهتره منبع تغذيه رو دست نزده باشي
. بسه
. کارمون تموم نشده اگه موقع ناهار دستکاريش کرده ، امکان نداشته
زباله‌هاي فضايي رو روي جيپ من انداخته باشه
. ممنون که بيخيال ما شدي
خُب يعني من مواخذه نميشم ؟
. بيشتر از مواخذه . فعلاً مشکل بزرگتري داريم
رييس فين يه روخوني از راديوسکوپ گلوبال دايناميک توي هالي‌آکلا گرفته
قبل از اينکه زباله‌ها وارد جو بالاي سر ما بشن حدود 3 ساعت وقت داريم
. بيشتر ريزه‌ها ، موقعي که وارد ميشن ميسوزن
و بزرگاش ؟ - . عبور ميکنن -
. اصلاً نميدونيم کجا قراره بخوره - . هرکي اينجاست ، همينجا ميمونه -
. بقيه به پناهگاه‌هاي زيرزميني برن
ولي اصلاً نميدونم چه بلايي قراره سر شهر بياد
. نميدونم چرا تمام نيروي مغناطيسي اينجاست
چرا از اون موطلايي احمق که خراب کاري کرده نميپرسي
. حواست باشه به کي ميگي احمق
. قبلاً هم همچين چيزي ديدم
ده دقيقه قبل از نمايشگاه علمي ؟
. نه ، روي سقف گلوبال ، فقط بزرگتر
در مورد چي حرف ميزني ؟
بي‌باکيت رو تحسين ميکنم ، ولي قوانين
هرگونه استفاده از تکنولوژي گلوبال رو ممنوع کرده
. من ندزديدمش ، اختراعش کردم
جين هرينگتون يه شناسايي کردن
پرتاب‌کننده‌ي شعاع نور خورشيدي ساخته تا سيستم امنيتي‌مون رو قويتر کنه
واقعاً انتظار داري باور کنيم اين يه اتفاق بوده ؟
جين هرينگتون ؟
. ميشناسيش
. آره
. مامانم ـه
. تخليه در حال انجامه
. خواهش ميکنم به پناهگاه‌ها بريد
هي جين ، چيکار داري ميکني ؟
يه سري مشکلات پرنده‌اي به منبع انرژي من آسيب رسونده
. بايد دستي همه رو اسکن کنيم
مشکلي نداري يا بايد دخترت رو بيارم حلش کني ؟
طرح اون رو دزديدي تا به قدرت سيستم امنيتي خودت کمک کني
. من اون سيستم انرژي رو اختراع کردم
چرا بايد از يه دختر 15 ساله بدزدم ؟
اوه ، شايد بخاطر اينکه از برنامه زماني عقب بودي و حالا يهو خودت رو رسوندي
من تاريخ نقشه‌هاي تو رو با پروژه‌ي مگان بررسي کردم
. ميدونيم چي شده
مگان ميدونه ؟
جين ، چطور تونستي همچين کاري کني ؟
. شما هم والدينين
ميدونين فشار اينکه بهترين کار رو براي بچه‌ات انجام بدي ، چقدر زياده
. مگان عاشق يوريکاست اگه سيستم رو راه نمي‌انداختم
. حقوقم قطع ميشد ، از دور خارج ميشدم
. ترسيده بودم
. خيلي شرمنده‌ام
. متاسّفم
ولي مجبورم تا بررسي مجدّد اصول اخلاقي از کار معلّقت کنم
. واقعاً نميخواستم نا اميدش کنم
. بچه‌ها
. يه چيزي پيدا کردم که بايد ببينين
. آره ، دارن ميان ، همشون
. فکر کردم وقت بيشتري داريم
. اصلاً با عقل جور در نمياد
واسم مهم نيست چقدر آزمايشم رو بزرگ کردي
. تغذيه‌ي انرژي هيچ ربطي به مغناطيس نداره
. شايد با يه چيزي متقابلاً اثر کرده
واي خوب ، واي بد ؟
. مانع محافظتي اطراف گلوبال
. يه چتر محافظتي الکترومغناطيسيه
تو ترازوي انرژيم رو وسط يه ميدان مغناطيسي پرتاب کردي ؟
. مامان
هان ؟
پرتوافکن سپر رو تبديل به يه آهنرباي غول‌آسا
. ميکنه به حدي که فلز رو از فضا جذب کنه
. پرتوافکن رو خاموش کن
. بخش چهار لطفاً
از موقع رفتار پرنده‌ها پرتو افکن خاموش شده
. آشغال فضايي‌ها به جو وارد شدن
. متاسّفانه خيلي دير شده
. همگي آروم باشيد
. امنترين جاي شهر همين جاست
خُب ، همه رو به تالار سخنراني آورديم
