... آنچه در يوريکا گذشت
، جو ، فارگو ، هنري
. آليسون و من ، از طريق يه کرم‌چاله به گذشته در سال 1947 سفر کرديم
به واقعيت يکساني که ترکش کرديم
. برگشتيم ، تقريباً يکسان
. ساده‌لوحانه فکر کردم ميتونم بپرم وسط اين ازدواج
. اوقات سختي داشتيم - . براي مدتي -
... ولي اين باعث شد قدر - . چيزهايي رو که داريم ، بدونيم -
من با تو ازدواج کنم ؟ - تو کدوم دنيا ؟ -
. رابطه‌مون رو تمام ميکنم . تمامه
. حلقه‌ي نامزدي مادربزرگم رو داشتي
. بگو باهم چه اوضاعي داشتيم
. هيچي
پس چرا حسش مثل اولين بوسه نبود ؟
بين تو و آليسون چي ميگذره ؟ . انکارش نکن
. با هم بوديم
. تا خرخره عاشقتم . و از وقتي همديگه رو ديديم همين حس رو دارم
کي پاپيون رو اختراع کرده ؟
. در خلال جنگ پروش تهيش کردن
... مزدورهاي کروشيايي دستمال‌هايي رو ميبستن که
. واقعاً اهميتي برات نداره - . مگر اينکه بلد باشي چطور گره بزني -
. آره ، خب
. سلام آقايون خوش‌تيپ
. عروس لازمت داره
. وحشت قبل از عروسي
. شوخي ميکني
. و اگه من بودم عجله ميکردم . مهمون‌ها به زودي ميرسن
. تو توالت خانوم‌هاست
. ممنون
. هي رئيس کاري هست که براي روان کردن اوضاع بتونم انجام بدم ؟
. بشين سر جات اندي ، اين يکي با من
. شنيدم يه مشکلي در رابطه با عروس داريم
. پاش يخ کرده ( سست شده تو تصميمش )
جداً ؟
. به من نگاه نکن
. با عروس حرف بزن
. سارا ، تو نميتوني پات يخ کنه
. تو حتّي پا هم نداري
. از لحاظ فني درست ميگي ، کلانتر کارتر
. ولي مراسم قريب‌الوقوع داره برنامه‌ي اضطراب منُ بشدت تحريک ميکنه
. ديگه خيلي مسخرست - . در اين مورد حرف زده بوديم -
. به اين فکر کن که چه چيزهايي ميتونيم از روابط انساني ياد بگيريم
. ميتونيم چيزهاي زيادي ياد بگيريم بدون اينکه لازم باشه لباس اجازه کنم
... نميخوام در اين مورد - . خواهش ميکنم -
. اندي شخص خوبيه
... و شما دوتا
. براي همديگه ساخته شديد
. درواقع براي همديگه ساخته شديد
. سارا ، فقط بگو دقيقاً چه حسي داري
. حس ميکنم نميدونم واقعاً عاشقشم يا نه
منصرف شدن ؟
اگه دوتا ماشين از پسش بر نيومدن ، چه اميدي هست که ما بر بياييم ؟
. خوشحالم که به احساسش رسيد - واقعاً ؟ -
. فکر ميکردم همه براي مطالعه در مورد يه زوج کامپيوتري ، ميميرن
. سارا براي اين افراد يه ماشينه
... بعنوان بوجود آورنده‌ي عروس ... برنامه نويس عروس
. همه چيز خيلي سريع برام اتّفاق افتاد
. شايد يه رازه
. اگه يکي رو خوب بشناسي ، هيچ وقت ازش نميگذري
. حدس ميزنم شانس رقصيدن تو اون عروسي رو نداشتيم
. احتمالاً بهتر هم همين بود
. نميتونستي دستت رو پيش خودت نگهداري
کار نداري ؟
... بگو ، يه تعديل کننده‌ي يوني ، ميبايست آماده ميبود
سه هفته قبل ؟
. ميرم سراغش ، گنده مرد کوچولو
. نميتوني تا ابد منُ ناديده بگيري
. بيا ، گزارش شبانه
. يه اختلال کوچولو تو لوله فاضلاب بخش دو بوده
. يه حسگر زيستي ضربه خورده بود
. چيز مهمي نبود ، فقط آزار دهنده بود
. خيلي خوشگلي
... تعديل‌گر يوني
. حالا ، يا برت ميگردونم آزمايشگاه مخاط
