... آنچه گذشت
اگه قرار باشه با هم کار کنيم و همچنين با هم باشيم
. اوضاع پيچيده ميشه
. از پس پيچيدگي بر ميام
... جو و من ، قبلاً يه چيزايي بين‌مون بوده ، ولي
. نميدونم چي بوده و اون ميدونه
داري با حلقه‌ي مادربزرگم چکار ميکني جو ؟
. يه چيزي هست که بايد در مورد جو و خود ديگرت ، بدوني
. ببين ، اولين کرم‌چاله‌ي فرانوري دنيا رو
تونستي سفر با سرعت سريعتر از نور رو بشکني ؟
... دکتر فارگو ، من
. سناتور مکيلا ون
. ميشناسم‌تون
به تازگي موشکي رو پرتاب کرديد
. که نزديک بود يه ايستگاه فضايي بين‌المللي رو از بين ببره
. راحت باشيد
. آينده‌ي حضورتون در يوريکا ، خيلي قراره پيچيده بشه
. اوه ، اون ميتونه اونجا باشه . حله
. صبح بخير . آه ، قهوه تا چند دقيقه‌ي ديگه حاضر ميشه
ميخوايد داخل منتظر باشيد ؟
. اوه ، نه
. منظورم اينه که ، همين بيرون منتظر ميمونم . خوبه
. فقط ترجيح ميدم يه جا نشينم ، همين
. هفت ساعت داشتم پرواز ميکردم
. خب ، شخصاً که نه ، تو هواپيما بودم
فکر کنم به اين خاطر قطار رو ترجيح ميدم
. که ميتوني وسايلت رو بذاري رو صندلي بغليت
. و مردم ديگه اونجا نميشينن
. و ميتوني پاشي و اطراف بچرخي
. همين بيرون راحتم
خب ، بدون کافئين ؟
. نه
. صبح بخير لري
. اوه ، اوه ، درد گرفت
. اوه ببخشيد ، بيدارم
تعطيلات چطوره ؟ . محشره
... ديشب ، غروب خورشيد رو تو ساحل ديدم
. فوق‌العادست
خب ، ليست امروز چيه ؟
. يه قرار داريد ساعت 8 با دکتر الوود تو بيوژنتيک
. آه ، کنفرانس تلفني با سناتور ون ، ساعت 8:30
. ساعت 9 با دکتر پريش
پريش ؟ . دوباره زمان بندي کن
دليلش چي ميخواييد باشه ؟
آه ، اين چطوره که از صورت احمقانش متنفرم
. و نميتونم ناله کردن‌هاش رو تحمل کنم
. باشه ، پيام فرستاده شد
. اوه ، نه ، نه ، نه . داشتم شوخي ميکردم
. اوه ، بله ، البته
... کاملاً گرفتم ولي مجبورم
. چند لحظه مهلت بده
. جلسه پا بر جا باشه ديگه چي ؟
يه وين‌اسپرسو ميل داريد ؟
. اوه ، نه ، قهوه نميخورم
. يه فنجون چاي گياهي خوب رو دوست دارم
خيلي بيشتر آرامش ميده ، ميدونيد ؟
. براي ماموريت اومدم اينجا ، براي همين اعصابم کمي بهم ريخته
. هالي گفته بودم ؟
خيلي دارم حرف ميزنم ، نه ؟ . خيلي ناشيانست
. من وينسنتم
. و هرگونه چاي گياهي شناخته شده رو داريم
. يه چيز مخصوص براتون دم ميکنم
. عالي ميشه . ممنون
چي گوش ميدادي ؟
. اوه ، چيز خوبي نيست
تا حالا در مورد مدل‌هاي رفتاري و تکنيک‌هاي صريح چيزي شنيدي ؟
. عزيزم ، اينجا يوريکاست . چيزي نيست که ما چيزي در موردش ندونيم
. درسته ، چندتا فايل صوتي رو با اون رمزگذاري کردم
. تا در شرايط اجتماعي تشويشم رو کنترل کنم
. دستورالعمل شخصيم براي موفقيت‌ـه
شوخي بود ، گرفتي ؟
. آره . چون سرآشپزي
. با موشک‌ها سر و کار دارم
. يه جورايي انفجاري ميموني گرفتي ؟
! گرفتم . شوخي
. ازت خوشم مياد . منم ازت خوشم مياد
ديگه چي ؟
نماينده‌ي سناتور ون ساعت 10 مياد تا در مورد
. اتفاق سفر فرانوري ، پرس و جو کنه
چي ؟ . نه نه نه نه . تا هفته‌ي آتي نمي بايست ميومد
. يه ايميل هم الان برات اومده که تغيير زماني رو گزارش داده
. حالا ، زودتر از چيزي که فکر ميکردم از کار برکنار ميشم
... خب ، ميدوني ، يه پرتاب بدون مجوز امتحان نشده رو تکه تکه کردي
. کمکي نميکنه لري
. ببخشيد
خب ، حالا جاسوس‌مون اسم هم داره ؟
. دکتر هالي مارتن
. مهندسي مکانيک و هوافضا رو از کال پولي گرفته
. نمره اول کلاسش بوده ، توسط سازمان‌هاي کشورهاي مختلف ، استخدام شده
چرا اسمش رو ميشناسم ؟
. چون گلوبال دايناميک يکي از اون سازمان‌ها بوده
. اون گفته نه
کار گلوبال رو قبول نکرده ؟
