. مردم دارن وسايل‌شون رو جمع ميکنن
. باورم نميشه دارن يوريکا رو تعطيل ميکنن
خب ، سرانجام بايد اين اتفاق ميُفتاد ، درسته ؟
. خوبه جک ، خيلي با احساس‌ـه
فقط دارم ميگم ، بعنوان خط دفاعي متوسط
، که از ابداعاتي رو از نابودي جدا کرده
. فکر کنم ، دوام خوبي داشتيم
مردم کجا قراره برن ؟ ما کجا قراره بريم ؟
. خب ، خواهيم فهميد
. منظورم اينه ، تا زماني که باهميم ، فکر کنم مشکلي وجود نداره
! اصلاً خوب نيست
. ميدونم - . اصلاً خوب نيست -
. بيا اينجا
. جناغ سينه
. خواهش ميکنم يه چيزي بخوريد
. يه انبار پر از غذاي فاسد شدني دارم
. ميدوني چيه ، راستش ، من گرسنمه
. الان
ميدوني ، اصلاً روزي رو که تو و زويي
. از در اومديد داخل رو فراموش نميکنم ، کلانتر
، آره ، کي فکرش رو ميکرد از يه مجرم تبديل به يه دکتر بشه
. ولي امروز داره با پرواز مياد که خداحافظي کنه
. به خودم قول دادم ... هرگز گريه نکنم
. عزيزم ، متاسفم
ميدوني چيه ؟ . بايد برگردم به گلوبال
. و قبل از اينکه آزمايشگاهم رو جمع کنن ، يه سري اسکن رو هالي انجام بدم
. خب ، باشه - . ممنون -
قراره که کيف‌غذا باشه ؟ ( استعاره از ظرف غذاي حيوون )
. امروز واقعاً داري گل ميکاري
. ولي ، نه ، ميدونم قراره بذاريشون تو فريزر
... اينطور نيست که بخواي مثل گرگ
... با ... با
! دوستت دارم ... ولي
چطوري ؟ - . خيلي خوب نيستم -
. ميدوني ، گريس امروز دادرسي داره و اونا بهم نمگن کجا
. آره ، به منم نگفتن . متاسفم
... درست نيست جک ، منظورم اينه ، هنري از اون خط زماني ديگه
. اوني که تو نبودي - گريس رو به جاسوسي متقاعد کرده -
، تو نميدوني اونا چه اطلاعاتي به بورلي دادن
... يا چطور اين کارُ کردن يا ... يا
. کاملاً درسته . ولي ميتونم بفهمم
. خوشحالم تونستم کمکي کنم
. خب
. باهاش درست رفتار کن ، پونتدکستر
. ببخشيد ، ايمو تو جعبش نميمونه
. ميدوني ، ربات‌ها
. بعضي مواقع براي خودشون فکر دارن
. آره ، خب ، خرابش کني ، ميخريش
جمع‌آوري چطور پيش ميره ، جو جو ؟
. مثل جمع کردن گربه‌ها ميمونه
هيچ پيشرفتي تو بخش 5 داشتي ؟
. به آرومي . امروز صبح اطلاعات رو گذاشتم دانلود بشن
، ولي وقتي داري دستگاه‌ها رو جمع ميکني ميتونه دنيا رو نابود کنه
. اون پرچسبي بالاتر از کلمه " شکستني " لازم دارن
... پس ، من ، آه
. شنيدم يه سري پيشنهاد شغلي داشتي
. آره ، آره
. منطقه‌ي 51 دنبال يه رئيس امنيتي جديد ميگرده
. ولي اونا يه مشت احمقن
، و
. اين چيزها براي جزئيات رياست جمهوري تو واشينگتن خوبه
تو چي ؟
. سعي در راه‌اندازي يه هاردن کوليدر داره CERN موسسه‌ي
. منظورم اينه ، سوئيس . ميتونه جالب باشه
M.I.T و آزمايشگاه رباتيک تو
. دنبال يه استاد جديد براي بخش محاسبات زيستيش ميگرده
، پروفسور " داناوان "
، و ديدن اينکه چطور منُ بيرون انداختن
ريشخند خيلي دلپذيري‌ـه ، نه ؟
خب ، چيز ديگه وجود داره که بهش متمايل باشي ؟
. يه ليست ار موافق و مخالف‌ها تهيه کردم ، ميدوني
. براي فهميدن اينکه چه حسي وجود داره
آره ، ولي تو چه حسي داري ؟
. مسئله در مورد احساسات نيست
. تصميمات بزرگي وجود داره و بايد سودمند عمل کنيم
. سودمند
. آره ، همين کارُ ميکنيم
. ميخوام برگردم سر اين کار
. بعداً ميبينمت
. خب ، پردازشگر فوتونيکت داره به خوبي کار ميکنه
. اعضاي بدنت خوبن
. جز اينکه هنوز نميتونم چيزي بعد از اولين ورودم به يوريکا رو بياد بيارم
. مثل فضانورد شدن
. يا دزديده شدن ، يا مردن
. مخصوصاً بخش مردنش
. ناشيانه بود - . فقط ميتونم تصور کنم -
