. آنچه در يوريکا گذشت
من به پرونده‌هايي... که مربوط به انفجاري‌ـه که کيم اندرسون رو کُشت نياز دارم
چرا ؟ - . بورلي توش دست داره -
کارتر داره راهي رو دنبال ميکنه
که درست از هنري رد ميشه و دقيقاً به کوين ميرسه
اون الان داره ميدان رو کنترل ميکنه الي استنتاج ميکنه
اگه ماجراي کوين رو بفهمن، هرگز زندگي‌ـه عادي نخواهد داشت
. ما بايد اون رو ازش خارج کنيم
من همه‌ي تحقيقات مربوط به آرتيفکت و حادثه رو تعطيل کردم
. متاسّفم، هنري
. خُب، فرضيه‌ي پنجم هندسي
. رياضي بي‌فايدست. نمودار کشيدن روي پوچي
. ولي بايد پاسش کني
و چطوري ميتوني از يه چيزي که عاليه متنفر باشي ؟
. جاي جُم خوردن نيست من چيزاي آشفته دوست دارم
ولي تئوري هرج و مرج ميگه که هميشه
. يه کمال اصولي توي تصادفي بودن همه‌چيز هست
مثلاً اگه من يه کار کاملاً ... ناخواسته انجام دادم
. اين کاملاً عاليه
. و نه همه چيزهاي بيهوده
. حالا چشمات رو ببند. يه چيزي برات دارم
. لوکاس، اين خيلي خوشگله
! دارم اينجا کار ميکنم
خُب... از پدرت پرسيدي ؟
خُب، هنوز نه، ولي با ،برنامه‌هاي آخر هفته‌اش
چطور ميتونه بگه نه ؟
. واي، ممنون
. خواهش ميکنم - . ممنون، وينس -
. خُب فردا ساعت پنج تعطيل ميکنم
... بعدش ساعت شش ميتونيم تو راه باشيم. من به هرحال چکمه‌ي ماهيگيري قديميم رو پيدا کردم
مجبور نيستيم حتماً ماهي بگيريم، ميدوني ؟
شوخي ميکني ؟
مگه چندبار پيش مياد که دختري رو پيدا کنم که ماهيگيري دوست داره ؟
چيز ديگه‌اي ميخواييد بچه‌ها ؟
. نه - . هي ، هي. بذار اينُ من بپرسم -
واسه سفر حاضرين ؟ بابا رفته بيرون و يه دست چکمه‌ي ماهيگيري جديد خريده
واقعاً ؟
. ممنون
چيکار ميکني زويي ؟ چي ميخواي ؟
من چي ميخوام؟ چطور ميتوني اين حرف رو بزني ؟
. ناراحت شدم و بهم توهين شده
.خيلي‌خب، اين بنظر خصوصي مياد - بعداً مي‌بينمت - خيلي‌خب
. خداحافظ زويي - . خداحافظ -
. بعداً مي‌بينمت
. نگران نباش. اين هفته باهم کلي وقت دارين
،هر اتفاقي بيُفته، مگس طعمه مگس طعمه ميمونه
. تو اتاق‌هاي جدا - . آره، باشه -
، ولي از اونجايي که قرارـه نباشين
... فکر کردم شايد
. يه چند نفر رو دعوت کنم، تا باهم باشيم
مثل يه مهموني ؟
. مثل يه... مهموني چُرتي
شايد ، درمورد چند تا دختر داريم حرف ميزنيم ؟
. تقريباً پنج يا شش
... و
. پنج يا شش پسر
. بابا ما ديگه بچه نيستيم
. پس اونا قطعاً شب رو نميمونن
. اينجا يه قانون جديد نه بچگانه: پسر نه
... ولي بابا - . اما و اگر نداريم -
! قهوه هم نه
. انگشتت رو بذار اونجا
. دست‌هات رو بلند کن
. و حالا ميتوني بري، بچّه
از دست دادن هموگلوبين قند خونم رو ميندازه، ميدوني ؟
خُب، ميدوني ديگه چي ميدونم ؟
کافه تريا امروز ژتون کلوچه‌هاي شکلاتي داره
. برو
نميتونستم يه ماه پيش اجازه بدم خودش تنهايي اين‌کار رو بکنه
. حالا خيلي خوب ارتباط برقرار ميکنه
. مثل يه بچه‌ي عادي
. اين منُ ميترسونه، نيتن
. از بلايي که تغيير ممکنه سرش بياره ميترسم
. داري راجع به کارل کارلسون فکر ميکني - مگه نه ؟ -
اون فرد ديگه‌اي‌ـه که با آرتيفکت ارتباط داره
. نه مثل کوين - ... اگه فقط يه خُرده از اون کارل رو کُشت -
. دارم روش کار ميکنم
. نميذارم هيچ بلايي سرش بياد
سلام، جو! چي، چي ؟
اين يه... اين چيه ؟ روز پيراشکي مجّاني توي کافه ديم ؟
. نه. يه درخواست کنترل جمعيت
. ببخشيد
اين يه... ؟ - . طلاست -
. پيراشکي مجاني رو شکست ميده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
... خُب، به نظر مياد
... خالصه
... کاملاً 24 عيار
. طلاست
... يه داستان
تخيلي درباره‌ي تبديل آهن به طلا نبود ؟
. علم باستاني کيمياگري
. اصطلاح جديدش تبديل عناصرـه
مردم به مدت هزارسال با اين افسانه وسوسه شده بودن