. تا حالا همچين اتفاقي نيُفتاده
. طبق پروندش ، دوست داره تنها کار کنه
. خب ، خوب ميشه همينطور بمونه
. وقتشه يه تکوني به ظاهر بازي بديم
، دکتر ، ممکنه باهوش و يه جورايي ستايش برانگيز باشي
. ولي بدون مبارزه از ميدون خارج نميشم
ميشه لطفاً جلوي من اون کارُ نکنيد ؟
. آزاردهندست
آره ؟
حالا ، مطمئني ميتوني از پسش بر بياي ؟
. آره ، فقط يه روزه . ميتونم
. خب
. هي ، ميدوني هنوز براي اينکه باهام بياي دير نشده
. ميتوني نظرت رو عوض کني
. چون رفتن به يه کنفرانس پزشکي با مامان آرزوي هر نوجووني‌ـه
. اين فاز طعنه زدنه ، درست بعد از فاز ناديده گرفتن مياد
. و قبل از فاز تنفر . بفرما
. پس بهترينش هنوز نيومده
. آره . عاليه
. خب ، هرچي لازم داري تو اين کيف‌ـه
. و معاون اندي رو با آخرين تکنيک‌هاي بچّه‌داري ، بروزرساني کردم
... پس اگه کمک اضافي لازم داشتي
. خواهش ميکنم ، من يه دختر نوجوون رو زنده نگهداشتم
و صرف نظر از اينکه يه دوجين بار از فرار کردنش جلوگيري کردم
. و يه مدت کوتاه حبسش کردم
. کاملاً خوب در اومد
. آه ، باشه
. خب
. خب ، خداحافظ عزيزم . خداحافظي کن
. هي
. حواست بهش باشه
. فهميدم
. خداحافظ عزيزم . خداحافظ
. فردا برميگردم
. خداحافظي کن
. خداحافظ ، سفر خوبي داشته باشي
. اوم ، فکر ميکردم از موسيقي دهه 80 متنفري
خب ، ميدوني چيه ؟
. يه جايي خوندم اصل ازدواج ، توافق‌ـه
. اوهوم
. بوش محشره
اين کارا واسه چيه ؟
. سالگردمون . اوه
آه ، الان دسامبر‌ـه و يکي يادش رفته بهم بگه ؟
. نه ، ولي شش ماه شده
. از زماني که اومدي خونه . اوهوم
پس بفرما
. براي خانم خوشگلم
. يه همسر عالي در يه صبح عالي
. اگه ميشد همه‌ي صبح‌ها اينجوري باشه
، خب ، ميدوني ، من ، آه
. يه نظري در اين مورد داشتم
. اوم
. خوب بنظر ميرسي، لوپو
. منظورم خونه‌ي جديده
. فکر کنم کمي کوچيکه . نميدونستم يه خونه تارديس ساخته بودي
يه چي ؟
. داخلش بزرگ ، کوچيک از ...بيخيال
کي اسباب کشي ميکني ؟
. اسکن شبکيه امروز اضافه ميشه
. آه ، امنيت بيومتريک
در آينده عاشقش ميشي ، منظورم اينه ، کي ديگه کليد لازم داره ، نه ؟
. بنظر نميرسه از يه کرم‌چاله رد شديم و تو سال 47 گير اُفتاديم
... از کجا ميدوني
. ميرم ميکشمش
! آخ براي چي بود ؟
. در مورد خط زماني ديگه‌مون به زين گفتي
. ممکن‌ـه مطرح بشه
. فکر ميکردم قراره بميريم
چقدر ميدونه ؟
. اينکه تو سال 47 گير کرديم
. و وقتي برگشتيم ، اوضاع کمي متفاوت بود
در مورد ما هم بهش گفتي ؟
منظورت من و توئه ؟
. من و اون
. ممکنه چند دفعه درست حدس زده باشه
. عاليه
. ولي در مورد دستورالعمل‌هاي سفر زماني ميدونه
. اصلاً ما رو لو نميده
اون قوانين احماقه برام اهميتي نداره ، خب ؟
. من گذاشتم بره
... و حالا شروع کرده بهم زل زدن و اون
! فارگو
. به گلوبال دايناميک خوش‌آمديد دکتر مارتن
. داگلاس فارگو هستم
. سرپرست ... سلام ، اوم ، من اومدم اينجا
. دستگاه سفر فرانوري رو ببينيد البته ، ممکنه ؟
. آره ، عالي‌ـه . ممنون
... اوم ، ميدوني ، داشتم مشخصات طراحي رو ميخوندم و واقعاً
. ميشه تو راه ادامه بديم . باشه
. واو
. خيلي باحاله
. اوه
. اوه ، دوست دارم تکه تکه‌ـش کنم و ببينم چطور کار ميکنه
... وقتي بچه بودم ، يه بار مکش رو تو يه خلاء معکوس کردم
. سحرانگيزه
. ميدوني ، اگه ميخواي ، ميتونم يه اثبات تجربي بهت بدم
. فکر ميکردم عملياتي نيست
. من سرپرست گلوبالم . ميتونم هر کاري دلم خواست بکنم
چه اتفاقي اُفتاد ؟
چکار کردي ؟
. از شرش خلاص شدم . به نفع‌ـه
خب ، کي صبحانه ميخواست ؟
. اوم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
