... آنچه گذشت
. فکر ميکنيم احتمال وجود يه جاسوس تو يوريکا رو کشف کرديم
خب ، اصلاً خوب به نظر نميرسه ، نه ؟
يکي تو ديسک بود که سعي کردي
. از بين ببريش و من ميتونم بازيابيش کنم
. اين کارُ نکن - داري از کي محافظت ميکني ؟ -
. تو
. تو منُ به بورلي بارلو معرفي کردي
. همگي خيره شديد
! فقط هنوز به زنده بودنت عادت نکرديم
! من قبلاً زنده نبودم
بايد همچين اتفاقي بيُفته ؟
اون چه کوفتي‌ـه ؟
، دارم بهت ميگم کلانتر
. داره خيلي مشکوکانه رفتار ميکنه
. خب ، شما خيلي وقته همسايه بوديد
! بيست سال - . آره -
ولي هميشه يه چيزي بوده
. که باعث ميشده من به اين يارو اعتماد نداشته باشم
. باشه ، خب ، ممنون که راجع بهش بهم گفتي
. با دکتر آدلر صحبت ميکنم . بفرما
. ممنون در مورد چي ؟
. نصفه‌شب وسط حياط پشتيش‌ـه
! براي ساعت‌ها . با اون تجهيزات عجيب غريبش
. البته که هست
پس داري ازش دفاع ميکني ؟
خب ، آره ، اگه يه ستاره‌شناس بودي
. اون رفتارها مشکوکانه نبود
ميدوني چيه ؟ . يه سري بهش ميزنم
. قول ميدم
. خيلي ممنون کلانتر
. روز خوش دکتر بليک
. چهار چشمي مراقبتم
اون ديگه چي بود ؟
... خب
. تمام هفته اينجوري بوده
. همه فکر ميکنن بقيه يه چيز بزرگ رو مخفي ميکنن
. خب ، درک ميکنم بعد از ماجراي گريس چه حسي دارن
... آره آره ، حداقل
. هنوز شکايتي رسمي مبني بر جاسوس بودنش نبوده
. متاسفانه ، اصلاً به هنري کمکي نميکنه
عاشقتم ، ميدوني که ؟
. آره
. ميبينمت - . ميبينمت -
... پاراف بشه ... و پاراف بشه
... امضا بشه ... اثر انگشت
. تاريخ تولد - کدوم موقع ؟ -
. نه ، ميدوني ، بذار فعلاً اونجا رو خالي بذاريم
... پاراف بشه ... امضابشه
... پاراف بشه
براي برگردوندن يکي به زندگي
چقدر بايد کاغذبازي انجام بشه ؟
خب ، بايد به تمام وکلاي دولتي آگاهي بديم که
. گواهي مرگ اشتباهي بوده
. که يه دروغ بزرگه - . که از نظر فني درسته -
. پس ، رسماً ، دکتر هالي مارتين هرگز نمرده
! دستم گرفت
. آره
. دست دارم
تمام شد ، بعدي چيه ؟
. بعدي نداريم ! تبريک ميگم ، تو زنده‌اي
جداً ؟
ولي ، واقعاً ، بعدِ بعدش چي ؟
. خب ، ميري زندگيت رو ميکني هال
. افراد زيادي شانس دوباره بدست نميارن
. حق با توئه ! حق با توئه
. ميتونم هرکاري انجام بدم منظورم اينه ، رو چه جور
اخترفيزيکي بايد متمرکز بشم ؟
! يا ... يا ميتونم درس بدم ... ام.آي.تي ... کالتچ
. مهدکودک
. عاشق کودکستانم
. هيچ وقت قادر نبودم تصميم بگيرم چه کاري ميخوام بکنم
. اون تصميم کاملاً به تو مربوط ميشه
. دوست پسري نيستم که بهت فشار بيارم
. خب ، اگه ميخواي ميتوني از آزمايشگاه من استفاده کني
. ميدوني ، براي تحقيقاتت ، فکر کردن ، هرچي
... ميدوين ، وقتي هفت سالم بود ، يه هواپيماي باربي گرفتم
. با يه بسته ملزومات درجه يک
به طور قطع مطمئن بودم که بهترين هديه‌اي‌ـه که
. يه نفر ممکنه بگيره
. اشتباه ميکردم
. داگ ، ممنونم
! ممنونم
. صبح بخير
! جو . حدس بزن چي شده ، قانوني شدم
. خيلي خوب
. گزارش‌هاي جدي براي رئيس
. فقط تشکر کرد - . ميدونم -
. و بعد از کاري که براش کردي ، حقت بود
. خوبه ، فقط ميخواستم همه‌چيز واضح باشه
، شايد باورش برات غير ممکن باشه
. ولي من بهت اطمينان دارم
. لوپو
. لعنتي
. فقط ميخوام بدونم چطور فهميدن
. هر 72 ساعت يه بار بايد فايل امنيتي رو بروزرساني کنم
نميتونستي سرهم بنديش کني ؟ - ببين ، دستگيري گريس رو مخفي کردم -
. تا جايي که ميتونستم ، ولي دروغ نميگم
. امضاي من پاشه - ... درسته -
. امانت داري احمقانه
. خانم لوپو
شما يه کارمند گلوبال رو به جرم مظنون بودن به جاسوسي
. و بروز دادن اطلاعات محرمانه ، بازداشت کرديد
درسته ؟
. بله قربان . سرگرد
. هنوز نميدونيم چه اتفاقي اُفتاده ، قربان
بخش قضايي از اين به بعد
