....آنچه در تظاهر گذشت
،هفته پیش، کلا 3نفر اسم‌هامون رو میدونستن
و یکیشون هم ایرما آشپز مدرسه بود
باید اقرار کنی که این جریان داره جواب میده
توی تمام این مدت اصلا خبر نداشتم
که این احساسات رو برای من داری
خب، اگه درموردش حرف نزنیم نمیتونیم بفهمیم
زاده شدم xy من با کروموروم‌های
و بدنم به مثل یه زن رشد کرد
اگه چیزی برای گفتن داری، بگو
تو راز ایمی رو از من مخفی نگه داشتی
عملا اونو به من ترجیح دادی
مجبوریم اینکارو انجام بدیم؟
،بار قبلی که بهم زدیم
مدیرمون پنلوپی، مجبور شد عزای عمومی اعلام کنه
این برای ما یه شروع دوبارس
دیگه نه رازی نه دروغی
پس فقط میریم به بقیه میگیم
ما تظاهر کردیم که یه زوج لزبین هستیم؟
فعلا تا اونجاها پیش نریم، اونطوری زنده زنده پوستمون رو میکنن
بهشون میگیم بطور آگاهانه داریم از هم جدا میشیم
چیه؟ همینطور هم هست
و بعدش تو مطلوب‌ترین لزبین مدرسه برای انتخاب میشی
و برات یه دوست دختر سوپر جذاب ردیف میکنیم
!بیخیال این همون چیزی‌ـه که نیاز داری
اونوقت تو میخوای چیکار کنی... خانم دوست جور کن؟
،نمیدونم، دور از توجهات میمونم
بالاخره کم‌کم شروع به قرار گذاشتن با پسرا میکنم
همون زوج قدرتی که داشتم دنبالش میگشتم
پنلوپی، ما خبرای بدی داریم
اوه، عزیزم
باشه، سراپا گوشم
...آم
هر رابطه یه سفرـه
و توی اون سفر، راه انحرافی وجود داره
آم.... یه دوراهی، به قول معروف
ما بطور آگاهانه از هم جدا شدیم
متاسفم که اینو میشنوم
اومیدوارم متمدنانه با قضیه رفتار کنید
من به اندازه کافی لزبین دیدم که بهم زدن
تا بدونم چقدر ظالم میتونن باشن
خیلی‌خب، خیلی دوست دارم که ،از احساساتتون باخبر یشم
و هر لحظه، یه اتوبوس پر از پناهندگان
از مدرسه خواهرمون توی برزیل میرسه (میتونه به معنای این باشه که دو مدرسه باهم پیشینه تاریخی دارن)
پناهده؟ مگه چی شده؟
یه صانحه رانش زمین وحشتناک اتفاق افتاده
...اینطوری انگار
کل ساختمون‌ـشون رو قورت داده
و بخاطر همین‌ـه که داشتم دنبالت میگشتم، کارما
شنیدم پرتغالی حرف میزنیم
برای ترجمه کمک میکنی؟
باید کاری کنیم که احساس کنن توی خونه‌ـشونن
خیلی‌خب عالیه، باید برم
حتی یه قطره اشک هم نریخت؟
حتی چشم‌هاش مرطوب هم نشد
!منظورم اینکه..... ایووووول
لیام؟
!ببین، درمورد دعوامون؟
معذرت میخوام
میدونی، میخوام که بدونی که من همیشه توی تیم لیام‌ـم
در حیقیقت، من کاپیتانشم
...و ما یونیفرم‌های واقعا نازی داریم
شین، خودت رو اذیت نکن
ما باهم مشکلی نداریم- واقعا؟-
چون ما از زمانی که من آشکار کردم که
ـت گی هستن، باهم دعوا نکرده بودیم G.I. Joe شخصیت های (سال 1983 G.I. Joe انیمیشن سریالی)
مجبور بودی دوباره اون قضیه رو پیش بکشی
گانگ هو و اسنو جاب گی نبودن
اصلا مسئله‌ـشون یطوری بود که نگو و نپرس
اگه میفهمیدی شاخ درمیووردی
میبینی، بخاطر اینکه عاشق اینم که بهترین دوستم
یه دگرگرا باشه
میدونی، دراما توش وجود نداره
از اون به‌اندازه کافی با پابلو داشتم
.ما تموم کردیم- به همین زودی؟-
واو، این باید یه رکورد جدید باشه
حتی یه حالی هم باهاش نکردیم
تو فقط باهاش قرار که بتونی اینو بگی؟
نه
خب شاید
