... آنچه در يوريکا گذشت
. من يه پذيرش زودتر از موعد براي پزشکي مقدماتي دانشگاه هاروارد گرفتم
. هنوز باورم نميشه دختر کوچولومون داره خونه رو ترک ميکنه
کوين ، عزيزم ؟ کجايي ؟
. آروم باش مامان . من همينجام
. اون فرق کرده
. ديگه درخودماندگي نداره
. داري به رييس حراست گلوبال نگاه ميکني
من رييس گلوبالم ؟
. بله ، باهات ازدواج ميکنم
من با تو ازدواج کنم ؟
تو کدوم دنيا ؟
پس زين خواستگاري نکرده ؟
. تو اين واقعيت ، هيچ چيزي هرگز اتفاق نيُفتاده
. اون همون عوضي‌ـه آشغالي‌ـه که اولين بار ديدم
معاون اندي چطوره ؟
. فارگو ميگه اون بايد دوباره پوست براش ساخته شده و برنامه ريزي بشه
. هفته‌ي فضا توي يوريکا . واقعاً خوشحالم دارم ميرم
. تو و گريس . منظورم اينه اون به يه کنفرانس عصب شناسي اعضاي مصنوعي رفته
. واي ، انگار مهموني برپاست تو مياي ؟
. اون خواسته ولي مشکل اتاق هتل هست
. آره ، زندگي متاهلي اينجوري پيچيده ميشه
. کلانتر ، چيزاي مورد علاقه‌ي زويي رو درست کردم
. کاپ کيک ، ليموهاي مربعي ، کانولي
. دانشجوي 15 ساله توي يه جعبه . سلامم رو بهش برسون
... و تيکه‌هاي کيک
. و کرنال با ذرن و پنير چدار
! و يه چيز ديگه
. اينُ از طرف من بهش بده
. فکر کنم داره خفه ميشه ، وينسنت
. سفر خوبي داشته باشي - . ممنون -
. فکر کنم يکي از دنده‌هام شکست . من اونجا اينکار رو نميکنم
از ديدن زويي هيجان‌زده‌اي ؟ - . آره -
. آره ، يکم عصبي‌ام . شرمنده که پرتاب بزرگ امروزت رو از دست ميدم ، کو
. شايد هيچي رو از دست ندي - . تمومش کن . طرحت عاليه -
محترق کننده‌ي اوليه رو به عقب دکل سرويس دهنده جوش زدي ؟
. نه ، مامان ، تصميم گرفتم ازچسب مجرا و آدامس بادکنکي استفاده کنم
واقعاً ؟
. من تو محل پرتابم
. خُب ، يه مسابقه‌ي پرتاب راکت به ماه و برگشتنش . هيچ فشاري روي بچه نيست
... ميدونم . فضاشناسي يکي از موضوعاتي که درموردش هيجان زده ميشه ، ولي
. اينکه آزمايشش بسوزه احتمالش يکم زيادي بالاست
. اي کاش ميتونستم بيشتر کمکش کنم
. پدر و مادر بودن خيلي سخته
. آره ، مخصوصاً وقتي يهو با يه بچه‌ي کاملاً متفاوت روبرو بشي
. اوه ، در مورد زويي هم از همين بابت نگراني
. به ذهنم خطور هم نکرده بود
. منظورم اينه ، از وقتي برگشتيم تو باهاش حرف زدي
مثل هميشه بودي ؟
. آره ، بود
... منظورم اينه ، وقتي تو مدرسه سورپرايزش کردم ، بعد
. بعدش ميفهمم خودشه يا نه
بهش بگو دوستش دارم ، باشه ؟
. ممنون
. کلانتر کارتر - . بله -
. خوشحالم بهت رسيدم ميشه اين رو از طرف من بدي به زويي ؟
حتماً ، پيلار ، چي هست ؟
. اين راه و روش خودم براي تکنولوژي آرايشي و ارتقاء مُدـه
. عاليه - . از اينا خوشش مياد -
. " اسمشُ گذاشتم " به مه شبيه بشيد توسط پيلار - چيکار ميکنه ؟ -
. آخرين تغيير دهنده‌ي موادـه
... باشه ، بگو
. ميخواي که پيراهنت شبيه اين دستمال سفره بشه
ميخوام پيراهنم شبيه يه دستمال سفره بشه ؟
ممنون پيلار ، اينکار واقعاً لازم بود ؟
. به زويي بگو چند تا از اونا تيکه هاي ليگ آيوي رو براي منم نگه داره
. اون که شرکت نميکنه
. خُب
. واقعاً خوشحالم دارم از شهر ميرم
... ، خوش آمديد ، همگي ، به راکت‌هاي خيره‌کننده‌ي 2010 يوريکا
. مسابقه‌ي 24 ساعته سالانه‌ي رفت و برگشت به ماه
. يادتون نره تيشرت رسمي " ماه رو بگير " رو بخرين
. همه چيز براي پرتاب آمادست ژنرال
ميدان مغناطيسي رو برگردوندي ؟
. با دستور شما ، قربان ، کلاهک راکت‌هامون غيرقابل رديابي ميشه
. خوبه . نميخوام کره‌ي شمالي رو بترسونم
پارسال دربي کوچولوي جعبه صابوناتون رو با
. حمله‌ي موشکي اشتباه گرفتن - . همچين احتمالي نيست ، قربان -
. لوپو داره بهش رسيدگي ميکنه . از اين طرف