. فوري تحقيقات رو به عهده ميگيره
تمام مدارک ضبط ميشه و زنداني
. در اختيار ما قرار ميگيره
. بايد فوري با من تماس ميگرفتي ، جو
. بله قربان
. ما حلش ميکنم ، قربان
، عذرميخوام کلانتر
. ولي دکتر مونرو يکي از افراد شماست
، غريزه‌ي شما ازش محافظت ميکنه
. و ما لازمه ظالم باشيم
، اگه کسان ديگري در اين نقض قانون دخيل باشن
. پيداشون ميکنيم
. خوش برخورد بود
. آره
پروژه‌هاي زيادي وجود داره که از آخرين ارتباط‌مون بايد در
موردش صحبت کنيم ، ولي مايلم اونا رو بذارم کنار
چون پروژه‌ي جديدي که در بخش 5 داره شروع ميشه
. ارزش توجه بيشتري داره . گزارشات رو ميفرستم
همچنين ، ارتباط اوليه‎‌اي رو با
. سناتور مکيلا ون برقرار کردم
بنظر ميرسه با اهداف‌‌مون موافقه
. و دارايي خيلي بزرگي ميشه اگه بتونيم استخدامش کنيم
... ميخوام ادامه بدم
تمام اين آزمايشات براي مقداري گرد هوشمند‌ـه ؟
خب ، اين يکي از مهمترين
. پروژه‌هاي مهندسي زميني گلوبال‌ـه
چي ، گرد هوشمند ، مثل گرد خودپاک‌سازي ؟
. نه ، يه راه براي تغيير شرايط آب و هوايي محيط‌ـه
گردها چطور همچين کاري ميکنن ؟ - . گردهاي هوشمند -
خب ، گرم شدن سراسري زمين وقتي ايجاد ميشه که تشعشعات
خورشيدي تو جو زمين گير ميُفتن ، پس سعي داريم با استفاده از
اون دستگاه‌هاي ميکروسکوپي با روکش باريم
. تايتانايد ، حرارت رو منعکس کنيم
ميدوني اون چيز براقي که تو شيشه‌ي جلوت ميذاري
وقتي ماشينت رو جاي پارک ميکني ، چيه ؟ - . آره -
. آره ، مثل يه حجم عظيم از مدل‌هاي کوچولوي اون
. ممنون
خب واحد محدودسازي
. براي مدل کوچيکي از مه آزمايشي
... اون
. چيزي نميبينم
. ما کنترل کامل رو داريم
. ميتونيم موقعيت رو عوض کنيم ، ارتفاع ، حتّي بازتاب پذيريش رو
چي ؟
. خيلي باحاله - توسط يه ميدان پلاسماي -
. سرد محدود شدن
. کاملاً امن
خب بعدش چي ميشه ؟
. ميخواييم تا 200 متر اونا رو بپاشيم
ميخواييد از هواپيماهاي بدون سرنشين استفاده کنيد ؟
. رئيس تصميم گرفته از راه ديگه‌اي عمل کنه
... اون - . فارگوـه -
. آره ، قراره خوب پيش بره
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. چگالي سنج گازي اينجاست
. C.H.N تحليلگر .ND-41 لوازم فوتوني
يخچال با هسته‌ي فلزي
. تازه O.J و باطري خنک کننده ليتيومي و
. اوم
فقط بايد به آزمايشگاه نسبيت سري بزنم
. تا يه سري نتايج رو ببينم ، ولي کاملاً احساس راحتي کن
. باشه
. سلام دکتر مارتين
. ترسونديم
. سلام ... کامپيوتر
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم ؟
. راستش ، سوال خوبيه
. هنوز نميدونم
خوشحال ميشم يه سري تحقيقات
. بر اساس تخصص‌تون رو ارائه بدم
. همچنين ، يه پيام تو صندوق پستي‌تون موجوده
. خب ، اجراش کن
از طرف کي ؟ - . ناشناس -
. شروع پيام
. پايان پيام
. پي دي اي‌م ميگه يه مقدار تابش اينجا رخ داده
چه اتفاقي اُفتاده ؟
حالت خوبه ؟
. حتماً زين . چيزي نديدم
. عجيبه
. از خرگوش گرد به پايگاه ! از خرگوش گرد به پايگاه
. حاضرم بخش خودم رو شروع کنم ، تمام
. ارتفاع و سرعت خوبه ، فارگو
. بيا به 1-4-7 و شروع کن
! دريافت شد پايگاه ! تو لوله‌ام
خب چي فهميدي ؟
قراره يه چيزي رو منفجر کنيم يا با مخاط پوشيده بشيم ؟
چرا اينقدر بدبيني ؟
واقعاً ؟
... درسته
. فکر کنم با مخاط راحت تر باشم
. من انفجار رو انتخاب ميکنم
... با شماره‌ي سه ... دو ... يک
! آزادکن
! تو راهه
. منتظرش باشيد
. ميدان محدود کننده تمام ذرات محدوده‌ي آزمايش رو نگهداشته
. بياييد بازتابش رو بررسي کنيم
. چراغ سبز روشن شد
خب ، چطور بنظرت مياد ؟ . همه چيز عاليه
! جواب داد
. تمام صبحم از کنترل خسارت نجات پيدا کرد
. منم همينطور
قهوه ؟ - . حتماً -
! واو
سلام دکتر مارتين ، چکاري ميتونم براتون انجام بدم ؟
. اندي ، فوق‌العادست . ممنون که اومدي
