... آنچه گذشت
. سرتاسر شهر ، وسائل دارن گم ميشه
کي داره اينُ ميسازه ؟
، سيگنالي که ردگيري ميکنم داره قوي‌تر ميشه
يعني داريم نزديک‌تر ميشيم ؟
! واو
. اون يه اسلحه نيست
اون يه نقطه‌ي پاياني براي پرش‌فضايي با سرعت اوليه‌ي بالاست
. مال خودمونه
انتظار اين رو نداشتم - هنري داشت -
ميدونستي که نصف شهر و من شستشوي مغزي شده بوديم
. که محل فرود درست کنيم
. نه ، نميدونستم
منظورم اينه که ، هرگز به ذهنم هم خطور نکرده بود که
. اين سفينه هنوزم وجود داشته باشه
چه برسه به اينکه بتونه راه برگشت رو پيدا کنه
از کجا ؟
کي ... کي اينُ ساخته ؟
. من ، 20 سال پيش
کلومبوس‌ـه ، نه ؟
آره ؟ - کلمبوس ؟ -
. ممکن نيست - . آره -
کلمبوس يه نمونه بدون سرنشين بود
تحقيقات اوليه‌ي گلوبال در مورد اکتشافات بين ستاره‌اي
. سه سال بعد از پرتابش گم شد
. پروژه کنار گذاشته شد . تاسيسات هدف ديگه‌اي در پيش گرفت
. کاملاً به يه مسير ديگه‌اي رفتيم
. ظاهراً اين سفينه هم همين کار رو کرده . فوق ... فوق‌العادست
. و يکم آشفته کننده
. براي مايي ميگم که تبديل به زامبي شديم
. آره ، نکته‌ي خوبي‌ـه
بايد نگران اين باشم که ، اوم
به مردم بگه يه کار ديگه بکنن ؟
. اوه ، فکر نکنم
منظورم اينه ، برنامه ريزي شده که در نهايت يه سيگنال قبل از ورود بفرسته
. تا به کنترل زميني ، اوم ، هشدار بده
آره ، هموني که از يه هفته پيش دريافت كرديم
دقيقاً ، ولي ظاهراً در غياب تأسيسات
فرود ، سفينه في‌البداهه عمل كرده
يه جورايي ما رو وادار به ساخت نزديكترين گزينه بعدي كرده
خب ، چرا پيام ارسالي رو شناسايي نکرديم ؟
چرا از يه فركانس كاملاً بيگانه استفاده كرده؟
خب، آرايش آنتن صدمه ديده
کي ميدونه اين سفينه چه اتفاقي براش افتاده
و روي چه تجهيزاتي‌ـش در طول مسير تأثير گذاشته
منظورم اينه که ، ممکنه اون تنها سيگنالي بوده
. که تونسته به بيرون مخابره کنه
. پس بايد نگران مشکل زامبي‌ها باشم
. نه ، نه ، فکر نکنم
. منظورم اينه ، حالا ديگه برگشته
. مأموريت تمام شده
و کامپيوترهاي خارجي خاموش شدن ، آره ؟
. آره - پس خوبه ، درسته ؟ -
حتماً ، هنوز ، کاري که اون کرده
. قطعاً روي مغزم اثر بدي گذاشته
. هنري
بيا اين ارقام رو بررسي کنيم
. آره ، حتماً ، قطعاً
. يکم نااميد کنندست اوم ، يه پرچم امريکايي
بجاي يه پرچم مريخي ؟
خب ، دقيقاً اون اولين تماسي نبود
. که اميدش رو داشتم
ولي ... ولي ، ميدوني ، نظر به اينکه اين سفينه 21 سال
گذشته رو کجا بوده
اين کامپيوتر ميتونه جواب اين سؤال رو داشته باشه
. تصورش رو هم نميتونيم بکنيم
. رازهاي هستي
. آره ، خيلي باحاله
. آره ، خيلي
. خب ، يه پروژه‌ي بلند مدّت‌ پيش رو داريم
منظورم اينه ، سال‌ها طول ميکشه اون اطلاعات رو تحليل کنيم
. و کل نقشه‌هاي آخر هفتم رو خراب ميکنه
... ولي - . آره ، مي‌فهمم -
نه ، نه ، منظورم اينه ، جمعه يه بارون شهاب سنگ قراره اتفاق بيُفته
... ولي نه مثل يکي از اونايي که قبلاً ديديم
. آره ، خب ، آره ...اوم - . منظورم اينه ... قبلاً نديدم -
... ولي آره ، جان کلام رو گرفتم
واقعاً ؟ - . آره -
. منظورم اينه ، بنظر باحاله . عالي بنظر ميرسه
. باحاله
ميخواي بري ؟
. باشه ... باشه
... بايد برم - . باشه ، آره -
تصورش رو ميکني نيتن چقدر از ديدن
اين هيجان زده ميشد ؟
اوه ، با چنگ و دندون با مأمورين مبارزه ميکرد
. و ميگفت که نبايد اميدمون رو از دست بديم
. خب ، فکر کنم درست ميگفت
کيم رو تو اين پروژه ملاقات کردي ، نه ؟
آره ، ما ، اوم ، سيستم کامپيوتري رو طراحي کرديم
... ميدوني ، اون يه راهي
... براي پيدا کردن راه‌حل‌هاي غير منتظره
. داشت
خب ، اينجور که فهميدم
راهي بوده که شما دو نفر با همديگه کار کنيد
. که خيلي مؤثر و بي‌همتا بوده
. تيم خوبي بوديم
هي ، تو ... شنيدي ؟
چي ؟ - . يه صدايي در آورد -