. ممنون - . مشکلي نيست -
... ولي ميدوني ، جو ، تو بايد - . فارگو -
. بايد يه موقعي در مورد اون حلقه‌ي نامزدي توضيح بدي
واقعاً اميدوارم به قطب شمال منتقل بشه
. يا ، نميدونم ، به يه فضاي ديگه پرتاب بشه
. اون خوبه
. آزمايشگاه مخاط بهترين کاري‌ـه که ازم بر مياد
. داره باورم ميشه که واقعاً رئيس گلوبالي
. لعنت به رک گويي
. بايد برم
. روز زغال‌اخته تو کافه تريا . سريع تمام ميشه
کي بازم کيک عروسي ميخواد ؟
. ما نميخواييم - . فکر کنم مشکلي نيست -
. هرگز از شر بقيش خلاص نميشم
و بايد با اين 400 تکه چکار کنم ؟
. به شکلي که ميخواي درشون بيار - . خدا خيرت بده کلانتر -
چيه ؟ . گرسنمه
جک ، اوضاع اندي چطوره ؟
. به يکم زمان تنهايي روباتي نياز داره
. شايد تمام اين تدارکات واقعي عروسي ، اشتباه بوده
. مسخره بود
. ولي دوست داشتم تو لباس رسمي ببينمت ، جک
. دوست دارم بهم ميگي جک
پس به زودي ماه‌عسل بين شما
دوتا شروع ميخواد بشه ، آره ؟
. فکر کنم بنزينم تمام شده
. اندازه‌ي اينُ نگاه کن
. ضربه رو جاخالي بده ، قرمز 2
! سرعت حمله رو شتاب بديد
اينجوري شدي رئيس گلوبال ؟
اينجا چکار ميکني ؟
آزمايشگاه مخاط " رو يادت رفته ؟ "
. موتور تعديل‌گر ضربه‌ي يونيت رو آوردم . تکميل شده
تمامش کردي ؟ - . آره ، به صورت دستي به لطف شما -
چرا ميخواي يه موتور ضربه بذاري تو اين حلبي ؟
. قدمتش 60 ساله
. سيستم پرتابش هنوز خوب کار ميکنه
... ولي تو و هنري سيستم ناوبريش رو بيرون کشيديد ، کنترل وضعيت هواپيما
. سيستم ارتباطي
. ميخواييد براي يه پرتاب ناقص ازش استفاده کنيد
داريد چيزي رو آزمايش ميکنيد ؟
. لازم نيست اصول رو بدوني
. خب
. بذار حرف بزنيم
، داشتم فکر ميکردم ، در ازاي تعديل‌‍گر ضربه ايت
. لازمه بدونم
. با لوپو شروع کن
حسش کردي ؟
تعديل‌گر ضربه رو کجا گذاشتي ؟
. تو موتور نصبش کردم
! کسي نگفت نصبش کني
! احتراق شروع شده
من از کجا ميدونستم که داري اينجا بازي ميکني ؟
. مدار پرتاب رو کامل کردي - چي ؟ -
برنامه ريزي پرتاب داشتيم ؟ - . نه -
. پس ، اصلاً خوب نيست
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. هشدار معمولي در حال اجراست
. يه پرتاب غيرمجاز شناسايي شده
فارگو کجاست ؟
. نميدونم - . پيداش کن لري -
. بگو چي شده جو - ردياب‌ها ميگن -
. يه موشک نواداي از رده خارج شده بوده
. براي آزمايش جنگي استفاده ميشده . ولي قابليت نصب کلاهک هم داره
. نه ، يه ردياب ناقص‌ـه
. فارگو و من ازش براي آزمايش يه موتور جديد استفاده کرديم
هسته‌اي ؟
. نه ، سريعتر از نور ، بر پايه‌ي پل انيشتين
دستگاه پل ساز ؟ . اين موهبت همچنان ادامه داره
. دستورالعمل‌هايي براي يه پرتاب غيرمجاز وجود داره
. موشک خاطي رو با کنش متقابل از بين ميبريم
. با موشک ميزنيمش
. به اجازه‌ي فارگو نياز داري
. جواب نميده
. لري ، کنترل عمليات رو راه بنداز و آماده به کار کن
. جو ، يه تيم تخليه به بخش 5 بفرست
. هنري ، بايد مسير موشک جدا شده رو در بياريم