روي هالي مارتن سفر فرانوري اعمال کردي ؟
. وزارت دفاع يه شوک اساسي ميخوره
. ميخواست تکه پارش کنه
امکان داشت بفهمه که بر اساس
... پل انشتين ساخته شده
... و بعدش . راز بر ملا ميشد
حالا به حفظ اسرار اهميت ميدي ؟
چه مرگت شده ؟
. خوبم
فارگو ، هالي کجاست ؟
. بزن منُ
. ميتونه هرجايي باشه ، يا هيچ کجا
خب ، کلوچه ؟
. مزخرفه مرد
گفتي ميخواي بريم بچرخيم
مثل هميشه ، درسته ؟
آره ، مثل اون موقعي که منُ بردي بيرون
. براي تحقيقات و اينجور چيزها
. من هيچ وقت تو رو با خودم نبردم بيرون ...آه ، آه
. جز موقعي که بردم . پس رفتيم
، از موقعي تو مامان باهميد
. هيچ خوشي‌اي نداشتيم
. کاملاً اهلي شدي
... من
. اهلي نشدم
... من
. بله
. اوه ، گرفتن‌مون
. بيخيال
. هي جو ، من مرخصي‌ام
ميتوني به اندي زنگ بزني ؟
فارگو چکار کرده ؟
مورد داريم ؟
. ميتونم کمکت کنم
. باشه ، منُ در جريان بذار
، به فرض
اگه به موقعيت در مورد با سفر فرانوري بوده باشه ، چي ؟
و يکي فرستاده شده يه جايي ؟
منظورت اينه يکي حذف شده ؟
. به فرض
. خب ، ممکنه تو زمين ابر بوزوني باشن
ميدوني ، محرک ابر بوزوني ؟
. آره ، اون دستکش گيرنده ، يادمه
، ولي اگه مختصات محرک ابر بوزوني آخرين چيزي بوده که در دستگاه بوده
. سفرفرانوري ممکنه اونا رو فرستاده باشه اونجا
! بايد بريم . نه نه نه نه ، هي ، هي
. نه
. ولي ايده‌ي خوبيه و به جو ميگم
. کلانتر ، سفارش‌تون حاضره
به چه مناسبت ؟ . جشن بزرگ آينده
فکر نميکني يکم زود داري شروع ميکني به خوردن ؟
. اوه ، هرگز براي جشن زود نيست
. خوبه
... ممکنه بخواي
! اوه
! کوين
و ورداشت رفت ؟
. آره ، يه جور مبارزه‌ي شرورانه
. فکر کنم خط زماني قديم من اونُ با خودش ميبرده بيرون
. خيلي جذابه . ميخواسته معاون کوچولوي تو باشه
. جو ، اون ماشينم رو دزديده
. آره ، خب ، اونجاست
! دکتر مارتن
! کوين
و فارگو ، چکار کرده ؟ فقط ناپديدش کرده ؟
. آره ، ادعا ميکنه ميخواسته ازمون محافظت کنه
. نميدونم . اين هالي کاري کرد مجنونانه رفتار کنه
. خب ، مجنونانه‌تر
. آه ، ترسيده شغلش رو از دست بده
. منظورم اينه وقتي ميترسي ، عقلاني رفتار نميکني
. خب ، غيرعقلاني و بعد منجر ميشه به آدم‌کشي
. صورتش رو نديدي ... جوري بود
. مثل اينکه اهميتي نداشت براش
! جک ! جک ! پيداش کردم
. دکتر مارتن
. راه گلوبال دايناميک اين نيست
حالت خوبه ؟ شوخي ميکني ؟
. فوق‌العاده بود
. اولين پرواز مستقيم فرانوري بدون وسيله زي نمود
. اوه ، براي گفتن به آشناهام صبر ندارم
. نه اونايي که ميشناسم خيلي هستن
. بايد يه مقاله بنويسم
. شايد بهش بگم نوري که منُ برد بالا
. يا چيزي که کمتر تاريخي باشه و بيشتر هتاکانه
. اوه ، سلام ، هالي‌ام . سلام ، جک‌ام
ميتونم دوباره برم ؟
. خب ، ميتونيم تو گلوبال در مورد حرف بزنيم
. وقتي کامل بررسيت کرديم
. خب ، خداحافظ
... خب ، ببين ، ميدونم احتمالاً عصباني هستي
فکر ميکني اينجوري باشه ؟
! اوه ، بيخيال جک . لطفاً اين کارُ نکن
بهترين دوست تو کيه ؟ . اون
. هي آليسون
. سلام به خودت اوضاع رو به راهه ؟ بچه‌هام چطورن ؟
... خب ، کوين
. آه ، چيزي رو که گم کرده بودم برام پيدا کرد
! آره . اوه ! خوبه
. کارتر ؟ صدات داره قطع و وصل ميشه
. وقتي رسيدم هتل بهت زنگ ميزنم
. باشه ، خوبه . دلم برات تنگ شده
. منم همينطور سلام ؟
! واو
. اوه خداي من
هي ، حالت خوبه ؟
. اوه ، خدا رو شکر . اون پايين گير کرده
... جلوي من بود و کنترلش رو از دست داد و
. ميدونم ، منم از روي اون سنگ ريزه‌ها رد شدم
. سعي کردم کمک خبر کنم ، ولي آنتن ندارم
چکار بايد بکنم ؟