حالا که دیگه دوتامون سینگل شدیم ،مهم نیست
بیا دوباره برگردیم سرکار
و بریم چند نفر رو تور کنیم
،معمولا اینکارو میکردم
ولی تصمیم گرفتم این فصل شومبول‌ـمو نیمکت نشین کنم
!بووووو
!هنوز تو دلت پیش کارما گیر کرده، مگه نه؟
نمیفهمم
رو لباش مگه کوکائین داره؟
،نه، اصلا قضیه درمورد کارما نیست
....من فقط بخاطر این گیر کارمام چون
لیام کوچولو (اونجاش) میخواست یه لزبین ببینه
پس فعلا نباید بهش بازی داد
چرا داری کیرتو مجازات میکنی؟
هی، کارما اونی بود که دروغ گفت
مطمئن باش، من حق‌ـمه که مجازات بشم
،نه تو حق‌ـته که چیزای گذشته رو فراموش کنی
و بهترین راهی کسی رو فراموش کنی
اینکه فورا بری سراغ دم و دستگاه پایین یه آدم جدید
مگر اینکه خودت نخوای فراموشش کنی
البته که میخوام فراموشش کنم
فط فکر میکنم اینکه با کسی سکس نداشته باشم بهترین راهی که فراموشش کنم
نمیدونم
اگه به تجربه من باشه، آخرش فقط به سخنرانی‌های
چرت و پرت و بلند و بی ربط درمورد گرگا ختم میشه
برزیلیا دارن میان
لبخند بزنید بچه‌ها. ما کشور مهاجرت‌ها هستیم
مطمئنی نمیخوای اونکارو از هفته دیگه شروع کنی؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
چراسکو؟
سالاد کِیل ترد من کو، ایرما؟
من بخاطر اینکه باهم دوستیم
برات دستور غذایی نمیفرستم
توی تمام طول این هفته، به افتخار مهمون‌های مخصوص‌ـمون
غذاهای برزیلی سرو میکنیم
پس شاید بخوای با خودت غذا بیاری
!لارن .یه خبر هیجان انگیز
بالاخره میخوای موهاتو صاف کنی
نه. آخر این داریم یه
کارناوال سنتی برزیلی پربا میکنیم
و از ما منظورم توـه
چرا من باید دلم بخواد اونکارو بکنم؟
چون تو برای بودن رئیس شورای برنامه ریزی برای جشن "پرام" ازم باج گیری کردی
پس الآن یجورایی وظیفه توـه
.اونا الآن تو آمریکا هستن نباید خودشون وفق بدن؟
میشه یکم از خودت احساسات نشون بدی؟
این دانش آموزا گشنه‌ان، ترسیدن
بعضی‌هاشون بطور بیرحمانه‌ای آسیب دیدن
اون دماغ‌ـشو عمل کرده
اوه، طفلکی
از کی تاحالا نسبت به همه چیز بدگمان شدی؟
،اگه نمیخوای اینکارو بکنی
خوشحال میشم که مسئول تصمیم گیری پرام رو عوض کنم
و بعدش اونا میتونن برای "پرام" برنامه ریزی کنن
اوه
واو، عزیزم، کجا آتیش گرفته؟
!برو اونور دیوونه
کلی کار دارم و این فرمون‌های برزیلی ماده شیمیایی که توسط یک حشره یا یک پستاندار) (تولید و رها میشه تا جنس مخالف رو تحریک کنه
دارن حالت تهوع بهم دست میدن
پس از لباست و اون تخته حدس میزنم
ی اینجایی H.B.I.C تو
آره هستم
ها او که گفتی یعنی چه؟ (با لهجه برره‌ای)
جنده‌ی رئیس
تو الآن به من گفتی جنده؟
نه نه نه. منظورم اینکه، خب، آره
ولی منظورم مثل آهنگ جنده‌ی بیرتنی بود
میدونی، نه به منظور بد
یعنی مثل اینکه یه آدم گی اینو گفته باشه؟- آره-
فقط اینکه من گی نیستم
درصورتی که میخواستی بدونی
نمیخواستم
درمورد حرکت کردن، کجا بودیم؟
هیشکی به هیچ جاش نیست که ما بهم زدیم
همشون فعلا گیر این خوشگل‌های برزیلی‌ان
،اوه حالا که حرف برزیل شد این دسر نارگیلی رو داشته باش
دسر رو باهاش تقسیم کن
لیام
بیا با دوستای جدیدم آشنا شو
این فرانسیسکوـه
اون ذخیره نشین یه تیم فوتبال برزیلی‌ـه
