. شبيه يه گو‌ي برفي‌ـه
. يه روايت گير‌ـه
ميگيريش تو دستت
به لنز نگاه ميکني
و خاطرات زندگي تو يوريکا
. رو شرح ميدي
از اونا چيزي داشتيم ؟
. نه ، چيزي يادم نمياد
پس اصولاً يه ضبط کننده تصويري مجلل‌ـه ؟
. اوم ، بيشتر شبيه يه مغز ضبط کننده
يه اتصال عصبي بي‌سيم بين
،عصب‌هاي بينايي ايجاد ميکنه تا خاطراتي رو که بياد آوردي ببينه
کمک ميکنه چيزي رو که فراموش کردي ، پيدا کني
مثل يه کيف پول ؟
. خيلي خوشمزه‌اي
. نه ، براي پروژه‌ي محفظه‌ي تاريخي يوريکاست
تمام روايت‌ها به عنوان يه دفترچه خاطرات تصويري زنده
. جمع و نگهداري ميشن
پس فشاري نيست ؟
... خب ، چي چي بايد بگم ؟
اوه ، شايد چيزي در مورد اولين باري که به يوريکا اومدي
. لحظه‌ي ورودت يه خاطره‌ي قطعي بوده
. ممنون وينس . راه خوبي براي قرار دادنش‌ـه
خب ، يه جورايي تمام اون خاطرات ...رو تو ذهنم قفل کردم ، پس
. بيا ، بذار دستي به حافظت بکشم
. برو که رفتيم
،وقتي براي اولين بار رسيدي اينجا به طور دقيق تلنگر نخورديم
. تحسين برانگيز بود ، جو
. معاون لوپو
به هر حال ، کجا ياد گرفتي اون کارُ بکني ؟
. ارتش امريکا . نيروي ويژه
. خب ، يه چيزايي رو روشن ميکنه
چه چيزايي رو ؟
. هيچي ، به من مربوط نيست
. اگه حرفي براي گفتن داري ، بگو
. باشه
. فقط يه سري تصورات در مورد دختر سرسخت بودن
، منظورم اينه ، مشکلي نيست
. و شايد بعضي از مردا رو بترسونه
.اوه ، مگر اينه از دخترها خوشت بياد
. و اونم خوبه - . ديگه حرف نزن -
مثل يه پرتوي كوچولوي خورشيد
جنبه‌ي مثبت‌ـش رو ببيني
اوم ، اگه اين پيشخدمتي جواب نده
هميشه ميتونم به زندگي مجرمانه‌ي سابقم برگردم
. نقشه‌ي خوبي‌ـه
پس ...حالا رو اين ضبط شده ؟
اوهوم ، همونطور که حرف ميزدي
ضربه‌هاي سيناپسيت رو به تصاويري
که قابل بارگذاري روي کامپيوتر آزمايشگاهم
. باشه ، ترجمه ميکرد
اوه ، پس شبيه توپ‌هاي کوچولوي خاطرات شادي‌آور ، هستن
. آره ، مثل همون
و جالبه ، ولي بايد با آليسون به کلاس زايمان بچه برم
. اوه آره براي منبسط شدن تو خونست ، ها ؟
. آره ، تمام روز رو در دسترسم
تس ، ميتونم يکي ديگه از اون روايت گيرها داشته باشم ؟
. فکر کنم مال خودم پر شده
اوه ، فکر ميکني ؟ در مرکز هرچي
فجاياي عجيب تو اين شهر اتفاق افتاده ، بودي
. تو همش نه
. اوم ، اشعه مرگبار ، خونه‌ي هوشمند قاتل
. اوه ، آه ، حباب ميدان نيرو
آره ، همينجور حساب کن ، ميتونيم يه استخر توپ درست کنيم
. آره . خنده دار نيست
. بيخيال ، بايد برم . اوه ، صبرکن ، صبرکن
. مال خودت يادت نره
به چيزاي خوب فکر ميکني ، نه ؟
. سعي ميکنم . خب
اوم ، تس ، کس ديگه‌اي چيزي راجع به من نگفت ؟
. محرمانه‌ست
. فکر کردم آماده شدي
بايد همه چيز رو خودم انجام بدم ؟
سلام ، اوضاع چطور پيش ميره ؟
. هي ، سعي کردم باهات تماس بگيرم
چرا ... پيامم رو نگرفتي ؟
. اوم ... آه .. آره
... بايد . به طور قطع تو کافه جا گذاشتمش
کارتر ، اون پيجر يه سيگنال رمز شده داره که
،اگه درد زايمان بگيرم ميتونه تو غاري تو چين
، هم بهت برسه
. ولي اگه گمش نکني
. خب ، بعد از کلاس زايمان ميرم ورش ميدارم
چطوره ؟ آه ، ديدي ؟
. پيام همين بود . کلاس لغو شده
يک بار در سال ، گلوبال دايناميک رو پاکسازي صوتي ميکنن
. آخر هفته تمام تاسيسات ، تعطيل ميشه
. ولي روز فارغ التحصيلي‌ـه
. رو نفس کشيدنم کلي تمرين کردم
. خب ، به زودي بهش عادت ميکني
. هي ، و نفس کشيدن مربوط به من‌ـه
. اوه ... راست ميگي
... اوه ، پسر ، اوم
. ميدوني ، اينجا بدون تو خيلي خالي ميشه
خب ، فقط شش ماه به دليل
. زايمان نيستم