. بنظر ميرسه ميدوني چطوري يه جا رو اداره کني
. اون موشک ميتونه بيُفته وسط شهر
. براي پرتاب اون جداسازها نياز به اجازه‌ي فارگو دارم
. پيداش ميکنم - . ممنون -
پس دوباره برگشتم به " کارتر " ؟
! واويلا
حالت خوبه ؟
. جاذبه نداريم
. خيلي بده
. يه چيزي رو بگير
! راه‌اندازي ميدان جاذبه‌ي پترو
بهتر شد ؟
. فضا بده
. همين الان از از پرتاب يه سفينه‌ي غيرآماده جون سالم بدر برديم
. من باشم ميگم امروز روز شانس‌مون‌ـه
. اتاق کنترل جواب بده
. جواب بده
. ريده شد
. مردن خيلي بده
. پشتيباني حياتي ، پشتيباني حياتي
! پشتيباني حياتي
. دکتر فارگو ، سريعاً به اتاق کنترل
. مسافت سنجي
. رو مسير برخورد‌ـه
. نميتونيم منتظر فارگو بمونيم
... باطل کردن ضروري اختيارات
. دکتر آليسون بليک ، سرپرست پزشکي
. اجراي دستور به سه نفر نياز داره . دست‌تون رو بذاريد رو اسکنر
. دکتر آليسون بليک ، تاييد شد
. دکتر هنري ديکن ، تاييد شد
. به سومين نفر نياز داريم
. حسش مثل شورش کردن ميمونه - . وقت حرف زدن نيست -
. هر سه نفر تاييد شدن
. دستور باطل کردن پذيرفته شد
. عصربخير ، رئيس بليک
. با علامت من موشک‌هاي برخورد رو پرتاب کن
. هدف
. موشک‌ها پرتاب شدن
. محاسبه‌ي زمان برخورد
. دکتر فارگو
. سريعاً به اتاق کنترل
هيچي ؟
. بنظر ميرسه وقتي موشک پرتاب شده ، آزمايشگاه خالي بوده
فارگو رو پيدا کردي ؟ - . نه هنوز ، نه -
فهرست امنيتي آزمايشگاه چي ؟
. تصاوير ضبط شده آسيب ديدن
. تا جايي که هنري وارد شده
... فارگو و
. پرفسور متسمع آزاد
. حدس ميزنم زين منظورته
. همه اون پرتاب رو حس کردن . امکان نداره فارگو از دستش داده باشه
. يا زين
. بايد اينجا ميبود . دماغ مون رو ميسوزوند
. از ديدن گند زدن ما حال ميکنه
پس اونا کجان ؟
. شايد موشک خالي‌مون ، خيلي خالي نبوده
. حالم داره بهم ميخوره
الان نميتونيم بزنيم بغل ، ميتونيم ؟
. اينجايي جناب سوپاپ
. پشتيباني حياتي بکار افتاد
. کپسول فشار پايداره
. اکسيژن جريان پيدا کرده . چهار ليتر در ثانيه
اوسا کيه ؟
چقدر اکسيژن داريم ؟
. حداقل 6 ساعت - شش ساعت ؟
. پس تا موقع شام مرديم
... آقاي بدبين
. اين ماجرا رو حل ميکنيم . الان وقت وحشت کردن نيست
الان چطور ؟
. ميخوان ما رو بکشن
. دستورالعمل براي پرتاب غيرمجازه
" دستورالعمل براي پرتاب غيرمجازه "
. وصيت خوبي بود ، کلاغ
اين چطوره ؟ . کله خر
! کله خر ، کله خر ، کله خر - ! بخورش ، بخورش ، بخورش -
. روي هدفم
. سي ثانيه ديگه
. متوفقش کنيد - چي ؟ -
ايمن‌سازي دوباره لوازم جانبي ، فقط يه شليک داريم
چطور صرف نظر ميکنيم ؟ - ... نابودي خود به خودي ، ولي نميتوني -
! کله خر - ! بخورش -
چه اتفاقي افتاد ؟
. الان واقعاً ميخوام بالا بيارم
چکار کردي ؟
. فارگو تو موشکه ، فکر کنم با زين
سوارن ؟ مطمئني ؟
. هر دو گم شدن
موشک‌ها رو خنثي کردي و مطمئن نيستي ؟
. احتمالاش بود بميرن - . شايد ، ولي حالا شش تا ديگه ميميرن -
. موشک تو مسير برخورد به يه ايستگاه فضايي بين‌المللي‌ـه
. اونجا شش نفر خدمه داره