. يه مورد آزمايش عضله‌اي و خوش‌تيپ لازم دارم
. خب ، شما جذابي
. همينجا خوبه . عاليه
. و بايد بگم خيلي عاليه که برگشتيد
. ممنون . خوبه که برگشتم
. کارهاي زيادي دارم که انجام بدم
بنظر يه هارمونيک عصبي ميرسه
... با يه ، آه
... خيلي باهوشي
. ولي يکم زيادي اعتماد ميکني
. خب ، البته من به وقت شناسي معتقدم
.. ولي فکر کنم آخر روز ، اين
. هنري‌ـه
. خوبه که سرحال ميبينمت
سرگرد شاو کجاست ؟ - ... خب ، اون ، آه -
. داره مقداري پرونده جمع ميکنه
. آره ، که لزوماً چيز بدي براي گريس نيست
آره ، نه ، اون ، آه ، خيلي سخت ميگيره
ولي شخص مقاومي‌ـه و فقط ميخواد مطمئن بشه
. نقض ديگه‌اي وجود نداشته باشه
اومدم اينجا که خودم رو به
. پليس محلي و امنيت گلوبال تسليم کنم
در مورد چي حرف ميزني ؟
. جاسوس دوم منم
، من اطلاعات محرمانه رو دزديدم
. و گريس رو هم در اين مورد متقاعد کردم
... سناتور ون رو استخدام کردم ، و تمام خساراتي که اون باعثش شده
... ربودن ، مرگ هالي ... همه چيز
. همش گردن منه
جدي ميگي ؟
هنري ، چرا ؟
بايد از اون يکي هنري اين سوال رو
. بپرسيد و جوابش رو بگيريد
. همش قبل از اينکه اوضاع رو تغيير بديم اتفاق اُفتاده
. قبل از سفر کوچولومون به سال 1947
... درسته ، خب ، پس تو نبودي ؟
. جک - . ولي اون يکي تو بوده -
. نه خود تو درسته ؟ . کارش متوجه من ميشه
، جک ، ميتوني هرچي دلت ميخواد استدلال بياري
. ولي حقيقت رو تغيير نميده
. ولي در واقعيت ، تو هيچ کاري نکردي
. حق با اونه
گريس تو زندانه
. چون هنري راه رو بهش نشون داده
. اگه ميخواي مجازاتش کني ، پس بايد منُ مجازات کني
و سعي نکن منُ با
. اصطلاحات فني فيزيک کوانتوم عفو کني
. سخته ، ميدونم . ميرم سرگرد شاو رو پيدا کنم
. واو ... نه ! صبـ .... صبرکن
! هنـ .. خب ، صبرکن
داري اين کار رو براي منصف بودن در حق گريس ميکني ، درسته ؟
. يه بخشيش
پس نبايد قبلش باهاش حرف بزني ؟
. خب ، من ميتونم کمي زمان برات جور کنم
. چيزي رو تغيير نميده . ممنون
، اگه داري براي گريس اين کارُ ميکني
. خواهش ميکنم ، تا وقتي باهاش حرف نزدي ، کاري نکن
. منصفانست
. داگ - . سلام -
. پسر ، دلم برات تنگ شده . خيلي باحال بود
. رفتم پايين ، زير غروب خورشيد
. آره ، خيلي خوشحالم
. امضاي شخصيت رو لازم دارم ، خب داگ هنکاک
حتماً ، چي رو دارم امضا ميکنم ؟
. يه سري ملزومات . وسايل کشت نسوج انساني
. راکتور بيولوژيکي ، حل کننده در آب
. ميدوني ، چيزاي معمولي که يه دختر لازم دارم
. آره ، داري تو آزمايشگاه زيستي کار ميکني
. آره ، تصميم گرفتم با زندگيم چکار کنم
پس ميتوني امضا کني ، عزيزم ؟
. آره ، ولي اين حوزه‌ي تو نيست
. منظورم اينه ، تو يه متخصص فيزيک نجومي هستي
. اصلاً زيست شيمي کار نکردي
. چاپگر زيستي جون منُ نجات داد
واقعاً دوست دارم تکنولوژيش رو پيشرفت بدم
. براي باقي مردم
. خب ، آره ، فکر کنم قابل قبوله
. ولي گفتي قبل از تصميم گيريت کمي زمان ميخواي
. و تصميم گرفتم
. زودباش ، خوشحال باش تو طرف مني ، نه ؟
. ممنون ، خداحافظ
. آره
ببخشيد ، چيه ؟
. با درخواستت براي اينکه هنري زنش رو ببينه موافقت شد
. آره . ممنون
چي گفت ؟
. تلفن قطع و وصل ميشد . ولي شاو موافقت کرده
. براشون چند دقيقه وقت گرفتم
. خوبه . با احساس باهاش حرف ميزنه
نميتونم تصور کنم هنري
. تو کدوم دنيا همچين کاري انجام داده
. هنري‌اي که ما ميشناسيم مسئول اين کار نيست
. آره ، خب ، قانون ممکنه چيز متفاوتي بگه
خب ، قانون چيزي در مورد پل انيشتين
. يا سفر زمان يا کرم‌چاله نگفته
. منظورم اينه ، نميتونيم بذاريم هنري بخاطر اين گير بيُفته
. درست نيست
. يه خط براي حرکت انتخاب کن رفيق
. کارتر - . رفتم تو کارش -
! نه ! نه ، نه ، نه ، نه