،هنوزم ميتوني چندتا نمونه برداري کارت رو راه ميندازه ؟
دارم سعي ميکنم، مطمئن نيستم تجهيزات درست رو توي
. گاراژم داشته باشم
چرا از آزمايشگاهت توي گلوبال دايناميک استفاده نميکني ؟
. توي گلوبال دايناميک آزمايشگاهي ندارم درها به روم بسته شده
چي ؟ - يه نفر -
داره دسترسيم رو به تحقيقات آرتيفکت کيم رد ميکنه
تو چيزي در اين مورد نميدوني، ميدوني ؟
. فکر نکنم
... خُب
... هرچيزي بتونم راجع به پسر طلايي
. پيدا ميکنم
چيز ديگه‌اي راجع به تميزکننده‌ي مجسمه يادت نمياد ؟
لهجه داشت. و هيچ احترامي به حريم خصوصي نميذاشت
اسمش رو ديدي ؟
. نه
. صبر کن، صبر کن. آره. روي لباسش
هنوز تموم نشده ؟
. آره، تموم شد - . باشه، نوبت توئه -
قرارت با زين. تمام شب بود ؟
. اين به تو ربطي نداره
من بايد به نيابت از تو زندگي کنم، از اونجايي که بابام اين آخرهفته زندانيم کرده
. آره. درموردش شنيدم - ، اگه ميخواستم با لوکاس رابطه داشته باشم -
مجبور نبودم صبر کنم تا بابام از شهر خارج شه
خُب، ولي نداري. درسته ؟
. آروم باش، من تفريحات بعد مدرسه رو ديدم
. و منظورم اينه، لوکاس جنتلمن عالي‌ايه
... عجيب، آره. ولي
. کاملاً احساساتي. ببين
. خيلي قرون وسطايي‌ـه
، آره، پس... حالا که عفت من هنوز پابرجاست
بيا در مورد تو حرف بزنيم که متشکّل از دو نفرـه
. ساعت رو نگاه کن
. بايد رودالف رو پيدا کنم
خُب اين اتفاق چطور افتاد، کارتر ؟
. هنري داره روش کار ميکنه - . خوبه -
. توي گاراژش
بايد بپرسم. به خاطر من اون رو از آزمايشگاه کيم انداختي بيرون ؟
. گفتي اون راجع به حادثه صادق نبوده . اين يه مورد امنيتي‌ـه
. خُب، من که نگفتم قانون‌شکني کرده
. منظورم اينه، فقط گفتم شايد يه چيزي بدونه
... و من فقط
باشه، من بايد به آزمايشگاه کيم دسترسي داشته باشم، پس کي سر بزنم ؟
. اين موضوع داره جدي ميشه، کارتر
اگه بخواي تحقيق کني، بايد همه‌چيز رو طبق قانون انجام بدي
. بايد يه درخواست رسمي بفرستي
از کي ؟
. متاسفم، کارتر
. آره
. منم همينطور
، از زماني که ما رسمي شديم
بايد پرونده‌ي محرمانه‌ي بورلي بارلو رو ببينم
. بايد براي اونم يه درخواست رسمي بفرستي
الي ، دارم به سلول‌هاي خوني‌ـه کوين نگاه ميکنم
... از هفته‌ي قبل و از ديروز و
. يه تحولي بوده
. تقريباً تکاملي
. نيتن، نه تقريباً
. نيتن، اون مغزم رو ميخونه
چي ؟
، ديشب، کوين دقيقاً ميدونست به چي فکر ميکنم
. حتي قبل از اينکه بگم
حدس زدم اگه سلول‌هاي خونيش ، دارن تكامل ميکنن
سلول‌هاي مغزش هم همينجوره، ولي تلپاتي ؟
. کارتر بيخيال تحقيقاتش نميشه
اون پرونده‌ي گلوبال دايناميک‌ـه بورلي رو ميخواد
. بهش بده
بايد با بورلي صحبت کنه تا بتونه پرونده تشکيل بده
. هيچ‌وقت پيداش نميکنه
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟
. بهم اعتماد کن
متوجه چيز متفاوتي راجع به مجسمه نشدي ؟
چي بايد در مورد مجسمه تغيير کنه ؟
چي روش مصرف کردي ؟
همون تميزکننده‌اي که هرسال رو اون مجسمه استفاده ميکردم
. يه نمونه لازم داريم
. خيلي گرونه
. مدرکه
. اون بيرونه
. از کاميون ميارمش
. آدم شاد
احتمالاً به عنوان يه بچه اجازه‌ي زندگي اجتماعي نداشته
. بيخيال جو
نميتونم اجازه بدم يه دختر و پسر يه جا خوابيده باشن وقتي من نيستم
واقعاً فکر ميکني اون کاري ميکنه ؟
. اون نيست که من نگرانشم. اون پسر مودارست
اگه نظارت بزرگترا اونجا بود کمتر نگران ميشدي ؟
خُب ،آره، ولي اگه من اونجا باشم مهموني نميگيره
من چي ؟
تو ؟
، سه تا برادر، هميشه يه خواهر ميخواستن
و بعلاوه، اون فکر ميکنه تو خدايي
. اگه قبول کني
. آره
و احتمالاً هيچکس به خشکشوئه مطمئن نميگه
که تا حالا حتي يه بار هم تو زندگيت
. ماهيگيري نکردي
! من ماهيگيري کردم
. يه بار
برش گردون. اگه بتونه چيزي رو به طلا تبديل کنه، يه کاميون جديد بدردم مي‌خوره