. و الان تنها شانس‌مون براي نجاتشون رو منفجر کردي
با اين وجود هنوزم باحاله ، نه ؟
. ديوانه‌اي
. ما تو فضاييم
. در تمام زندگيم ميخواستم انجامش بدم . اون بيرون رو ببين ، زيباست
نشان‌دهنده‌ي مجاورت ؟ مجاورت به چي ؟
. بزرگتر از چيزي‌ـه که فکرش رو ميکردم
. مستقيم داريم ميرم به سمتش
... بردار برخورد تاييد شد
. تا برخورد نهايي 2500 متر ديگه
. در مورد ايستگاه فضايي چيزي نميدونستم - . تو تمام اطلاعات رو نداري -
. کنترل ايستگاه رو بگير
. بايد نيروي رانش ضروري رو براي حرکت دادن ايستگاه بکار بندازن
. وزن اون ايستگاه 800000 پوند‌ـه
. حتّي فرصت حرکت هم پيدا نميکنه
. ولي زين و فارگو يه کاري ميکنن
. سيستم کنترلش جدا شده
. تازه اگه از پرتاب نجات پيدا کرده باشن
. ميتونيم باهاشون حرف بزنيم . يه بي سيم دارن
. سيستم ارتباطي جدا شده
. سفينه سيستم کنترلي نداره
. مهم نيست بتونيم با زين و فارگو ارتباط برقرار کنيم
. نميتونن کمکي بهمون بکنن . خواهش ميکنم کارتر ، بذار کارم رو بکنم
. پسر ، مستقيم داريم ميريم تو دلش
! نفس نفس نزن
. داري تمام اکسيژن‌مون رو مصرف ميکني
. صبرکن
... نهصد متر
لري ، دستورات ضروري رو روي تمام
. کانال‌هاي ارتباطي در دسترس خدمه‌ها بخش کن
چي بگم ؟
" آماده براي برخورد "
. سيم چين ميخوام
! زين ! سيم چين ميخوام
داري اکسيژن‌مون رو تخليه ميکني ؟
! اکسيژن رو لازم داريم - . اگه مرده باشيم نه -
. اکسيژن رو از سمت راست خارج ميکنيم ، شايد مسير رو تغيير بده
. دستور فرستاده شد . پاسخي دريافت نشد
. خيلي دير شده
... پنجاه متر
. صبرکن
. دارن ميچرخن
. راست ميگه
... دو درجه
. چهار - . زودباش -
. خيلي نزديک ميشه
. آماده براي برخورد
! ايستگاه رو نجات دادن
. خدا رو شکر
. ماليدم به ايستگاه
. حالا هرگز نميذارن يه فضانورد بشم
. داري شوخي ميکني
. خب ، بايد موقعيت نشست رو بر اساس مسير و سرعت جديد بروزرساني کنيم
. خب ، اونا زنده‌ان . منظورم اينه ، چيزا به خودي خود روشن نميشه
. حق با تو بود ، کارتر
... حالا سوال اينه که
چطور اونا رو برگردونيم ؟
و اون چيه ؟
. جعبه ارتباطي از آزمايشگاه موشک
. مثل دستگاه بخشي‌ـه که تو دوران دبيرستان داشتم
. احتمالاً دستگاه بخشت قدرت محاسبه‌ي بيشتري داشته
. کپسول بر اساس تکنولوژي‌اي که در برنامه مرکوري استفاده ميشه ، ساخته شده
عتيقه‌ـست ، پس احتمالاً بايد
. اگه سيستمي در حال کار هست ، شناسايي‌مون کنه
. چراغ سبز گرفتيم
... پشتيباني ضروري حياتي ، پس حدود 6 ساعت اکسيژن دارن
. شايد کمتر - . زمان زيادي نيست -
... اونا تونستن سفينه رو بچرخونن
... درسته ؟ منظورم اينه بيخيال ، چکار ميتونن بکنن ؟
آتيش بازي ، يه قايق پارويي ؟ چي تو سفينه هست ؟
. هرگز آزمايش نشده - محرکه‌ي سريعتر از نور ؟ -
. آره ، اگه بتونيم سيستم داخلي رو راه بندازيم
. بنظر خوب ميرسه گفتگوي بي نقص چطور ؟
خب ، اگه فارگو و زين بتونن محرکه‌ي سريعتر از نور رو فعال کنن
.... و براي ورود مجدد اونا توسط يه ابر بوزن ، آماده باشيم