گرد هوشمند ؟
. آره ، خيلي هم هوشمند نيست
. اشتباه ميکني ، کلانتر - ! بيخيال -
. دستورالعمل‌هاي شديد امنيتي در مورد محدود کردن گرد هوشمند در منطقه آزمايش اجرا شده
خب ، يه جورايي غير محدود شده
. چون يه جزيره‌ي خرگوش ابله اون بيرون درست شده
اگه اون ذرات وسعت پيدا کنن ، واحد کنترل
. بايد خيلي سريع ابر رو يکسان سازي مجدد کنه
. خب ، اين پسر شيطون رو روشن کن و گردها رو جمع کن
واحد کنترل کجاست ؟
. از اينکه حق با من باشه متنفرم
. منصفانه نيست ! داشت عالي کار ميکرد
. خب ، مشکلي نيست منظورم اينه ، آيينه‌هاي تصادفي
. که هرجايي هستن ، بدترين مشکل دنيا نيست
. از پسش بر ميايم - ! نه -
گردهاي هوشمند سرگردان ميتونن پتانسيل مختل کردن
. هر ارتباطي در طيف الکترومغناطيسي رو داشته باشن
... گوشي‌ها ، کامپيوترها - . مشکلي نداريم -
. پالس‌هاي عصبي تو مغزمون
افکار انتزاعي ، منطق ، توابع سطح بالا
. اول از همه ، و بعدش به چيزهاي ديگه صدمه ميزنه
کدوم چيزهاي ديگه ؟
... ميدوني ، توانايي سخن گفتن ، حرکت
. کنترل مثانه
. اون چيزهاي ديگه
! بايد مسئوليتش رو قبول کنم
! چيزي براي اعتراف کردن نداري
. گريس ، من اطلاعات محرمانه رو دزديدم
. يه کس ديگه اون جرائم رو انجام داده و خودت ميدوني
ميدونم ، ولي نميتونم بذارم
. تمام مسئوليتش به عهده‌ي تو باشه
! خب ، نميتونم بذارم چيزيش به گردن تو باشه
، هنري ، وقتي برگشتي
. شکم در مورد بورلي و گروهش از بين رفته بود
. و بعد يهو ، يه هنري جديد داشتم
. ميتونستم من جديد باشم
. فرصتش رو داشتم که خروجي تميز داشته باشم
. که رازم رو براي هميشه دفن کنم
. بخاطر تو تغيير کردم
... هنري ، من
... متاسفم ، من . بيشتر از اين نميتونم بهت وقت بدم
. تو منُ به شخص بهتري تبديل کردي
، پس اگه دنبال چيزي ميگردي که مسئوليتش رو قبول کني
. مسئوليت اينُ قبول کن
. من هرگز چيزي در مورد هنري نميگم
. نه به وزارت دفاع ، نه به هيچکس ديگه
. ميدونم
و ميخوام بدوني که سعي ميکنم
. هرکاري براي کمک کردن بهت انجام بدم
. فقط کمک هنري
، اگه شاو به اندازه‌ي کافي بگرده
. احتمالاً چيزي پيدا ميکنه که گيرش بندازه
. خواهش ميکنم جو ، نگران من نباش
. فقط مواظب هنري باش
. باشه
. همبستگي ميدان تا 60 درصد کاهش پيدا کرده
. شکسته شدن الکترومغناطيس يکم بدتر شده
. آره ، تلفنم خيلي بد کار ميکنه
. ولي نگرانش نباش فارگو داره رو ساخت يه جايگزين براي
. واحد کنترل کار ميکنه
چهار بخش سه سال کار کردن که مکانيزم
. کنترل گرد هوشمند رو بسازن
. ولي مطمئنم رئيس خيلي سريع اونُ درست ميکنه
. آره - . آره -
آره ، و در اين حين ، من و تو قراره بريم ببينيم
ميشه ردش رو گرفت يا نه ، پس لطفاً بهم بگو
اون تشعشعات يه جور امواج برقي فوق‌العادست که
. ميتونيم ردش رو بگيريم
. متاسفم رئيس ، نه
... باشه ، پس . پس ... پس انگيزه
چکار ميکنه ؟ کي ممکنه بخواد بدزدتش ؟
. فکر کنم داري رد اشتباهي رو دنبال ميکني رئيس
هفتاد و دو تا پروژه‌ي مهندسي زميني وجود داره
که با اين رقابت ميکنن ، و راه حلي براي تغيير آب و هوا
. يعني ميليون‌‌ها دلار اعتبار
. بوي خرابکاري به مشامم ميرسه
. نميدونم
. منظورم اينه ، افراد گلوبال رو ميشناسم
، ميتونن مساحمه کار ، بي دقت ، بي ملاحظه باشن ، درسته
... و حتّي آدم‌کش من ... چي دارم ميگم ؟
. هيچکس تو گلوبال نيست که از روي کينه يه دستگاه رو بدزده
. ممکنه
چندتا پروژه‌ي رقيب وجود داره ؟
. هفتاد و دو که شامل 208 دانشمند ميشه
208 ? . آره
. و قبلاً بهترين راه براي ديدن همه‌شون رو سازمان‌دهي کردم
. باشه ، بريم يکم زنگ درها رو بزنيم
. بايد خيلي سريع پيداش کنيم
! عاليه ، بريم
خب چي دستگيرت شد ؟
خب ، گردهاي هوشمند هنوز نزديک
. منطقه‌ي اصلي هستن
حدود 12 ساعت قبل از اينکه اثرات