. جک ، بهت گفتم خاموش‌ـه
. پروتکل وارد مرحله‌ي باز کردن در شده
وارد شده ؟ از کجا ؟ - . از اونجا -
. خب ، تيم محافظتي لازم دارم ، همين الان
! دست ... دست نگهداريد
آدم‌ـه ؟
. کيم‌ـه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. خب ، دچار کمبود آب شده
. مقدار الکتروليتش ، پايين‌ـه
احتمالاً به خاطر معرض ميدان پلاسما
بعد از فرود‌ بودن
. غير از اين مورد ، خوبه
هنري ، تو گفتي اين يه مأموريت بدون سرنشين بوده ، درسته ؟
. قطعاً ، آره
ولي آزمايش دي.ان.اي با کيم يامازاکي مطابقت داره
. بچّه‌ها ، کيم دوسال پيش مرده
...منظورم اينه ، من ... من من جسدش رو ديدم
. و ساختار شبکه‌ايش ، انساني نيست
. اون كيم نيست - . خب پس -
چه خبره ؟
خب ، ببين ، اين سفينه 20 سال تو
. عمق فضا مسافرت کرده
بيست سال در معرض تشعشعات کيهاني بودن
. و تشعشعات ذره‌اي بنيادي
کي ميدونه چه اتفاقاتي ميتونه اُفتاده باشه ؟
. کامپيوتر اصلي ساختار زيستي
منظورم اينه ، اون ... بايد قادر باشه بهمون بگه
. چه اتفاقاتي تو سفر اُفتاده
... چه ... چه - يه کامپيوتر زيستي -
که بر اساس شبکه عصبي مغز انسان طراحي شده
بجاي سيم و مدار ، اطلاعات رو پردازش ميکنه
. با استفاده از سلول‌هاي زنده
ميتونه ساختار رو تغيير بده براي حل هر مشکلي
. که پيش مياد
،عاليه ، چقدر طول ميکشه اوم ، که بالا بياد ؟
آره ، اوم ، شايد بخواييد بريد سراغ نقشه‌ي دوم
با استفاده از اُرگانيسم خودم رفتم تو سفينه
. کامپيوتر‌هاش کاملاً سوخته
. چيزي نمونده - . من چيزي هستم که مونده -
. من موندم
خب ، اگه يه کامپيوتر ميتونه بچّه داشته باشه
پس قطعاً يه روز از کلاس سلامت آقاي سيبر رو از دست دادم
همونطور که گفتم ، کامپيوتر سفينه
. از سلول‌هاي زنده درست شده بود
خب ، دقيقاً توضيح نميده که کيم نسخه‌ي دوم از کجا اومده
. يا چرا
خب ، سيستم اصلي سفينه براي مأموريت كوتاه طراحي شده بود ، درسته ؟
. که يعني ذخاير محدود
شايد وقتي کامپيوتر شروع کرده به تمام کردن اونا
فهميده به ترکيبات پيچيده‌ي بيشتري نياز داره
. و بدن انسان مناسب‌ترين گزينه‌ـست
صبرکن ... بذار اين گام بزرگ رو آروم برداريم
تس ، آزمايشگاه بيولوژيکيت سر پاست و کار ميکنه ؟
دارم E.T اوه ، آره ، ولي بيشتر انتظار
تا دوست دختر سابق هنري
شروع کنيد به اسکن کردنش در سطح مولکولي
. فهميدم
زين ، ازت ميخوام دقيقاً همين کار رو روي
. سفينه انجام بدي
حالا ، گفتي کامپيوتر سفينه کار نمي‌کنه ؟
. گفتم سوخته
. خب ، يه جوري راش بنداز
. شايد يه چيزي مونده باشه
و اگه چيزي باشه ، خيلي بهمون کمک ميکنه
. و کارمون رو جلو ميندازه
. باشه ، ميرم با هنري صحبت کنم
. نه ، هنري به قدر کافي کار داره
. باشه
عجب چيزي بود ، نه؟ - . اوهوم ، اوه -
تو ، اوم ... حالت خوبه ؟
... آره ، فقط
. تمام صبح بهم لگد ميزد
! واو
اون ... دختره ؟
. ديروز فهميدم
. آره ، يه دختر دارم
. تبر ... تبريک ميگم
. من ... عاشق دختر کوچولواَم . منظورم اينه ، نه ... نه
. اوه ، اوه ، اينجا
. خودشه
. شايد هيجان رو دوست داره - . اوه -
. درست مثل مامانش
. هيجان ، اوم ، اينم يه تعبيري‌ـه براش
. خب ، اگه کاري ازم بر مياد ، بهم بگو
خب ، راستش ، يه چيزي هست که
. ميتوني برام انجام بدي
. خيلي مهمه
. خب ... اومدي سراغ خوب کسي
. هي ، تمام لوازم‌تون رو پس ميگيريد
. همگي ، خواهش ميکنم آروم باشيد
يه توستر ميخوام با قابليت نون حلقه‌اي
باشه ، اوم ، سفيد يا طلايي ؟
قرمز مايل به زرد
. خب ، فقط بايد بررسي کنم برات
. سيستم کاملاً پر شده
اول يکي مياد توسترم رو ميدزده
تا باهاش يه چيزي اون بيرون تو جنگل درست کنه
و حالا بايد دوساعت اينجا صبر کنم تا پسش بگيرم
ها ؟ - . اوه -
. بفرما
. بهتر از اوني‌ـه که داشتم
. اوم ، نه ، صبرکن ، روش کار اينجوري نيست
. دکتر ليبر . ل-ي-ب-ر