. همچنين رئيس فارگو گفت يه قبلاً خيلي صميمي بوديم
خب ، اون ، آه ، خاطراتي رو برات تداعي نميکنه ؟
. نه ، منظورم اينه ، اون خيلي خوب بنظر ميرسه
. عينکش يه جورايي جذابه
. ولي مطمئن نيستم همچين حسي بهش داشته باشم
. هالي ، گوش کن
چرا يه مدت صرف دوباره خودموني شدن با يوريکا نميکني ؟
. با مردم حرف بزن ، سوال بپرس ، شايد کمک کنه
. آره ، فکر خوبيه ، دکتر بليک . ممنون
. صبح بخير دکتر فارگو
حالتون خوبه ؟
. کائنات عليه منن . " پس فکر کنم " نه
. دوست دخترم رفته . کارم رفته
. به زودي اين شهر هم رفتني‌ـه
. اوقات سختي براي همگي ماست ، قربان
. ولي خيلي عالي بود
. کارمون تا حالا بهتر از اين نبوده
. عملکردمون فراتر از حد انتظار بود
. رئيس جمهور ميگه مشکل سر بودجه‌ست
لوس آلاموس مشکل بودجه نداره ؟ يا منطقه‌ي 51 ؟
. منظورم اينه ، ما راه رو براي اينا صاف کرديم
. سيستم ظالمانست
ولي حداقل شش هفته براي جمع کردن اينا بهمون وقت دادن ، درسته ؟
. ببخشيد ، من ، آه ، دنبال جو لوپو ميگردم
نميدونيد اين آقا رو کجا ميتونم پيدا کنم ؟
. خانم . که منم
. خيلي زشت بود
، آره ، اگه به قدري مهربون باشيد که ما رو به بخش 5 ببريد
. بعدش ، آه ، ميتونيم چيزهاي رو جمع کنيم و حرکت کنيم
. نه ، نميکنيد
. هنوز شش هفته ديگه وقت داريم
خب ، فکر کنم يکي تو وزارت دفاع يادداشتي رو جا انداخته
. چون ، آه ، موعد مقرر عوض شده
. از امروز شروع به خالي کردن يوريکا ميکنم
چي ؟
چه گستاخي‌اي ؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. همه واقعاً براي ديدنت هيجان‌زده‌اند
. و باورم نميشه از هاروارد فارغ‌التحصيل شدي
. خب ، خيلي هيجان زده نشو . هنوز نمره‌ي پايانيم رو نگرفتم
. خب ، فکر کنم اون باربرها زود اومدن
. خدا ، يه جورايي غيرواقعي‌ـه
اوضاعت خوب پيش ميره ؟
. آره . آره ، خوبم
. بابا ، اين خوب مملو از ناراحتي‌ـه
. نيستم
بيخيال ، بعد از اين همه سال نجات دادن اين مردم از دست خودشون ؟
. خلاص ميشم
. شايد نتونم حافظه‌ي دوست دخترم رو درست کنم ، ولي ميتونم اينُ درست کنم
فارگو ، کجا داري ميري ؟
. هيچ کجا . اين يه بي عدالتي‌ـه . يکي بايد ايستادگي کنه
. فارگو ، اين يه جوراي مخالف ايستادن‌ـه
. تا زماني که وزارت دفاع تصميمش رو برعکس نکنه ، من تکون نميخورم
. جدي نميگي
. امتحان کن
اون ديگه چه کوفتي‌ـه ؟
. تقويت کننده‌ي نيروي تحميل
! تکون نميخورم
. لري ، وزيردفاع رو برام بگير
. بله قربان
واقعاً ؟
. باورم نميشه با اين مشکلي نداشته باشي
. خوبم
. نميدونم
. خيلي خوبه که قراره از اين همه ديوونگي خلاص شد
. منظورت رو فهميدم
. دقيقاً ميدوني چطوري وارد بشي
. به خونه خوش اومدي زويي
. دلم براتون تنگ شده بود . موهات خيلي فوق‌العاده شده
. ممنون
... شکر تو کلام‌تون
الان چه اتفاقي افتاد ؟
. فکر کنم از يه کرم‌چاله رد شدي
... ما ... ما تو چرا رو زميني ؟
. اون ، مثل گاندي اعتراض کرده
. خب ، بلندشو ، بايد اينُ جمع و جور کنيم
. اندي در خدمت
اندي ، تقريباً تمام شده ؟
. قطعاً ، رئيس
. محل ورود درست شده
. تشعشعات هاکينگ در سطح پايداري هستن
. بذار يه چيزي رو امتحان کنم
منُ ميبيني ؟ ميبيني ؟
. يه جورايي مضطرب کننده‌ست
. هيچ کجا خونه نميشه
چقدر باحاله ؟
. راستش ، خيلي باحاله
. نه ، نه ، باحال نيست ، باحال نيست
. بده ، کرم‌چاله‌ها بدن چکار ميکني ؟
. هيچي ، فقط تقويت کننده نيروي تحميلم رو فعال کردم
شايد در اين حوالي يه جيب فرياد کشان بياد تو سالن گنبدي ؟