. عصبي ديده بشه وقت داريم ... اگه خوش شانس باشيم
براي همين‌ـه که اومدي ، درسته ؟
. آره ، آره
. منُ ميشناسي . عاشق شبيه‌سازي گسترشم
. ولي يه چيز ديگه هم هست
... نميدونم شايد ... اگه وقتش رو داشته باشي
. شايد بتوني يه نگاهي به هالي بندازي
. ديروز يه آزمايش خون از مواد مغذيش کردم
حالش چطوره ؟ . خوبه
. خب ، منظورم اينه ، ميگه خوبه
. فارگو ، خوبه
. من ... نه ، نه ، عاليه . منظورم اينه ، بدنش عاليه
. مثل ، واقعاً عالي . مثل ، بوم
اون اخيراً عقده‌ي چاپگر زيستي گرفته
. و ميخواد تمام عمرش رو وقف مطالعه روي اون کنه
خب ، کاملاً ملموسه اگه وابسه به تکنولوژي‌ـه
. ذره‌اي بشه
آره ، خب ، من فق يکم نگرانم
. که مبادا خودش رو سريع بندازه وسط کاري
. باشه ، فکر کنم ميتونم يه نگاه سريع بهش بندازم
. ممنون
! زين ، لازمت دارم
اينجا وسط سالن ؟
. خب ، زن شيطون بدذات
. خب ، خنده‌دار نبود . بذار دوباره شروع کنيم
چي ازم ميخواي عزيزم ؟
وزارت دفاع مدارک مربوط به
. تحقيقات گريس رو ضبط کرده
. و ليستي از چيزهايي که گرفتن لازم دارم
. با شاو صحبت کن ، اون رفيقت‌ـه
. الان پرونده مال وزارت دفاعه و شاو طبق قانون عمل ميکنه
. و هيچي بهم نميگه
. خب ، به منم نميگه
... يه جورايي ميخوام اون ليست رو
. يواشکي بگيري
رئيس امنيت گلوبال
ازم ميخواد پروند‌ه‌هاي وزارت دفاع رو هک کنم ؟
. من همچين حرفي نزدم
. خواهش ميکنم براي من اين کارُ بکن
ميتوني بگي چرا ميخواييش ؟
. هرچي کمتر بدوني ، بهتره
داريم ازم محافظت ميکني ؟
. منم همينطورم - . زين -
. ببين ، خيلي رکي
. همون چيزي که عاشقشم و يه جورايي ازش متنفرم
. من نميخوام کسي باشم که باعث بد سابقه شدنت بشه
. متاسفم جو
. آره
هالي ؟
سلام ؟
چکار ميکني ؟
. شبکه‌ي سلولي 47 درصد چاپ شده
چهل و هفت درصد از چي ؟
! سلام
اينجا داري چکار ميکني ؟ - . فقط بررسي ميکنم -
. داگ تو رو فرستاده
. خيلي محشره ، ولي خيلي نگران‌ـه
. خب ، اون رئيسه
. ولي فکر کنم الان يه چيزي براي گزارش دادن دارم
همه چيز عاليه !؟
. آره ، مشغولم - . ميبينم -
. اون براي من نيست
. منظورم اينه ، براي مطالعه‌ي منه ، نه براي زندگي کردن داخلش
يه سازه‌ي مولکولي جديد رو براي
. اندام‌هاي چاپگر زيستي دارم آزمايش ميکنم - اينجا ؟ -
. بنظر هوشمندانه تر ميومد رو خودم آزمايش انجام بدم
. نميخواستم دوباره سرم رو ذوب کنم
هالي ، فکر نميکني يکمي زوده در تحقيقاتت
که يه انسان کامل رو چاپ کني ؟
. منظورم اينه ، ديروز ، يه دانشمند موشک بودي
. و روز بعدش ، مردم
چرا وقتي ميتونم يه چيز واقعي رو آزمايش کنم ، شبيه‌سازي کنم ؟
هالي ، امولاسيون سلولي که تو استفاده کردي
. تهيش به بطور شگفت آوري مشکله ، حتّي اينجا تو گلوبال
. فکر کنم حق با توئه
. بجز رئيس
. که از روي اتفاق دوست پسر منه
. گفته ميتونم از هر چيزي ميخوام استفاده کنم
... پس
. الان يه جورايي گرفتارم
. پس خداحافظ
. خب
. فکر کنم بسپارمت بهش
! فارگو
شانسي در پيدا کردن واحد کنترل دزديده شده داشتي ؟
. نه ، هيچي
. تا حالا از 108 نفر پرس و جو کرديم
. صد شش ، رئيس . صد و شش نفر
و واقعيت اينکه هيچ پيشرفتي نداشتيم
. اصلاً نااميدم نکرده
تو ، آه ، بروزرسانيم رو نگرفتي ، دکتر ؟
چي ؟ . نه
. شبکه‌‌ي ارتباطي داره قاطي عمل ميکنه
. بعدش سرورهاست
. لطفاً بهم بگو اين چيزُ درست کردي
گردهاي هوشمند ميبايست دوباره جمع بشن
. در ارتفاع مطلوب ... حالا
. فارگو برنده ميشه
بنظر نميرسه گردهاي هوشمند
. در حال اتصال باشن
. خب ، يه جور مکالمه‌ي متقابل داره دخالت ميکنه
. فقط يه چيز ديگه از همچين امواج مشابهي استفاده ميکنه
. بذار حدس بزنم
. واحد کنترلي گم شده
. قبلاً برام اتفاق اُفتاده يه بار واسم اتفاق اُفتاده
. در مورد بازکننده‌ي در گاراژ