ژنرال منزفيلد ، ميتونم وسوسه‌تون کنم يه اسپريتزر زحلي بخورين ؟ تيني خورشيدي ؟
کوکتل ، دکتر فارگو ؟ - . فقط براي تماشاچي‌ها -
. بعد از آخرين اتفاق تو گلوبال ، فکر کردم همه به يکم کاهش فشار نياز دارن
. خُب سمت رو نام ببر ، همکار
. نه ممنون
ژنرال ، مطمئنم که براي ديدن پيشرفت‌هاي چشمگير فضا اومدين اينجا
. که گلوبال داره درست ميکنه
. آره ، براي همين اينجام و شما ؟
. دکتر چارلز گرنت
. دکتر گرنت دانشمند تاريخ‌دانمونه
. من اسم شما رو هم توي يادداشت افراد قرار دادم
. و امروز تاريخ واقعاً داره پيشرفت ميکنه . دکتر رمزي
. اينُ ببينين
. طرحم من براي گنجايش مسکن مهاجرت توي مريخ
. شبيه يه پناهگاهه
. همه يه راهي براي آروم شدن لازم دارن ، پسر
کلاهک کجاست ؟ چه جوري نفس ميکشين ؟
. آه ، بله ، هوا ، خيلي مهمه ، مخصوصاً توي مريخ
. دکتر رمزي براي اين مشکل به نتيجه‌ي فوق‌العاده‌اي دست پيدا کرده
. يه نگاه به اين بنداز
.... اين تپ‌ـه
. ماده سيال کننده جريان جوري مناطق خشک
. اين يه ماده‌ي مرکب تششع فعال شدست که اکسيژن توليد ميکنه
در اصل تفکيک نوري اکسيژن رواز خاک و سنگ تسريع ميکنه
. تا يه محيط قابل تنفس ايجاد کنه
! نظر بده
هي ، ميخواي بري يه دوري بزني ؟ - . زين ، موتور رو خاموش کن -
. توضيح بده - . به وضوح بهت گفتم هيچ سواري تفريحي نداريم -
. فقط اجازه داري رزم‌ناو هوايي رو از اينجا تا گلوبال سوار شي و برگردي
. بله ، قربان . نميخواستم از شما يا بازيگر خشن انتقامجوتون نافرماني کنم
چرا اجازه دادي دانوان يه نمونه‌ي 150 ميليون دلاري رو استفاده کنه ؟
. آقاي دانوان تنها کسيه که ميتونه باهاش پرواز کنه
. و من اين رو طراحي کردم - ، تو يه مجرمي ، الان با عفو مشروط اينجايي -
. با سابقه‌اي از انتخابات خيلي ضعيف
اون اين مسئوليت رو خيلي جدي انجام ميده . نه ؟
. کاملاً
. لري تو کنترل ماموريت آمادست
. عاليه ! درست سر برنامه
. ژنرال ، جو شما رو به بخش مهمانان ويژه راهنمايي ميکنه
. خوبه
. قربان ، لطفاً ، از اين طرف
. حوزه‌ي گزارش ، آماده براي پرتاب
. حوزه ، آماده براي پرتاب
. حوزه ، براي پرتاب خوبي
. خوبه
... زمان کم ميشه ، 10
9 ...
8 ...
7 ...
6 ...
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1 ...
. و پرتاب
. دکتر فارگو ، من شرط‌هاي خودم رو داشتم ، ولي پرتاب تاثيرگزاري بود
. خوشحالم خوشتون اومده ، ژنرال . همونطور که ديدين همه چيز تحت کنترل بود
. پرنده‌ها - چي ؟ -
. پرنده‌ها
. واي ، لعنتي
! زين
زين ؟
! زين ! زين
ديدي چي شد ؟
. محشر بود
‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميفهمي چيکار کردي ؟
. تو نمونه رو خراب کردي
. نمونه . هموني که فقط يه دونه بود
. احتمالاً نقص فني بوده
. نقص فني
. خيلي سرخوشي - ... نيستم -
. چه ربان‌هاي خوشگلي - ... زين -
. تمومش کن
چي شد ؟ - . من بهت ميگم چي شد -
. اون توي خوردن اون تيني خورشيدي‌هايي که اجازه دادي توي مقدمات پخش کنن زياده روي کرده
. هي ، من مست نيستم
... داشتم برميگشتم گلوبال مثل يه
فارگو اونجا با اون عينکاش بهم گفت
... و بعدش اين پرنده‌ها و بعدش من
. و سقوط کردم . نميدونم
. دانوان
به جايي که تعلق داري برميگردي
. به زندان ايالتي - ... نه -
. من بايد يه تحقيق رسمي انجام بدم - از چي ؟ -
. اون به خاطر الکل با سرعت رانندگي ميکرد
. و تازه يه پروژه‌ي مولتي ميليون دلاري رو نابود کرده
ولي گفت مست نبوده ، درسته ، زين ؟
! زين
شرمنده ، حواسم پرت شده بود . چي ؟
. لوپو ، ازت تعجب ميکنم
چه جوري ميخواي اين موضوع رو حل کني ؟
... فارگو
... همه
. حتي زين ، مستحق يه بازرسي هستن