، خب ، آره ، قبول دارم زمان بنديش يکم عجيبه
. ولي به طور قطع اين نميتونه باعثش شده باشه
. پس خاموشش کن
. تو فقط ميخواي منُ حرکت بدي
... فارگو ، بخدا قسم
... باشه ، خب ، ولي
. بريد عقب ، عقب
. عقب ، عقب ، عقب
اندي ؟ اوضاع اونجا چطوره ؟
. امتحان ميشه ، گوشي دستت
رئيس ؟ ! بگيرش
ديدي ؟
. اشتباه از من بود
. چند لحظه ديگه باهات صحبت ميکنم
خب ، اون چيز جابجا کننده‌ي دکتر فوولر ، اون نيست ؟
. نه ، هفته‌ها قبل منحل شد
يکي ميخواد سرعت رفتن رو کم کنه ؟
. خب ، ميتونه ليست بلند بالايي از نفرات باشه
. آره ، در مورد احقاق حق‌ـه
. زين ، ميخوام در مورد مدارکي که عليه گريس وجود داره ازت سوال بپرسم
. نه ، نيازي به نگراني نيست هنري . براي هميشه پاک شده
ميشه برشگردونيم ؟
چرا ميخواي همچين کاري کنم ؟
، خب ، اگه گريس و اون هنري ديگه براي بورلي اطلاعات ميفرستادن
. بايد راهي براي تماس گرفتن باهاش ميداشتن
قبلاً انتقال کوانتومي اطلاعات رو به يه
. سرور خارج از دسترس در واشنگتن ، شروع کرديم
. گريس داره وقتش تمام ميشه
. خواهش ميکنم زين
. ولي براي تو ميتونم سعيم رو بکنم - . ممنون -
. دکتر پريش
. کلانتر . خانم لوپو
اومديد براي رفتن کمکم کنيد ؟
راستش اومديم ببينيم سعي داري متوقفش کني يا نه ؟
. وقتي ناخوشنودي کارمندها رو سنجيديم ، تو يه جورايي بالاي ليست بودي
. آره
. برعکس ، من کاملاً آرومم
. گلوبال دايناميک هيچوقت از استعداد من قدرداني نکرد
. حالا يه مامور آزادم ، دنيا زير نگينم‌ـه
خب ، فکر نميکني يکي از استعدادهاي زيادت
تو جاده‌ي خروجي شهر يه کرم‌چاله بوجود آورده باشه ؟
ببين ، بنظر ميرسه خراب کاري کساي باشه
، که بي دقت از تکنولوژي‌شون استفاده کرده باشن
. که بنده کاملاً سازمان‌دهي شده عمل ميکنم
. يه گه به تمام معناست
. به عنوان تعريف قلمداد ميکنم
حالا ، کلانتر ، اين کرم‌چاله‌ي شما ، پايداره ؟
. مال من نيست ، ولي ، آه ... آره
. خب ، پس به وضوح ، قسمتي از تکنولوژي که باعث اين حالت شده ، هنوز فعال‌ـه
و همينطور که ميبيني ، همه چيز تو آزمايشگاه من
. در کمال امنيت خاموش شدن ، جلوتر از برنامه
. حالا ، اگه عذرم رو بپذيريد ، نوبت وقت آيزاک‌ـه
... صبرکن ، اين
ميخوام به چشمه‌ي آب معدني گلوبال برم
. براي ماسک صورت و خزه‌هاي بدن پيچ
. دوشنبه يه مصاحبه‌ي شغلي دارم و ميخوام به اندازه‌ي حس ميکنم ، خوب بنطر بيام
. بدستش آوردم
. اطلاعات مربوط به گريس رو تو يه کوارديليون کيو-بيت خاک کردم
يه برنامه‌ي بازيابي ريشه‌اي سيستم اجرا ميکنم
. تا اونا رو بريزم رو اين فلش
ولي به سيستم اضافه‌بار تحميل نميکنه ؟
. بذار اميدوار باشيم نکنه ، يا بعدش پنتاگون مياد دنبال ما
. خب ، برو بريم
. داريم باعث اضافه‌بار ميشيم . بيشتر از اين نميتونم وصل بمونم
. داريم تغذيه رو از کار ميندازيم
. متاسفم هنري ، کاري که تونستم انجام دادم
. خب ، اميدوارم کافي باشه . ممنون
. قابلي نداشت
پس واقعاً ميتوني هر غذا يا نوشيدني‌اي درست کني ؟
هرچيزي ؟ و کاملاً مجاني ؟
. تو بخواه ، من تهيه ميکنم
. خب ، قبلاً اينجوري بود
. متاسفم - . نه -
. متاسفم ، خاطراتم از يوريکا هنوز کمي تيرست
. همه خيلي ناراحتن
. ميخوام هم رنگ جماعت باشم ، پس منم ميتونم احساس ناراحتي کنم
. سلام به همگي
فقط ميخوام بدونيد که
. منطقه‌ي کرم‌چاله‌ي کوچولومون با يه ميدان پلاسما جدا شده
پس با احتياط برونيد ، باشه ؟
و اون واقعاً يه ربات‌ـه ؟
هرگز فکرش رو هم نميکردي ، نه ؟
. نه