. خواهش ميکنم ، بايد کمکم کني . بابامه
. يه لحظه عزيزم . همه چيز درست ميشه . من دکترم
حالت خوبه ؟
. آره ، خوبم فقط حواست به ماشين‌هاي عبوري باشه ، خب ؟
فارگو کجاست ؟
. به آرومي داره تو دفترش استراحت ميکنه
تو سلولم زندانيش کردي ؟
ترجيح ميدي آزادانه حرکت کنه وقتي اين علامت خطر داره دور و ور دستگاه فرانوري جاسوسي ميکنه ؟
. کي ميدونه دفعه‌ي بعد چکار ميکنه
. بايد به سناتور زنگ بزنم و بهش بگم چه خبره
. ميتونه مغزش رو منفجر کنه
دکتر فارگو رو نديديد ؟ . ميخوام ازش تشکر کنم
براي ؟
... براي . برهان تجربي
. بخوام رو راست باشم ، در اين زمينه خيلي کار نکردم
واقعاً ؟ . پس اين يه آموزش واقعي داره
... پايان نامم رو روي معادله‌ي انشتين بستم ، و
، با تئوري کلاهک گوس آشنايي داري
اون که ادعا ميکنه ماده خارجي لازم نيست در حال حاضر باشه
تا بتونه گردش فوق‌العاده تو فضاي زمان داشته باشه ؟
. بايد اون روز مريض بوده باشم
. حالا که صحبتش شد ، احتمالاً بايد توسط دکتر معاينه بشي
. دستورالعمل استاندارد براي سفر با سرعت نور
. درسته ، البته
... بذار نشونت بدم
درمانگاه ؟ . راه رو بلدم
. نقشه رو تو هواپيما حفظ کردم
. البته که کردي
چيه ؟
. ممکنه راهي براي استتار منبع دستگاه باشه
. که ازش مخفي کنيم از دستگاه پل‌ساز ايده گرفته
. عاليه ، انجامش بده
چطوره بجاش معاوضه‌اي کنيم ؟
. اينجا يکم شرايط نامساعد دارم ، جو
. قبلاً بهم محرم بوديم ... من
. و تو منُ لخت ديدي . دارم ميگم منصفانست
. من باهات تو بازي شرکت نميکنم
. بيخيال ، جو . بايد باهاش کنار بياييم
. نه ، نمياييم
. ما وجود ندارم
. نه تو اين و نه تو هيچ خط زماني ديگه
. اوه ، اينم از کلانتر کارتر و داداش بزرگت کوين
. تازه داشت يه کد 503 آماده ميکرد
. مشمول دزدي ماشين ميشه . آره
. بشين . ببخشيد که بچّه داري رو بهت محول کردم
. مشکلي نيست . درواقع خوب بود
خانم مارتن رو پيدا کردي ؟ . آره ، پيدا کرديم
. خب ، اون پيدا کرد
. نميدونم چطور و چرا ، ولي پيدا کرد
. نميدونم . مجبور بودم
. ميدونستم کجاست و بايد ميرفتم کمکش
. خب ، اگه هنوز سردماغي ميتونم کمي از کمکت استفاده کنم
واقعاً ؟ . آره
چه خبره ؟ مثل يه فاجعه‌ي نانوباتي نيست ؟
يه پنجره‌ي کوانتومي جايي باز شده ؟
. نه . ميتوني تا وقتي تلفن‌ جواب ميدم جنا رو بگيري
. زنگ نميخوره
. زنگ رو روي فرکانس مادون صوت تنظيم کردم
. جنا داشت چرت ميزد . يه جورايي وحشتناک ميشد اگه زنگ ميزد
. دفتر کلانتر . گوشي لطفاً
. ميتونستم از يه کمک ديگه هم استفاده کنم
. يکي سفارش بده . امروز از آتيش خلاصي داري
. مواظبش باش . معاون اندي
چه کمکي از دستم بر مياد ؟
. جو هستم کارتر هست ؟
. آه ، همين الان حالش بهم خورد
بهش بگو دارم ميرم سمت خونه و
. همه چيز تحت کنترل‌ـه
. همين کارُ ميکنم
. خونم ، خونه‌ي جديدم
. اوه ، هي جو
. فقط يه دليل بده که چرا نبايد بهت شليک کنم
. اوه ، بيخيال . ميتونيم در موردش حرف بزنيم
! خونم رو آتيش زدي
. خب ، براي همين باهام حرف نميزنيم
. خب ، شايد اگه گوش ميدادي
آه ، انتقام ميگيري ؟ براي چي ؟ که لخت نشدم ؟
. شايد
. خب ، کافيه . تو ، وقتي آروم شدي ميذارم از اينجا بياي بيرون
. تو بشين
حالا ، چه خبره ؟
. اون منُ ناديده ميگيره . سعي کردم در مورد خودمون باهاش صحبت کنم
. خود ديگه‌مون
در مورد چي حرف ميزنه ؟
. هيچي
الان ميخواييم به همه بگيم ؟ . فارگو بهش گفته
فارگو ؟ . اوهوم
. شايد اون‌ـه
اون چي ؟ کاري که فارگو باهاش کرد ... اسمش چي بود ؟
. هالي . آره ، آه ، حالا زين پست شده
اونا چه چيز مشترکي دارن ؟
هردو احمقن ؟
. پرواز فرانوري . هر دو باهم تو کپسول بودن