. تا زماني که بفهمي اينجا چي شد دستگيرش کن
. واي ، شرمنده
. هي
. سلام . شرمنده ، من دنبال اتاق زويي کارتر ميگردم
بابا ؟
. سورپرايز - . واي خداي من . سلام -
همه چيز مرتبه ؟
. آره
. آره ، همه چيز عاليه
. مدل موهات عوض شده
آره ، خوشت مياد ؟ - . آره -
. منظورم اينه ، ميتونم بهش عادت کنم
خُب اينجا چيکار ميکني ؟
. ميخواستم از اون همين سوال رو بپرسم
. اوه ، اون همکارمه
. همکار آزمايشگاه ، جيک
. سلام آقاي کارتر - . سلام -
. کلانتر کارتر ، درواقع
. هميشه مسلح
. باشه
. داشتيم آزمايش ميکرديم
. درس ميخونديم - . درسته -
. ميبل اينجاست براي کلاس روانشناسي رفتاري
... هي ، گربه خوشگله
. موضوع پرخاشگريه
. خوب پيش ميره
. خُب ، ميزارم شما دو تا با هم باشين
امشب خونه‌ي بيکر ميبينمت ؟
، اوه ، نه ، نه ، اگه برنامه داري
. مشکلي نيست ، نه ، برو - . نه -
... مشکلي نيست . مهموني‌هاي ديگه هم هست
. وقتي توي کتابخونه در حال درس خوندن نباشم
. سلام منُ به همه برسون
... باشه ، حتماً . خُب
. از آشناييتون خوشبخت شدم - . آره ، منم همينطور -
... خُب ، قبل از اينکه فراموش کنم ، اين
. بسته‌ي مراقبتي از طرف وينسنت
! کاپ کيک ، اوه
. و کرنال ذرت
. آره - ... و -
اسپري نقاشي ؟
. شبيه مه شو توسط پيلار
. اوه ، درسته ، تغيير دهنده‌ي مواد
. خوبه
. آره
گرسنته ؟
. دارم از گشنگي ميميرم
. عاليه ، منُ به بهترين همبرگر فروشي توي کمبريج راهنمايي کن
. باشه
! و واسه خودمون يه مسابقه داريم
. خُب ، ملت ، کيف پولاتون رو در بيارين
. خسيس بازي در نيارين
. بجُنبين ، بازي در جريانه
. فقط پول نقد
. باشه ، گرفتم . ببخشيد
. واي خداي من
. کوين بليک همين الان به رده‌ي اول رفت
. تست تنفس مشکلي نداشت
. هيچ الکلي توي بدنش نيست
اوخ ! چرا اينکار رو کردي ؟ - . خُب ، بيحرکت باش -
. من بايد به يه مسابقه برسم - ... تو خوشگلي -
. خُب ، مطمئناً يه بلايي سرش اومده
. خُب ، زين ضد هر چيزيه که بتونه ذهنش رو خراب کنه
اين زين ؟
. هي ، لوپو ، موتورها رو چک کن
. يکي از اون پرنده‌هاي آشغال عوضي احتمالاً توش گير کرده
. باشه
... جو
ميدونم که کنار اومدن با اون توي اين واقعيت برات سخت بوده ، ولي تو
. ممکنه اجازه بدي احساساتت نسبت به زين روي قضاوتت تاثير بزاره
! اين اتاق خيلي خشکه
. يه بخشش رو ميشناختم که خوب و صادق بود
. بايد باور کنم که هنوز وجود داره
خواهش ميکنم ، ميشه دوباره آزمايش رو تکرار کني ؟
. ببيني ميتوني يه چيزي پيدا کني
. باشه
. موتور سالمه
. هيچ ضربه‌ي پرنده‌اي نبوده
. ولي من بازم نگاه ميکنم
. اگه اينا نباشه ، يه ناکامي ديگه واسه زين ميشه
. اون دردسرـه - . من فقط ميخوام مطمئن بشم -
. خُب ، اين عجيبه
. منظورم اينه ، اين تقريباً غيرممکنه
مخزن سوخت ؟ - اون يه مخزن سوخت گازـه ؟ -
. آره ، اين براي ده ساعت پرواز متوالي دووم مياره
خراب شده ؟ - . نه ، خالي شده -
پسر بد نابغه گاز تموم کرده ؟
. اين اصلاً با عقل جور در نمياد و توضيحم نميده چرا بهش حمله شده بود
. توضيحي نميخوام
. ميخوام اون بره . انجامش بدين
. داره از استخوناي گونه‌ي بالاتر خوشم مياد
. لينولئوم
. آلومينيوم
. معاون اندي - . اندي ، جو هستم . يه خواهشي داشتم -
. در خدمتتم خانم لوپو
. ميتوني بري به سکوي پرتاب و ببيني ميتوني هيچ کلاغي پيدا کني
. شايد مثل مست‌ها رفتار کنن
. کلاغ‌هاي مست . پيگيري ميکنم
. امروز مطمئناً آقاي احساس غربتي
آره ، خُب ، ميدوني ، ديدنت توي کالج
. خاطراتي که داريم رو به يادم مياره - . باشه -
. يه جورايي خوبه - . سلام ، زويي -
. سلام
يه همکار آزمايشگاه ديگه ؟
. بابا ، اونا فقط دوستامن
آه ، تو هنوز با لوکاس دوستي ؟
لوکاس ؟
. آره ، اون عاليه