. دستکش گيرنده‌ي - اون انرژي‌ـه -
. که مثل دروازه‌بان فضايي‌ـه
. بعدش احتمالاً ميتونيم برشون‌گردونيم خونه
ولي نميتونيم مطمئن باشيم زين و فارگو حتّي به استفاده . از سيستم سريعتر از نور فکر کنن
. عاليه
. مرگ سريع رو با نفس نفس زدن يواش ، عوض کرديم
داري تشکر ميکني ؟
. همش تقصير توئه
... اگه مشغول بازي مثل " اسکاي مانچر " نبودي
خب ، شايد اگه تعديل‌گر ضربه رو ميدادي به من
. بجاي اينکه بخواي به زور اطلاعات بگيري ، اينجوري نميشد
. نميخواستم به زور چيزي بگيرم
. داشتي سعي ميکردي به شلوار جو برسي
. چيزي که از اول هم لياقتش رو نداشتي
کدوم از اول ؟
اولي بوده ؟
. فراموشش کن . برو سر ترسيدنت
. منم راهي پيدا ميکنم که برگرديم
چکار ميکني ؟
. براي همين تعديل‌گر ضربه رو لازم داشتم
. صبرکن
. اولين کرم‌چاله‌ي سريعتر از نور دنيا
. امکان نداره
مسافرت سريعتر از نور بشر رو ، شکوندي ؟
. شکستن " خيلي واسش زياده "
. اين ميخواست اولين آزمايش بشه
. زودباش ، کمک کن نصبش کنم
عقلت کم شده ؟
. انرسي که ما رو با زمين برخورد ميده ، متلاشي‌مون ميکنه
. مگه اينکه يه ابر بوزن درست کنن تا ما رو بگيرن
! که هنري کاملاً به فکرش ميرسه
... ولي
. جواب نميده
... تعديل‌گر ضربه‌ي يونيت
همون که درستش کردي ، درسته ؟
... يه جورايي
. دزديديش
تعديل‌گر ضربه رو از مولد ابر بوزن برداشتي ؟
ميدوني اگه بدون تعديل‌گر روشنش کنن ، چه اتفاقي ميُفته ؟
. هيچکي حتّي از اون چيز احمقانه استفاده هم نميکرد
از کجا بايد بدونم اين بالا لازم‌مون ميشه ؟
واقعاً قراره اين بالا بميرم ، نه ؟
. مقدار دهي اوليه ابر بوزني رو شروع کنيد
. پلاسما داره مياد تو شبکه
وقت زيادي نداشتم
. که توضيح بدم زين و فارگو تو اون سفينه هستن
. ميدونم
. و جونشون رو نجات دادي
. ولي عصباني هستي
. يه چيزيت هست
. زير فشار بودم - . ميدونم -
. معمولاً به قضاوت‌هام اعتماد داشتي
. درسته
. ولي فرصتي براي اعتماد کردن بهت رو بهم ندادي
. تصميمت رو گرفته بودي
بايد اينطوري باشه ؟
. نميدونم . يه اتصالي تو دستگاه وجود داره
. اون يه نمونه‌ـست
ميتونن دستگاه رو روشن و خاموش کنن که کد مورس توليد کنن ؟
. نه ، کد 131 کسايي‌ـه که با کامپيوتر سر و کار دارن
. يه کد زد ، کدي که توسط ناتو استاندارد شده براي ارتباط برقرار کردن 5تايي
- ترجمه نشده -
B.C.E . خطرناکه
. مولد ابر بوزن
. به هنري ميگم
. بد موقع‌ـست
. تمام پالس‌هاي الکتريکي توسط اون ضربه از بين رفته
. ابر يونيده شده ساعت‌ها طول ميکشه که ناپديد بشه
قراره تو تاريکي بمونيم ؟ - . بايد هنري رو پيدا کنيم -
. تلفن‌ها از کار افتادن
... تمام وسايلي که از الکتريسيته استفاده ميکنه بلا استفادست
. از باطري ماشين گرفته تا مولد‌هاي جوش هسته‌اي
تا کجا ادامه داره ؟ B.C.C خب اين
. چند مايلي . بهتره شروع کنيم به حرکت
. خوبه
حمل کننده ميخواي ؟
.... اسب‌ها . حالا ، نظر فوق‌العاده‌ايه
. کارت عالي بود - . پشتم درد ميکنه -
. بعداً ميمالمش . کارت عالي بود