اوه ، فکر ميکني يه جوري اونا رو تغيير داده ؟
. خب ، هيچکس تا حالا از تکنولوژي سريعتر از نور استفاده نکرده قبلاً
. شايد يه سري اثرات جانبي داشته باشه
. من هيچيم نيست
. خونه‌ي جو رو آتيش زدي که توجهش رو بدست بياري
. خب ، منظورت رو فهميدم
. باشه . ميخواييم تو و فارگو رو ببريم گلوبال براي بررسي
! بالاخره ، کمي فعاليت
. ما ، نه اون ما . تو جايي نميري
. خب ، من ميتونم زين رو ببرم
. نميکشمش
. قول ميدم . تسکين دهندست
خب ، بالاخره قراره حرف بزنيم ؟
. برو
. اوه و حالا زين تحت نظارت 187ي جو قرار داره
. بعد از اينکه خونش رو 10-71 کرده . آره
. اوه ، اين بهترين نظري بوده که تا حالا داشتي
. و بهت الهام شده
جوش ليزري رو بهم ميدي ؟
خب ، هي ، صبرکن ... نميخواي از آچار اف براش استفاده کني ؟
اينطور فکر نميکني ؟ . باشه
. بدش به من ، خب
. اوهوم
. بهت گفته بودم
... خب ، ميدوني فقط . فقط يه آزمايش بود . اوهوم
. جک‌ـه
. خب ، بايد صبر کنه . اوهوم
. خب ، پس اينجا اينجا ؟
. درست اونجا . آره
حالش خوبه ؟
. اينجا نيست
. يه جعبه‌ي نقره‌اي کوچيک تو داشبرد‌ـه . برام بيارش
. مواظب باش
. دکتر مارتن ، خيلي از اين بابت متاسفيم
فکر ميکني اتفاقي که براي اونا افتاده براي منم ميُفته ؟
، چون سفر فرانوري يه جوري شيمي مغز رو تغيير ميده
معنيش اينه که مال منُ هم تغيير ميده ، درسته ؟
. مشخصاً به طور قطع نميدونم
. من فقط دانشمند موشکم
! بهش اعتماد نکن جو . اون داره عليه ما کار ميکنه
! بايد از شرش خلاص بشي
. ميدوني اون واقعاً شيرينه وقتي نخواد از بين ببرتت
! اوه ، سگ‌ها
چه خبره ؟
کارتر ، با هنري حرف زدي ؟
. تلفنش رو جواب نميده
. الان داريم ميرم طرف گاراژ
اوضاع اونجا چطوره ؟
خب ، فارگو و زين از مدار خارجن
و تنها کسي که در مورد دستگاه فرانوري ميدونه
. شخصي‌ـه که نميتونيم ازش بپرسيم
. ببين ، قبل از اينکه اوضاع بيخ پيدا کنه هنري بايد يه بررسي بکنه
. پيداش ميکنم
. واو ، واو
! صبرکن جلو کارتر،چي شده ؟
. خب ، اوضاع خيلي عجيب غريب تر شد
. سلام ، تو جو نيستي
. نه ، هاليم . قبلاً همديگه رو ديديم
. تعجبي نداره يادت نيست . من يادمه
. جو منُ فرستاد . با سگ‌ها حسابي سرش زرفتار شده
ببخشيد ؟
. نه نه نه ، زخمي نه . گرفتار شده
گرفتار با گ . آره
، يکي گذاشته سگ‌ها از آزمايشگاه رفتاري بيان بيرون
. که من کاملاً گرفتم
منظورم اينه که ، تحقيق نياز به مورد آزمايش داره
، و نه ، اونا صدمه‌اي نميبينن
... ولي همشون تو قفس حبس ميشن و
! واو
ميدونستم ، درسته ؟
آه ، خب چيه ؟
. ريزش کوه . ولي سنگ‌ها حرکت نميکنند
. بايد يه جورايي يه ميدان ايستاز باشه
ميدان ايستاز ؟
مثل يه حباب يخ زده از زمان ؟
. خب ، فقط بنظر ميرسه زمان متوقف شده
. توقف زمان ميتونه از اصل عدم قطعيت تجاوز کنه
. سنگ‌ها حرکت ميکنن با سرعتي که چشم غير مسلح نميبينه
تا حالا وارهمر بازي کردي ؟
. ولش کن . و بنظر ميرسه هنوز داره از هم پاشيده ميشه
. اينُ ببين
اگه يه نفر اونجا گير کرده باشه چه اتفاقي ميُفته ؟
. اصلاً خوب نيست
. چون با اندازه‌ي کافي نيست که نگرانش بشي
! واو
جدي !؟
! کوين
. بايد برم چيزي رو بررسي ميکردم
... اين ... تو نميتوني رانندگي کني ، باشه ؟
! قانوني نيست
. آه کلانتر
. هي ، جنا
. دفتر کلانتر ، معاون اندي
. اوه ، مواظب باش ... اون تازه
. غذا خورده
. اوه عزيزم . بايد برم
ميتوني مواظب کوين باشي ؟
... هر اتفاقي براي اون افتاده ، داره براي بقيه هم اتفاق ميُفته ، پس
منُ بازداشت ميکني ؟
. پس اينُ به مامان ميگم
همينُ ميخواي ؟ . ممنون
. يه علامت براي بقيه گذاشتم . شايد بخوان کمک کنن