حداقل این داستانی که دارم به خودم میگم
چون تمام چیزی که درموردش حرف میزنه فوتباله
و قطعا داره نیمکت منو گرم میکنه
،و اینا دوستاش هستن الساندرا و جولیا
سلام، آستین خوش میگذره؟
اونا یه کلمه هم اینگلیسی حرف نمیزنن
خوشبختانه، تو زبان بدنی روون هستن
داری چیکار میکنی؟
دارم بهت یه فرصت میدم تا کارما رو فراموش کنی
میدونی، قرص سبزـه رو بخور یا صورتی‌ـه
یا دوتاشون رو
باید بس کنی، باشه؟ تو کارام دخالت نکن
،و اونا در برابر اشعه‌های مضر خورشید نیاز یه محافظت دارن
مخصوصا پشتشون
آم... باید برم
خداحافظ
سیر تا پیازشو برام بگو
اسمش فابیاناست
،آخرین قاشق دسر رو باهام تقسیم کرد
که یعنی دست و دلبازـه
.همش همینه یه کلمه هم اینگلیسی حرف نمیزنه
این یه مانع کوچیکه
به جز اون، همه‌چی داره طبق نقشه پیش میره
نقشه؟
تو همین الآن برا خودت یه دوست دختر فوق‌العاده جذاب ردیف کردی
کارما، ما فقط یه دسر باهم تقسیم کردیم
خواهش میکنم، اینکار نازترین میت-کیوت تاریخ بود
میت-کیوت؟- آره-
لحظه‌ای تو یه فیلم کمدی رومانتیک‌ـه
که یه دختر برای اولین بار
عشق گمشده‌ـش رو پیدا میکنه و فضا جرقه بارون میشه
زندگی من یه فیلم کمدی رمانتیک نیست
من به سختی میتونم نگاه کردنشون رو تحمل کنم
چی؟ Pitch Perfect خب، پس فیلم
من آهنگاش و پیام مبهمی که در طرفداری از حقوق زنان بود رو دوست داشتم
خلاصه حرفام اینکه کارناوال فردا
بهترین جایی که عاشق یه آدم جدید بشی
من نمیتونم عاشق کسی بشم که حرفاشو نمیفهمم
خب پس من برات ترجمه میکنم
مثل یه اسکورت؟
تو جنگ ستارگان C-3PO نه مثل
فقط اونجام که اطلاعات رو انتقال بدم
گوش کن، دخالت کردنی تو کار نباشه، باشه؟
جدی میگم
بهتون قول میدم، قربان
انشاالله که نیرو با شما باشد
اوه
اون به همون اندازه‌ای که من فکر میکنم جذاب‌ـه؟
من اول دیدمش
ممم- هی جاخالی نده
این یه واکنش طبیعی انسانی‌ـه
که وقتی یکی با یه گیوتین کوچیک میاد طرف چشات، انجام بدی
این یه مژه صاف کن‌ـه (خانما به خوبی خودتون ببخشید، اسمش رو بلد نیستم)
باشه
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره، اگه فردا بمیری، گریه میکنم
فکر کنم خیلیا گریه میکنن
نه، اون نه
،از اینکه خیلی رفتی تو نخ اون پسرـه خیلی سوپرایز شدم
فکر کردم اونارو از لیستت خارج کردی
من هیچوقت اینو نگفتم
فکر کنم از اونجایی که تو عاشق من شدی، فرض کردم که
این معنیش اینکه تو لزبین‌ـی
بعضی وقتا، بدنم به پسرا واکنش نشون میده
هرچند که مغزم نمیخواد
مثل این میمونه که من هالک جنسی‌ام
پس میتونی خودت درحال سکس با یه پسر فرض کنی؟
یکی یکی سوال بپرس
ما الآن فقط داریم درمورد یه کارناوال دبیرستانی حرف میزنیم
خب، فکر میکنم که این خبر عالی‌ای‌ـه
تو شانست رو برای عاشق شدن تو امشب دو برابر کردی
....کارما
میدونم، دارم ذوق زده میشم
قول میدم بس کنم اگه تو هم قول بدی هی جاخالی ندی
به آمریکا خوش اومدید
ما امیدواریم که از بازدید لذت ببرید ولی نه خیلی
نمیتونید اینجا بمونید
احساس عجیبی از اینکه نشون بدم یه آمریکایی بومی‌ام دارم
این لباس‌ـه گرمه
رون‌هام دارن اذیت میشن
آه، برید برا خودتون بازی کنید
داری چیکار میکنی؟