و ، اوم ، واشه شما بايد چي بياريم ، دکتر ليبر ؟
اومدم تا راه‌انداز 20 پتا ولتي مبدلم رو بگيرم
و ، اوم ، دقيقاً چه شکلي بايد باشه ؟
. به اين اندازه ، کلي صحفه‌ي مداري داره
. يه جورايي شبيه راه‌اندازهاي مبدّل ديگه
... ليبر ، اوم
. از اين چيز متنفرم
. احتمالاً ويروس گرفته
PCS . خيلي بيشتر در معرض ويروس‌ـه
براي همين چند سال پيش اونُ با کامپيوتر
. زيستي تعويض کردم
. هورا به شما
دنبال اين ميگردي ؟
. عاليه
. روز طولاني‌اي خواهد بود
! الانم هست ، بعدي
براي شما چي ميتونيم داشته باشيم ؟
. يه اشکالي تو عملکرد درست ماشين اصلي بود
. ماشين اصلي
منظورت کامپيوتر اصلي زيستي‌ـه ؟
آره ، ماشين اصلي در برابر اختلال ولتاژ
. کارآزموده عمل ميکنه
براي ادامه دادن ماموريت
. يه جايگزين به وجود مياره
. تو
. من تبديل به ماشين اصلي شدم
منظورت چيه " به وجود مياره " ؟
. رشد کرده بودم - از چي ؟ -
. سفينه‌ي شما متشکل از يه فضاي تميز بود
. ماشين اصلي تنها ماده‌ي زيستي موجود بود
. درواقع ، احتمالاً درست نيست
. هيچ محيطي تا حالا کاملاً تميز نبوده
حالا ، سطح احتياطي يک رو ...در پيش گرفتيم ، ولي
. چند تار از موهاش ، يه مژه
. يه سلول پوستي
يه مورد خوب از يه رشته دي.ان.اي که سالم بود
و همچنين جزئيات پرونده‌ي دکتر يامازاکي
. که روي پروژه کار ميکرد ، رو داشتم
هنري ، ممکنه ؟
. کامپيوتر براي حفظ بقا برنامه ريزي شده بود
،که در مواجهه با هر رويدادي عمليات رو انجام بده
پس يه تکه پوست پيدا کرده
و يه کيم کامل ديگه به وجود آورده ؟
،خب ، تكامل پيدا کرده تطبيق پيدا کرده
. يه جهش شگفت انگيز درست کرده
ولي چرا هيچکس ديگه رو نساخته
که رو سفينه کار ميکردن ؟
چرا تو رو انتخاب نکرده ، هنري ؟
نمونه‌ي کيم يامازاکي بيشتر از بقيه زنده مي‌موند
من و كيم طوري طراحي‌ش کرديم که في‌البداهه عمل كنه
. منتظرم باهات کار کنم ، هنري
. هميشه افتخار بزرگي بود ... براي کيم
. يه چيزي ميخوام که باهاش بنويسم
. به آخر خونه رسيديم ( يعني کلاً همه چي رو دادن رفته )
. ديگه نميخوام يه توستر ديگه ببينم
. اوه ، من ديگه اصلاً نميخوام نون تست بخورم
. ولي بايد يه موجودي ديگه بگيريم
. اوه ، شايد چند دقيقه‌ي ديگه
. باشه
. اوه ، خيلي ديگه مونده
. مثلاً ، کلي قسمت کردن
. خيلي خنده‌دار بود - چي ميخواي ، فارگو ؟ -
. چيز ميزات رو که بهت داديم رفت
. اين چيز ميزاي من نيست . 21 داره zx يه چيپ
. نميخوام در مورد اينا چيزي بدونم
. 21 داره ‌zy راه‌انداز مبدل من يه چيپ
. اين کاملاً بدرد نخوره
. قطعه‌ي قديمي رو کشيدي بيرون و تعويضش کردي
. فارگو ، خودت ببين ، ديگه چيزي نمونده
اوم ... يه چيزي شبيه اين
. داديم به يکي رفت
به کي ؟ - ... اوم -
. اوه ، خداي من - . اوم ... ليبر -
. آره ، آره ، همون يارو
. تمام ماه رو چشمش دنبال مبدل من بود
آروم باش فارگو ، يه خورده قبل خيلي ديوونه کننده بود
. ممکنه يه اشتباه صادقانه شده باشه
در مورد تام ليبر هيچ چيز صادقانه‌اي وجود نداره
. ميخوام مال خودم رو برگردونيد
. روز خوبي داشته باشيد
اينم به ليستِ " كار " اضافه کنم ؟
. آره
. مخلوط کنت رو آوردم
. ممنون
اون چيه ؟ - . کامپيوتر زيستي من -
اين ژل از پالس‌هاي الکتريکي دستم استفاده ميکنه
تا با چيزي که از کاميپوتر سفينه مونده
. ارتباط برقرار کنه
دارم ازش استفاده ميکنم و سعي دارم هر چي باقي مونده رو
. از کامپيوتر زيستي بکشم بيرون
. پالس‌هاي نوري بر اساس سيستم انتقال ، داره
. خيلي باحاله
... قبلاً نگفتي - . آره ، ميدونم -
گفتم چيزي که تو سفينه بود مال وزارت دفاع‌ـه
ميتونم تاييد کنم چيزي که اونجاست کيم رو درست کرده
. ولي ، مسئله در مورد اينه
... بيست سال اکتشاف ... دانش بيشتر
اون چيزي‌ـه که نوع بشر از زمان ...خلقت داره ياد ميگيره
داخل کيم مسدود شده و هيچ جاي ديگه نيست ؟