. خب ، هرچيزي که هست ، هنوز روشنه
ولي شايد بتونم يه تقويت کننده نصب کنم
. که مداخله رو از بين ببره
. خب ، تيم کاهش آلودگي متان منتظرمونند
. اونا تو آزمايشگاه گاو دکتر گلن جمع شدن
مظنونين بيشتر ؟
بايد راه بهتري براي پيدا کردنش از رفتن تو
. گاز متان گاو ، باشه
. من اعداد رو اجرا ميکنم
. اين رويکرد هنوز بيشترين احتمال موفقيت رو داره
هر روش ديگه‌اي بطور خطرناکي منجر
... به سو استفاده‌ي حرفه‌اي ميشه
. رئيس
. بريم - ! عاليه -
اون قضيه‌ي در گاراژ چي ؟
منظورم اينه ، يه خونه تو خيابون بود که
. از کانال ارتباطي شبيه ما استفاده ميکردن
تمام خيابون رو بالا پايين کردم تا بالاخره
. درشون رو با کنترل باز کردم ميتونيم يکي از اونا بسازيم ؟
يه دربازکن ؟ - . يه جورايي -
مثل چيزي که باهاش بتونيم جايي رو که تداخل ازش مياد
رديابي کنيم ؟
. خب ، فکر خوبيه رئيس ، ولي يه جورايي ممکنه
، بايد قانون دوم ترموديناميک رو دوباره نويسي کنيم
و اگه ميخواي ار فرمول آلمبرت استفاده کني
... براي حل کردن معادله موجي تک بعدي
. آره ، ها ها ها
. باشه ، بريم
، خب اگه بتوني يه جا يه دريچه کار بذاري
. ميتوني شروع کني
. خيلي خسته بنظر مياي ، دوست من
. مطمئنم
حالت چطوره ؟
دارم در مورد
... گريس فکر ميکنم ، و
. نميدونم چکار بايد بکنم
. نميتونم زندگيم رو بدون اون تصور کنم
. چون بهش اهميت ميدي ، همه ميديم
سعي داريم الگوي
. پراکندگي گرد‌هاي هوشمند رو پيدا کنيم
. حسگرهاي ذره‌اي
. سوسو زدن انرژي داريم
. مولد وينسنت احتمالاً تحت تاثير قرار گرفته
... هنري - نه ، خوشحالم -
. براي مدتي به يه چيزي فکر ميکنم
. در واقع ، من داشتم ميومدم گلوبال تا هالي رو ببينم
. سوالاتي در مورد چاپگر زيستي داره
. ازم خواسته بود برم
، اگه کسي بخواد در مورد ساختار سلولي مطالعه کنه
اونا چطورن ؟
. کلي تحقيق تو پايگاه اطلاعاتي گلوبال هست
. يه مدل کامپيوتري از اون مشخصات درست کرده بودم
ميتوني يه بدن چاپ کني ؟
، نه ، مثل اين ميمونه که ، آه
. يه سفينه‌ي فضايي رو تو جاذبه‌ي صفر براي پرتاب آزمايش کني
. آره ، خب ، همون چيزي که فکر ميکردم
چي ، در مورد چي حرف ميزني هالي ؟
. آره
. داشت يه بدن خالي تو آزمايشگاه شبکه عصبي چاپ ميکرد
چرا ؟ - . نميدونم -
، ولي وقتي ازش پرس و جو کردم
. از آزمايشگاه انداختم بيرون
... باشه ، خب
. ميرم ببينم چي دستگيرم ميشه
سرگرد ، فکر ميکردم مدارک رو تا هفته‌ي ديگه
. منتقل نميکنيد - . چاره‌اي نيست -
. يه سري گرده شناور خارج از کنترل داري
. که ميتونه قبل از اينکه به ما صدمه بزنه ، به اطلاعات مغناطيسي صدمه بزنه
. البته ، نميشه خيلي مراقب بود
... ولي تو ، آه ميخوام مطمئن بشم
. چيز مهمي رو از قلم ننداختي
کمتر از چيزي که ميدوني منُ ميشناسي ؟
. مطمئن شو اونا مهر و موم ميشن - . بله قربان -
. خوشحال ميشم ليست مدارک رو يه نگاهي بندازم
. يه چشم کمکي ضرري نداره
. همچنين ميتونم خيلي تمام عيار باشم . درسم رو از بهترين‌ها ياد گرفتم
ميدوني که اين تحقيقات منه ؟
. البته ، من همکاري ميکنم
ممنون بابت پيشنهادت ، ولي تمام اطلاعات
. مربوط به اين پرونده ، محرمانست
. قربان
انتظار چندتا مريض رو بايد داشته باشيم ؟
. ميتونه صدها نفر باشه مطمئن شو به اندازه‌ي کافي بسته‌ي
. قابل حمل داشته باشيم MRI آزمايش عصبي و
. بايد باهات حرف بزنم . مهمه
. باشه
، وقتي داشتم يکم براي جو تحقيق ميکردم
. يه چيزي پيدا کردم
اون چيه ؟
گرده‌ها ميتونن همچين اثري رو فايل تصويري بذارن ؟
، اول همين فکر رو کردم ، ولي دوباره ببين
. با دور آهسته
اون چه کوفتي بود ؟
اين پيام تو اطلاعات کامپيوتر آزمايشگاهم
. دفن شده بود
. آدرس براي هالي بوده
هالي ؟
، وقتي تو آزمايشگاه من بود
. يه نور کم سو تابيد