چرا بابام بايد ماشين رو ترک کنه ؟
خب ، فکر کنم سرش زخمي شده
. و گيج شده و سرگردون
. نگران نباش عزيزم ، پيداش ميکنيم
اين چيه ؟
ميدوني چطوري با سگ‌ها آدم‌ها رو پيدا ميکنن ؟
. اين يه جور ردياب براي دي.ان.اي‌ـه
و تو همچين چيزي تو ماشينت داري ؟
. زودباش ، بايد عجله کنيم
. اين دستگاه ما رو مستقيم ميرسونه به اون
. تو ساعت گذشته نيم کلومتر منبسط شده
کي به يه ميدان ايستاز احمقانه اهميت ميده ؟
. همه ميدونيم تهديد اصلي اينجاست
چقدر طول ميکشه که بهمون برسه ؟
. يه سري محاسبات ميکنم
. هفت دقيقه با همين سرعت انبساط . يا همين حدود
راهي هست که بشه گفت از کجا مياد ؟
. نقطه‌ي منبع بايد در اين شعاع باشه
براي روز مرخصيم خيلي زياده ، ها ؟
چرا داري يه آواز تو مطالب پليسي ميخوني ؟
. تو سرم ميپيچه
. و اولين آهنگ تو ليست پخشم بود
کدوم ليست پخش ؟
. امروز صبح يه سري آهنگ از سرور دانلود کردم
. ميدوني ، چيزا ميتونن بچرخن وقتي داشتيم چرخ ميزديم
. مثل زماني که با هم ميگشتيم
آهنگ در مورد چيه ؟
در مورد ، آه ، مبارزه با جنايت ؟
. بيشتر ، آره
. ها
ديگه چي تو ليست پخشه ؟
کي گذاشته سگ‌ها بيان بيرون ؟
چي شده رئيس ؟
... آه
. هالي يه چيزي در مورد اينکه يکي گذاشته سگ‌ها بيان بيرون ، ميگفت
سرور کجاست ؟
. تو هارد جعبه موزيک تو يوريکا
، مهم نيست کجا بهش گوش ميدي
. آي‌پد ، ضبط خونه ، راديوي ماشين
. از اينجا دانلودش ميکني
. تمام آهنگ‌هايي که تا حالا ضبط شده رو داره
خب ، ميتونه ويروسي شده باشه ؟
. ممکنه . ميگه امروز صبح يه بروزرساني خودکار داشته
. شايد يه اختلال تو نرم‌افزارش‌ـه
. خب ، خاموشش کن ، خاموشش کن
... هي کارتر ، شايد بتونيم
! بهش دست نزن ، جک
... چون
. چون اينجاييم که بترکونيم
. جو . غلبه رو درهم بکشن
. چون ما همين کار رو ميکنيم
! و اين کفل‌هاي رقصان ، دروغ نميگن
جو ، زين تا حالا طرفدار تاکينگ هد بوده ؟
کارتر ، چه خبره ؟
. جو ، موسيقي‌ـه
! عاليه
چي ميگه ؟
ميخواد بدونه طرفدار تاکينگ هد هستي ؟
. امروز صبح داشتم به آهنگش گوش ميدادم
. اوم ، بهترين آلبومش
.. و اون داشت ، يکبار تو عمرش
خونه رو بسوزن ، رو ميخوند ؟
. آره ، احتمالاً
فارگو ، امروز آهنگ گوش دادي ؟
. ميدوني ، خيلي سخته در همچين فضاي محدود شده‌اي فکر کني
. فارگو
. شايد به يه چيزايي گوش کردم
يه چيزي که تو رو مجبور کرده هالي رو هدف قرار بدي ؟
با رقيبت رقابت کن
و آخرين بازمانده براي شکارش در شب ، کمين کرده
و با چشمان ببر ، همه‌ي ما رو
نگاه ميکنه
. هي ، جو
. دارن مثل گفته‌هاي آهنگ عمل ميکنن
. آره ، براي کوين و وينسنت هم اتفاق اُفتاده
اوم ، کسي 99 تا بادکنک قرمز سفارش داده ؟ بادکنک قرمز 99 تا ؟
. تقريباً تمام شهر
. براي ، اوم ، نِنا
تا حالا اسم سرود کوچيکي به نام " پايان دنيايي که ما ميشناسيم ؟ " به گوشت خورده ؟
. اينا کسايي هستن که ميتونن باعث اتفاق بوده باشن
. خب ، قبلاً اتفاق اُفتاده
. ميدان ايستاز بايد قابليت اتصال داشته باشه و هنوز داره گسترش پيدا ميکنه
چقدر ديگه مونده به گلوبال برسه ؟
حالا برات خوبه ؟
. خب ، جو ، زود از اونجا بيا بيرون
. قبلاً دستور تخليه‌ي شهر رو دادم
. ولي تا زماني که ندونيم کي داره اين کار رو ميکنه ، از اينجا نميريم
. داريم نزديک ميشيم ، زودباش
بابا ؟
حالش خوبه ؟
. خوبه ، زندست . برو يکي پيدا کن کمک‌هاي اوليه بلد باشه
! بهشون بگو کجاييم ، حالا
. خب،قبل از اينکه خاموشش کنيم ، ليست پخش اخير رو دانلود کردم
ميتونم تمام آهنگ‌هايي که امروز گرفته شده رو رديابي کنم
. و اجرا کننده رو پيدا کنم