. ولي ميدوني ، اون غرق فناروي تکنولوژي شده
اوه . فشار درسات چطوره ؟
... منظورم اينه ، مشکلي نداري ؟ تو
هنوزم ميخواي دکتر بشي ؟ - . بله -
! کلي سوال
... شرمنده . من
. فقط ميخوام مطمئن شم حالت خوبه
... ميدوني ، و اينکه
برنامه‌هات براي آينده
. پابرجاست
. واي خداي من
چي ، داري ميميري ؟
. من در حال مرگ نيستم
خُب ، همه‌ي ارتباطات و يادآوري‌هاي دوباره
. و خاطرات دوران کودکي
! نه ، نه ، نه ، نه
... نه ، من
. فقط ميخواستم بدونم
. پس ميبل از بسته‌ي مراقبتي خوشش اومده
ميبل ، چيکار کردي ؟
اون کجاست ؟
. بيا اينجا ، پيشي
. اين اصلاً خوب نيست
. آره
. هوشيار به نظر مياي
. هوشيار بودم . مست نکرده بودم
. ولي هرچيزي که ذهنم رو به هم ريخته بود از بين رفته
. لوپو - . سلام ، رمزي‌ام -
. يکي آزمايشگاهم رو به هم ريخته
ميتوني بياي ، و بررسيش کني ؟
. آره . به محض اينکه بتونم . بايد برم
اندي ، چيزي پيدا کردي ؟
کلاغ مست که نه ،ولي يه مُرده . پيدا کردم
. بسته بنديش کن و بيارش گلوبال . ميخوام روش کالبدشکافي انجام بشه
. ميتونم وقتت رو هدر ندم . يه لحظه صبر کن
. خُب ، جالب شد
. اين کلاغ وحشي تازه شبکيه‌ي چشمش رو برداشتن
. قبل از اينکه بميره کور شده بود
ميتوني بگي چرا ؟
. غيرقاطع . شايد سن زياد . احتمالا ًمحيطي بوده
اندي ، يه نگاه دقيق به اطراف بنداز و ببين ميتوني چيز غيرعادي پيدا کني
. و بهم گزارش بده - . حتماً -
. شايد يه مشکلي باشه
. بايد يه دليلي باشه که تو و اون کلاغ‌ها از آسمون افتادين پايين
. نميفهمم
. تو از دستگير کردنم خوشت مياد . چندين بار دستگيرم کردي
حالا چرا چرند ميگي ؟
. چون مجبور نيستي همچين آدمي باشي
. و اين دفعه تن لشت رو برميگردونن زندان
... لوپو
. داري وقتت رو هدر ميدي
. باشه
. پس بزن به چاک
. من جلوت رو نميگيرم
. يا ميتوني بموني و براي پاک کردن شهرتت مبارزه کني
. انتخاب خودته
. زنگ زدگي
. من که ميگم اين غيرعادي به نظر مياد
. انگار دارم ميسوزم
. واي خداي من
. پس بررسيش کن
. يکي تپ منُ دزديده
. ماده‌اي که ميخواستي توي مريخ استفاده کني
. اون ماده مثل طلا ميمونه پسر ، ساختش تا ابد طول ميکشه
. و يکي امروز صبح اومده اينجا و 522 ميليميتر از اون رو برداشته
خُب ، تنها کاري که ميکنه ساخت هواست ، درسته ؟
واقعاً ؟
. اين ناراحتم ميکنه ، پسر
. به انتشار خودکار اکسيژن تبديل ميشه اگه فعال بشه
. و بعدش بايد مراقب باشي که تنفسش نکني
. اين يکي بدجور کريهه
منظورت اينه ملت ميتونن محض سرگرمي مصرفش کنن ؟
. آدماي احمق
. آره ميتوني مثل نيتروژن مصرفش کني ، اگه به سلول‌هاي مغز آسيبي نرسوني
فکر ميکني اون بچه‌ها برش داشتن ؟
کدوم بچه‌ها ؟
. اون بچه‌هاي فضول
. با يه سري انترن از مدرسه‌س تسلا کار ميکنم
. نه ، فکر کنم بدونم کي بر داشته
. با معاون اندي تماس گرفتين . لطفاً بعد از اينکه صداي بوق درآوردم پيغام بزارين
. اندي ، جو . کجايي ؟ بهم زنگ بزن - ... جو -
. حق با تو بود . يه چيزي پيدا کردم . خون زين داراي هايپروکسيدـه
. افزايش اکسيژن تو سيستم بدنش داره - اکسيژن ؟ -
. آره ، نميدونم چه جوري در معرضش قرار گرفته . انگار اين باعث گم کردن جهتش شده
. درسته - ! جو -
زين شانس آورده ! ميزان بالاتر ميتونه باعث تخريب سلولي بشه
. حمله ناگهاني ، جدا شدن شبکيه - . کوري -
. بايد با آزمايش اطلاعات بيشتري به دست بيارم - . نه -
. منظورم اينه ، واقعاً نيازي نيست
. اون مثل قبلش شده
. من بايد برم
. بايد يه چيزي بهت بگم - . بعداً -
. برو زين رو بيار ، ترجيحاً با دستبند
. نميتونم اينکار رو بکنم - ... جو ، ما مشکل -
. زين اينجا نيست
... منظورت چيه اون