. تا حالا با چيزي مثل اون مواجه نشديم
اينجوري نيست که مثلاً بتونيم اطلاعات رو از روش بارگيري کنيم
. هنوز ميگم ، به کمک هنري نياز داريم
اوم ...حالا ديگه من بسته‌ي مورد نظر رو تحويل دادم
. فکر کنم قادرم در اين باره کمک کنم
. کارتر - . بله -
. اين مخلوط کن من نيست - چي ؟ -
اگه ليبر بگه اين راه‌انداز مبدل مال اون نيست
،به نظر من بذارم تو يه قفس فارگو و اون براش
. مسابقه بدن
. چطوره 5 دلار رو فارگو شرط ببندم
. خوبه - . خيلي ستيزه‌جو‌ـه -
! دکتر ليبر
راه .... اوم ، راه‌انداز مبدل‌تون رو آورديم
بيشتر به يه خونه‌ي شبح زده مياد تا
. يه آزمايشگاه فيزيکي
! دکتر ليبر
تو هم اون بو رو ميشنوي ؟
. مثل بوي سوختن يه چيزي‌ـه
. آره
. يا يه کسي
خيلي‌خب
. بيشتر مثل ، اوم
. دکتر ليبر از برق گرفتگي خشک شده
. آره ، احتمالاً
. اوم ، هنوز بايد کالبد شکافي کنم
. ولي ، آره
ميدوني کدوم قسمت از تجهيزات بد عمل کرده ؟
دکتر ليبر در زمينه‌ي فيزيک الکترومغناطيس تحقيق مي‌کرد
. يکيش رو وردار
. اوم ... معذرت ميخوام
اوم ، تنظيم کننده‌ي انرژي رو دوباره راه اندازي کردم
. پس ديگه لازم نيست نگران چيزي باشيد
. فارگو ممکنه باشه
راه‌انداز مبدلي که ليبر رو متهم به دزديدنش کرده
. نيست
. اوم ، از تو جعبه برق کنده شده
. نگو که فارگو باعث اين ماجرا شده
خب ، يه سري عيب‌يابي ميکنم
. ولي ، اوم ، امکانش هست
. اوه ، عاليه
خب ، با اين قضاياي کيم چطور پيش ميري ؟
. کيم نيست
منظورم ، ميدونم که شکل اونه
. ولي ... کيم نيست
. من يه دانشمندم
پس هر اتفاقي تو اون سفينه اُفتاده
. يه قضيه‌ي علمي ـه
خبه ، پس ، اوم ، اونا به کمکت در اين زمينه نياز دارن
. توي گلوبال
. باشه ، من برش داشتم . اينجوري بهم نگاه نکن
،وقتي يه چيزي مال خودته رو ور ميداري دزدي محسوب نميشه
... فارگو
چيه ، بايد ازش اجازه ميگرفتم ؟
از ليبر ؟ اون راسو صفت ؟
... فارگو ، اون ، اوم ، راسو
. مرده - . دوباره بگو -
،فکر ميکنيم که ، اوم ، دکتر ليبر از برق گرفتگي خشک شده
و فکر ميکنيم شايد يه ربطي به
. گم شدن راه‌انداز مبدل ، داشته
. او ... ا ... اوه - . آره -
. اوه خداي من ميرم زندان ، نه ؟
. دادگاه ، غل و زنجير ، زندان
قراره باقي عمرم رو توي
. کلوپ فيزيک آتيا بگدرونم
. مرد باش ، فارگو
اوم ، در حال حاضر هنري داره کالبد شکافي ميکنه
بعدش کلي درباره‌ي اين قضيه اطلاعات مياد دست‌مون
ولي اگه بتوني، هر کاري رو ...که کردي بهمون بگي
و ، اوم ، نفس عميق بکش ، باشه ؟
هنوز هيچ موفقيتي در مورد
. پروتکل انتقال اطلاعات نداشتيم
خب ، قبلاً هم افراد رو به کامپيوتر وصل کرديم
. بخش پزشکي سالهاست داره اين کار رو ميکنه
خب ، آره ، ولي اطلاعات درون کيم
. روي يه مغز متمرکز نشده
،هر سلولي تو اون موجود زنده حاوي اطلاعات‌ـه
صد تريليون سلول که هر کدوم ميخوان يه چيزي بهمون بگن
منظورم اينه ، فکر ميکني راجع به چقدر اطلاعات داريم صحبت ميکنيم ؟
. فکر کنم خيلي - . چند ساعتي هست که روش کار ميکنه -
. از موقعي که يه ماژيک بهش دادي
. خب ،يه راه واسه رسيدن به اطلاعاتش‌ـه
نوشتن و صحبت کردن ، کم سرعت‌ترين روش براي
. انتقال اطلاعات رو اين سيارست
تصورکن در مورد شکسپير ازت سوال ميکنم
. و تو فقط شروع کني به نوشتن نمايشنامه‌هاش
. ممکنه تا ابد در حال نوشتن باشي
. حدود 2135 سال و 69 روز
زماني که صرف ميشه با اين روش اطلاعاتم رو
. بارگذاري کنم
. يه شبيه سازي ديگه راه ميندازم
ولي تا اينجا ، اين سناريو کوتاه‌ترين زمان رو داره
خب ، هنوز يه راه‌حل بهتري براي اين نياز داريم
. اوه ، باور کنيد ، ارزشش رو داره
. يه نگاه به اين بندازيد
اينا ، نظريه انحراف ميدان جاذبه‎ست ؟
. دقيقاً ، از ماورا مخابره شده
که نشون ميده چهار سياره مثل زمين در فاصله‌ي
. ده سال نوري از ما قرار داره