چيز ديگه‌اي هست که در مورد مجسمه بتوني بهمون بگي ؟
. خيلي بلنده
چيز عجيبي راجع به ترکيب آهن‌ها ؟
ميخواي بيشتر بدوني؟ برو با هنرمندش حرف بزن
. کريستوفر داکتالوس
يه سخنراني سه ساعته برات ميکنه
در مورد اينکه چرا بايد ريشه‌ي ناخنش مثل اسميتسونيان باشه
. لحظه شماري ميکنم
. ممنون
فکر کردم همه‌ي تحقيقاتت رو به گلوبال دايناميک برگردوندي
نيتن، ما اينجا چيکار ميکنيم ؟ - . بهت آرامش خاطر بدم -
کاغذهاي انتقال بايد امضا ميشدن تا تحويل کامل بشه
. بسته حالا در اختيار شماست
وزارت دفاع به اين وسيله هرگونه اطلاعاتي در مورد اين رو انکار ميکنه
. فهميدم
نيتن، چه خبر شده ؟ چرا با وزارت دفاع درگير شدي ؟
. هويت تاييد شد
واي خداي من، اون کيه ؟
. هيچ‌جا خونه نميشه
کجا پيداش کردي ؟
انفرادي در گوآنتانامو
. از نگاهش معلوم بود، خيلي خوشايند نبوده
دوباره، نيتن، چرا با وزارت دفاع حرف زدي ؟
. باهاشون معامله کردم بهشون مدرک دادم براي تعقيب بورلي
. در ازاي اينکه اجازه بدن باهاش حرف بزنيم
چه مدرکي ؟ - يه دستگاه تنظيم مجدد درجه -
، هنري رو کامپيوتر کيم پيدا کرد
. و ويدئويي که بورلي اونجا قرارش داده
. نيتن، گفتي ما تو اين موضوع با هميم چرا بهم نگفتي ؟
. قابليت تکذيب‌
چرا فکر ميکني امضات روي فرم انتقال نيست ؟
... حالا
. فکر کنم تو بايد اول باهاش حرف بزني
. ممکنه به تو بيشتر اعتماد کنه
آقاي داکتالوس ؟
. کلانتر کارترم
سلام ؟
. قانون سوم جنبش نيوتون
براي هر کُنشي يه واکنش ...مساوي و مخالف هست. تو
به يه چيزي اينجا دست بزن و آشوبي به پا ميکنه جايي که هرگز انتظارش رو نداشتي
. پس احتمالاً به خاطر پيتاگوراس اينجايي
آره، آره. پس تو ساختيش ؟ - . ريخته‌گري آهن فشرده -
ريخته‌گري براي نمايش روي اسميتسونيان به عنوان الهامي براي هنرمند‌ـه
پس فکر کنم الان که به طلا تبديل شده مشهورتر شده
نظري داري چطوري ؟
. طلا هيچ‌وقت وسيله‌ي انتخابي من نبوده . خيلي انعطاف‌پذيره
درمورد کيمياگري چي ميدوني ؟
. بعضيا ميگن اولين علم بوده
توسط رهبران روشنفکر طي تاريخ استفاده ميشده
تو قرون وسطي حتي اجزاي مخفي رو هم ترکيب ميکرد
. کلي کيمياگر روي ميله‌هاي آهني سوزونده شدن
چه جرمي توي تمرين ساخت طلا هست ؟
. جرم تلاش براي کنترل طبيعت
. کشمکش طولاني بين خدا و انسان
چيزي شبيه اون تو گلوبال دايناميک هست ؟
آخرين کيمياگران معروف مال اروپاي شمالي بودن، ولي
سقوط هيتلر و ظهور فيزيک ذرّات مرگشون رو تسريع کرد
و اين بايد تو رو از جستجوي گوگل راحت کرده باشه
. آره - . حالا اگه مشکلي نيست -
... يه قطعه توي کوره دارم ، پس
. البته ، البته. ممنون
. هويت تاييد شد
به نظر مياد من تنها کسي نيستم که از اينکه برگشتم يوريکا متعجب شدم
چرا، بورلي ؟
چرا بايد به دولتت خيانت کني ؟ چي ميتونه اينقدر مهم باشه ؟
. واي، بيخيال، آليسون
. مدت زيادي نيست که دفتر بزرگ رو گرفتي
. تعهداتي هست
. اين موضوع فراتر از دولت رفته
. چيزايي که بايد محافظت کنيم
. روشي که از کيم اندرسون محافظت کردي
اوضاع اونجوري که برنامه‌ريزي کرده بودم پيش نرفت
. من هيچ‌وقت نميخواستم اون بميره
. خُب، اينُ به هنري بگو
ازت ميخوام بهمون بگي راجع به آرتيفکت چي ميدوني
حالا، چرا بايد بهت بگم
اگه به اون آدماي توي گوآنتامالا نگفتم ؟
. ببين، من هيچ‌وقت نميخواستم برگردم اونجا
، اگه کمکم کني
. کمکت ميکنم
تنها راهي که ميتوني کمکم کني اينه که باهام معامله کني
و تنها راهي که ميتوني اينکار رو انجام بدي اينه که با استفاده از مقامت ازم محافظت کني
ولي تو هيچ‌وقت اينکار رو نميکني، ميکني ؟
. بستگي داره چي بدوني
، پس اگه همه چيز رو بهت بگم
از ارتباطت توي وزارت دفاع به نفع من استفاده ميکني ؟
. درموردش فکر ميکنم