. پس فارگو ميخواست بهمون هشدار بده که مولد ابر بوزن درست کار نميکنه
. تعديل‌گر ضربه گم شده
صبرکن ، با فارگو حرف زدي ؟
. اون باهامون حرف زد . کد زد ، با دستگاه ارتباطي
، اگه فرکانس رو وارونه کنيم ، عالي ميشه . احتمالاً ميتونيم يه پيام پس بفرستيم
. نه زماني که رو اسب کوچولو تو چمن‌زار داريم ميچرخيم
. يه دستگاه تو ايستگاه قديمي خارج از شهر هست
. اگه از موج پالس دور مونده باشه ، ممکنه هنوز کار کنه
. از اون براي حرف زدن با زين و فارگو استفاده ميکنيم درست کردن گيرنده چي ؟
. جايگذاري مدارهاي سوخته رو شروع کرده بوديم
. ميتونم در حد يکبار از تعديل‌گر يوني استفاده کنم . ولي نياز به منبع انرژي داريم
آزمايشگاهم يه مولد انرژي ايزوله شده داره
. با يه حفاظ مسي . ممکنه از پالس جون سالم به در برده باشه
. رابط اونُ ميگيريم و ميزنيم به مولد ابر بوزن ، و همه چيز حله
. ميرم سراغش
. حدود 1000 فوت زير زمينه و آسانسور هم نداريم
چطور ميخواي بري پايين ؟ - . همونطور که ميرم خودم رو آماده ميکنم -
. گريس و من مولد ابر بوزن رو درست ميکنيم
. در سريعترين زمان ممکن
. اون مبنع انرژي فقط چند دقيقه بهمون مهلت ميده
. مولد ابر بوزن زماني که منتقل ميشن بايد در حال کار باشه
. بايد راهي براي حرف زدن با زين و فارگو پيدا کنيم
کاشانه‌ي بي‌سيم کجاست ؟
. از اون طرف شريک
. اينجا برق داره اصلاً اينجا کجاست ؟
. گلوبال ايستگاه‌هاي کنترل از راه دور مثل اين رو در سرتاسر دنيا داره
. براي ارتباط برقرار کردن با سفينه‌هاي فضايي
. مثل همون دستگاه تو گلوبال‌ـه
. کار نميکنه
. يه سيم‌چين حرارت پايين پلاسما ميخوام که به روکش برسم
. شايد بخواي از اين استفاده کني
. جواب ميده
. امتحانش کن
. يوريکا ، يه مشکلي داريم
فکر ميکني هنوز شانسي براي رفتن به خونه داريم ؟
. اگه بفهمن چطور مولد ابر بوزني رو درست کنن
. يه " اگه " گنده
. فارگو ، من سعي نداشتم به زور چيزي ازت بکشم بيرون
... فقط ميخواستم سرنخي بهم بدي
. تو و جو
. فقط ولش کن بره
. ميخوام ، باور کن ، چون از همچين حسي متنفرم
مثل چي ؟
. جوري که انگار يکي با مغزم بازي کرده
. حافظم رو پاک کرده
... جو و من . قبلاً يه چيزي بين‌مون بوده
. ولي نميدونم چي . و اون ميدونه
، اگه تو
... اگه کسي رو دوست داشته باشي
نميخواي بدوني ؟
. اکسيژن داره اُفت ميکنه
. يه نشتي داريم
! خانم لوپو
! سلام
اندي ، اينجا چکار ميکني ؟
. دنبال جاي آرومي ميگردم که افکارم رو مرتب کنم
. بعد از اينکه سارا منُ قال گذاشت ، ميخواستم تنها باشم
. ولي توسط يه ضربه يوني شديد ، گير اُفتادم
. نرم‌افزارام دستور دادن که خسارت فيزيکيم رو گزارش بدم
. سرت از فلز ساخته نشده - . آلياژ دوقطبي مس -
. پايدار و شيک
. براي همين نجات پيدا کردي
. اندي ، تو يه منبع انرژي هستي
. همش خراب شده
اين همون چيزي‌ـه که فکر ميکنم ؟
... اين
. يه تلفن شماره‌اي داريم - . خوبه -
. ناواکام ناسا تنها جايي‌ـه که فکر ميکنم سخت‌افزار درست رو داشته باشه
... اگه صفر رو براي اُپراتور بگيريم