. کرم‌چاله‌ها ، آدم ماشيني‌ها ، احتمالات بي‌پايان
. تعجبي نداره شما عاشق اينجاييد
. اينجا اتاق بخار نيست
. مردلانه‌ست ( ترکيبي از مردونه و فوق‌العاده )
. ببخشيد
خب دقيقاً کجا بودي ؟
. داشتم از اتاق درمان به اتاق بخار ميرفتم
! و بام . درست اينجا زد بيرون
! فوق‌العاده بود
. برو بابا
. بله ، فکر نکنم منظورش اون بود
جو ؟ . آره ، چشمه‌ي آب معدني رو با ورود ممنوع مرزبندي کن . يه کرم‌چاله‌ي ديگه داريم
. صبرکن ، فکر کنم يه بغل تنگاتنگ رو يادم مياد
! توسط دکتر فارگو
. و فکرکنم ازش خوشم مياد - . خيلي هم خوب ، عزيزم -
. چشمه رو مرزبندي کن
. داري مزاياي خزه‌پيچي رو از بين ميبري
. خب ، سينت سوخته ، ولي نه توسط پيچيده شدن خزه‌ها
چي داري ميگي ؟
خب ، بايد آزمايشات بيشتري انجام بدم
. ولي بنظر ميرسه به دليل سفر کردن از طريق کرم‌چاله اينجوري شده
خب ، اون نشون ميده کرم‌چاله‌ي جديد
. به اندازه‌ي اون يکي پايدار نيست
. درسته ، کرم‌چاله‌هاي ناپايدار
. ميرم دليلش رو پيدا کنم
باشه ، کجا داري ميري ؟ - . بخش پنج -
. ميتونه يه تکنولوژي‌ـه ناپايدار باشه
... ميخوام يه جلسه در مختصات ذيل ترتيب بدم
. منم همينطور
. اميد داشته باشيم هنوز کار کنه
خب ، به رئيست بگو ارزش يوريکا
. تنها در مابه‌التفاوت سوددهي نيست
... در مورد اختراعات و
سلام ؟
. باورنکردني‌ـه - جنگ چطور پيش ميره ؟ -
. فکر کنم ميتونم چشم انتظار مادر تمام اين ماليات گيرنده‌ها باشم
. فارگو ، متاسفم
. سعيت رو کردي
. نه ، هنوز از اين محل نااميد نشدم
. منم همينطور
. چيزي که اين ديوان‌سالارها نميتونن درک کنن ، اينه که يوريکا منحصر به فرده
. کاري که اينجا انجام ميديم ، پتانسيل بي حد و مرزي داره
، منظورم اينه ، البته ، اشتباهاتي انجام ميديم
. ولي چون روياهاي بزرگي داريم
. و اون چيزي‌ـه که ارزش جنگيدن داره
. خب ، بذار جهنم رو نشون‌شون بديم
! منسجم باش ، خواهر
. آره . آره
. هنري ، منم . باهام تماس بگير
! رفيق ، آروم باش . اونا حساسن ، تجهيزات گرون قيمتي هستن
. زين
. کرم‌چاله‌هايي داريم که تصادفي تو تمام شهر ميزنه بيرون
تو ... تو پروژه‌اي نداري که باعث اين اتفاق بشه ؟
مثل مولد تصادفي کرم‌چاله‌هام ؟
يکي از اونا داري ؟
! نه ولي احتمالش هست که يه چيزي تنه خورده باشه
. و وقتي داشتيم جمع‌آوري ميکردم ، دوباره فعال شده باشه
. پس بيا شروع کنيم به گشتن
. باشه
. پس ميتونه مخمصه‌ي کرم‌چاله رو به خلاصه کاريم اضافه کنم
. يه نمره مثبت محسوب ميشه
کارتر ؟
با جو در مورد اينکه بعد از اينجا کجا ميخواد بره حرف زدي ؟
. نه يکم سرش شلوغ بوده ، چرا ؟
... خب ، آه ، من
. دارم سعي ميکنم بفهمم چي ميخواد ، چون واقعاً چيزي نميگه
شايد قبل از اينکه يه کرم‌چاله تو رو بفرسته يه جاي ديگه
. بخواي باهاش صحبت کني
، يه دوجين اتفاق جورواجور داريم
. و حالا دخترت به فارگو ملحق شده
. کارت عالي بود ، کيسنجر - . بايد ميفهميدي همچين اتفاقي ميُفته -
شما پيشرفتي هم داشتيد ؟
خب ، دارم يه ليست از موافق و مخالف‌ها درست ميکنم
که چرا اينجا رو داريم نجات ميديم
. درحالي درهرصورت داره تعطيل ميشه
. ولي ميذارم به عهده‌ي تو
. خب ، هميشه ميتوني فکر کني که چه حسي نسبت بهش داري
. شايد کردم
. من دارم ميرم يه سري آزمايشگاه ديگه رو بررسي کنم
! منظورم از حرف زدن باهاش اين نبود
! منظور منم اين نبود
. تقصير من نيست ، اون جواب منُ داد
اون چي بود ؟
. اون درمورد رفتن به سوئيس حرف ميزنه
آره ؟
. آره ، من نهايتاً ميتونم تا واشينگتن برم - . خب -