چرا آليسون ؟
چرا تو بايد به دولت خودت خيانت کني ؟
چي ميتونه اينقدر مهم باشه ؟
پس اون فراش اهل اسلوونيه ؟
قبلاً اهل يوگوسلاوي بود، بخشي از امپراتوري مقدس روم باستان
. تاريخي از جادوگري و تمرينات باستاني داره
چي، شبيه کيمياگري ؟
، رودالف سال 1959 اونجا به دنيا اومد
، حرفه‌اش رو از پدربزرگش ياد گرفت
. و حدود 68000 دلار به بانک يوريکا بدهکاره
. تگزاس اين اخبار رو روي شبکه قرار ميده
شايد رودالف داشته روي يه راهي براي برطرف کردن اون بدهکاري کار ميکرد
. ممنون، ممنون، ممنون
. واي ، خوشحالم - . تو بهتريني -
. تقريباً مثل خدا، گفتم
،و قول ميدم، نه، هيچ رابطه‌اي نه مواد، نه رقص
. تو... تو ميتوني برقصي
. و ، هرچي جو بگه، مشکلي نيست
آره، و اون قرارـه مسلّح باشه، پس لوکاس
بايد در تمام مدت 3 متر ازت فاصله داشته باشه
. سه متر - . بابا، اون... اونجوري نيست -
. اون محترم، مهربون، و بخشنده‌ست
. انگار داري با پاپ قرار ميذاري
. اوه، و ببين چي بهم داده
. به نظر گرون قيمت مياد
. قبلاً طلا نبود
. وينسنت؟ آروم باش
. الان راه ميُفتيم
. دارن کافه ديم رو غارت ميکنن
. خيله‌خُب، همينجا بمون
کجا بزرگ شدي ؟
زندان ؟
! به ظرف کيکم دست نزن
. خيلي عصبيه، وينس
چه اتفاقي افتاده ؟
، خُب، اولش لوازم آشپزخونه تبديل به طلا شد
. بعدش شمارشگر، بعدشم ظروف نقره
. و اين زمانيه که اونا عليه من شدن
. مثل لاشخورها
. مثل لاشخورهاي کوچولوي حريص باهوش
فکر کردم آدم‌هاي باهوش ديگه اهل اين کارها نيستن
واقعاً ؟
. خيلي براقّه
هي، خواهشاً بهم بگو ميتوني اين موضوع رو کنترل کني
. چون يه شهر پر از دله دزدهاي جزء دارم
هرچيز آهني تبديل به طلا شد ؟ - . نه. فقط تو جاهاي خاصّي -
، آشپزخونه، شمارشگرها
. يه سري وسايل روي ميز - . ولي هيچي تو اون نيمه‌ي اتاق عوض نشده -
، پس احتمالاً از طريق هوا نيست يا هر چيز آهني تغيير ميکرد
چون ماده‌اي که توي مجسمه پيدا کرديم
مثل باکتري عمل ميکنه، تبديل کردن
. ساختار مولکولي‌ـه آهن به طلا
. پس من ميگم اين بحث تماسه
يه آهن آلوده با يکي ديگه برخورد ميکنه، و بعدش پخش ميشه
، خُب، اگه باکتري روي مجسمه بوده
،يه چيزي با مجسمه تماس داشته ... و بعدش يه چيزي اينجا آورده شده
. دقيقاً - . باشه -
من يه ليست از همه‌ي کسايي که ديروز اينجا اومدن نياز دارم
و اگه بتوني به خاطر بياري اونا چي پوشيده بودن يا حمل ميکردن
. که با مجسمه تماس داشته - . باشه -
. ممنون
اوه ؟ - ـ چي آه
. دستبند زويي
وقتي بهم نشونش داد دقيقاً همينجا نشسته بودم
. گفتش لوکاس بهش داده
. و اونا کنار مجسمه بودن
. ممکنه کار اون باشه
آره، ولي اون در امانه، درسته ؟ منظورم اينه، مردم در امانن
. فقط از آهن به آهن‌ـه. اون حالش خوبه
. به نظر مياد طلاي واگيردار تو دستمون داريم
. ما تبديل به پولدارترين شهر دنيا شديم
. خُب، از اين ديد هم ميشه نگاهش کرد
طلا فلز نرميه، پس نميتونه به اندازه‌ي فولاد وزن تحمل کنه
. پس زيربنامون ممکنه متلاشي بشه
ما پولدار ميشيم، ولي به طرز خطرناکي ناپايدار
مثل پاريس هيلتون ؟
حالا چي ؟
! ببخشيد! ببخشيد - ! ببخشيد -
. ببخشيد، معذرت ميخوام
. عقب بايستيد لطفاً
. اين فرسودگيه - ... خانـ ـ م -
اين اصلاً چطور ممکنه ؟
... اين ممکنه يه جور
، انگل باشه، که از ميزبانش تغذيه ميکنه
تغيير ميده به
، باکتري خورنده‌ي آهن
، که يعني، هر بناي از آهن ساخته شده
... ميتونه خراب بشه فقط
. ما يه شيوع تو دستمون داريم . تا دو مايل اطراف شهر بسته شده
. کسي وارد نميشه. کسي خارج نميشه درخواست پشتيباني دادم
بايد يه منبع انرژي عظيم باشه که اين کار رو ميکنه
نه، هنري ميگه اين يه باکتريه. آهن رو به طلا تبديل ميکنه، حالا از بين مي‌برتش
هنري ؟ - . آره، هنري -