. مطمئنم حتّي دلت هم برام تنگ نميشه
حالا پاکسازي صوتي چيه ؟
بهترين فرآيند گندزدايي که تا حالا
. بوجود اومده
. اوم ، کارتر ، ايشون دکتر کنيسون هستن
سلام ، حالتون چطوره ؟
چرا داري داد ميزني ؟
اوم ، دکتر کنيسون پيشگام فرآيند پاکسازي صوتي
محسوب ميشن که اين تأسيسات رو در 48 ساعت ، گندزدايي ميکنن
. اوه ، اونجور که شما ميگي ... دوست دارم
. بررسي نهايي دکتر بليک
. اَش ، بوبي و فارگو
. مطمئنم هنوز بسته هستن
بايد مطمئن بشيم
هر گونه آزمايشات زيستي
برچيده يا متوقف شده
،و هرگونه پروژه‌ي فرار گلوبال حفظ شده باشه
ميدوني چيه ؟ . تو ميتوني کمکم کني
. عاليه
. ميتوني تو راه ، نفس کشيدنت رو تمرين کني
. توجه
. پاکسازي صوتي تا 90 دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
. خواهش ميکنم ساختمون رو تخليه کنيد
بذار کامپيوتر اصلي رو چک کنيم و
. ببينيم مردم چطور منُ بياد ميارن
. داگلاس فارگو رو نشونم بده
. خروجي حافظه . حلقه‌ي نور بکار گرفته ميشه
. شروع انتقال
! اينجا يوريکاست
فارگو ، با اون چکار داري ؟
. هيچي . تا حالا نديدمش
. تو جيبم پيداش کردم
. ولي روشنش کردي . اوم ، آره
چرا ؟ . کردم ديگه
. برو
. مراحل اوليه‌ي شليک ، آغاز ميشه
. اسلحه تا 24 ساعت آينده ، شليک مي‌شه
! آه ! اوه ... اون ملکه‌ي موميايي شده‌ست
. اونا از ماشين دور نميشن
. جاي خوبيه ، جاي خوبيه
. يه محافظ عالي هستي ، فارگو
خوش اومديد ، من خونه‌ي مسکوني خودمختارم
. به اختصار ، سارا
فارگو ، اون تويي که مثل دخترا داره حرف ميزنه ؟
. نه
چکار ميکني ؟
دکتر کينيسون ، اوم
. داشتم اينُ براي دکتر فنتانا ميبردم
. بهتره سريعتر بري بيرون
پاکسازي صوتي بدون هيچ درنگي
. تو رو از جامد تبديل به مايع ميکنه
. منظورت رو گرفتم
. پرونده بروز رساني شد
. دکتر بوبي بله ؟
چرا هنوز اينجاييد ؟ . پاکسازي داره شروع ميشه
. درسته احساسي دارم که بايد يه
. کاري رو انجام ميدادم
مثل محافظت کردن آزمايش‌تون ؟
. آشنا بنظر ميرسه
حالا ، دقيقاً کدوم آزمايش ؟
. فکر کنم اين آزمايش بوده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. باور نکردني‌ـه چه اتفاقي افتاده ؟
اگه قرار باشه حدس بزنم ، بايد بگم
،مخلوط شيميايي يکي ناپايدار شده و آتيش گرفته
بايد اين چيزا رو کنترل ميکردي
. پس اين اتفاق نبايد ميُفتاد
. تو آزمايشگاه خودم ، حتماً ميکنم
. اين آزمايشگاه توئه
تو و دکتر اَش از بهترين لرزه شيميدان‌هاي گلوبال هستيد
اَش ، اسمش رو شنيدم ، ولي نميتونم . قيافه‌ي آقا رو بياد بيارم
. خانم ، قيافه‌ي خانم رو . اون همکارت‌ـه
يه پوليمر چربي‌دار درست کردي که
. ميتونه انقلابي در امنيت زلزله ايجاد کنه
اوم ، آل ... فا ...چي ؟
. يه چسب خرد نشدني براي خِشت و ملات
. چه ايده‌ي خوبي
ببينم ، ميشه منم تو اين پروژه باشم ؟
. اوم ، باشه . يه درمانگاه خارج از تاسيسات داريم
. ميبرمش چکاپ بشه
. باشه ، منم اَش رو پيدا ميکنم . شايد اون بدونه اينجا چه خبره
. بيا
خدا ، فکر کردن به چيزي که ارزش گفتن داشته باشه
فقط مشخص ميکنه چقدر کارهاي با ارزش کمي کردم
. اوه ، خيلي داري بهش فکر ميکني ، زو
واقعاً ؟ . براي تو گفتنش راحته
. دکتري که سه دکترا داره
. منظورم اينه ، من حتّي يه دانشمند هم نيستم
. خب ، وينسنت هم دانشمند نيست
و مطمئنم يه دورنماي منحصر به فرد تو اين
شهر داره ، درسته ؟
راستش ، من يه دکترا در علم تغذيه‌ي مولکولي دارم
ديدي ؟
باشه ، ميدوني چيه ؟ . تو اول بگو
باشه ، وينسنت ، چي داري ؟
خب ، فکر ميکني سرآشپز آهني مهيج‌ـه ؟
. هيچي درباره‌ي کافه ديم نميدونن