و با تمام چيزهايي که از سر گذرونديم
، نه تنها در يکي ، بلکه در دو خط زماني
... کارتر ، فقط ممکنه
. خيلي افسرده کننده باشه اگه جواب نده
خيلي افسرده کننده پس هيچ تلاشي نبايد کرد ؟
! لوجک
! برگرد اينجا
دوباره بهت رودست زد ؟
. هوش اون از مال تو بيشتره رفيق
. اون از نژاد هوديني‌ـه
ميشه يه کمکي بهم بکني ؟
. ميدوني ، آه ، متاسفم ، تاگ . ما ... يه جورايي سرمون شلوغه
آره ، و تو يه سگ‌گير نيستي ؟
. متخصص محدودکننده‌ي بيولوژيکي - . درسته -
. ميتونه فرار کنه ولي نميتونه مخفي بشه
. باهاش صحبت کن
. باشه
خب فراموشي دکتر مارتين تا کي دائمي‌ـه ؟
. خب ، گفتنش سخته
. مغزش يه پرداشگر فوتونيک‌ـه که با بدن زيستي چاپ شده پيوند خورده
. در نوع خودش بي نظيره
. واقعاً همينطوره
. ولي من نگران اون جراحتم
اسکن دي.ان.اي نشون ميده سوختگيت
. درواقع يه شکاف زيرپوستي‌ـه ميکرويي در سطح زيراتمي‌ـه
. دراصل يه لايه از پوستت ورداشته شده
. کرم‌چاله‌ها همچين کاري نميکنن
. مگر اينکه دوتا کرم‌چاله از هم عبور کرده باشن
. و هرچيزي رو که از اونا عبور کنه ، نصف ميکنن
! اون سگ احمق رو بگيريد
! لوجک
. درست رفتار ميکنم
جک ، کجايي ؟
. دنبال کرم‌چاله‌هاي فراري و حيوانات آزمايشگاه
. ميدوني ، مثل کاري که تو ميکني
. خب ، اوضاع از چيزي که فکر ميکرديم بدتره
. کرم‌چاله‌ها شروع به تصادم کردن
ديدي ؟ . براي همين‌ـه که بايد تعطيل بشيم
! سگ بد ! سگ بد ! سگ بد
! لوجک
اون چيه ؟
. اندي
باقيش کو ؟
. رفيق ، تکه‌هات رو از سراسر شهر پيدا ميکنيم
رئيس ، ميتوني به سارا زنگ بزني و بهش بگي حالم خوبه ؟
. من ... نميخوام ضربه‌ي روحي بخوره
ببخشيد ، من چي ؟
. سلام
. اين افتاده بود وسط کافه ديم
. فکر کنم مردم ديگه گرسنه نيستن
. ممنون دکتر مارتين داشتم دنبالش ميگشتم
. جک ، اسکلت اندي از تيتانيوم سخت شده درست شده
... اگه تصادم کرم‌چاله‌ها همچين بلايي سر اون آورده
. آره ، پس چه بلايي سر مردم مياره . گرفتم چي ميگي
. به همه ميگيم تا موقعي که درست بشه ، يه جا بمونن
. باشه ، لطفاً مواظب باش
. مراقب تر تر
. آره ، ميدونم ، اين يه کلمه نيست
رفيق ، طاقت بيار باشه ؟ . درستت ميکنيم
. ممنون رئيس - . باشه -
. خيلي خوبه اندي کسي رو داره که اينقدر براش اهميت قائله
. آره ، همينطوره
. تو هم داشتي ، ميدوني
واقعاً اينطور فکر ميکني ؟
. قطعاً
. داشتم در مورد فارگو حرف ميزدم
... آره ، درسته ، من . منم داشتم راجع به فارگو حرف ميزدم
. بفرما ، عزيزم
. سلام هنري . پيامت رو گرفتم
. ممنون که تيم تکاوري جو رو نياوردي
. خب ، اگه مياوردم اينجا نبودي
. درسته
خب چرا اينجايي ؟
. گريس
. براي کمک به گريس
. و فکر کردم اومدي به من کمک کني
. ولي فکر کنم اون يه خط زماني ديگه بود
. آره ، هنوز باور نميکنم کمکت کرده باشم
. قبلاً بهت گفتم هنري
. از نظر فلسفي ، من و تو فرقي با هم نداريم
. هردو ميخواستيم يوريکا براي پيمانش زندگي کنه
. شکست خورد
پس از ما خواستي توطئه کنيم
. و ما راحت قبول کرديم
. نه ، من ازت خواستم به مصالح بهتر فکر کني
. گريس ممکنه بره زندان
. از شنيدنش خيلي متاسفم
. پس بخاطر دوران گذشته کمکش کن
! فارگو ، بلندشو
. يوريکا ممکنه بوسيله‌ي شبکه‌اي از کرم‌چاله‌ها نابود بشه
. آره ، در موردش بگو
ولي متقاعدشون کردم که چند روز بيشتر بهمون وقت بدن
. تا بتونيم اين وضعيت رو رفع و رجوع کنيم
. فکر کنم منظورش کرم‌چاله‌هاي واقعي‌ـه