. گفت چيزي نديده
. ولي اين تمام سيگنال‌هاي تصويري ديگه رو از کار انداختته
. بايد ميديدش
چرا بايد دروغ بگه ؟
. سوال فوق‌العاده‌اي‌ـه
. چيزي که نميخوام جوابش رو مستقيماً ازش بشنوم
، اگه کورتکسش مشکل حافظه‌اي داشته باشه
روبرو شدن با تناقضاتش
. ميتونه آسيب زننده باشه
. آره
. مغز جديدش توسط پردازنده‌ي فوتونيک راه‌اندازي شده
. تابش‌هاي هماهنگ مثل اون ميتونه يه محرک عصبي باشه
. خب ، براي همين آوردمش براي تو
الگوي جرقه‌هاي بنظر ميرسه ميتونه باعث
. حملات صرعي بشه
. خب ، اين نميتونه مربوط به بد عمل کردن کامپيوتر بشه
. الگوها خيلي پيچيدست
. تصادفي نيست
. خب ، به جستجو ادامه ميدم
. شايد بتونم منبعش رو پيدا کنم
فارگو ، چطور پيش ميره ؟
! خيلي ... بو ميدي
. آره ، مربوط به آزمايشگاه کاهش متان‌ـه
. بوگندو و کامل وقت تلف کردن
. خيلي ممنون . خب ، بروزرساني
سيستم ماشين هوشمند تمام يوريکا
ده دقيقه پيش از کار اُفتاد ، که بعنوان ارتباط‌مون با
. دنياي خارج محسوب ميشد
. خب ، خبر خوب اينکه ابر داره پايدار ميشه
. فقط ديگه رو تجهيزات اثر ميذاره
. پس چند ساعت ديگه تا کنترل مثانه مونده
. باشه به عهده‌ي من و خبر بد ؟
. نميتونم تقويت کنندم رو راه بندازم
. گرد هوشمند
. ميبايست ميراث من ميشد
. حالا بعنوان رئيس خرابکار ازم ياد ميشه
. آره ، ولي ، بطور خيالي بهش ميگن فارماگدون
فارماگدون " ؟ "
. محشر نيست . يه فاجعه‌ست
. بيخيال فارگو . خودت رو جمع کن
. تو باهوش و دانشمندي
. نه مثل من ، با ايده‌ي دربازکن گاراژم
در گاراژ ؟
... آره ، اين
... ايده‌اي بود که ... ميدونستي چطور
دربازکن گاراژت بعضي مواقع ميتونه
در گاراژ يکي ديگه رو باز کنه ، پس ميتوني يه دربازکن بسازي
. که ميتونه واحد کنترل رو پيدا کنه
. اون ميتونه کاملاً تداخل رو رديابي کنه
راستش نه ، اندي گفت اون صدها
. قانون فيزيک رو ميشکنه
آره ، خب ، اندي ميتونه يه عيب يابي ديگه رو خودش اجرا کنه
. چون اين کاملاً جواب ميده
منظورم اينه ، ميتونستم يه آرايه‌ي خطاياب
. براي گير انداختن تداخل درست کنم و بعدش ، اوه ، آره
... بعدش ميتونم چگالي طيفي رو جستجو کنم
دربازکن ، کي ميگه دانشمند نيستي ؟
. تقريباً همه
. هنري ! هنري
! آليسون . ببخشيد
. خب ، الان آزمايشگاه هالي بودم . همه چيز مرتبه
. خوبه . جاي نگراني نيست
. خب ، صبرکن ، صبرکن
ديدي چطور از چاپگر زيستي استفاده ميکرد ؟
. آره
نگرانت نکرد ؟
به عنوان هيجان دانشمندي که دوست داره
. برگرده سر کار ، بهش نگاه کن
. درضمن ، قرار نيست خيلي دسترسي بهش داشته باشه
، براي حفاظت ميخواستم ببرمش به يه جاي نامعلوم
. پس جاي نگراني نيست
هنري داره کار ميکنه ؟
... آره ، فقط اون
. واقعاً عجيب بود
. ولي فکر کنم به يه فکر مشغولي نياز داره
چرا ؟ چه خبر شده ؟ - . سوال -
بارنيوم تيتانيک تو گرد‌ها ميتونه قبل از ما روي
اندي اثر گذاشته باشه ؟
بارنيوم تيتانيت ؟ - . آره ، همينُ گفتم -
. چون اندي داره عجيب غريب رفتار ميکنه
خب ، گردها ميتونن سيگنال‌‌هاي الکترومغناطيس تو پردازندش
رو مختل کنن ، ولي براي اثرگذاري روي شکاف سيناپسي
. انسان خيلي ضعيفه
خب ، روي ارتباطات ، کامپيوترها
و اندي تاثير ميذاره ؟
آره ، ولي هنوز توضيح نميده که چرا هنري
... اصلاً مثل هنري نيست و چرا هالي
. هالي چرا شما همچين چيزهايي رو اختراع کرديد ؟
... جک ، يه اتفاق عجيبي داره ميُفته
و تنها در مورد
. گردهاي هوشمند نيست
. فارگو داره يه ردياب براي واحد کنترل درست ميکنه
، بذار واحد کنترل رو پيدا کنم
بعد ميتونم ارتباطات رو راه‌اندازي کنم
. و بعدش ميتونيم به اين برسيم
. باشه ، مواظب باش نميخوام مغزت
. مثل مال بقيه املت بشه - . باشه -
. خب ، يه چيزي
. ببين ، خوشم مياد از اينکه اينجوري در موردم فکر ميکني