ترتيب انتقال دانوان رو دادي ؟
... آره ، قطعاً ، ولي اون
. هنوز داره توسط تيمم بازجويي ميشه ... خُب
چرا من و شما يه موکاچينو نخوريم ؟
. خوبه
. خُب آقايون ، الان وقت استراحته ، تا زماني که راکت‌ها از سمت تاريک ماه بگذرن
. خُب بهم بگو کوين ، مثل يه دانشمند به يکي ديگه
الهامت چي بود ؟
. درواقع ، اسکيتم بود
خُب ، ميدوني بايد هواي بيشتري موقع سربالايي ميگرفتم
. براي همين يه تقويت کننده‌ي هيدروژن پراکسيد گذاشتم
. ولي دارم واسه يه پرتاب خيلي بهتر واسه مسابقه‌ي سال بعد کار ميکنم
. با اين
. بادکنک‌هاي هيدروژن فوق فشرده
. اينا راکتم رو حتي بيشتر از اين توي جو بالا ميبرن
. اين خيلي هوشمندانست ، رفيق
. ممنون
پس براي سوخت اين راکت فقط از هيدروژن پراکسيد استفاده کردي ؟
. خُب ، ترکيبات مختلف براي مراحل مختلف
. بيا ، اينُ ببين
. بيا اينجا ، ميبل
. بيا ، دختر
. پيلار ، فقط بهم بگو اين ماده چطوري کار ميکنه
نظرت چيه ؟
. يه اسپري پلاسمايي‌ـه . باعث انکسار منفي ميشه
... عاليه ، اسپري امواج سبک رو منحرف ميکنه ، واسه همين ميبل رو نميبينيم . ما فقط
. چيزي که روبروشه - . خُب ، حداقل اين کوچيکترش ميکنه -
پيلار ، چه مدت دووم مياره ؟
. نميدونم
. براي موندن روي پارچه طراحي شده
. روي خز يه حيوون زنده دووم نمياره
. پس به عبارت ديگه ، اون همينجور عوض ميشه
. نميدونم - . ممنون پيلار ، خيلي کمک کردي -
. اون گربه 80% نمره پايان ترمم بود
. اونجا يه چيزي هست
. شرمنده
. پيداش کن
. دوباره سيگنال دريافت کرديم
و سيگنال دريافت شد و ما با کوين بليک از بخش تاريک ماه برگشتيم
. هنوز داره راه خونه رو ميره - ! من شماره يکم -
آليسون ، ميتونم باهات يه لحظه حرف بزنم ؟
. آره ، حتماً
. نميدونم اين رو چه جوري بهت بگم ، آليسون
. ممکنه کوين يه برتري نادرست داشته باشه
چي ؟ چي داري ميگي ؟
! من ميگن کوين پسر خيلي باهوشيه
ولي ممکنه احساس فشار کرده باشه
. که سوختش رو با يه چيزي خارج از پارامترهاي مسابقه ترقي داده باشه
مثل چي ؟
. خُب ، نميدونم
. ولي فرمولي که ادعا ميکنه استفاده کرده شعله‌اي با اون رنگ ايجاد نميکنه
، من واقعاً متاسفم
. ولي فکر ميکردم تو بايد بدوني
. اندي ، تو به روباتي
چطور ميتوني در دسترس نباشي ؟ ... بهت نياز دارم کمکم کني
. زين رو پيدا کنم
چي نظرت رو عوض کرد ؟
. نميدونم
. تا حالا کسي واسم ريش گرو نزاشته بود
تو مايع تپ دکتر رنزي رو دزديدي ؟
راجع به چي داري حرف ميزني ؟ - ، خُب ، اگه تو برش نداشتي -
. پس موضوع بيشتر از اين حرفاست
. من ميرم به محل تصادف اندي رو پيدا کنم و ببينم ميتونم بفهمم چي شده
ميخواي باهام بياي ؟
. داري به يه زنداني فراري کمک ميکني
. خودم رو بعداً دستگير ميکنم
چرا گذاشتي برم ؟
شايد زيادي بهت اعتماد کردم
... ولي فکر کنم زير اين حالت عوضي
. واقعاً يه آدم نجيب هست
. واقعيم خيلي خسته کننده به نظر مياد
. خُب ، تو واسه خسته کننده بودن زيادي آزاردهنده‌اي
. جالبه
. هميشه داشتي دستگيرم ميکردي
. هرازگاهي اين حس رو نسبت بهت پيدا ميکنم
چه حسي ؟
. سرگيجه
. منم همينطور
. من بودم استارت نميزدم . يه جرقه ميتونه منفجر شه
چي شد ؟
. اين منطقه بدجور قابل اشتعاله
. شما محکم بشينين .يه لحظه ديگه برتون ميگردونم گلوبال
. واقعاً خوش شانس بوديم پيدامون کردي ، اندي
. متاسفم آتيش گرفتي . خوشبختانه ، من برنامه ريزي شدم خودم رو خاموش کنم
... چيز جالب اينه
. اندي نميتونه بسوزه
. بهتون اطمينان ميدم ، آتيش گرفتم ، قربان
و قبل از اينکه جسگرهام ذوب بشن ، اونا يه
. سطح غيرعادي از اکسيژن شناسايي کردن - . نفس بکش -
. نيازي نيست بگم ، جرثقيل فولادي توي سکوي پرتاب زنگ زده