ببين ، من جلوي تخليه کننده‌ها رو گرفتم و تا زماني که اين . مشکل رو حل نکنيم ، چيزي رو نميبرن
باشه ، خب ، موجودي انبار تکنولوژي رو بررسي کردي ؟
. تيمم تمام کانتينرهاي تجهيزات رو بررسي کردن
. هيچ کدوم از اون پروژه‌ها دليلش نيست
. بچّه‌ها ، نميتونم هنري رو پيدا کنم . نگرانم
. آره ، فکر نکنم ديگه تو شهر باشه
خب ، فکر نميکني بايد بريم بياريمش ؟
چکار کردي ؟ چکار کردي ؟
. هيچي ، هيچي
، خب ، ببين ، اون ميخواست به گريس کمک کنه
. پس يه سري اطلاعات از جريان داده‌ها کشيدم بيرون که بره بررسي کنه
. همينه
منظورت انتقال کوانتومي اطلاعات‌ـه ؟
صبرکن ، انتقال کوانتومي ، بيشتر شبيه کرم‌چاله‌ها ميمونه ، درسته ؟
. خوبه بابا - . ممنون ، نکات رو ميگيرم -
... بچّه‌ها ، اون . نميتونه باعث اين باشه
اون سيستم يه ميدان کوانتومي پايدار کننده داره
. که از اتفاق اُفتادن اين مسائل جلوگيري ميکنه
. پايدارکننده داشت
. تو اولين کاميوني بود که امروز صبح شهر رو ترک کرد
. خب ، کسي بهم نگفته بود
. احتمالاً وقتي از سپر الکترومغناطيسي رد شده ، از شبکه خارج شده
خب ، اون تقريباً همون موقعي بود که جيپ
اومد تو سالن ، درسته ؟
. خب با کاميون تماس بگير و برش گردون
. آره ، همون چيزي که گفت
، اگه کرم‌چاله‌ها قبلاً تصادم کردم
. شايد خيلي دير باشه که پايدارشون کنيم
. خب ، پس از يه مسير ديگه ميريم
. ما ... آه ، دونه به دونه اونا رو ناپايدار ميکنيم
جواب ميده ؟
. خب ، اگه ... اگه بتونيم همه رو مرتب کنيم آره
. ترکيب انرژي کوانتومي اونا ، ميتونه از داخل منفجرشون کنه
. يه نگاهي به خودت بنداز ، بچّه درس خون شدي
. خب ، بريم سر کار - . درسته -
شايد بايد باهاشون بريم ؟
. نه ، يه تلفن ديگه دارم که بايد بزنم
، اگه ميخوان ما رو تعطيل کنن
. ميخوام مطمئن بشم که با شرايط ما باشه
. سلام
، خب با برگردوندن رشته‌ي داده‌اي
. از نظر تئوري بايد کرم‌چاله‌ها توسط خودشون خراب بشن
. اگه اينُ درست کني ، ميتوني جاي خودت رو تثبيت کني
اين همون چيزي‌ـه که ميخواي انجام بدم ؟
. ميخوام کاري رو بکني که خوشحالت کنه
خب ، اگه تو هم درش دخيل باشي چي ؟
. يه مشکل داريم
. فکر کردم گفتي اين چيزي از داخل منفجر ميشه
. گفتم از نظر تئوري
. واقعاً از اون کلمه متنفرم
بعد از تمام چيزهايي که از سر گذرونديم
. نميتوني بذاري گريس فدا بشه
. خيلي متاسفم هنري
ولي من وقتي براي نجات خدمه‌ي آستريوس با سناتور ون
. بهم زدم ، ارتباطم رو از بين بردم
. پس کار درستي انجام دادي
. الانم کار درست رو انجام بده
. خيلي متقاعد کننده‌اي هنري
. تو بايد رئيس گلوبال ميشدي
ميخواي چکار کنم ؟
. بخاطر گريس با وزارت دفاع حرف بزن
که بتونن دستگيرم کنن ؟
. من ميخوام کار درست رو انجام بدم ، ولي نه اون کارُ
. صبرکن ، فکر ميکردم به مصالح بهتر اهميت ميدي
ولي ميدوني چيه ؟
. تو خودت رو فريب دادي و به وضوح من خودم رو
. بايد برم . کسايي هستن که بهم نياز دارن
هنري ، کجا بودي ؟ . گذاشتمت رو آيفون
. ديدار يه دوست قديمي چه اتفاقي اُفتاده ؟
. خب ، خبر خوب اينکه تمام نيمه‌هاي تونل‌ها رو يکي کرديم
. پس يوريکا تبديل به پنير سوئيسي نميشه
. ولي فشار زيرهسته‌اي داره به مرحله‌‌ي بحراني ميرسه
. مدت زيادي دوام نميارن
. بايد نيروهاي تحميلي رو پايدار کنيد
. يا اينکه تونل يوريکا رو در سطح گلوان از هم ميپاشه
. اصلاً خوشايند نيست
. با تجهيزاتي که از دست داديم ، کار سخت ميشه
... ميتونه ... ميتونه ميتونيم از اون چيز کوچيک فارگو استفاده کنيم ؟
. مطمئن نيستم کجا رو ميگي