. يا تو ممکنه شماره رو بدوني
. دو سال تمام ، روزي دوبار شماره رو ميگرفتم وقتي بچه بودم
. فراموش کردنش سخته - ... تو -
. سعي داشتم به کمپ فضايي برم
چطور پيش رفت ؟
. هرگز موفق نشدم . هر دفعه منُ رد ميکردن
. هي ، سلام ... ميشه
. نميتونم صفر رو فشار بدم که با اُپراتور صحبت کنم
. اولويت . يه سيستم تشخيص مکالمه دارن
. سلام ، دکتر آليسون بليک هستم
. با صلاحيت ، 7-3-8-دومينو-سيب-ماري
. يه فضاي باز اضطراري براي انتقال راديويي دوره مرکوري ميخوام
. بله ، مرکوري
. هرچي دارن ما قبل‌ـه . نميتونن کمکي بهمون بکنن
اونا ماهواره دارن ، درسته ؟
. نشت اکسيژن رو کمتر کردم
. تا 56 دقيقه چقدر ديگه زمان لازم داري ؟
. انجام شد . فقط لازمه اين پسر بد رو روشنش کنم
. و دعا کن پيام‌مون رو گرفته باشن و مولد ابر بوزني براي گرفتن‌مون آماده باشه
. ببخشيد که قبلاً خيلي بدرد نخور بودم
. خوب جمعش کردي
. وقتي رسيديم ميتوني برام يه آيسپک بخري
چي ؟
" تماس ناشناس "
/ فکر ميکني چي داره تو فضا پرسه ميزنه
. جواب بده
سلام ؟
. جکم
. محرک سريعتر از نور رو روشن نکن
.... هنري هنوز داره سعي اون
. گيرنده رو درست کنه
. پس دکمه رو تو ساعت 5:05 عصر فشار بده
... يه مشکلي هست
. فقط 56 دقيقه ديگه وقت داريم - - 5
. حدود 55 دقيقه اکسيژن داريم
. داره اکسيژن‌شون تمام مشه صدام رو شنيدي ؟
... بپر تو
. نه ، قطع شدي
چي بود ، 50 ، چي ؟ - - 54 .
. ناسا ميگه فقط براي چند ثانيه ميتونه سيگنال رو بالا ببره
. فکر کنم پيام رو گرفتن
، اگه محرک رو روشن کنن قبل از اينکه آماده باشيم
. با سرعت نور ميخورن به زمين
. ايمان داشته باش
. بريم سواري - . بريم -
. هنري بايد عجله کني . زين و فارگو داره هوا‌شون تمام ميشه
. هنوز آماده نيستيم . هنوز باطري از کار اُفتاده
. ميرم جو رو پيدا کنم . مطمئن شو گيرنده آماده ميشه
. فهميدم
باطري کجاست ؟
. يه منبع انرژي ديگه پيدا کردم - . خوبه ، وقت‌‌مون داره تمام ميشه -
... اندي
واقعاً ؟
. باطريش از ضربه‌ي انفجار جون سالم به در برده
. سلام همکار
. سلام
! سوار اسبم
. هميشه يه جورايي ميدونستم تو جووني ميميرم
. ولي گير کردن تو يه سفينه با تو ، چيزي نبود که تصور ميکردم
. تو نميميري
. حاضريم
حاضري منبع تغذيه رو آزمايش کني ؟
. همچنان که هميشه بودم
. هيچي نميشه
. نگو يه نشتي ديگه اکسيژن داريم
. نشت اکسيژن نداريم
. داري دروغ ميگي - . چه خوب ، ريده مال شديم -
. اکسيژن‌مون داره تمام ميشه ... و بدون سريعتر از نور
. واقعاً ميميريم
. نه ، نميميريم
. زودباش مرد . تا حالا دوبار جون‌مون رو نجات دادي
. تا سه نشه بازي نشه - چه اتفاقي براي آقاي بدبين افتاده ؟ -
بلند شده و بوي نشتي اکسيژن به مشامش خورده ؟
. نميتوني بوي اکسيژن رو اشتشمام کني - ! ميدوني منظورم چيه -
. هرگز نميتونم سر موقع سريعتر از تو رو درست کنم
... هرگر
. نگو هرگز
. راش انداختي
. منبع انرژي داريم
حالا بايد بردار انرژي رو دوباره محاسبه
. و مختصات فاصله رو در بيارم