آهنگي در مورد متوقف کردن زمان هست ؟
. مطمئن نيستم . ميتونم کلمه‌ي کليدي رو تو متن آهنگ‌ها جستجو کنم
" دنيا رو متوقف ميکنم و باهات ذوب ميشم "
آه ، کي پخشش کرده ؟
. جستجوي پخش
. حالا
. خيلي بيشتر از يه اختلال تو بروزرساني خودکار‌ـه
. منظورم اينه ، ازش متنفرم
. ببخشيد
. مشکلي نيست . شايد زمينه‌اي در پخش باشه
. آهنگ‌ها داره ضربه‌ها رو تغذيه ميکنه
. من نميخواستم خونه‌ي جو رو بسوزونم
. ولي ميخواستي توجهش رو بدست بياري
. آهنگ راهي براي اين کار نشونت داده
سيستم ميسليمبيک بخشي از مغزه که
. که مسئوليت دلالت رو به عهده داره
اگه محدوده توسط تشديد فرکانس بيش فعال شده باشه
تو آهنگ ، ميتونه توضيح بده
. چرا احساس کردي مجبوري طبق گفته‌ي شعر عمل کني
پس ، خواب‌نما شديم ؟ . آلوده شديد
. درست مثل مدل‌هاي رفتاري و مهارت‌هاي صريح
. اوه
چيه ؟ . آه
اگه يکي تازه اومده باشه به يوريکا و يه آي‌پد پر از آهنگ‌هاي آلوده به ، خصوصيات رفتاري داشته باشه
خب ، جعبه‌ي موسيقي به صورت بي‌سيم تمام آهنگ‌ها رو از . منابع خارجي دانلود ميکنه
. ميتونسته برنامه خواب‌نما کردن رو تو آهنگ‌ها جاسازي کنه
تو باعث اين چيزا شدي ؟
. حالا ، واقعاً ازش متنفرم
ميتوني معکوسش کني ؟
. شايد ، احتمالا
بايد يه فرکانس تنظيم کنم
. که هر شخص رو مخصوصاً دوباره برنامه ريزي کنه ... از نظر تئوري ، من
. اوه خدا ميتوني يا نه ؟
. آره
. آه ، ميدان ايستاز به گلوبال رسيده
. وقت نيست همه رو درمان کنيم
اگه کسي که باعث بوجود اومدن ميدان شده رو دوباره برنامه ريزي کنيم
. و بهشون بگيم متوقفش کنن ، چي
. برامون زمان بيشتري بوجود مياره
. اگه بتونيم پيداشون کنيم
خب ، نقطه‌ منبع کجاست ؟
ببين چطور پهن تر ميشه ؟
، اگه الان اينجاست
و اولش اينجا پيداش کردي و يه منطقه‌ي کوچيکتر
. فقط بايد نقاط رو بهم وصل کنيم که راس زاويه پيدا بشه
. محل تلاقي نقطه‌ي مورد نظره
... صبرکن ، اينجا
. گاراژ هنري نيست
. جايي که آهنگ دسترسي داشته
. براي همين نميتونيم باهاش تماس بگيريم
فکر ميکني هنري و گريس تو ميدان ايستاز گير اُفتادن ؟
. يه حادثه نيست
. دارن سعي ميکنن آهنگ رو کنسل کنن
. کوين و جنا رو تا جايي که ميشه از يوريکا دور کن
. نميتوني خودت تنهايي بري بيرون
اگه تو ميدون گير کني چي ؟
يه کاريش ميکنم ، باشه ؟
. باشه ، نميخوام باهات ستيز کنم ، ولي بايد يه جوري از اينجا بريم بيرون
اگه شما ميدونيد چطور فرکانس عصبي گفتاري رو دوباره ميزون کنيد
از الگوريتم صوتي استفاده کنيد
. بعدش به هر قيمت ، کمک ميکنه
... آره ، البته ميدونم چطور
. حالا هرچي
. خب ، بارگذاري درمان براي پخش کننده‌ها
. آه ، گرفتم . بريم هنري رو درست کنيم
! صبرکن
. صبرکن
! گير اُفتاديم حالا چکار کنيم ؟
! نه ، جک ، صبرکن
. واو ، آروم باش ، مرد کوچک
. شنيدي کلانتر چي گفت
. بايد امنيت تو و خواهرت رو حفظ کنم
. ببين ، متوجه نيستي . تو خطره
از طرف ميدان ايستاز ؟
! از طرف باب مارلي
به کلانتر شليک کردم
ولي به معاون نه
اوه نه اوه نه
به کلانتر شليک کردم
ولي به معاون شليک نميکنم
اوه اوه
آره همه اطراف شهرم
همه سعي دارن منُ از پا بندازن
ميگن ميخوان منُ گناهکار بشناسن
حالت خوبه ؟
براي زندگي يه معاون
ولي من ميگم
اگه گناهکارم ، غرامت ميدم
چکار ميکني ؟
به کلانتر شليک کردم
ولي قسم ميخورم براي دفاع از خود بود
به کلانتر شليک ميکنم
چکار ميکني ؟
و اونا ميگن اين گناه مستحق اعدام‌‍ـه
! جو
! ببين ، مجبور نيستي همچين کاري بکني
. چرا ، هستم
اون لباس تنشه ، چرا لباس تنشه ؟
. جو ، اين تو نيستي
. آهنگ‌ـه که وادارت ميکنه همچين کاري کني
. خواهش ميکنم ، وقت‌‌مون داره تمام ميشه