... اون تست‌هاي اوليّه رو انجام داد، و
. ببين، هر اتفاقي که بين شما داره ميُفته من تو اين مورد بهش نياز دارم
. بهمون بگو ميدوني اين چيه
. قطعاً يه جهش توي تغيير شکل
مثل اينکه يکي يه کليد رو زده و اين رو تبديل به يه ساس حريص
. خورنده‌ي آهن کرده
با چه سرعتي وسايل رو به خرابي ميرن ؟
جوابش به اين بستگي داره که بفهمي کي و کجا شروع شده
خوبه. چون من و جو بايد بفهميم اين کجا رفته
. هويت تاييد شد
. سلام نيتن
. خيلي شبيه مردايي شدي که پشت زنا قايم ميشن
بيا جوري تظاهر نکنيم که انگار باهم دوست بوديم
. منصفانه‌ست
احتمالاً تو هم اينجايي که بهم يه معامله‌اي پيشنهاد کني
، بهم بگو راجع به آرتيفکت چي ميدوني
. بعدش ميتوني بري
. منم چيزي رو ميدونم که تو ميدوني
. شايد چند روز ديگه برگردم
. ميدونم که قادر به ارتباط انسانيه
ولي تو هم اينُ ميدوني، نه ؟
چطور قطعش کنم ؟
. نميدونم
ولي انرژي که آزاد ميشه ميتونه براي جون يه نفر تهديد کننده باشه
، اگه جهش سلول‌ها معکوس شدن
. واسه اينه که احتمالاً قبلاً مرده
. من اينُ قبول ندارم
چطور کمکش کنم ؟
به کي کمک کني ؟
. داشتم راجع به کارل کارلسون حرف ميزدم
راجع به کي حرف ميزني ؟
رودالف، اينجايي ؟
. ظاهراً روشن کننده ، روشن کنندگي لازم داره
. و ابزاري که مثل مجسمه خُرد ميشن
. و کل اين کلبه
. کارتر! بيا اينجا! رودالفه
. گير کرده - سلام، حالت خوبه ؟ -
. اينجا امن نيست
. من بلند ميکنم، تو بکش - . منُ ول کنيد -
. بايدهمين الان بريد بيرون
... تاب ميخوره
. در اومدي
. ميريم پايين
. از پسش براومدي
راه حل تميزکننده‌ي رودالف نميتونه منبعش باشه
، توي يه قوطي آهني بوده، ميکروبي نشده
. و همينطور کاميونش - خُب، من دو يه خط زماني -
رو به هم متصل کردم
که ظاهراً نشون ميده مجسمه هم منبع اوليه نبوده
... پس
يه چيزي به مجسمه دست زده و بعد به کافه ديم رفته
. درسته
... دقيقاً
. تو ساعت 3 تا 4 بعدازظهر
. درست وقتي مدرسه تعطيل شده
. پسر - چيه ؟ -
... نه ، من
دارم مجسمه‌ي مظهر خدا بودنم رو از دست ميدم
اين تحقيرآميزترين کاريه که تا حالا باهام کردي
.بهم وقت بده. از اينم قرارـه فراتر برم بايد هرچيزي که يادت مياد رو بهم بگي
راجع به اينکه از کجا گرفتيش و کي بهت فروخته
. نخريدمش. براش درستش کردم
. اون آبي دوست داره
. چشم‌ها به من. پس تو درستش کردي
چي، تنهايي؟ از چي ؟
. آهن ضايعات - . اون واقعاً با استعداده -
. اين.. سرگرمي جالبيه
. سرگرمي نيست. يه کلاسه. متالورژي
. تو مدرسه ميرم
پس ضايعاتي که از تسلا ميان ؟
. نه، کلاس‌هاي پيشرفته تو استوديو پروفسوره
ممکنه پروفسور کريستوفر داکتالوس باشه ؟
. يکي از بهترين هنرمندهاي قرن 21م
. واسه فعلاً تمومه. ممنون لوکاس
پس دوست پسرم آزادـه ؟ - . هيچ‌وقت دستگير نشده بود -
دوست‌پسر ؟
. آره. خُب. با کارت‌هات درست بازي کن
اثر جديد ؟
براي يه موزه‌اي تو شهر پراگ مي‌سازم
. به نظر مهم مياد
چه دليلي داره يه چيزي رو درست کني وقتي مهم نيست ؟
يا عالي ؟
يکي از دانش‌آموزاتون از يه تيکه آهن قراضه
که تو اين استوديو پيدا کرده براي ساخت دستبند استفاده کرده
... توي جوهرنمک شسته و
. تغيير ماهيت داده
کلانتر، من نميتونم مسئول اشتباه يه مبتدي باشم
گفتي جوهرنمک ؟
. جالبه
، ميدونم کيمياگرها تو خفا کار ميکنن
ولي بايد بدونم چه بلايي سر اون تيکه آهن آوردي قبل از اينکه لوکاس اونُ بشوره
... بايد محل رو بررسي كنم. از
. اون زيرزمين شروع ميکنم
. خُب، حدس ميزنم اجازه‌ي قانوني داري
. نه
. فقط اينُ دارم
. اين بلايي‌ـه که داره سر مجسمه‌ات مياد
. اون طلا داره تغيير ميکنه
. حواست جمع باشه، کلانتر
ممکنه مسئول رها کردن خرابي توي يوريکا بشي
. يکي قبلاً انجامش داده
. آره، ظاهراً شاگرد من