. و دعاکن مولد ابر بوزني رو براي گرفتن‌مون آماده کرده باشن
. بريم تو کارش
... غشا پليمري درحال وصل شدن
. حالا
به حد کافي تنظيم کرديم ، پس نبايد تنظيم‌کنندش رو بسوزونيم ؟
. بذار بدونيم
. بايد از پسش بر بياد
. مختصات تنظيم شد - . فکر کنم حاضريم -
، اگه نشديم
... يه چيزي در مورد جو هست که بايد بدوني
. و اون يکي تو
. خب ، بفرما
... و
. حالا
چي ؟
... توقع يه چيز بزرگتر
! رو داشتم
. با دستور شما ، کاپيتان
. بزن بريم
. خوب گرفتي
. نگران نباش بچّه جون . درستت ميکنيم
! فوق‌العاده بود
. کلمه‌اي نبود که انتخاب کرده بودم ، ولي ممنون که ما رو آوردي پايين
. بدون تو نميتونستم انجامش بدم
. خوشحالم که ميبينمت
. خوبه
. ولي به پشتم دست نزن
. خوشحالم ميبينمت ، جو جو
پس مشعل رو پس دادي ؟
. همه گلوبال رو . قدرت رئيس برگشت به جايي که بهش تعلق داشت ، با فارگو
فکر کنم جالب بود ، نه ؟
. منظورم اينه ، برگشتن دوباره روي اون صندلي بزرگ
... گردوندن اونجا مثل دردي تو
. گردنم‌ـه
. يه حمام داغ نياز داري
دختر کابوي ؟
. بنظر خوبه
چرا منُ نميبري خونه ، جک ؟
حالا برگشتيم به " جک " ؟
. فقط دارم تو مسير ميمونم همونجايي نيست که بوديم ؟
، اگه قراره باهم کار کنيم و باهم بخوابيم
... همه چيز خيلي پيچيده ميشه
. ميتونم از پس پيچيدگي بر بيام
ميشه بيام داخل ؟ - . البته -
. شنيدم چطوري کمک کردي روز رو نجات بدن
. خوشحالم راه‌اندازي مجددت موفيقت آميز بوده
. ممنون
... فرآيند انتقال اطلاعات بهم زماني داد که
. به مسايل فکر کنم
. فکر کردم اومدي لباس يدکيت رو برداري
کار اشتباهي انجام دادم ؟
. نه ، اندي
. معذرت ميخوام که وحشت کردم
. فکر کنم آمادگي زن خونه شدن رو نداشتم
... اگه ميخواي ميتوني کار کني
. هرچيزي که خوشحالت ميکنه
. نميدونم اينکه خودم رو وقف زندگي مصنوعي کنم برام کافيه يا نه
حالت خوبه ؟
. اين يه داستان قديميه
. پسر خونه رو ملاقات ميکنه
. پسر خونه رو از دست ميده
. و ميفهمم
. نميگم نميخوام وقتم رو با تو بگذرونم
... اگه ميخواي ، ميتونيم يه در رو باز بذاريم
. به طور لفظي
واقعاً ؟
. خيلي دوست دارم
. تو و زين يه گپ و گفت مردونه‌ي حسابي اون بالا داشتيد
. جايي ديگه اي براي رفتن نبود
در مورد چيز بخصوصي حرف زدي ؟
. ميدوني ، مسايل فضايي
. ميخوام با ما بياي
يه دقيقه صبرکن ، کجا ميره ؟
. دستور دارم تا واشنگتن همراهيش کنم
. دکتر فارگو ، خواهش ميکنم دنبالم بياييد
. حتماً
سرخ‌پوست‌ها چطورن ؟
در مورد فصل فوتبال نيست ، نه ؟
... من سنا - . سناتور مکيلا ون -
. ميدونم کي هستيد
. پس همچنين ميدونيد رئيس کميته‌ي بودجه‌ي تکنولوژي هستم
... کسي که دستور تامين بودجه‌ي
. تفريگاه علمي شما رو ميده
يه موشک پرتاب کرديد
. که نزديک بود يه ايستگاه فضايي بين‌المللي رو از مدار خارج کنه
. يه تصادف بود
. ميخواستم يه نوشته بذارم رو شيشه جلو
ميدوني چرا اينجاييم ؟
که ارزش ادامه‌ي کارمون رو تو يوريکا ارزيابي کنيد ؟
. مرد باهوشي هستيد ، دکتر فارگو
. راحت باشيد
.:: @bollbolljan_com ::.