. اوه خداي من ، درست در همسايگي‌مون
. خب ، هر بخشي رو که لازم داري جمع کن
انتخاب‌هاي انتقال اطلاعات رو هرچي زودتر
. رو ميزم ميخوام
،جمع کردن تيم اصليم خيلي سودمند خواهد بود
. دکتر ديکن و طراح کدم ، کيم يامازاکي
. دکتر يامازاکي دوسال پيش فوت شده
متأسفم - مايه‌ي تأسف‌ـه -
. چشم انتظار ديدارش بودم
. باقي مونده‌ي دکتر ليبر رو آزمايش کردم
... و مولد الکتروني تو آزمايشگاهش
. اوه ، خدا ، اوه خدا ، اوه خدا
و تمام محدوديت انتقال ولتاژش
. کاملاً در حد خطاي مجاز بود
! آره ، ممنون ، ممنون
... آره ، اوم - ... و ، اوم -
ماشين دکتر ليبر بد عمل نکرده
. يا اونُ سرخ کرده باشه
. پس فکر کنم آزادي که بري
. آزادي ، ناهار دعوت من ، آقايون
پس چي شده ؟
. ليبر ماشينش رو برق داده
تحليل محل عبور ولتاژ
نشون ميده بدنش جريان زيادي بيشتر از
. هر چيزي تو آزمايشگاهش ، توليد کرده
. يه چيزي مثل يه توفان داخلي الکتريکي
اصلاً همچين چيزي امکان داره ؟ - . نظري ندارم -
يکي از عجيب‌ترين چيزهايي‌ـه که تابحال ديدم
براي رمزگشايي S.D.S يه اسکن
،ساختار اسيد آمينه‌ي من نميتونه مؤثر باشه
. قطبش رو تغيير دادم . فکر کنم يه شانسي داريم
اضافه کنم ، اين روش ريسک داره و ميتونه به
. معبر عصبيم صدمه بزنه
،بيخيال ، بهم اعتماد کن من يکي از باهوش‌هاي اينجام
. ميتوني به من و اطلاعاتم صدمه بزني
. خيلي آروم و ملايم رفتار ميکنيم
اگه مشکلي بود بهم خبر ميدي ، نه ؟
ليبر به اندازه‌اي بار الکتريکي توليد کرده که
. بين خودش و کل دفترش اتصال کوتاه کرده
آره ، اون با سفينه‌اي که فرود اومده يا هنري ، يا کيم
ارتباطي داشته ؟
. نه ، تو محل فرود هم نبود
. حتّي امروز تو گلوبال هم نبود
. آغاز اسکن کردن
. يه ولتاژ عصبي بود - . من نبودم -
! اوه
چکار داري ميکني ؟
. داري يه حلقه‌ي باز خوردي به وجود مياري
! بس کن
! همين حالا برق رو قطع کن
آخرين چيزي که يادمه ، سعي داشتم اطلاعات رو ازش بيرون
. بکشم و .... و بوم
. زمين خوردم و داشتم آتيش بازي ميديم
مثل يه جور صرع بوده ؟
. تو اسکن‌هاي معمولي ، نه
تشنجش به شدت سخت بوده
. و امواج مغزيش هنوز بالاست
اين ... اين مثل چيزي‌ـه که در مورد ليبر اتفاق افتاد ؟
. بايد آزمايش بيشتري انجام بدم - . يه لحظه صبرکن -
ليبر مرده ؟ - . ليبر تنها بوده -
. تو نيستي
تو ثانيه بهت ميرسيم و
. ميتونيم ولتاژ داخليت رو پراکنده کنيم
پس ، اوم ، برميگردم سر کار ؟
لازمه کمي بيشتر
. اينجا بموني
چرا ؟ . فکر کردم هم زمان بهش ميرسيد
. فعاليت‌هاي الکتريکي عصبيش رو متوقف کرديم
. ولي يه موج الکتريکي ديگه هست که ساخته شده
... يعني
داره بازم اتفاق ميُفته ؟
. داريم سعي ميکنيم دليلش رو پيدا کنيم
. من ميدونم دليلش چيه ، کيم
جو ، کجا ميري ؟
. خاموشش کنم
. اطلاعات خيلي با ارزشه
. اون به زين حمله کرده
آره ، جو ، داريم تحقيق ميکنيم
. و قوانيني وجود داره
حالا ، يه مضنون داريم که بايد باهاش حرف بزنيم
. مضنونت يه کامپيوتر از فضاي خارج‌ـه
. آره
. کارتر
. يه بازنگري رو اتفاق داشتم
و همچنين فهميدم که چرا به نتيجه‌ي متفاوتي رسيدي
نتيجه‌گيري من اينه که ، همکار تو از
. يه نابهنجاري مغزي مادر زادي رنج ميبره
، تا زماني که با تو اين تو نبود حالش خوب بود
آروم باش ، بذار يه بار ديگه اين قضيه رو مرور کنيم ، باشه ؟
. پس سفينه فرود اومد و تو اومدي بيرون
چند ساعت بعد
. ليبر تو آزمايشگاهش برق مي‌گيردش
. و بعدش همون اتفاق واسه زين اُفتاد
. درست جلوي تو
و اگه بتونم بگم ، خيلي در مورد آزمايشي که داشت
. انجام ميداد ، هيجان زده نبودي
. شايد يکي از تجهيزاتش بد عمل کرده
. يه اتصالي تو سيستم نمايشش
. نظر .. خوبيه
... ما ... بررسيش کرديم و دستگاه درست کار ميکرد
چطور ممكنه با دکتر ليبر مرتبط باشم ؟
. هنوز نفهميديم
. شايد مجاورت عاملي تو اين معادله نيست