. يادمه ، درست مثل اينکه همين ديروز بود
. همگي بخوابيد زمين . يه پهپاد نامرئي گم شده
... تو ، اوم
شايد بخواي وين‌اسپروسو رو کنار بذاري ، کلانتر
. اوه ، پسر . فکر کنم همه چيز رو آوردم
.... چرا اينقدر طولش دادي ؟ . گم شده بودم
اگه اون سفينه‌ي سايلوني شكل راه رو نشون نداده بود
. هنوز اون تو سرگردون بودم
چه سفينه‌ي سايلوني شكلي؟
. درست ... پشت سرم بود
. شما بريد اون گوشه . برو ، شما ، بخوابيد زمين
مارتا ؟
واقعاً ؟
. جو ، وايسا
مارتا ؟ منُ يادته ؟
کولت سوار شدم ؟ . چه اوقات خوبي
. بايد کارم رو ببيني ... غافلگير
. مارتا اينجاست
چطوري ... ؟
! مواظب باش
اين داستاني‌ـه که ميخواي به آيندگان بگي ؟
چيه ؟
. از ليست سفارشات حذفش کن
. اوه ، خدا
. دکتر اَش . اوه ، عاليه
... اوه ، من . بنظر ميرسه آزمايشگاهم رو گم کردم
... شما
. باشه
اوم ، هنوز در مورد چسب پوليمري چيزي ميدونيد ؟
. البته در واقع ، همين الان
ايده‌اي در مورد يه نوع جديد از پلاستيک چربي دار ، به ذهنم رسيد
. بله ، بله داشتم در مورد همين
. با همکارتون حرف ميزدم
. ولي من همکاري ندارم . بله
دکتر بوبي ؟
. موي قرمز داره . يه جوراي مثل اُوپي
. نميدونم در مورد چي حرف ميزني
ببين ، اسم من کلانتر جک کارتر‌ـه ، درسته ؟
... اوم ، ميخوام باهام بياي
اين مال توئه ؟ . ممنون
. نميدونستم کجاست
. آره ، خب
چرا باهام نمياي ؟
يه بررسي‌ايت ميکنيم ، باشه ؟
. خب باشه ؟
. با هنري صحبت کردم
... اونا دچار يادزدودگي اختصاصي شدن
. از دست رفتن انتخابي حافظه
پس ميتونن کارشون رو بياد بيارن
ولي همديگه رو نه ؟
. خب ، فعلاً
، ولي اگه گذرگاه قشر مغزشون آلوده شده باشه
. ميتونه تبديل به يادزودگي پس گستر بشه
پس ، آه ، دليلش چي ميتونه باشه ؟
منظورم اينه ، عجيبه که همگي دقيقاً در
. يه زمان از يه مشکل رنج ميبرن
. نميدونم
صدمه، جراحت ، شايد در معرض چيزهايي شيميايي قرار گرفتن در آزمايشگاه‌شون
. کاملاً تميز شده ، دکتر بليک
فارگو رو تو آزمايشگاه 511 پيدا کردم و بيرونش کردم
. اونجا آزمايشگاه تس‌‍ـه اونجا چکار ميکنه ؟
اونجا همونجاست که اون کپسول زمان رو نگه ميداره ؟
آره ، چرا ؟
خب ، ميشه تا وقتي برميگرديم پاک سازي رو متوقف کني ؟
. مشکلي نيست . اوه ، ممنون
. بفرما
. خب ، متوجه نميشم
يکي از توپ‌هاي يادآور تس رو تو
. جيب دکتر اَش پيدا کردم
. و هنري گفت دکتر بوبي هم يکي داشته
. آره ، براي اينکه همه يکي دارن
خب ، ممکنه ضبط کردن اون خاطرات
،يه جورايي باعث بشه افراد اونا رو فراموش کنن ؟
. روش کارش اونجوري نيست
اتصال عصبي خاطرات رو تو خونه‌هاي داستاني کپي ميکنه
. پاکشون نميکنه
ها ، از تو اون
ميتونيد خاطرات ضبط شده رو ببينيد ؟
خب ، يه خاطره ميذاري داخل و
. حلقه‌ي ميانجي رو ميذاري سرت
. فوق العاده‌ست
. فرآيند گندزدايي شروع ميشه
. اوه ، نه
. خودت گفتي بذارمش رو سرم
. نه ، نه ، نه ، تو نه
کينيسون بايد پاکسازي صوتي رو شروع کرده باشه
. تخريب امن رو اجرا ميکنم . باشه
. نگو که تخريب امن عمل نميکنه
خب ، بايد بعنوان يه قرارداد امن
. فعال ميشد
اخطار ، پاکسازي صوتي تا 60 دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
پاکسازي صوتي چکار ميکنه ؟
خب ، يه سري فوتون‌هاي منسجم رو پرتاب ميکنه که
تمام ارگان‌هاي زنده مربوط به سطح زيراتمي رو به لرزه در مياره
. بنظر خوب نمياد
هر ميکروب ، ذرات آلرژي زا يا آلودگي‌هاي زيستي رو
، از بين ميبره
. به انضمام ما
. کسي جواب نميده . همه ساختمون رو ترک کردن
باشه ، خب ، سعي ميکنيم به کسي زنگ بزنيم
. که خارج از ساختمون‌ـه
ميخواي به هنري زنگ بزني ؟