گرچه تصادفي، اون با فرمولي که تاريخي ساخته شده مداخله کرده
که هرکسي رو که سعي ميکنه بدون دانش دُرست سعي ميکنه صاحبش بشه رو نابود کنه
. پس اين يه تله‌ست
. بهش ميگن نفرين کيمياگر
. براي راه‌اندازي تحول آشوبي طراحي شده
... پس
... آهن به طلا، طلا به خاک
. خاک ديگه خدا ميدونه به چي
، پس اگه افسانه درست باشه دوباره تغيير ميکنه
و دوباره، و دوباره، تا زماني که تمدني که باهاش در افتاده رو قلع و قمع کنه
. بابيلون
. آتلانتيس
. مايا
همه‌شون نزديک شدن و ببين چه بلايي سرشون اومد
. ميدونيم مثل باکتري عمل ميکنه
. و 99% جواب رو تا اينجا داريم
به يه نابغه با هوش غيرطبيعي بيشتري نياز داريم تا از پس اون 1% آخر بربياد
متاسفانه نفرين کيمياگر قرباني بعديش رو پيدا کرده
. ما
. خُب، همينجا
ميبينيش، آره ؟
. عاليه
. داري تو اين کار حرفه‌اي ميشي کوين
شايد يه روز مثل مادرت رئيس گلوبال دايناميک بشي
. اين اونُ خيلي نگران ميکنه
. خُب، شغل بزرگيه
. اون نگرانمه
. هردوتون هستين
ما فقط ميخوايم بدونيم چي تغييرت داده، همين
و تو فکر ميکني اون ميتونه کمک کنه ؟
واقعاً ؟
. مامانت بهم گفته چيکار ميتوني بکني
. به نظرم خيلي باحاله
. بعضي‌وقت‌ها
ميتوني الان انجامش بدي ؟
ميتوني بهم بگي دکتر بارلو چه فکري ميکنه ؟
اون درمورد اتفاقي که داره برات ميُفته چي ميدونه ؟
. مهمونا معمولاً در ميزنن
. معمولاً واسه دوست‌ها زياد مهم نيست
جک منبع آهن رو پيدا کرده، چيزي که به احتمال زياد ميتونه کمک‌مون کنه
. با يه پادزهري براي مشکل باکتري اومده
. باشه، اول بايد کوين رو برسونم خونه - . من مواظبش هستم -
جک الان به مهارت‌هاي زيست‌شناسيت بيشتر از مال من نياز داره
. مطمئنم به جفتمون نياز داره
. بيا کِو
. بيا بريم مامانت رو ببينيم
.ما منبع مشکل‌مون رو پيدا کرديم ... تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
به دستاي نابغه‌اي تحويل بديم که بتونه ازش سواستفاده کنه
. خوبه که تو رو هم ميبينم کريستوفر - شما همديگه رو ميشناسين ؟ -
. آره، کارمون رو تو گلوبال با هم شروع کرديم
ما علايق مشابهي داشتيم - ولي ديدگاه‌هاي متفاوتي داشتيم -
. اون فکر ميکرد آينده جواب‌ها رو داره . من به يادگيري از گذشته اعتقاد داشتتم
من الان واقعاً با حال کار دارم، پس بيايد اين تجديد ديدار رو ببريم طبقه‌ي پايين
. درمورد اين چيزا خوندم
کارگاه‌هاي مخفي، جايي که کيمياگرها از دستگيري و مرگ محافظت ميشدن
ولي اين مال زمان‌هاي قبل از روشنفکري در علم بود
. علم مدرن اونقدرا هم روشنفکر نيست
... پس جادو براي بازنده‌هاست. و
. جادوگرها. جايي توي علم نداره
خُب، اين محشره. ما يه شهري داريم که نزديکه نابود بشه
منظورم اينه، ميتونيم درستش کنيم ؟
اون ميگه اگه يه کاري رو اشتباه انجام بديم باکتري
... تغيير ميکنه مثل
. يه نفرين ذاتي
يا يه محافظ ذاتي ؟
. يا اون - چرا من اينُ ميشناسم ؟ -
. اين مرتبط به پردازنده‌ي سوپرنواست سوپرنوا: ستاره داراى نور متغيرى که روشنى‌اش] [ صد ميليون برابر خورشيد است
. چيزي که از فلزات سبک، فلز سنگين ميسازه
. مثلاً از فلزات کمتر طلا ميسازه ولي اين هنوز تموم نشده
. نه، لوکاس جوهرنمک اضافه کرد
. اگه کمکي ميکنه
شايد، اگه وارونه کار کنم بتونم يه پادزهر بسازم
. نيتن استارک بزرگ. هميشه براي نجات مياد
بالاخره اهميت چيزهايي که قبل از تو وجود داشتن رو فهميدي
ولي ميدوني، تو به خاطر خودداري از دادن اطلاعات
. و مانع در عدالت بازداشتي
. بايد با من بياي
! لوپو! داره مياد بالا
اگه چيزي که لازم داشتيم فهميديم، بايد بريم - يه دقيقه بهمون وقت ميدي ؟ -
. آره
. ميدوني اينُ قبلاً کجا ديدم . اين تحقيق کيم راجع به آرتيفکته
. بيخيالش شو، هنري - . نيتن، ميتونم کمکت کنم -
. آقايون! بايد بريم
. نه
. نميتوني