و معاون هنوز مجبوره از شوكرش استفاده کنه
. خدا رو شکر بابت همچين لطف کوچيکي کوين خوبه ؟ ترسيده ؟
. اون خوبه ، جاش امنه
. بهش گفتم ميتونه قاضي افتخاري باشه
. من بايد اونجا پيشش باشم
... به زودي خواهي بود ، فقط
. تمرکزت روي متوقف کردن اين زباله‌ها باشه
. هنوز خوبم
. ولي فکر کنم جواب رو گرفتم
. آره
. دارن از زاويه‌ي تندي وارد جو زمين ميشن
ميتوني تنديش رو کم کني ؟
درباره‌ي خورده ريزه‌هاي فيزيکي چيزي ميدوني ؟
. نه ، راستش نه
خُب ، جاذبه چطور ؟
وقتي دستگاه امنيتي مامانم زباله‌هاي فضايي رو از مدار کشيد بيرون
. جاذبه وارد عمل ميشه
. نه الزاماً
يه آهنرباي بزرگ زيراين زمين هست
اگه بتونه ميله‌ها رو دفع کنه ميتونه با . زباله‌هاي فضايي هم همين کار رو بکنه
نظرت همينه ؟ - . مگان ، بي‌ادب نباش -
. تو ديگه به من نگو چکار کنم ، بسه ديگه
. ممکنه بذارم فشارها رو من باشه ممکنه اشتباهاتي بکنم
ولي هنوز مادرتم ، اونجوري با کسي حرف نميزني
جک ، اين ميدان نيرو به اون اندازه قوي نيست که اونا رو پس بزنه
دقيقاً منظورم عقب روندن ... اونا نيست ، ميگم که
. منحرفشون کنيم
واي ، منظورت اينه
زاويه‌ي ورودشون رو بيشتر کنيم تا توي جوّ بسوزن ؟
. اوم ، آره
. پدر ، فوق العاده‌ست
. هنوز به نيروي بيشتري نياز داريم
. زويي قدرت دستگاه مگان رو بيشتر کرد
. پس بايد به آهنرباي غول‌آسا وصلش کنيم
. و نيروي ما همونه - . آره -
. من نميدونم چطور اين کار رو بکنم
. حتماً ميتوني ، تو انجامش دادي
. من فقط خرابکاري ميکردم نبايد انتظار داشته باشي خودم تنها درستش کنم
! جداً
. نه ، نميتونم
. براي همينه که هردوي شما اينجاييد
. حجم آشغالها 15 دقيقه فاصله داره
. بايد عجله کنيم
خُب زويي ، فکر کن ، قدرت دستگاه مگان رو بيشتر کردي. چکار کردي ؟
... من - . اصلاً نميدونه چکار کرده -
اون مثل يه ميمون ميمونه که يهويي مثل شکسپير نوشته
خُب ، حتي يه ميمون تعليم ديده ميدونه چطور
بازده‌ي پرتاب نور ميتونه به طور شگفت‌انگيزي افزايش پيدا کنه
، اگه مدل به صورت موازي داخلي مرتبط باشه
نه تو توالي، همونطور که اينجا انجام داديم
. اون اثرش رو 4 برابر کرده
. کارت عالي بود ، عزيزم
. هر طور ميخواي فکر کن که اون خيلي ميدونه
!بسه
مسئله اين نيست که
. کي بيشتر ميدونه يا کي باهوشتره
. مسابقه رو فراموش کنيد
. فشار رو فراموش کنيد ، آشغاله
. چيز فوق العاده‌اي درست کردي . شانس اينو داري که يه تفاوتي ايجاد کني
نذار هيچ چيزي سر راهت بياد يا
. حرفم رو باور کن . پشيمون ميشي
هنوز به سيستمي نياز داريم که ميدان . مغناطيسي رو به درستي هدايت کنه
. ميتونم يه حقه‌اي بزنم ، ولي يکم وقت ميبره
. اصلاً مجبور نيستي . من ميدونم اون يکي کجاست
جواب ميده ؟
. اميدوارم ، چون مدارها ممکنه ذوب بشه
. انرژي فاجعه آميزه
اميدوارم معنيش اين نباشه که بايد بريم به ساحل
. نه ، نميريم . ولي ماجراجويي خوبيه
. خُب ، برو بريم
. خُب سارا
چي ميبيني ؟
. آماده کردن خط سير اطلاعات
. نگهداري انرژي پايداره . کارت خوب بود دختر
. براي يه نرمال بد نيست
. اين انسان وارانه‌ترين چيزيه که به من گفتي
. به کسي نگو
. برو بريم
. اطلاعات خيلي بيشتر از حد پردازش منه
. دارم حافظه کم ميارم