. اين ميتونه نتيجه‌ي اکسيداسيون سريع باشه
چطوري اين اتفاق افتاده ؟ - ، خُب -
معمولا ًغلظت اکسيژن اتمسفر حدود 21% ـه
ولي اگه اکسيژن زياد باشه ، بعدش موادي که معمولاً اشتعال‌زا نيستن
... ، مثل اندي
... آتيش ميگيره
. خيلي راحت
. فقط يه جرقه لازم داره
. مثل مال موبايلم
پس زين گيج شد و تصادف کرد چون اکسيژن زيادي توي سکوي پرتاب بود ؟
. آره ، چيزي که احتمالاً توضيح ميده چرا اون همه سوخت رو خيلي سريع سوزوند
. خُب ، اگه به خاطر اکسيژن بوده پس من تبرئه ميشم
. ما هنوز نميدونيم چرا يه همچين غلظت بالايي هست
. هنري ، دکتر رمزي گفت که ماده‌ي تپ گم شده
. گفت ميتونه خود به خود منتشر بشه
. اين مشکله - . ميتونه مشکل بزرگي باشه -
. ماده‌ي تپ خيلي پايدارـه . امواج الکترومغناطيسي که براي فعال کردنش لازمه خيلي دقيقه
، ولي اگه يه جورايي فعال شده باشه
. پس هرچيزي اطراف يوريکا مثل اندي قابل اشتعال ميشه
ميتوني ببينيش ؟
. نه ، من کاشي ميبينم
... اکثرش
! آه ، خودشه
. اوه ، سلام
تو بايد اينجا باشي ؟ . بابا ،اينا دستشويي‌هاي مختلطه -
ميبل با توئه ؟
. نه ، توي اتاقمه
. انگار سردته . بايد يه پيراهن بپوشي
. باشه ، بعداً ميبينمت
تو واقعاً از اون يارو خوشت مياد ؟ - . ديگه نظر نداره -
... تو حتي نبايد
چي ؟
. اينجا باشي
، يهو ظاهر ميشي ، پروژه‌ام رو به هم ميريزي
. و حالا توي دستشويي گير افتادم وقتي بايد بيرون پيش دوستام باشم
. خُب ، فقط واسه اينه که مدت طولاني همديگه رو نديديم
. پس اول زنگ بزن
. من ديگه بچه کوچولو نيستم . زندگي خودم رو دارم
... خُب ، حق با توئه . تو
. آره ، بايد بري به مهموني - . حالا منُ به عذاب وجدان دچار نکن -
... نه ، عذاب وجدان نه ، قول ميدم . تو
. من گربه رو پيدا ميکنم
... نه ، من فقط سعي کردم
. خُب ، خوب پيش رفت
بيشترين غلظت اکسيژن اينجا توي بالاترين سطحه
. از ميدان مغناطيسيمون داره به پايين و پايينتر پخش ميشه
اول به سکوي پرتاب ميرسه و بعدش پايين کوه
. تا زماني که بالاخره به شهر ميرسه
. پس جلوي گسترشش رو بگيرين
. آره ، ميدان مغناطيسي رو خاموش کنين و همش رو خارج کنين
واي ، پسر ، چي ميکشي ؟
. نميتوني آزادش کني
. تپم طاحي شده توي مقياس نجومي کار کنه
. اون همينجوري از محيط اکسيژن ميگيره
دکتر رمزي ، چي شما رو تسخير کرده که يه چيز کاملا ًفاجعه آميز اختراع کني ؟
. پسر ، تپ رو مقصر ندون . باشه ، اون روي زمين بيخطره
براي فعال شدن ، بايد يه جورايي منتشر بشه
. با يه طول موج خيلي خاص - ... تا اون موقع -
! بيخطر
. اول از همه دردسر توي سکوي پرتاب بوده
. دوستان ، اون ماده‌ي تپ يه سوخت راکتي فوق‌العاده ميشه
واي پسر ، ما ميدان مغناطيسي رو تنظيم کرديم
... ممکنه دقيقاً زده باشيم به
. فرکانس درست يا غلط که تپ رو فعال ميکنه . خوشم اومد -
. تقصير توئه - . زين -
: سوال اينه
کي ازش براي ترقي راکتش استفاده کرده ؟
. گفتم من ازش استفاده نکردم - . کوين ، مشکلي نيست -
. محال ممکن بود بدوني ميدان مغناطيسي تغيير فرکانس داده
ولي الان اين مقدار وحشتناک اکسيژن داره ساخته ميشه
. و ما بايد دقيقاً بدونيم چيکار کردي
اينجا چه خبر شده ؟
. اونا فکر ميکنن من از ماده‌ي تپ دکتر رمزي براي تقويت راکتم استفاده کردم
. ولي من اينکار رو نکردم ، مامان . قسم ميخورم ، کار من نبود
. ميدونم کار تو نبود ، کوين - چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟ -
. چون کار من بود
چي ؟
عزيزم ، تو براي راکتت خيلي تلاش کردي
. و احتراق آزمايشت خوب نبود
پس تقلب کردي ؟
. واسه تو خيلي مهم بود
. خُب ؟ اين مشکل منه ، مامان
چند هفته‌ست مثل عجايب شدي ، و باهام راجع به همه چي عين عجايب رفتار ميکني ، و حالا اين ؟