حادثه‌ي کافه ديم ساختمون‌هاي ،خيابون اصلي رو آلوده کرده
بعدش ماشين‌هاي آلوده تحول رو تو کل شهر پخش کردن
. و باعث بسته شدن پل داوينچي شدن
گلوبال چي ؟ - ، فرم بنا از فولاده -
. ولي با بتون روکش شده، پس مشکلي نداريم
شايد يه زلزله بوده ؟
. کد نارنجي
. تيم مهندسي به دفتر آليسون بليک
. کد نارنجي
. رخنه‌ي امنيتي. ورود بي‌اجازه
ميدونستم همينکه بفهمي اينجام يه راهي پيدا ميکني
بعد از چيزي که پيدا کردم ؟ کاملاً حق با توئه
منظورت بعد از پيدا کردن چيزيه که برات گذاشتم
. بيخيال هنري. يکم بهم اعتماد کن
تو که فکر نميکني برحسب اتفاق چيزي رو
که بتوني باهاش مرگ کيم رو توضيح بدي باقي گذاشتم، درسته ؟
. ميدونستم پيداش ميکني
چرا ؟ - . چون لياقت داري که بدوني -
چون تو تنها مردي توي اين شهر هستي که ميتونه بفهمه
. چرا بايد کاري که کردم رو انجام ميدادم
بفهمه ؟
، تو زني که عاشقش بودم کشتي
و هيچ دليلي توي اين دنيا نيست
. که مجبور نباشم همون کار رو با تو بکنم
. يه حادثه بود
،و تو الانشم دليلش رو ميدوني وگرنه با من حرف نميزدي
همون دليليه که آليسون تحقيقات کيم رو
. ازت گرفت و به نيتن استارک تحويل داد
. آرتيفکت قادر به ارتباط انساني‌ـه
. کارل کارلسون ثابتش کرد
. و حالا به يه فرد ديگه متصل شده
. و ميدوني اون کيه
. آره
. اون الان گيرنده‌ست
. اون به ميدان آکاشيک متصل شده
همه‌ي اطلاعات جمع شده توي دنيا ؟
. اين واقعيه، هنري
و جلوي يه همچين انرژي رو براي مدت طولاني نميشه گرفت
. ميتونه اونُ بکشه
. پس اين چيزيه که نيتن روش کار ميکنه
... سعي ميکنه
... کوين رو جدا کنه
. از ميدان
چيزهايي هستن
. که ما نميتونيم کنترلش کنيم
. چون تو ذاتمونه که از قدرت سواستفاده کنيم
. ما آماده‌ي مسئوليت نيستيم
خُب از من چي ميخواي ؟
صداي غژغژ. سمت چپ بلندتر بود يا راست ؟
. مهم نيست
نيتن به کشفش نزديکتر شدي ؟
همه‌ش تا وقتي به ته معادله ...برسم معني ميده ، و بعد
. اگه يه اشتباهي کنم، دوباره متحول ميشه
چه خبر شده؟ کوين کجاست ؟ - . خوبه. ازم خوست اينُ بهت بدم -
،ساعت‌ها ذهن‌ـش رو مشغول كرده
. انگار داره يه نظر يا فکري رو منتقل ميکنه
. و متقاعد شده اين کمکت ميکنه
. خُب، اين فرموله
. تمومش کرد
... اما
اون هيچوقت اينُ نديده. چطوري ؟
. ديگه اين سوال‌ها رو نميپرسم
. کمک
! کمک
همين الان همه‌ي پرسنلي که نياز نيست رو تخليه کنيد
به مسئولين پروژه و گروه اورژانس يه ساعت وقت بدين
چه اتفاقي افتاده ؟ - . سقف بخش چهار خراب شد -
. اگه بعدش زمين خراب شه، هيچکي سالم نميمونه
استارک چيزي پيدا نکرد ؟ - داره روي پادزهر کار ميکنه -
. براي باکتري خورنده‌ي آهن - . آليسون -
، ببين، الان وقتش نيست که وارد اين بحث شيم
. ولي... هنري و استارک درگير شدن
. شنيدم راجع به بورلي حرف ميزدن - يه فروريختگي تو بخش چهار هست -
. بايد الان تمرکزمون رو اون باشه
. فارگو اون پايينه. لطفاً پيداش کن
يوريکا [ يافتم ]
صدام رو ميشنوي ؟
. لطفاً بگو که فقط تو نيومدي - . خواهش ميکنم -
حالت چطوره ؟ درد داري ؟
پام گير کرده، ولي فکر نکنم جاييم شکسته باشه
. خُب
کارتر چه خبر شده ؟
فارگو و چيزي که از بخش چهار مونده رو پيدا کردم
به محض امکان يه تيم نجات اين پايين لازم داريم، باشه ؟
بهترـه سريعتر قبل از اينکه تيرک بپوسه اونا رو بفرسته
. افکار شيرين فارگو، افکار شيرين
کارتر، نيتن يه چيزي براي جلوگيري از خاک شدن پيدا کرده
. ولي براي کل شهر يکم طول ميکشه
فقط بايد تيرک‌هاي زير فارگو رو سر پا نگه داريم قبل از اينکه زمين فرو بريزه
. اين فکر شيريني نيست
. صبر کن
. من تيرک بخش دو رو سال قبل تعمير کردم
. کار خطرناکيه. نميتونيم از بالا بريم
کوچکترين افزايش وزني ميتونه به خطر بندازدش
پس از پايين ميريم بالا ؟