. فقط تفنگ رو بده به من
. نميتونم . اون کلانتره
. دستگاهي که باعث ميدان ايستاز شده ، تو گاراژـه
. بايد خاموشش کنيم
. همينجام
. اگه ميدان رو قطع کنم ، گلوله ميکشتش
. جو ، خواهش ميکنم ، نميخواي همچين کاري کني . اون دوستت‌ـه
. ببين ، ميتونم درستش کنم ، فقط بايد آهنگ درست رو پيدا کنم
چکار ميکني ؟ . فقط گوش کن
چرا نميتونيم دوست باشيم ؟ چرا نميتونيم دوست باشيم ؟
. کارتر
. هنوز نه
. ببين ، هنوز ميتونيم نجاتش بديم
. فقط بايد زمان بنديش دقيق باشه
چرا نميتونيم دوست باشيم ؟ چرا نميتونيم دوست باشيم ؟
حاضري ؟
! حاضرم
! سه دو يک ، برو
. رفته . در امانيم
. اما فارگو کوچولو نه
. اينجوري بيشتر ازش خوشم مياد
. تو . تقصير توئه
. نه نه نه
. فکر کنم الان بايد درمانت رو امتحان کنيم
. آره . آره
. جو
. هي ، هي حالت خوبه ؟
جليقه ضد گلوله ؟ . لعنت به اون چيز
. اوه ، ببخشيد . سعي کردم بکشمت
. فکر کنم ميتونم ببخشمت . زودباش
. ممنون
. حداقل کاري بود که ميتونستم بکنم
. ولي من کسي نيستم که بايد ازش تشکر کني
! جک
. بهت گفتم ميتونم کمک کنم
. کارت عالي بود ، معاون
اگه به خاطر اون نوار خودياري احمقانت نبود
. هيچ کدوم از بلاها سرمون نميومد
. اميدوارم اينُ تو گزارشت لحاظ کني
خب ، اول از همه ، نوارها ؟
ما تو سال 1982 زندگي ميکنيم ؟
دوم ، کدوم گزارش ؟
. گزارشي که ميخواي بفرستي به سناتور ون
. در مورد اتفاق
. من گزارشي پر نکردم
. همه ميدونن که تو نوکر سناتوري
. دستيار شخصي . قبول کن
. فقط اومدي اينجا که در ما رو تخته کني
من اومدم پتانسيل فرانور رو ارزيابي کنم
براي استفاده در اکتشافات بلند مدت فضايي
. قبل از اينکه دولت اجازه‌ي نهايي رو بده
کدوم اجازه ؟
بيست بيليون براي ساخت يه سفينه‌ي فضايي فرانور ميگيري
. که قابليت رسيدن به تيتان رو داشته باشه
. بيست بيليون
بهش اشاره نکرده بودم ؟
. و حالا دوباره ناشي شد
. خب ، ميگن حالش خوب ميشه
. نميدونم چکار ميکردم اگه اينجا نبودي
. خوشحالم که بودم
. هرگز فراموشش نميکنم
. منم همينطور عزيزم
. برو
. خب ، يکم ازت نااميد شدم
. ميتونستي کمي بيشتر از اينا تو اين ماجرا کمک کني
. چي ، خوابيدي ، خوردي ، و کثيف کاري کردي
. و فکر کنم کلاً کارت همينه
. سلام دوست کوچولو . سلام ، بيا اينجا
. آره . سلام
درمان عصبي گفتاري
. با موفقيت مستقر شد ، رئيس
. فکر کنم همه رو گرفتيم
. يه کد 48-10ـه
. همه چيز حله . آره
. اوه ، شايد همه نه
. اينجايي ، بيا اينجا عزيزم
. آه ، هي . سلام
چرا مردم اون بيرون دارن تو خيابون ميرقصن ؟
. اوه ، داستانش مفصل‌ـه
. باشه . بچم اينجاست ، دلم برات تنگ شده بود
مامان ، کنفرانس چطور بود ؟
. داستانش مفصل‌ـه
. شايد بتوني ويالن بزني
اومدي کارت رو تمام کني ؟
. يکم کتاب نسوخته اونجاست
. نميدونم چي بگم جو
. واقعاً متاسفم
. خب ، فکر کنم يه شروع باشه
چطور ميتونم برات جبران کنم ؟ . هرچيزي ميخواي بگو
. فقط از من دور باش
. آره ، جز اون مورد
، گوش کن ، ميدونم بعضي مواقع بي احساسم
. خب ، بيشتر مواقع
از من چي ميخواي زين ؟
ميخواي منُ لخت ببيني ؟
برات کافيه ؟
. ميخوام بدونم چي بوديم
. همچنين خيلي مخالف لخت شدنت نيستم
. همه چيز برات مسخرست
ببين ، اگه قبلاً براي همديگه معني‌اي داشتيم
. شايد الانم بايد براي همديگه يه معني‌اي داشته باشيم
. نداريم
از کجا ميدوني ؟
ديدي ؟
. هيچي
حالت خوبه ؟ ... آره ، فقط ، آه
. سردرد دارم
. منم دلم برات تنگ شده الو ؟
! واو
هي ، حالت خوبه ؟
. سلام آليسون
مطمئني چيزي يادش نمياد ؟
. چيزي يادش مياد که ما ميخواييم
.:: @bollbolljan_com ::.