داري ميگي ميتوني هر کسي رو بخواي حذف کني ، هر جايي که باشه ؟
. شايد بتونه دليل ماجرا رو توضيح بده
. و خاطره‌اي از همچين فعاليتي ندارم
. من براي حمله برنامه‌ريزي نشدم
آره ، ولي ... ولي براي حفظ بقا
. برنامه‌ريزي شدي
. آره ، حق با توئه
. ممنون
. بايد منُ خاموش کني
توابع داوطلبانه‌ي منُ ريشه‌کن کنيد
. و سعي کنيد اطلاعاتم رو حفظ کنيد
شايد شناور شدن تو دوغابي از نيتروژن مايع و آرگون
. منم دارم همينُ ميگم
... کيم
... به اين طريق داري ، اوم
قبول ميکني که به زين حمله کردي ؟
. نه ، ولي يکي مرده و يکي ديگه هم تو خطره
. و تو يه توضيح منطقي ارائه دادي
هرچيزي که باعث خطا در برنامه‌ريزي شده
. يا تنزل که باعث سفر من به خونه شده
. شايد يه تهديد جدي باشم
. منُ نابود کنيد
واقعاً اونُ گفت ؟
. آره ، عجيب بود
. منظورم اينه ، تو ... تو بايد کمکم کني
کسي تو اون موجوده ؟
منظورم اينه ، کيم‌ـه ؟
. اوم ، اوم ... باشه . آره ، ميدونم
اون يه برنامه کامپيوتري زيستي‌ـه
. که مثل يه انسان عمل ميکنه ، فهميدم
... ولي
اون شخص چيه ؟
... ميتونه يه تکه
از کيم اون تو باشه ؟
... به طور علمي ، اوم
. ممکن‌ـه
،ولي فکر نميکني از وقتي ديدمش دارم اين سؤال رو
از خودم ميپرسم ؟
. فکر نکنم همچين کاري کرده باشه
... خب ، ظاهراً
. کرده
لب كلام ، ميفهميم
. قبل از اينکه کسي صدمه ببينه
کاملاً واضحه ، ازت مي‌خوام که ، اوم
اتفاقي که در مورد زين افتاده رو با مال ليبر مقايسه کني
... و
..ازت مي‌خوام
. که کيم رو آزمايش کني
ميدوني ، ما ، اوم
... مجبور نيستيم
... کيم رو به خاطر من
. نجات بديم
. ميدونم
. خب پس ، باشه
. هنري ، خوشحالم که مي‌بينمت
. بشين ، خواهش ميکنم ، و آستينت رو بالا بزن
. بله ، حتماً
. خوشحالم که تو رو فرستادن
چرا ؟
فقط خيلي شايسته‌ـست که
. تو کسي هستي که منُ نابود ميکنه
نه ، من ، اوم ، فقط ميخوام يه . نمونه خون تازه بگيرم
چه نوع تحليلي مدِ نظرت هست ؟
. معمولي
چيزي بيشتر از يه نمونه‌ي خون ساده، لازم نداري ؟
. خيلي علاقه باهات به نتيجه برسم
... فقط ، خواهش ميکنم ، بذار
. هميشه همکاري کردن رو دوست داشتي
. بس کن
خيلي گيج کنندست ، نه ؟
. اوخ - چيه ؟ -
. درد داشت
. آليسون ، جک
يه مقايسه‌ي ايستا بين نتايج آزمايش زين
و ليبر و ارتباطاتي که وجود داشت انجام دادم
. خب ، ميدونيم - . آره ، برق گرفتگي -
. نه ، نه ، نه ، يه ويروس‌ـه
صبرکن ، چه نوع ويروسي ميتونه باعث
اختلالات الکتريکي بشه ؟
. خب ، در موردش فکر کن
خيلي به اين شبيه نيست که دوباره خودش عمل کنه
از خودش مشابه بسازه ، اونم بارها و بارها
. بدون جهش يافتن
. هر چيز زنده اي جهش پيدا ميکنه . کار طبيعت اينجوري‌ـه
خب ، احتمالش هست که
کار طبيعت نباشه ؟
خب ، تمام اينا در مورد الکتريسيته‌ـست
. و پشتيباني کردن و اضافه بار منظورم اينه که ، يه جورايي شبيه
اينه که در مورد يه ويروس کامپيوتري ، حرف ميزنيم
. و دقيقاً درسته
يه اورگانيزم بيولوژيکي که توسط کدهاي باينري رمزگشايي شده
. و هيچ دفاعي در برابرش نداريم DNA بجاي
و چطور از يه کامپيوتر به يه موجود زنده ، منتقل ميشه ؟
. خب ، خودت گفتي
. از يه کامپيوتر زيستي مياد
. يه اورگانيزم زنده
چي ... پس کيم بوده ؟
يه ... بدل کيم ؟
نه ، از وقتي اونُ آورديم اينجا تحت پروتکل
. کامل نگهداري زيستي‌ـه
. ولي ويروس بازم خارج شده
. نه ، يه تست کامل کردم . پاک‌ـه
. اون منبع ويروس نيست
هنري ، تنها کامپيوتر زيستي که از اون سفينه ، بيرون اومده ، اون‌ـه
درسته ، ولي هنوز يکي روي سفينه هست
. درسته
. ضدعفوني کامل شد
نبايد ماسک بزني ؟
. زدم
اين ، اوم ، يکي از اختراعات سطح بالاي هنري‌ـه
. اوم ، همه از اونا داريم
پس اينا چيه ؟ - خوراكي -
برات غذاهاي مورد علاقه‌ت رو آوردم
خب ، همه‌ي غذاهاي مورد علاقه‌ـت
. اوم ، زيتون با پنير آبي