. ميکنم . و دوست دارم که برام احترام قائلي
، و نه تنها " صبح‌ها بهت احترام ميذارم " يه مدل از احترام گذاشتن‌ـه
... ولي واقعاً ، احترام واقعي
. عزيزم ، الان وسط يه کاري‌ام
. ولي وقتم داره تمام ميشه
. شاو داره مدارک رو به واشنگتن ميبره
. قبل از اينکه گردهاي هوشمند فايل‌ها رو خراب کنن
. آره ، شنيدم . نگرانش نباش
. نه ، امروز ، همين الان
. جو ، بهم اعتماد کن . ولش کن
به کمکت نياز دارم ، و ميخوام به کاري که دارم انجام ميدم
. اعتماد داشته باشي . کار درستيه
. خواهش ميکنم - ميدوني چيه ؟ -
. شرط ميبندم مدارک قبلاً خراب شده
. لااقل در مورد هنري
کي در مورد هنري چيزي گفت ؟
فکر ميکني با يه احمق قرار ميذاري ؟
. گفتي انجامش نميدي
. نه ، گفتم نميذارم پاي تو بياد وسط ، و نذاشتم
. حالا دست از سوال کردن وردار و بذار کارم رو بکنم
. ممنون
. زين - چيه ؟ -
... من
. قبلاً اينُ ديدم - کي ؟ -
... وقتي هالي تو کامپيوتر گلوبال گير کرده بود ، اين
. لوپو
کارتر ؟ کجايي ؟
حالت خوبه ؟ - ... تو فاصله‌ي 23 مايلي -
. ممنون
. دارم ميام
! کارتر سلام ؟
. نه ، فقط خودمم
! کارتر
کجايي ؟
! جو ! از اين طرف
. خب ، خيلي عجيبه
منظورت اين آيينه‌هاست ؟
. آره ، مثل اينکه روياي زين داره درست از آب در مياد
. خيلي عجيبه
! کارتر
. متاسفم جو
. در حال حاضر نميتونم کمکت کنم
. مسائلي هست که بايد بهش برسم
. سرگرد ، نميدونم ديگه چي ازم ميخواي
. تو مدارک رو ميخواستي ، ما بهت داديمش
. ولي همين الان تماسي از طرف دادگاه داشتم
. مدارک به طور دقيق کنار هم قرار نميگيرن
. خب ، بايد از يه شرکت انتقال دهنده‌ي معتبر استفاده کني
، وقتي ماشين‌ها پينت بالم رو ميبرم بيرون
. داد و بيداد ميکنم ، توصيه ميدم
. شصت و سه فايل ديجيتالي خراب شده
. افرادم ميگن اون اطلاعات برگشت پذير نيست
آره ، بهت اخطار داديم که گردهاي هوشمند ممکنه
. روي حافظه‌هاي الکترومغناطيس اثر بذارن
مگه نه ؟ - . آره -
. اين فايل‌ها هدف واقع شدن و از روي قصد پاک شدن
، کسي که اين کارُ کرده رو پيدا ميکنم
. و فکر کنم بدونم از کجا شروع کنم
. انتظار همکاري کامل از جانب کارکنان امنيتي‌تون رو دارم
. قطعاً
جو فکر ميکنه قبلاً چيزي شبيه اين ديده
. که کاملاً چندش‌آور بوده
خب ، از نظر تو چه شکلي‌ـه ؟
. من دست ميبينم
. نه ، منظورم اينه اينجور بنظر نميرسه که يکي ميخواد خارج بشه
کي اينُ براي هالي فرستاده ؟
. همون چيزي‌ـه که ميخواستم نشونت بدم
. اينُ ببين
تمام دستورات سطح پايه‌ست ؟
. هر خطش
. و ببين ، هيچ نشوني از مبدا نداره
. هيچکس نفرستادتش
خب ، چيه ؟ - . نميدونم -
. ميتونه پارازيت يا تداخل باشه
. نه ، نه
. ميمونه E.E.G مثل ترسيم
. اونا امواج زتا هستن
. و الگوي هالي تنها چيزي نبوده که اون داخل گير کرده بوده
. يا شايد يه چيز ديگه سعي داشته بيرون بياد
يه چيز ديگه از ماتريکس ؟
. اصلاً خوب نيست
، آره ، ولي اگه يه چيز ديگه بيرون اومده باشه
بايد راجع بهش ميدونستيم ، نه ؟
. گرد هوشمند
اين با گرد هوشمند چکار کرده ؟
اگه گرد هوشمند از کنترل خارج نشده باشه چي ؟
. اگه يه نفر ديگه داره کنترلش ميکنه چي
ازش براي خاموش کردن ارتباطات استفاده کرده ؟
خب ، ولي چرا ؟
. خب نميتونيم با همديگه صحبت کنيم
. پس نميتونيم اجزا رو کنار هم بذاريم
. زودباش کارتر
. زين داناوان
بله ، کمکي ازم بر مياد ؟
به جرم ممانعت از اجراي عدالت و تخريب
. شواهد ، بازداشتي - ببخشيد ؟ -
. جو ، اونُ بازداشت کن
جو ، چکار ميکني ؟
. ببرش به بازداشتگاه - جو ، چه خبر شده ؟ -
. بذار من حلش کنم ، آليسون
. بفرما
... فارگو ، فکر کنم اسباب بازي گمشدت رو
. پيدا کردم
فارگو ؟
. بيدار شو ، جو . جو
! سلام
... يه
. حالا مساوي شديم
.:: @bollbolljan_com ::.