يه كانال تأسيساتي براي رد شدن يه آدم هست
که سُر بخوره به داخل و محلول ...ضدباکتري رو استفاده کنه، ولي
ممکنه همه‌چيز زماني که تعمير ايجاد شده خراب شه
حتي اگه پام نشکسته بود من بودم اين‌کار رو نمي‌کردم
. لعنتي
. من درست زير خرابي بخش چهارم صدام رو ميشنوي، فارگو ؟
. هنوز اينجام
. حالا بايد بياي سمت اولين تيرک
. باشه. ديدمش
. خيلي بدجور شده - . مرسي از اطلاع‌رساني -
باشه... از کجا بدونيم اين وسيله قرار نيست اوضاع رو بدتر کنه ؟
بدتر ؟
. اطلاعات من از يه منبع قابل اعتماديه
. تحمل وزن رو داره. ادامه بده و اسپرِيِش کن
چه قدر از اين ساس خورنده ‌ فلز اسپري استفاده کنم ؟
. هرچقدر لازم داره
. اگه بميريم... حداقل باهم مرديم
. خوش ‌به حال من
. کارتر - ! کار نميکنه -
. بهش وقت بده - . واسه تو گفتنش راحته -
. جواب ميده، فارگو
. ممنون، ممنون، ممنون
خُب، فارگو، الان تو و کارتر ميتونين به خوبي و خوشي زندگي کنين
ميخواي بدوني فکر شيرينم چي بود ؟
. بعضي چيزها بهترـه نگفته بمونه
. ازدحام خوبيه
آره، اگه يه مهارته که طبيعي بهم رسيده، برنامه‌ريزي مهمونيه
ميتونم راجع به چيزاي ديگه طبيعتاً بهت رسيدن فکر کنم
. به مهموني خوش اومدي، کلانتر
. ببخشيد که راه ورودت کوچک شده
باشه. ممنون سارا. امنيت چطوره ؟
. هيچ تخريب فيزيکي به دارايي وارد نشده
... و
بقيه‌ي چيزها ؟
، رقص کوچولو، نشستن رو مبل
. و دو نفر دائماً توي کمد جلويي بودن
چيکار دارين ؟
... تو قرار بود حواست به
، خُب، من حواسم به اون بود ...و اونم حواسش به من بود
. آره، باشه
هنري، چه خبر ؟ - . هنوزم يه مشکلي داريم -
. لباس‌ محافظت رو بپوش
. اين يارو يه هفته پيش مرده
. و اين تنها چيزيه که باقي مونده
، تکه‌هاي استخوان
، دندان‌هاي کاشته‌ي طلا
و پلاستيکي که سه سال قبل توي اين مرد کاشته شده
. از جايي که داره ميره خوشم نمياد
اگه باکتري خورنده‌ي فلز دوباره متحول شده باشه چي
قبل از اينکه کامل بگيريمش ؟ درست همينجا توي سردخونه ؟
يعني به آدم‌ها نفوذ ميکنه ؟
فکر کنم داره به آهن توي بدن‌مون حمله ميکنه و اين بدن
. تا مرحله‌ي بعدي به خاک تبديل ميشه
. از امروز متنفرم
حالا من بايد يه سري تست انجام بدم، و خوشبختانه اين باکتري منشا رو باقي ميذاره
... ولي اگه از طريق هوا پخش بشه - . آره، بايد به آليسون بگم -
. من قبلاً به اون و استارک خبر دادم
. مطمئنم الان داره روش کار ميکنه
. ما به علمش ميرسيم و تو حواست به شهر باشه
مردم شايد مجبور شن خيلي سريع اينجا رو ترک کنن
. خودشه
. حاضري؟ بايد کوين رو ببرم خونه
الان بدون من مشکلي نداري بري ؟
. تو هم بايد يکم بخوابي
، آلي، دارم به فرمول نگاه ميکنم
و اگه بتونم راهي براي توقف پيشرفت کوين پيدا کنم
مثل روشي که باکتري‌هاي خاک ... رو خاموش کردم، من
. آلي، خيلي نزديکم - . ميدونم يه راهي پيدا ميکني -
آره، ميام بالا. کمکت ميکنم ببريش توي ماشين
. باشه
هنري، اينجا چيکار ميکني ؟
. ديروقته
حالش چطوره ؟
. کوين خوبه
. ميدونم چه بلايي داره سرش مياد همون بلايي که سر کارل اومد
. همون چيزي که کيم رو کشت
. پرتوگيري آرتيفکت
. بيخيال اين موضوع شو
. خيلي دير شده
چرا ؟ به خاطر کيم ؟
. به خاطر من
هيچ شانسي براي پادزهر دوم هست ؟
براي ؟
. براي... تحول جديد
، باکتري خورنده‌ي گوشت. ميدوني
. اولين پادزهرت يه تغيير ديگه راه انداخته
. چي؟ غيرممکنه. ميدونم اون فرمول درست بود
و چرا فکر ميکني يه تحول ديگه هست ؟
. هنري گفت بهت گفته
. لعنتي
... قرارداد تخليه آغاز شد
اون بورلي‌ـه ؟
. واي، نه - چه اتفاقي داره ميُفته ؟ -
. اين يه نقض امنيته سطح قرمزـه - . باکتري دوباره متحول شده -
،براي هرچيز زنده‌اي کشنده‌ست و از طريق هوا پخش ميشه
. واي خداي من
.:: @bollbolljan_com ::.