. فوق العاده‌ست - . اوهوم -
. نون برشته با کره بادم زميني و بيکن
. اوم ، سالاد تخم مرغ و بستني راکي رود
. عاشقتم ، جو
. منم عاشقتم
. سنگين بود
اين مادربورد کامپيوتر
. زيستي سفينه‌ـست
. يا همون چيزي که ازش مونده
. تمام ماتريس بيولوژيکي سوخته
. اضافه بار داشته
آره ، انگار دقيقاً همچين چيزي براي
. دکتر ليبر اتفاق اُفتاده
. ويروس گرفته
. و قطعاً منبعش رو پيدا کرديم
. زين مستقيماً بهش متصل شده
. بايد پريده باشه به کامپيوتر زيستيش
. خب ، تا آرنج توش بوده
ليبر چطور آلوده شده ؟
. اون سال پيش رفت سراغ زيستي . اوم ، کامپيوترها
. غذا نه
خب ، اگه اون دستگاه نسل اول رو داشته
. خيلي راحت‌تر مورد حمله قرار ميگرفته
. آلودگي از طريق شبکه پخش شده
. چي... صبرکن
چندتا کامپيوتر زيستي داريم ؟
اوم ، 25 تا آزمايشگاه هست که مجهز شدن
... پس اون
. حدود 200 نفر
دويست نفر ؟
. با يه بيماري همه‌گير بالقوه طرفيم
خب ، ويروس باعث شده پالس‌هاي عصبي
. زين يه جا انبار بشن
احتمالاً دوساعت وقت داريم تا دوباره صرع بهش دست بده
و الان ، نميدوم چطور ميشه جلوش رو گرفت
همه همينن ؟
. اوم ، آره ، آره
. تمام کسايي که کامپيوتر زيستي داشتن
. آره ، تمام کامپيوتر‌ها رو قرنطينه کرديم
اوم ، تا حالا ، 69 نفر که علائم
. بيماري رو داشتن ، شناسايي کرديم
حالا ، يعني همه‌ي اونا
قراره مريض بشن ؟
،خب ، مثل هر ويروسي بايد بيشتر از بقيه مواظب
. اونايي که مبتلا شدن ، باشيم
،ولي هرچي بيشتر صدمه ببينن اوقات سخت‌تري براي
. از بين بردن علائم بيماري داريم
حالا ، چه اتفاقي ميُفته ، وقتي يا اگه ، اوم
کسايي که کامپيوتر زيستي نداشتن ، مريض بشن ؟
اگه انتقال فقط از طريق تماس مستقيم با کامپيوتر
صورت بگيره
دليلي نداره منتظر اتفاق اُفتادن اين فرضيه باشيم
غير از اين ؟
. همه آلوده هستيم
ويروس از فردي به فرد ديگه منتقل ميشه
. لمس کردن پالس‌هاي الکتريکي‌مون
. دستور قرنطينه‌ي سطح يک رو دادم
. تمام ورودي‌ها به شهر بايد بسته بشه
. هيچکي داخل يا خارج نميشه
افرادي که اينجان چي ؟
امن‌ترين چيز اينه که هرکي
. تو خونه‌ش بمونه
باعث ميشه ازش دور بمونن ؟
. خب ، فعلاً
ولي با يه نوع آلودگي جديد ...اينجا سر و کار داريم
. چيزي که تطبيق پيدا ميکنه
بدن ما مصونيت ذاتي نداره
. و راهي براي مبارزه باهاش نيست
. يه آزمايش خام رو توسعه دادم
. سرعت آلودگي بالا رفته
اوم ، چقدر ديگه زمان داريم ؟
، خب ، بر اساس مدت زمان آلودگي زين و ليبر
تو 12 ساعت ديگه ، نميتوني هيچکي رو پيدا کني که
. آلوده نشده باشه
آ ... در ... مورد کيم چطور ؟
منظورم اينه ، اونم آزمايش کردي ، درسته ؟
. گفتي منبع ويروس اون نيست
پس يعني اون مصون‌ـه ، درسته ؟
. شايد . خب ، احتمالاً
منظورم اينه ، کامپيوتر اصلي ميتونه کدهايي بنويسه
. و خودش رو مصون نگهداره
. پس اون ميتونه جواب‌مون باشه
هنري ، پروتکل ايزوله کردنت رو ناديده گرفتي
فهميديم که ديگه قرار نيست براي
. ما تهديدي باشي
مطمئني ؟ - . اوهوم -
کلانتر کارتر يه استدلال بسيار منطقي
. و مجبور کننده ارائه داد
خب ، خيلي سخت کار کرد تا ثابت کنه تو هيچ
ربطي به اتفاقي که براي ما ميُفته نداري
. و ممکنه حتّي کمک‌مون کني
. اوه
معتقدم يه پادتن تو سلول‌هات هست که ميتونه
. يوريکا رو نجات بده
بافت نمونه‌ي بيشتري ميخواي يا ... ؟
. راستش ، فکر کنم بايد با هم کار کنيم
. خيلي دوست دارم
. ميدونم با چي قراره روبرو بشم
نشونه‌اي از وجود بيماري‌اي چيزي داري ؟
اوم ، خارش بيش از حد
... تاري ديد
که قادر باشم بدون باطري
فلش بزنم ؟
. آره ، مثلاً اون - . نه ، خوبم -
. خب
اوضاع براي ديدن باران شهابي خيلي خوب بنظر نميرسه
اوم ، اين تا چند ساعت تو رو از گير اُفتادن
. تو واحد سرکوبي ، نجات ميده
. يه ژل ضد الکتريسيته
. بنظر خوب مياد - . خبر بد اينکه درد داره -