بخش 5 آنتن موبايل‌هاي ...استاندارد رو دفع ميکنه
. مسائل امنيتي
اخطار ، پاکسازي صوتي تا 50 دقيقه ديگه شروع ميشه
... خب ، آه
بايد راهي باشه که بشه با
يکي تماس گرفت ، درسته ؟
شبکه‌ي ارتباطي گلوبال
هنگام پاکسازي ، براي جلوگيري از تداخل الکتريکي
، به پايين ترين حد خودش رسيده
ولي تخريب امن بايد يه هشدار اضطراري براي
. کينيسون بفرسته
. اميدوار باشيم بتونه بشنوه
... دکتر کينيسون
. داريد زنگ ميخوريد
. درسته ، ببخشيد
ميتوني دوباره پرش کني ، لطفاً ؟
. حتماً
. نميدونم معنيش چي ميتونه باشه
. بفرما
. آه ، جو ، سوپت الان آماده ميشه
آه ، سوپ سفارش دادم ؟
آه ، لوبيا سفيد با قارچ ؟
. بنظر خوب مياد . سلام هنري
حالت خوبه ؟
، سواي از احساس وحشتناک متوسط بودن
. آره ، عالي‌ام
چي ؟
يکمي در فکر کردن به داستاني که براي کپسول زمان
. ميخواد بذاره ، به مشکل خورده
. چون هيچ کار استثنايي‌اي انجام ندادم
، منظورم ، اونجور که بايد سرگرم کننده باشن
فکر کنم هيچکس نميخواد در مورد اشتباهات من بشنوه
خب ، ميدوني که اون اشتباهات ميتونه احتمالات استثنايي رو بسازه
. خب ... خب ، بيا ، ببين
براي مثال ، اوم ، وقتي تو ، پدرت اومديد به شهر
. داشتم تو گاراژم فکر ميکردم
. هيچي نيست
. نه ، نه ، نه
! نه ، نه ، نه ، نه
اون شکست ديدگاه‌مون رو نسبت به
بوجود آوردن يه گرانش مصنوعي براي سفرهاي فضايي رو ، تغيير داد
پس اينجا تو يوريکا ، اشتباهات ميتونه به دستورالعمل‌هاي جديدي ، منتهي بشه
،بعضي مواقع راه اشتباه تو رو به راه درست ميرسونه
. پس کمي بهش زمان بده و راهت رو پيدا ميکني
. ممنون هنري
من کي سوپ سفارش دادم ؟
نميفهمم ، چطور کينيسون فراموش کرده
. ما اينجاييم
خب ، همه يه روايت گير گرفتن ، درسته ؟
، اوه ، خداي من ، اونم همينطور
. که يعني فراموشي داره انتشار پيدا ميکنه
. بايد از اينجا بريم بيرون
. باشه ، با زور راه‌مون رو باز ميکنيم
درسته ، از بين يه در تيتانيومي
که ميتونه در هر اينچ مربع ، 20 تن فشار رو تحمل کنه
چرا همه چيز رو فراتر از حدش انجام ميديد ؟
. خب ، چون بايد ما رو امن نگهداره
. اوه ، خداي من ، معذرت ميخوام
... فقط . نميدونم چطور اين اتفاق اُفتاد
. اشکالي نداره
. منظورم اينه ، بايد بفهميم
... ولي اول
ميخوام بدونم فارگو اين پايين چه غلطي ميکرده
چطور بايد از اين استفاده کنم ؟ فقط بذارم سرم ؟
. آره ، ببرش نزديک چشمت و اسم ببر
. داگلاس فارگو رو نشونم بده
من بودم اين‌كارو نمي‌كردم
رفيق
و تو كدوم خري هستي؟
اون مرد ديگه
اينطوره؟
بالاخره مي‌تونم اسم مردي كه از عفت من حفاظت كرد رو بدونم؟
داگلاس فارگو، دوشيزه
خيلي ممنون، آقاي فارگو
. فقط يه خاطره وجود داره
و اون يه روياي مشترک‌ـه که فارگو بعنوان يه قهرمان ظاهر ميشه
چه انتظاري داشتي ؟
. خب ... خيلي انتظارها
منظورم اينه ، اون بشر هيچ‌وقت دکمه‌اي رو که نبايد فشار بده رو نگاه نميکنه
. اون آسيب‌شناس‌ـه
و منظورم اينه ، فارگو امروز صبح رنجيده بود
وقتي فهميد خاطرات افراد
... قراره اونُ شبيه . فارگو نشون بده
خب ، چرا بايد همچين فکر بکنه ؟
. خب ، بخاطر من
. عاليه ، خسته نباشي
ميدوني چيه ؟ . حق با توئه
. يه دوجين فايل از کامپيوتر اصلي پاک شده
اگه فارگو خاطرات رو از خونه‌ي داستان پاک کنه
، زماني که هنوز اتصال عصبي فعاله
. ميتونه باعث پاک شدن ذهن افراد بشه
خب ، براي درست کردنش نيازي به اون‌ـه ؟
، ميدوني ، درواقع
، اگه اتصال عصبي هنوز فعال باشه
بايد بتونم از خونه‌ي داستان استفاده کنم
،تا با افراد بيرون از گلوبال ارتباط برقرار کنم