... مچش ، مچ دستش ، اون چيزي که
. تقويت کننده‌ي نيروي تحميل - . آره ، آره -
. آره ، شايد اگه بتونيم قدرتش رو تقويت کنيم
. و يه جورايي ببريمش به مرکز کرم‌چاله
. باشه ، ميرم سراغش
. پاياني اين چنين براي يوريکا ، خيلي اسف باره
. به عنوان يه سرمايه گذاري بهش فکر کنيد
. ما شما رو اون چيزي کرديم که امروز هستيد
. پس فکر کنم کمي جبران کردن بد نباشه
. منتظر تماس‌تون هستم
. آره ، براي همين قبلاً مريم مقدس بودم
. خب ، لااقل بدون جنگيدن کنار نکشيدي
داگلاس ؟
هالي ؟ . سلام
حالت چطوره ؟
... اون
... و ... و اين ... تو واقعاً
اين ... اين يعني ما رو به خاطر مياري ؟
. هنوز يکم تار‌ـه
. ولي شايد با تمرين بيشتر برگرده
! فارگو ، بلندشو
. بايد چيزت رو بذاريم تو چاله قبل از اينکه منفجر بشه
. شنيدي چي گفت
باشه ، اين بايد به اندازه‌ي کافي تقويتش کنه
که نيروهاي تحميلي
. ازش عبور کنه و تونل رو از درون منفجر کنه
... خب ، و بعدش و بعدش فقط پرتابش کنيم داخل ؟
. آره ، دقيقاً نه . اين به ميدان زيراتمي انسان تنظيم شده
. فقط زماني که به يکي وصل باشه کار ميکنه
. البته که ميکنه
. وقت‌مون داره تمام ميشه حاضره ؟
. آره ، آره هيچکي تا زماني که کارش رو انجام نداده حرکت نکنه ، باشه ؟
. باشه
. حالا يادم مياد
. شما باهوشيد ، ولي کلانتر نيروي قوي‌اي داره
. اون همش رو کنار هم نگهداشته
. هميشه همين کارُ ميکنه
! جک ، صبرکن - چيه ؟ -
. نميخوام اين کارُ بکني
. منم نميخوام ، ولي انتخاب زيادي نداريم
. نه ، جدي ميگم
... باشه ، من
ميدونم خيلي در اين ماجرا احساسي نبودم
. ولي ، آه ، اينجا خونه‌ي ماست
... و اين
. کاري‌ـه که انجام ميدم
. فقط محض خوش‌شانسي
. به زودي ميبينمت
. بهتره همين کارُ بکني
! جک . جک
حالت خوبه ؟ - . آره -
. بيا - چرا وايساديم ؟ -
. چيزي نيست
حالت خوبه ؟
... آره ، تمام . تمام زندگيم مثل نور از جلوي چشمم رد شد
چطور بود ؟
. خيلي خوب
. خوبه . خب
فکر ميکني تونستي ؟
. بفرما
. مواظب اون مبل باشيد ! وارداتي‌ـه
سلام ؟ کسي خونه نيست ؟
. نه براي مدت زيادي
. متاسفم داگ
. ميدونم اين شغل چقدر برات مهم‌ـه
. بود ، ولي ، آه ، فهميدم چيزهاي ديگه‌اي هم در افق ديد وجود داره
حالا که صحبتش شد ، ازم خواسته شده به يه
. ملحق بشم ، DARPA پروژه‌ي فوق محرمانه تو
واقعاً ؟ عاليه ، کجا ؟
. خب ، يه جورايي بخشي از محرمانه‌بودنش‌ـه
. فکر کنم زياد سفرکردن لازم داشته باشه
. و من بايد تيم خودم رو انتخاب کنم
. سفر کردن دوست دارم
. خوبه
. قربان ، وزير دفاع
. رئيس داگلاس فارگو
. بله آقاي وزير
واقعاً ؟
. باشه
. ممنون که منُ در حلقه نگهداشتيد ، قربان
چه اتفاقي اُفتاده ؟
. يوريکا فروخته شده
. بعد از تمام اونا ، هنوز شهر رو از دست داديم
. هر کاري از دست يه انسان بر ميومد انجام دادي
. آره ، فکر کنم کافي نبود
. يوريکا هرگز يه شهر نبوده
. هميشه مردم بودن
. تو اونا رو نجات دادي
. خب ، هرجا برن ، ميراث ما محسوب ميشن
. بنظر ميرسه ميراث‌مون يکم تابناک‌تر شده
. گريس ، خداي من
... هنري
چکار کردي ؟
. زنم رو برگردوندم
. و هرگز ديگه جايي نميرم
. ميخوام براي اين کار نگهت دارم
. در عوض آزادي گريس يه شخص بي‌نام اطلاعاتي رو به فدرال داده
. که منجر به رسيدن به سناتور ون و مدارکي دال بر دزديده شدن خدمه ، شده
. توي ماتريکس خودش نگهداري ميشده
. خب ، پس بايد بگم يه بازي برد برد‌ـه
. خيلي بامزه‌اي
. سعي ميکنم . هستم
. واقعاً دلم براي اينجا تنگ ميشه
. آره