خب ، اوم ، چقدر ؟ - . جو شکايتي نداشت -
... خب ، جزئي نيست
! اوخ
. آره ... حالا خارشم به حداکثر رسيده
. ببخشيد . جک ، يه چيزي پيدا کرديم
. حق با جک بود
قبل از اينکه کامپيوتر اصلي سفينه توسط
ويروس نابود بشه ، يه مصونيت طراحي و رمزگذاري کرده
. براي جايگزيني
تونستي بذاريش تو قرنطينه ؟
. آره ، تونستيم - عاليه ، چي بدست آوردي ؟ -
اوم ، تزريق تقويتي ؟ يه چسب ؟
. اوخ ، قديمي شده
. آره ، به اين آسوني نيست
اختلاف زيادي بين سيستم مصونيت ما
. و اون کامپيوتر زيستي ، وجود داره
روش‌هاي درماني مصون سازي
. جواب نميده
خب ، اوم ، چيز چسبناک زين ، چي ؟
به سفينه وصل بود
ميگفت از نور استفاده کرده ؟
. سيستم بصري انسان‌ها خيلي شبيه کامپيوتر‌ـه
. نور اساس سيستم انتقال‌ـه
خب ، پس ميتونيم از چشم براي انتقال اطلاعات استفاده کنيم ؟
خب ، چشم‌هاي ما ، اطلاعات بصري رو پردازش ميکنن
... و اونُ تبديل به يه سري سيگنال
. براي مغز ميکنن ، که براش قابل فهمه
که يعني ممکنه بتونيم مصونيت رو تو يه
... باريکه‌ي نوري توزيع کنيم
. نور تنظيم شده‌ي قابل ديد
. ولي صبرکنيد ، اون نيروي زيادي‌ـه
شايد 30 يا 40 پيتا ولن در هر بايت براي توزيع اطلاعات
کارکرد يه سال شبکه‌ي برق امريکاي
. شمالي
. شايد 10 ساعت فرصت داشته باشيم
. پيشنهاد بديد
. خب ، تو انبار شيميايي باتري‌هاي جوش هسته‌اي داريم
. ولي روزها طول ميکشه که آماده به کار بشن
. مولد پاد ماده . احتمالاً آماده نيست
پلاسما چطور ؟
اون براي توليد انرژي بالا انفجاري خوبه ، نه ؟
چيه ؟ . حواسم جمع بود
پلاسما شايد اين کار رو بکنه
ولي ترکيبات لازم براي ساختنش رو ندارم که
. به اين بزرگي باشه
. فکر کنم داريم
. ولي اون مخلوط کن رو ميخوام
. خواهش ميکنم يه صف منظم تشکيل بديد
در اسرع وقت ، وسايل‌تون بهتون برگردونده ميشه
. بعدي - . من اين توستر رو گرفتم -
بهم برش ميگردونيد ، درسته ؟ - . باشه -
،آب پاش ماشيني ، 15 اينچ بنظر آلياژش تيتانيوم‌ـه
. عاليه ، ممنون - . برج سه ، قسمت 5 -
. اوم ، درست بالاي اون جفت کننده‌ي هم‌نوايي
. تو ساعت گذشته 16 مورد ديگه داشتيم
اطلاعات مصون سازي رو تو يه مولد پالس گذاشتيم
. با سرعت 51 نانومتر
. خوبه - . چراغ سمت راست -
. ممنون
با تمام بخش‌ها هشدار دادم
. تجهيزات بصري‌شون رو بپوشونن
تجهيزات بصري ما چي ؟
. اين طول موج از نور ، آسيب بينايي نميرسونه
. فقط بايد رو ويروس اثر کنه
. اميدواريم
. خب ، برو که رفتيم
. شصت درصد
. هفتاد درصد
. هنري ، قدرت داره کم ميشه
. آره ، داره به 30 درصد کاهش پيدا ميکنه
خب ، چي شده ؟ - . يه عنصر رو از دست داديم -
تمام قطعات رو جمع کردي ؟
. اوم ، اوم ، آره ، نه ... رفتم
داري سر به سرم ميذاري ؟
احترام به دارايي‌هاي شخصي کجا رفته ؟
سعي در نجات جون مردم چي ؟
. دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن
. خصوصيات خوبي هم داره
خب ، آماده‌ايم دوباره امتحان کنيم ؟
دعا كن
. هشتاد درصد
. نود درصد
. صد درصد
. همه بررسي شدن
. واقعاً نگرانت بودم
. منم همينطور
حالت چطوره ؟
. اوم ... تو بهم بگو
ديگه جرقه‌اي نيست ؟
. نه
. فقط از نوع خوبش
يه لباس براي عوض كردن برات خريدم
. ممنون هنري - . قابلي نداره -
حالا چي ميشه ؟
اوم ، خب ، اوم ، هنوز يه سري اطلاعات شگفت‌انگيز
. درونت محبوس مونده
و بايد راهي پيدا کنيم که بدون خطر، درشون بياريم
... پس کلي کار داريم که انجام بديم
. با هم
. پس بيا شروع کنيم
. هوم
. قديمي‌ترين قصه تو دنيا
. پسر با دختر آشنا ميشه. پسر دختر رو از دست ميده پسر با کامپيوتر آشنا ميشه
. خب ، همه يه دستي براي نگهداشتن مي‌خوان
. واقعاً شهر عجيبي‌ـه
. ولي ازش خوشم مياد
. يه جورايي
. باورم نميشه قبلاً هرگز اين کارُ نکردم
. منظورم اينه ، فوق‌العاده‌ست
.:: @bollbolljan_com ::.