،تو درخواست یه کارناوال کردی
منم یه بزرگشو برات برگزار کردم
!کارناوال
فستیوال برزیلی که نشون از شروع تعطیلات ایستر
خب، باید دقیق تر میگفتی
لارن، تو داری به بدترین شکل آمریکا رو بهشون نشون میدی
مخروط برفی ساخته شده از ،شربت شیرین ذرت
،یه بازی که جلوه‌گر قتل عام اردک‌هاست
و یه پسری رو دیدم
که برای حدس زدن وزن دخترا جایزه میگرفت
ببخشید خانما، اتفاقی حرفاتون رو شنیدم
پنلوپی، تو که نمیگی
ما بیام چیزایی این برزیلیا از کشورمون میبینن رو سانسور کنیم؟
...چی؟ نه. من فقط
،چون آخرین باری که چک کردم اینجا آمریکا بود
نه چین
اینقدر حرفامو نپیچون
....چیزی که منظورم بود، این بود که
بیخیال
واقعا تاثیرگذار بود
بنظر اومد به کمک نیاز داشتی
نداشتم
،اما اگه واقعا میخوای کمک کنی
میتونی جعبه بطری‌های خالی رو جابه‌جا کنی
نگران نباش، خانم خوشگله
ردیفش میکنم
هوا واقعا عالی‌ـه امشب
این همون دمایی‌ـی که
میتونی یه ژاکت آزاد بپوشی
بدون اینکه تو بدنت چاله ایجاد بشه
من اینو بخاطر خودت
ترجمه نمیکنم
تو داری سعی میکنی باهاش ،ارتباط برقرار کنی
نه اینکه برای عمل آرومش کنی
سعی کن بشناسیش
ازش بپرس وقتی بزرگ شد میخواد چیکاره بشه
متخصص بهداشت دهان
گفتش که میخواد
یه فیلم ساز بشه که مستندهاش
نحوه‌ای که مردم دنیارو میبینن عوض کنه
واقعا؟ این همه رو گفت؟
آره، پرتغالی
با اندک کلمه‌ای، کلی چیز گفته میشه
بهش بگو که چقدر من مستند دوست دارم
اون دندون هاشو دوبار در روز نخ دندون میکشه
بعدی! بیا جلو
بزنشون که بیوفتن، و برای عشقت یه جایزه ببر
آو
بزار من کمک کنم
چی گفت؟
،من پرتغالی حرف نمیزنم
ولی فکر کنم گفت، بکش کنار
ذوق زده شدم. معذرت میخوام
قول میدم دوباره اتفاق نمیوفته
C-3PO ،بهتره که نیوفته
یا تکه تکه‌ات میکنم و به عنوان آهن قراضه میفروشمت
آه
یه خواهش بزرگ دارم ازت
دارم سعی میکنم که آخر هفته‌ـم رو تو سانفرانسیسکو بگذرونم
،اگه بدونی چی میگم
،اما یه دختر عموی پوکیده‌ای داره
و خودت دیگه برزیلیا و دختر عموهاشون رو میشناسی
نه. همچین چیزی هم اصلا هست؟
بدجور
لطفا اگه میشه برای یه خورده ازم دورش کن
قول مثل پری‌ها نیست، پس شانسی وجود نداره که
تو شلوارت اتفاقی بیوفته
میشه، میشه لطفا؟
باشه. انجامش میدم
آه. تو بهترین بهترینایی
راکول
تو گفتی دختره پوکیده
من بزور میتونم نگاش کنم
یکی طلبت
خونوادش صاحب یه شیرینی پزی کوچولو تو ریوـه
و میگه بوی تو از دوشنبه صبحا تو مغازه
بهتره
نه، نگفت
تو اون جمله رو از یکی از اون فیلمای مسخره‌ـت گفتی
نه اینکارو نکردم. کلمه به کلمه‌ـش رو گفتم قسم میخورم
بهش بگو ممنون
و اونم بوی خیلی خوبی میده
...آه
داریم کجا میریم؟
اون میخواد ببرت چرخ و فلک
وایسا... چه اتفاقی داره میوفته؟
اون میخواد روشنایی شهر رو بهت نشون بده
اینجا چه خبره؟ اون بنظر آشفته میاد
تو چه مرگته؟
این توطئه چیدنات این مانولوی بنده‌خدا رو فرستاد بیمارستان
من فقط داشتم سعی میکردم یه فضای رومانتیک برای مهیا کنم
اون صحنه رو تو آخر فیلم هرگز بوسیده نشده یادت میاد؟
زندگی من فیلم نیست
تو هم کارگردانش نیستی
و نمیتونی بزنیش جلو
معذرت میخوام ولی نمیفهمم چی میگی