عاليه ، و ميدوني چطور انجامش بدي ؟
آره ، فقط بايد به کامپيوتر اصلي دسترسي پيدا کنم
... بعدش بايد بتونم
چي ؟
ببخشيد ، دوباره بگو ، چي گفتم ؟
اخطار ، پاکسازي صوتي تا 30 دقيقه‌ي ديگه آغاز ميشه
. اوه خداي من ، بايد از اينجا بريم بيرون
. آره ، بايد سعي کنيم همين کارُ کنيم
... نه ، متوجه نيستي پاکسازي صوتي هر چيزي رو تا سطح
. زيراتمي از بين ميبره
آره درسته ، کي اينُ بهت گفته ؟
. تو
ميترسم تو هم در حال از دست دادن حافظه‌ـت باشي
. خب ، يه بار ديگه
، آليسون ، ما تا حد مرگ به ارتعاش در مياييم
. و نه از جنبه‌ي خوبش
. مسخره‌ست کارتر . من حافظم رو از دست ندادم
. اين چهارمين باري‌ـه که داري اينُ بهم ميگي
دوباره جيب سمت راستت رو چک ميکني ؟
چي ... اين از کجا اومده ؟
. مال پروژه‌ي تس‌ـه
. خاطراتت رو ضبط کردي
و حالا داري شروع به فراموش کردن زندگيت ميکني
. مسخرست کارتر
. حافظم رو از دست ندادم
. پنجمين بار
اخطار ، پاکسازي صوتي تا 25 دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
پاکسازي صوتي ؟ ! بايد از اينجا بريم بيرون
. آليسون ، بايد تمرکز کني
سعي داشتي از شبکه‌ي عصبي براي ارتباط با بيرون
. و درخواست کمک ، استفاده کني
. خب ، واقعاً سخته
. اگه کسي بتونه انجامش بده ، تويي
. تو رئيس گلوبال دايناميکي
من ؟ کي همچين اتفاقي اُفتاد ؟
. اوه خداي من کِي همچين اتفاقي اُفتاد ؟
. بفرما
.... اگه نتوني زندگيت رو بياد بياري
. پس بذار نشونت بدم
ببين ، ميتونم خيلي خوب زندگيم رو بياد بيارم
. آليسون ، بهم اعتماد کن
. چشمهاي مهربوني داري
. ميخوام اينُ بذاري سرت
... چشمات رو ببندي
. " و بگي ، " جک کارتر و آليسون بليک رو بهم نشون بده
. جک کارتر و آليسون بليک رو بهم نشون بده
. اصلاً با هم بيرون نبوديم
نميدونم چت شده ، ميدوني ؟
چه بلايي سر آليسون اومده ؟
! نه ، آليسون ، نکن
... چکار چکار داري ميکني ؟
... نه ، دارم سعي ميکنم
... فکر کنم ميتونم متوقفش کنم
... بذار فقط
يه بوس واسه خوش‌‍شانسي ؟
. فکر ميکردم تو جوان‌هاي سبزه بودي
. نه ، نه ... تو پيرهاي سبزه
بد گفتي، نه؟
. نه ، نه
هي ، راستش ، ميدوني چيه ؟ . ميتونم ازت استفاده کنم
. نميدونم ، من گوشت قربوني نيستم
. منظورم اينه ، احساس دارم ، هيجانات
. وقت طلاست . بندازشون
. نه ، بدون يه شام خوب خبري از انداختن نيست
. و خيلي خيلي کوکتل
آليسون ، صدام رو ميشنوي ؟
. اوم ، آه ، آره . خيلي بيشتر از شنيدن
. اوه ، ببخشيد ، آره ، هي
هي ، ميشه خواهش کنم ببريش کنار ؟
. بيخيال . ميذارم برام يه فنجون قهوه بخري
. مجاني‌ـه
. خب ، در اين صورت ، اوم ، من ميخرم
،فکر کنم اين قطعي‌ـه ، آه تبديل بشه به چيز ما
. ما يه چيز نداريم
. ممکنه داشته باشيم
. خب ، صورتت رو بخاطر ميارم
... فقط . فقط اسمت يادم نمياد
باهم کار ميکرديم ، درسته ؟
. بيشتر از کار کردن با همديگه
. اوم ... دوستتم
. و مربي زايمان‌مون
و آه ، حتّي يه پيجر بهم دادي
براي همين 24 ساعته ميتوني بهم دسترسي داشته باشي
چي ؟
. بهم يه پيجر دادي
،يه سيگنال فوق‌العاده قوي‌ـه براي همين اگه تو غاري تو چين
. هم باشم ، بهم ميرسه
يادته ؟
. آره ، يادمه يادت رفته
. درسته ، تو کافه ديم
. حالا ... حالا همون شبکه هست که توي گلوبال هم هست ؟
. اوم ، نه ، نه
. فکر کنم فرکانس خودش رو داره
. عاليه ، مال خودت رو بهم بده . اوه ، باشه
اوم ، براي چي ؟
فکر کنم يه شانسي براي خارج شدن داشته باشيم
. هي ، وين . هنوز منتظر اون قيطان‌اَم
. اوه ، خداي من . بنظر خوشمزه مياد
. يکي مي‌خوام - چي ؟ -