حدود 30 ثانيه تا ورود زباله‌ها به جو زمين مونده
. هنوز خط سيرش داره محاسبه ميشه
. زودباش سارا ، تو ميتوني . من ميدونم ميتوني
. مسير پيدا شد
چه خبره ؟ جواب داد ؟
. خط سير زباله ها 32 درجه هست
. جواب داد : دماي سطح فلزات
8000درجه
. زباله‌ها دارن تبخير ميشن
! آره
. عاليه ، کارت عالي بود - . همچنين -
. ماجراجويي تموم شد
. تو ... خونه ... ميبينمت
گفته شده
مخترعين کساني هستن که
چيدمان مبتکرانه‌اي از موتورها
، اهرم‌ها و فنرها ميسازن
. و انسانيتُ باور دارن
اختراع يه دانش‌آموز
، ممکنه درواقع تمدن بشريت رو نجات داده باشه
. يا حداقل يوريکا رو
نمايشگاه علمي مدرسه‌ي تسلا
امسال جايزه‌ي نفر اولش
يه سال انترني
. توي گلوبال دايناميک ـه
. بهت دستبرد زدن
،آره ، انترن بودن ؟ خواهش ميکنم کلاً از اون گلوله جا خالي دادم
همچنين ميشه گفت
راه انسانيت طي نشده
به تنهايي
. ولي با همراه
... مقام دوم ميرسه به . زويي کارتر
. و جايزش يه ماشين جديده
يه ماشين جديد ؟
. سلام هنري
. آشغال‌ها دارن توي اتمسفر ميسوزن
. گرچه، هنوز قشنگه
آرزويي داري ؟
. يکي
نيتن، ميدونم خودت رو بابت بلايي که سر کيم اومد سرزنش ميکني
. نکن. تقصير تو نيست
. کاش ميتونستم بابتش مطمئن باشم
. من هستم
دکتر فين ؟
. ايناهاش. دختر موردتوجه
. تبريک
. ممنون
اونا بهم گفتن بايد انتخاب کنم روي چه پروژه‌اي
. ميخوام براي دوره‌ي انترني کار کنم
. حرکت بزرگيه
مطمئن شو چيزي رو انتخاب ميکني
. در موردش مشتاقي
. و آدماي خوب
. آدمايي که بتوني بهشون اعتماد کني
... واسه همين من
، فکر کردم شايد بخوام با شما کار کنم
. اگه مشکلي نباشه
. آره، باعث افتخاره
ولي اگه هرکدوم از ايده‌هاي منُ بدزدي، دفنت ميکنم
. شوخي کردم
داري وداع ميکني ؟
وقتشه اجازه بدم راه خودشون رو توي دنيا پيدا کنن
خُب، بدون آويزون بودن يه آهنرباي گنده بهشون اين کار خيلي راحتتر ميشه
. حداقل تقصير تو نبود
. درواقع، بود
تو اين فکر بودم که چرا هيچکدوم از پرنده‌هاي ژنتيکي اطراف شهر
. مشکل هدايتي مشابه رو ندارن
، معلوم شد، وقتي من بچه‌هام رو ساختم
. جهت يابشون رو يکم زيادي حساس کردم
. ميخواستم مطمئن شم اونا هيچ وقت گم نميشن
. حداقل قلبت جاي درستي بود
. بايد بيشتر بهشون اعتماد ميکردم
. اونا مطمئناً گم ميشن
. يه لحظه تحملشون رو از دست بدن
. ولي اينجوري ياد ميگيرن
. آره
. گرچه يکم غم‌انگيزه
. سلام عزيزم - . سلام -
بهم اجازه نميدي ماشين رو نگه دارم، نه ؟
. آره، ميتوني نگهش داري
. فقط ميخواستم مطمئن شم آماده‌اي
، هستم
. واقعاً - . ميدونم هستي -
. مطمئن نيستم من باشم
مرغابي‌هاي تگرتُ ديدي ؟
‌‌ظاهراً پدرها خيلي تو اين مقوله‌‌ي
. بزرگ کردن بچه موفق نيستن
. اوه، نميدونم
. کارت خوب بوده
... 111رو چک کردم
. متوسط
. دقيقاً متوسط
. فکر کنم به حدي که فکر ميکردم باهوش نيستم
. هي ، ما کارتريم. ما تو خيابون باهوشيم
، کي اهميت ميده؟ راستش
کاش هيچ وقت تو اون تست احمقانه شرکت نميکردم
واقعاً ؟
، چون امشب نتيجه‌ات رو از مدير والاس گرفتم
. و ... فکر کردم شايد بخواي بازش کني
... ولي... فقط
. دوست دارم، آيکيوت هرچقدر ميخواد باشه
. 112
! عاليه! از بابات يکي بيشتري
.:: @bollbolljan_com ::.