. عزيزم ، من فقط نميخواستم نااميد بشي
. ترجيح ميدادم مسابقه رو ببازم تا اينکه اينجوري ببرم
. و بايد اين رو در مورد من بدوني - ... کو -
. هي ، اسم منُ از مسابقه حذف کن و مال مادرم رو بنويس
آليسون ، ميدونم نيتت خوب بوده
. و نميدونستي که ميدان مغناطيسي رو تغيير فرکانس داديم
. ولي يه ابر از اکسيژن منتشر شده هست که داره به سمت شهر پخش ميشه
. و يه مشت راکت که دارن به سمت خونه برميگردن
. اون موتورا ميسوزن تا زماني که به زمين بخورن
... پس اگه راهي براي متوقف کردنشون پيدا نکنيم
. يوريکا کباب ميشه
. کد نارنجي
... ، همه‌ي کارکنان گزارش بدن تا بخش سه ، شش
لازمه پروتوکل تخليه‌ي شهر رو شروع کنم ، قربان ؟
. نه ، اگه مردم اين اطراف نچرخن امن‌ترـه
. ولي ميخوام منابع انرژي کامل بدون هيچ احتمال احتراقي از گلوبال خارج بشه
، اين يعني ، نه ماشين ، نه کامپيوتر
! و تو
. هيچ سوييشرت پشمي نباشه
. واي ، نه
... چي
. داره پاک ميشه
آره ، شنيدي ، ميبل ؟
. يکي قرارـه خيس بشه
. داره پاک ميشه
. هنوز بايد بگيريش
. درسته
... کرنال ذرت با پنير چدار
. غيرقابل مقاومته
. انگار خيلي بزرگ شدي
... يه مهموني نبود که بايد توش باشي يا
و اينُ از دست بدم ؟
. پوف ، فکرشم نکن
. بايد زنگ ميزدم - . نبايد داد ميزدم -
... درسته ، اون
. پل ، آب
خُب نظري داري پروژه‌ي پايان ترمم کجاست ؟
. گرسنه به نظر مياد
ميخواي همشون رو منفجر کني ؟
با فعال کردن مکانيسم خودتخريبي راکت‌ها
. تهديد آني رو حذف ميکنيم
. بازم با کلي اکسيژن طرفيم
. ميدونيم مشکل اکسيژنه ، ولي اول کاراي واجب
. فارگو ، کدهاي خودتخريبي
. هفته‌ي فضا داشت خيلي خوب پيش ميرفت
توالي انفجار فعال شد
. بايد همشون رو منفجر کني ، فارگو ،در غير اين صورت يه جورايي بيفايدست
. آه ! اين بايد منفجر ميکرد
مطمئني کد درست رو وارد کردي ؟ - آره ! اون راکت کيه ؟ -
. تمام چيز سرعت سبکيه ، دوستان
. مکانيسم خودتخريبي سنگينه
. بهم نگو که درش آوردي
. باشه ، نميگم
. ولي اينکار رو کردم - . لري -
. منُ سرزنش نکن دکتر بليک
. منُ زماني که توي راکت پسرم ماده‌ي تپ ميريختم دستگير نکردي
. فقط شش ساعت تا برخورد وقت داريم
ميتونيم منتقلشون کنيم برگردن روي مدار ؟
. هيچ دلتا-وي براي برگشت به خط سير نمونده
اگه نتونيم جلوي راکت رو بگيريم
. پس بياييد روي کاهش سطح اکسيژن تمرکز کنيم
نظري دارين ؟
. دهنمون سرويسه
. ناشي
. اون داره مياد
. باهاش برخورد چشمي نداشته باش
... اگه بتونم چشماش رو ببينم - . برخورد چشمي نداشته باش -
. سلام ميبل
. خوبه ميبل
... آره ، کسي که يه
. پيشي عفريته‌ست
. برو
پرخاشگري ميخواستي ؟
. بگيري A فکر کنم
آره ؟
. آره
. واي ، اين درست نيست
. ببين ، ما همديگه رو اونقدر نميشناسيم
. شايدم همديگه رو 63 سال باشه که بشناسيم ، بستگي به ديدت داره
. من فقط ، متوجه نميشم
چرا اينکار رو کردي ؟
چه فکري ميکردي ؟
. نکردم
. نميدوني چه حسي داره که يه بچه درخود مانده داشته باشي
... خُب - . نه اينکه بخوام بهونه بيارم -
. ولي من کل عمرش رو سعي کردم که باهاش ارتباط برقرار کنم
... و بعد برگشتم اينجا ، و اون کاملا ًعوض شده . اون
. تو صحبت ماهرـه و مستقل‌ـه
... و انگار از نو شروع کردم ، و من فقط ميخواستم همه چيز
... خوب پيش بره ، و
. خُب ، فکر کنم ميتوني با اعتماد به پسرت شروع کني
. اسمش کوينه
. فکر کنم وقتشه اشتباهم رو قبول کنم
. هي ، عزيزم
. مامان ، ميدونم چه جوري درستش کنم . اکسيژن خود نشر
. ميتونيم مشکل رو خنثي کنيم . فقط بايد با هيدروژن ترکيبش کنيم
. منظورم اينه ، راحته
. خُب ، آره ، عزيزم ، تو تئوري ، ولي اين واکنش ميتونه خيلي اشتعال‌زا باشه