. دکتر کينيسون ، خواهش ميکنم . اون پي دي اي داره منُ ديوونه ميکنه
در مورد چي حرف ميزني ؟
. اون
. مال من نيست
... اوه ، محض رضاي خدا
اورژانسي ، تو 5 آ 11-5 " گير اُفتاديم ، کمک " ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟
. پيجر بابام . آليسون بهش داده
ميگه تو 5 آ 11-5 گير کرده ؟
. اون بخش 5 ‌ـه ، آزمايشگاه 11 آزمايشگاه من
ولي ... ولي بايد گلوبال رو براي پاکسازي صوتي که
. امروز‌ـه ، تعطيل کرده باشن
. تس ، بابام بعد از اون کلاس زايمان نيومد
. هي ، جو ، فارگو
آه ، شما آليسون و کارتر رو نديديد ؟
کارتر کيه ؟ آليسون ؟
جدي ميگي ؟
تس ، اينجا چه خبره ؟ . نميدونم
. هنري ، بايد بريم گلوبال
. يه چيزي واقعاً درست نيست
آه ، ببخشيد ، گلوبال چيه ؟
... چي
کينيسون ، لازمه از پي دي اي‌ـت استفاده کني
. و پاکسازي صوتي تو گلوبال رو متوقف کني
. هنور افرادي اونجان
اوه ، آه ، پاکسازي صوتي ؟
. باشه ، مشکلي نيست
اينُ قرض ميگيرم ، مشکلي نيست ؟
. حتماً ، مال من نيست
. زويي ، زودباش ، بريم
اينجا چه خبره ؟
. نظري ندارم
غالباً مياي اينجا ؟
اخطار ، تا 20 دقيقه‌ي ديگه پاکسازي صوتي شروع ميشه
. خب ، اميدوارم يکي پيجر منُ پيدا کنه
. خب ، ديدن خاطرات کمک کننده بود
واقعاً ؟
خب ، ميتونيم رو اوني تمرکز کنيم که بيشترين تأثير رو داره
. و اون خاطرات ميتونه به بقيه برگرده
. خب ، قويترين خاطرات با احساسات گره خوردن
خب ، قطعاً تعداد زيادي از اونا رو شاهد بوديم
. باشه ، خب ، بهتره بهم نشون بدي
. باشه
. آليسون بليک و نيتن استارک
نيتن ؟
. آليسون
. قسم ميخورم ميخواستم بهت زنگ بزنم
داري مياي به يوريکا ؟
. راستش اومدم ، ديروز
. همون دفتر ، همون خونه ، سورپرايز
. نيتن ، ممنونم
. حالا رسمي هستي
. تصميم رو گرفتم . منم همينطور
. آه ، هي ، بچّه‌ها
. سرمون شلوغه . آره
. بايد با آليسون حرف بزنم در مورد چي ؟
... نيتن
. گلوبال بهت نياز داره
. من بهت نياز دارم
واقعاً ؟
. حق با کارتر‌ـه . شما دوتا با هم خوب کار ميکنيد
. اوه ، خوب بلدي لحظات رو خراب کني
. و خوشحال نميشم تا زماني که باهم باشيم
. باهام ازدواج کن ، آلي ... دوباره
آه ، حاضري ؟
مهمه، نه؟
. آره
. هميشه براي تو اينجا خواهم بود
اينُ ميدوني ، درسته ؟
. مهم نيست چي بشه
حالت خوبه ؟
. رنگت پريده
... کارتر
نيتن کجاست ؟
. يادم اومد
. فکر کردم اونجا از دستت دادم
. هيچ وقت از دستم نميدي
اخطار ، تا 15 دقيقه‌ي ديگه پاکسازي صوتي شروع ميشه
، آليسون ، اگه اين پيام به کسي نرسه
تو تنها کسي هستي که ميتوني ما رو از اينجا ببري بيرون
... پس
. باشه ، سعيم رو ميکنم
آلي ؟ اوم ؟
. داري استخون‌هاي دستم رو خرد ميکني
. يه انقباض بود
. درد زايمانم شروع شده
. اوه پسر
، اگه به زودي از اينجا نريم بيرون
. ميشيم سه نفر . آره
داشتي ميگفتي ميتوني از طريق شبکه‌ي عصبي
کمک خبر کني ؟
. آره ، اگه بتونم بياد بيارم چطور کار ميکنه
. نفس بکش ، درست مثل تو کلاس
. ميدونم کارتر
. کلاس براي تو بود ، نه براي من
. تا 12 دقيقه‌ي ديگه پاکسازي صوتي شروع ميشه
. اوه ، واقعاً بده
. آره ، خب ، بدتر از اينا رو پشت سر گذاشتيم
... پس
. حرفم رو خوب انتخاب نکردم
. تو خيلي از اين ماجراها بوديم
و ... و ... و لازمه همه چيز رو بياد بياري
اگه هنوز شانسي براي بيرون رفتن از اينجا داشته باشيم
. باشه ، بيشتر بهم نشون بده
. " بگو ، " يوريکا رو بهم نشون بده
. باشه
. يوريکا رو بهم نشون بده
بخاطر جهش علمي
. و آغاز دنيا
... سه ، دو ، يک
! مهم نيست
. وينس ، فريزر
! صبرکن
،رسيديم به 1000 درجه بايد همين الان انجامش بدي