. منم همينطور
. از همکاري‌تون قدرداني ميکنم ، آقاي داناوان
. و ، البته ، کمک‌تون براي سرهم کردن کمينه‌ي من
. باعث افتخاره
حالا ميخواي بهم بگي براي چي منُ آوردي اينجا ؟
. ايشون
جو ؟
چکار ميکني ؟
. ميخوام احساسم رو دنبال کنم
. يه چيزي برات دارم
ميدونستي ؟
و فکر کنم بايد برات بپوشمش ؟
. يه چيزي شبيه همون
. يه زماني بود که خيلي دلم اينُ ميخواست
. ولي ترسيده بودم ، خراب کردم
. انتخاب اشتباهي کردم
. نميخوام دوباره از دستش بدم
خب چي ميگي ؟
اين باعث نميشه يه زن راستگو باشم ؟
. تو هر خط زماني
. عاشقتم ، جو
. عاشقتم
. خيلي متاسفم ولي تمام شامپاين‌هام رو فروختم
. وينسنت ، چيزي نيست ، من فقط از اينکه اينجام خوشحالم
. هر چيزي با نون تست خوبه
. خوبه ، چون يه مرد با شخصيت که بيرون ايستاده ازم خواست اينُ بهتون بدم
Cheval Nuit . اسب شب
سال 1947 ؟
. آره
. گرنت
. دکتر ترنت راکوول رو ترجيح ميدم ، ورزشکار
چي ؟ جدي ؟
... چرا چرا اون اسم رو انتخاب کردي ؟
خب ، ترور گرنت قرن بيستم ، درسته ؟
. ترنت راکوول . يه ذات جادويي رو حس ميکنم
. روحيه‌ي کارفرماي خيال پرداز بيليونر رو
بيليونري با دورنگري زياد
که حاضره تمام داراييش رو صرف پروژه‌هاي مسخره بکنه
. با شانس سود‌دهي کم
در مورد چي حرف ميزني ؟
. يه تمام از طرف داگلاس داشتم
. بهم گفت که بودجه‌تون رو قطع کردن
. همچنين استدلال بسيار مجاب کننده‌اي ارائه کرد که فرصت‌ها رو نگهدارم
تو يوريکا رو خريدي ؟
. خب ، هرچي نباشه من يکي از موسسين شهرم
قبل از اينکه کليدش رو تحويل بدم
. يه شرط دارم
. اون ازدواج کرده رفيق ، پس پيشنهاد بي‌شرمانه نداريم
. نه ، آه ، رئيس حال حاضر گلوبال داره کنارگيري ميکنه
. پس طبيعتاً ، يه جانشين لازم داره
، داگلاس پيشنهاداتش رو بهم داده
. و نميتونم تصور کنم يوريکا در دستهايي بهتر از اين باشه
باعث افتخارم‌ـه
. که به خواسته‌تون احترام بذارم
هنري ؟
چي ميگي ؟
حاضري دنيا رو عوض کني ؟
. قبوله
. تبريک ميگم
. عاليه . خداي من ، خداي من
. ميخوام بگم ، هورا
! هورا
. ممنون
ميشه بياي حرف بزنيم ؟
، خب ، يه هفته‌اي ميشه
. آره
... آره . يه مسافرت تمام کمال
. بدون تو اينجا نبوديم
... آره ، خب
، همون اندازه که ميخوام غر بزنم
. هيچ جاي ديگه‌اي نيست که ترجيح بدم اونجا باشم
مطمئني ؟
. بدون شک
. خوبه
. چون واقعاً دوست داشتم بچّه‌مون اينجا بدنيا بياد
. حامله‌ام
. دوباره داري بابا ميشي جک
ميتوني از پسش بر بياي ؟
... من
جک ؟ چيه ؟
. يه آشناپنداري کوچيک
. بيا اينجا
. لحظه شماري ميکنم
يه روز ديگه
که هرگز فراموش نميکنيم
زندگي فراز و نشيب‌هايي داره
که انتظارش رو نداريم
يه سفر تمام ميشه
يکي ديگه شروع
و من فهميدم
تو خونه‌ي مني
يه روز از دست ميديم
يکي ديگه بدست مياريم
پس دونستنش سخته
کدوم فراز‌ـه يا کدوم نشيب‌ـه
هرجور باشه فرود مياييم
رو زميني که ازش فرار کرديم
و من فهميدم
تو خونه‌ي مني
يه روز ديگه تمام ميشه
يه غروب خورشيد ديگه
ما داريم مياييم خونه
پس دستم رو بگير
اونا آهنگ ما رو مينوازن
تمام چيزي که داريم
هرگز از بين نميره
چيزي که ميدونم
باوجود اينکه سفر ميکنيم
فهميدم
تو خونه‌ي مني
. خب ، همه براي فارغ‌التحصيليت روز جمعه مياييم
. ولي ، ممتاز باش
. تحسين برانگيزه
. راه زيادي رو درکنار هم اومديم
. آره ، آره ، اومديم
. نور بالا ، احمق
... اين
بابا ؟ ... ديدي
. فردا بهش ميرسم
چيزي که ميدونم
با وجود اينکه سفر ميکنيم
فهميدم
تو خونه‌ي مني
.:: @bollbolljan_com ::.