. مخصوصاً تو اين شرايط
. نگران نباش . حلش کردم
واي ، صبر کن ، کوين ، از کجا داري بهم زنگ ميزني ؟
... مامان
من همين حواليم ، باشه ؟
. اين رو تحت کنترل دارم
! کوين
. مامان ، بهت گفتم اين رو پوشش دادم - . نه ، خودت رو پوشش بده -
. نه ، بايد گاز هيدروژن رو وقتي بادکنک‌ها به حد کافي بالا رفتن منفجر کنم
. کل شهر آتيش ميگيره - ! نه مامان -
. اين واکنش پايه‌ي شيمياييه ، آب
. قبل از اينکه شعله‌ها به ما برسه خاموشش ميکنه
. امکانش هست - امکان ؟
. ببين ، اون راکت ممکنه هر لحظه به اينجا برسه
. اگه ميخواي آزمايش کوين رو يه امتحاني بکني ، الان ميتونه بهترين وقتش باشه
ببين ، مامان ، بايد بهم اعتماد کني ، باشه ؟
. و اگه هممون تو آتيش گير کنيم ، ميتوني بعداً خاکم کني
سطح اکسيژن بحراني
. دکتر فارگو
داري بهم ميگي که سرنوشت يه تسهيلات ميليارد دلاري رو به
يه بچه 13 ساله سپردي ؟
قربان ، کوين بليک يه دانشمند بالقوست
. مهم نيست چند سالشه ، و راه حلش ممکنه جواب بده
، و اگه جواب نده
. ميدوني چقدر سريع ميتوني جايگزين بشي
ژنرال ، من يه قرارداد دارم
. من رييس گلوبالم
. دست نشانده بيشتر بهش مياد
. من اينجا گذاشتمت
. ميتونم دخلت رو بيارم
از اونجايي که شهر ممکنه آتيش بگيره
. ميخواستم ازت تشکر کنم نزاشتي تقصير من بيُفته
. فقط کارم رو انجام دادم
. به هرحال ، ممنون ، جو جو
چي بهم گفتي ؟
شرمنده ، از اين بدت مياد ؟
. آره ، ازت بدش مياد
به حد کافي بالاست ؟
کافيه . حاضري ؟
انتخاب ديگه‌اي دارم ؟
. نه
. واسه شروع حاضريم
. شروعش کنين
. ميگه شروعش کنين
خُب ، حاضري ؟
! گرنت
گرنت ، چي شد ؟
گرنت ، صدام رو ميشنوي ؟
. آره ، عزيزم ، دو تا هيدروژن و يه اکسيژن
. اين چيزيه که درموردش حرف ميزنم
گرنت ، صدام رو ميشنوي ؟
! آره
. آره ، هممون سالميم
. داره بارون مياد
! همه در امانن
. من اين مسابقه رو کيفم گذاشتم
. ميدوني ، کاملاً عادلانه نبود تا زماني که مسابقه رو منفجر کنيم
. پيروزي پيروزي‌ـه
. آره ، خُب ، داري زيادي سريع مياي داخل
... از هدف فاصله گرفته ، و اون
. منطقه‌ي مسکوني‌ـه
. بايد گروه اورژانس رو همين الان بفرستيم اونجا
فارگو ، کجاست ؟
فارگو ، آدرس کجاست ؟
. پلاک 4020 خيابون کوريولوس لوپ
چي ؟
. اون خونه‌ي منه
. آره
. دفعه بعد که بدخلقي کرد ، شير دوش رو نشونش بده
. مطمئنم کلکمون ميگيره
... خُب ميبل
. باعث افتخار بود
. نه واقعاً
... ميدوني
بزرگترين ترسم
. وقتي ميومدم اينجا اين بود که بيام ببينم عوض شدي
. شدي
. من واقعاً بهت افتخار ميکنم
. خوشحالم که اينجا خوشحالي
. هستم
ولي ، ميدوني ، ديشب با ميبل
. واقعاً باعث شد دلم براي خونه تنگ شه
. تو نه ، ولي خونه
. خُب ، اون همونجاست
. با تصور اينکه کسي در نبود من يوريکا رو منفجر نکرده باشه
. بابا
واقعاً همه چيز مرتبه ؟
. احساس ميکنم يه چيزي هست که بهم نميگي
... زويي
اين يکي از موقعيت‌هاي يوريکاست که نميتونم درموردش بهت بگم
. ولي لازم نيست نگران باشي
. باشه
ولي اگه يه موقع خواستي حرف بزني
. ميدوني کجا پيدام کني
. آره
. دوستت دارم زويي
. از موهات خوشم مياد - . ممنون -
. واي ، بهم نگو اندي دستگيرت کرده
. خوش برگشتي
. عصر بخير
. اندي قهرمان منه
. اون رفته تعمير بشه و بازسازي بشه
پس تو يهو دلت براي دفتر تنگ شده ؟
. دلم براي خونه‌ام تنگ ميشه
. راکت لري منفجرش کرد
. نه خونه ، نه زين
. همه چيز تقريباً افتضاحه
. بجُنب
. وسايلت رو جمع کن
. با رفتن زويي ، سارا ميتونه از حضورت لذت ببره
... و
. منم همينطور
. فکر کنم بايد تحملت کنم
. اوه ، هيجان زده نشو . هميشگي نيست
. ممنون ، کارتر
. بيا بريم خونه
.:: @bollbolljan_com ::.