! دارم سعيم رو ميکنم
فشار دادن يه دکمه مگه چقدر سخته ؟
! خودت بايد انجامش ميدادي
. کارتر
. اوه ، حق با توئه . اوقات سختي داشتيم
. ولي اين بدتره
. ولي خاطراتم رو بياد آوردم
اخطار ، تا 10 دقيقه‌ي ديگه پاکسازي صوتي شروع ميشه
! و کمکي نميکنه
. باشه ، باشه ، تو ميتوني
. تو ميتوني چي لازم داري ؟
. اوم ، يه صحفه کليد بهم بده . سعيم رو ميکنم
. باشه
. صبرکن ، اين چيزُ از من وردار
. اوم ، صبرکن ميدوني بايد چکار کني ؟
آره ، تو آزمايشگاهت دنبال بابا و آليسون بگردم
. تا اون موقع پاکسازي صوتي رو خاموش ميکنم
. صبرکن ، صبرکن ، وايسا
. اجازه‌‌ي ورود به بخش 5 رو ندارم
منظورم اينه بايد دسترسي امنيتي رو باطل کني
تا بتونم به در ورودي برسم ، درسته ؟
. خب ، بيا اينجا
. شستت رو بذار اينجا
. حالا دسترسي کامل به بخش 5 داري
واقعاً ؟ . فوق‌العاده‌ست
. فقط به چيزي دست نزن
. من تو دفتر آليسونم
. سعي کردم سيستم رو از کار بندازم
. ولي جواب نداد
. عذر ميخوام
... مشکلي نيست ، ما ، اوه
. يه راه ديگه پيدا ميکنيم
. اين تصوري نبود که داشتم
. ميدونم
زمان‌بندي بد
. واقعاً خوشحالم که اينجايي
... هميشه براي تو خواهم بود
. مهم نيست چه اتفاقي بيُفته
ميدوني ، تصوري که براي خودمون داشتم هم
. اين نبود
. آره
زمان‌بندي بد
. پدر زويي ، چطور اومدي اينجا ؟
. تس يه دوجين پرتوکل امنيتي رو نقض کرده
. فوق‌العاده‌ست کجاست ؟
. داره پاکسازي صوتي رو از کار ميندازه
. اوه ، خدا رو شکر
. آليسون ... اوه ، واو . آره
. پاکسازي صوتي تا 5 دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
. گفتي از کار انداختتش
. انداخته بود
کجا از هم جدا شديد ؟
. اوم ، تو ورودي ، 5 دقيقه پيش
. باشه ، 5 ثانيه طول ميکشه که به دفترم برسه
. يه چيزي درست نيست . بهتره بري پيداش کني
. باشه . و در وضعي نيستم که بتونم تکون بخورم
. بايد پاکسازي صوتي رو متوقف کني
. آره ، زويي ... آره ، من پيشش ميمونم ، برو
. باشه ، آه ، موقع انقباض‌ـه
. به محض اينکه بتونم برميگردم . باشه
. بيا اينجا
اوه ، حالت خوبه ؟
... نه ، اوه ... اوه
. اوه ، خدا رو شکر چطور پيش ميره ؟
. سلام ، من تسم شما کي باشي ... ؟
. کاملاً گندش بزنن
. تس ، اسم من ، جک‌ـه
... و فارگو . فارگو رو ميشناسي
. و ... آره
تو چيزي که تو بهش ميگي خونه‌ي داستان ، گند زده
حالا ، کاري که کرده باعث شده
. تمام شهر خاطرات‌شون رو از دست بدن
. دو دقيقه تا پاکسازي صوتي
دو دقيقه وقت داري پاکسازي صوتي رو متوقف کني
... پاکسازي
. باشه ، اوم ، اسمت تس فونتاناست
. بخش 5 رو ميگردوني
و در حال حاضر تنها کسي هستي که
ميتوني جون تمام افراد اين تأسيسات رو نجات بدي
. باشه ، واقعاً داري منُ ميترسوني
. باشه ، باشه
اوم ، اصلاً لحظه‌ي ورودت به يوريکا رو يادته ؟
. نه . آ ... نه
يادته تو يه بعد ديگه گير اُفتاده بودي ؟
. يه بعد ديگه ... نه
. گلوبيديوم چي ؟
يادته ، اوم ، بارش شهاب سنگ ؟
. ادامه بده
. منُ و تو بوديم
... و
. رو کاپوت جيپ من نشسته بوديم
... و ، اوم
. دستت رو گرفته بودم
... و
. تاريک بود . خب ، صبرکن ، صبرکن
... صبرکن ، اين . يه چيزايي يادم اومد
. اوم ، ادامه بده . بيشتر بهم بگو
... بيشتر
چيزي يادت اومد ؟
. جک ... پاکسازي صوتي
. بايد پاکسازي صوتي رو خاموش کنيم
. باشه 29 ...
. باشه 28 ...
تس ؟
. صبرکن . داره يادم مياد
. اوم ، ميتونه يه رمز باشه
. يا يه ترتيبي از دستورالعمل‌ها
. دوست داشتي دستورالعمل ها رو دنبال کني . دستورالعمل رو دست دارم
چيه ؟ اين چيه ؟
. پي دي اي کينيسون 13 ...
. خب 12 ...
. فکر کنم کش رفتمش ... شايد
... ده ، نه
. دستورالعمل صوتي لغو شد
. پاکسازي صوتي غير فعال شد
همينه ؟
. ببخشيد ، يادم رفته بود
. خب ، تس
. هنوز تمام نشده
مگر اينکه کاري که فارگو کرده رو ، معکوس کنيم
تمام افراد شهر دارن خاطرات‌شون رو از دست ميدن
. فارگو ، تو کافه ديم‌ـه
. خب ، هرچي زودتر بيارش اينجا
. باشه تو کجا ميري ؟
. بايد يه بچه رو دنيا بيارم بچه ؟
باشه ، اونا چقدر وقته از هم جدا شدن ؟
. اوم ، 90 ثانيه
. فکر کنم تو مرحله‌ي انتقالي
تو اينا رو از کجا ميدوني ؟
. اوم ، کلاس رابطه‌ي جنسي تس خيلي موثر بوده
. خب ، بايد به زودي شروع به زور زدن بکنم
. نفس کشيدن رو يادت نره
. باشه ، تو هم . باشه
. برو بريم مطمئني حاضري ؟
. يارت منم
. باشه
. گيرش آوردم
. اوه ، ميتونستي به يه مرد هشدار بدي
چطور حافظش رو برگردوندي ؟
. حلقه‌ي کنترلي
. روايت گير جو يه دوجين داستان داشت
. آره ، و حالا تمام شکست‌هام يادم اومد
. بابتش ممنون
اوه ، فقط درستش کن
. اون موقع تولد دخترم يادم نميره
. باشه . الان فرصت داري جبران کني فارگو
. ولي دقيقاً مطمئن نيستم چکار کردم
اون ... اون يه کارايي با ... شبکه‌ي عصبي کرده
. اتصال عصبي
. درسته
... شايد بتونيم جريان عصبي رو عکس کنيم
. اون تمرکز کردن رو خيلي سخت ميکنه
. ببخشيد که حواست رو پرت ميکنم
. خب ، داره مياد
واقعاً ؟
. فشار بيار
. اوه خداي من . دارم ميبينمش
چکار ميکني ؟
. ميخوام يه بارگذاري در مقياس بزرگ درست کنم
اگه جواب بده ، تمام خاطرات ضبط شده
تو خونه‌ي داستان ، در يه آن
برميگرده به اونايي که
. ضبطش کردن
. فارگو ، هوشمندانه‌ست
. يا کاملاً پاک‌شون ميکنه
. آه ، نميخوام اينُ فراموش کنم
. نميکنيم ، نميکنيم . خب
. اوه ، خب ، باشه . همينه
. تو ميتوني ، آلي
. تو ميتوني ، فارگو
ولي اگه دکمه رو زدم و همه چيز
در مورد بزرگترين
دانشمندهاي قرن 21 پاک شد ، چي ؟
! دکمه رو بزن ، فارگو
! فشار زيادي‌ـه
! دکمه رو بزن
. ولي ممکنه يوريکا فراموش بشه
! اوه ، اون دکمه‌ي لعنتي رو بزن ، فارگو
. يه بار ديگه . باشه
. تقريباً اومده . باشه
. يه فشار گنده
... چکار ميکني
! بله
! هي ! باشه ، آروم ، آروم
! آه . اوه لعنتي
. اين
! همه رو خارج کن ، حالا
اين لحظاتي‌ـه که ميخوام بيشتر از بقيه يادم بمونه
. نه اگه شانس بياريم
هنري ، تو کِي اومدي اينجا ؟
. مطمئن نيستم
اوم ، ولي ميدوني چيه ؟
.. اون ، اوم . بوي اون سوپ بوي خوبي داره
... من
. بهت يکم ميدم
کسي پي دي اي منُ نديده ؟
. فکر کنم درستش کردي فارگو
کردم ، نکردم ؟
. اينُ داشته باشيد نوادگان
. اوه خدا
سلام کن
. با دخترت
. سلام
. فوق‌العاده بود
. تو فوق‌العاده بودي . هردوي شما
. اوم ، حتّي يادم نمياد
. هي ، اصلاً خنده دار نيست
. خوشگله
اسمش چيه ؟
. جنا
. جنا استارک
. از روي اسم مامان نيتن
. خب ، سلم جنا
. فکر کنم رسماً بايد برم مرخصي زايمان
. آره ، لياقتش رو داري
خب چي فکر ميکني تس ؟
فکر ميکني ميتوني تنهايي اينجا رو بگردوني ؟
من ؟
. خب ، قبلاً کار بزرگي تو بخش 5 انجام دادي
. و مشخصه ميتوني بحران‌ها رو حل کني
آره ، سعي ميکنم تا وقتي نيستي اونا رو به
. حداقل برسونم
. خب ، تشکر ميکنم
تو حالت خوبه ؟
. اين خاطره‌اي‌ـه که آرزو ميکنم يادم بره
. وانمود ميکنيم يادت ميره
. خيلي چين داره
. منظورم اينه ، ولي بامزه‌ست
. ميدونم ، ميدونم
تو حالت خوبه ؟
. بهتر از خوب
فکر کنم
. راهم رو پيدا کرده باشم
. خيلي بيشتر از کپسول زمان
... آره ، خب ، اوم
. وقتي ... وقتي درستش کردي
. فکر کنم بدونم چه خاطره‌اي رو بخوام بذارم
اون چيه ؟
. فکر کنم اين يکي رو
. آره . کارتر
.:: @bollbolljan_com ::.