گفتش که لبایی مثل ابرهای صورتی و مثل بالشت داری
آم... این شبیه چیزی که بنظر میام نیست
من فقط دارم یه لطفی به شین میکنم
اون داره با پسر عموش میپره
خودت که برزیلیا و دختر پسر عموهاشون رو میشناسی
اشکال نداره
نیازی به توضیح نیست
خوشحالم که دوباره برگشتی سر زندگیت
کارما، ایناهاشی
میدونی لارن داره دنبال یکی میگرده
که پر هوای گرم باشه که کمک یه چندتا بادکنک باد کنه
از بقیه قرارت لذت ببر
همونطور که داشتی میبردی
اوه نگاه کن، برگشتی
آره
این وقتی نبودی اتفاق افتاد
من عاشق بهترین دوستم شدم
،و بالاخره جرئتش رو پیدا کردم که بهش بگم
و یه دفعه همه‌چی عجیب غریب شد
و حالا نمیتونه صبر کنه که من عاشق یکی دیگه بشدم (خودشو به هر دری میکوبه تا من عاشق یکی دیگه بشم)
ولی هر بار که بهش نگاه میکنم
شکم میریزه به هم
یه احساسی بهم دست میده که انگار میخوام بیارم بالا
و به اندازه‌ای که دلم میخواد ،این احساسات برن
به همون اندازه هم نمیخوام، میدونی؟
آره
من یه چاه فاضلاب انسانی‌ام
بکش کنار
ما.... ببوسیم..... الآن؟
این یه جشن مدرسه‌ای‌ـه، مردم
نه منطقه‌ی جنده خونه‌های یه کشور جهان سومی
من واقعا اون موز عروسکی رو میخواستم
ما یه برنده داریم
داری چه غلطی میکنی؟
آم، داوطلبی
از روی خوبی قلبم
قابل نداره- ما سوسیالیست نیستیم-
ما همینطوری برای بازی کردن جایزه خیرات نمیکنیم
اونو بدش به من، برندیل
نه، این جایزه منه
برای چی؟ جنده مدرسه بودن؟
حالا جایزه توـه
برای بزرگترین جنده مدرسه بودن
آخ- چیه؟-
میدونم همشون همچین فکری نسبت به من میکنن
فقط بخاطر اینکه نمیخوای دست بقیه رو بگیرم
رو بخونم we are the world و آهنگ
آره، عجیبه
مثلا یبار تو ماه، شاید
....ولی هر روز تو کلاس
.فعلا صبر کن
تازه این اولش بود
اقرار میکنم، در مقایسه با مدرسه قبلیم
اینجا از نوک سینه برگشتی دختر عموم عجیب تره
مگه نه؟ ممنون
ولی یجورایی هم باحاله
اوه گندش بزنن، گند زدی به همش رفت
بیخیال. اینجا خبری از قلدری نیست
نه گروه‌های مسخره، نه نوشابه‌ای تو دستگاه فروش سکه‌ای
اونا فقط کالری خالی‌ان
ببین، نمیگم که بری لباس چرمی بپوشی
یکم دوستانه‌تر باش
داری به من خشن؟
فقط دورو برت رو ببین
همه داره به جز تو بهشون خوش میگذره
و شرط میبندم تو حتی وقتی لبخند میزنی خوشگل تری
میبینی؟
درست میگفتم
فکر میکنی داری چیکار میکنی، نانسی درو؟ (یک کاراگاه نوجوان در یک رمان)
دارم به ایمی کمک که به زندگیش برگرده
تا بتونی با لیام باشی؟
چی؟ نه
درمورد اون نیست
من میخوام که ایمی خوشحال باشه
و چرا الآن اینقدر از دستم عصبانی هستی؟
آخه من تاحالا چه هیزم تَری بهت فروختم؟
تو تظاهر کردی که لزبینی تا محبوب بشی
از طرف مردم من اعلام میکنم که اینکار برامون اذیت کنننده‌ـست
تو اونی بودی که به همه گفتی من لزبینم
میتونستی اشتباهم رو درست کنی ولی نکردی
تو از راه‌های جادوگریت استفاده کردی
و کاری کردی که دو آدم مورد علاقم عاشقت بشن
اصلا نمیدونم چطوری اونکارو کردی
نه، هنوز نمیفهمم
چقدر خوشحال میشدی اگه الآن شروع میکردم به خوندن آهنگ
تو اونی هستی که میخوام؟
فابیانا کجاست؟
دیدمتون که داشتید با زبون جهان حرف میزدید
اون واقعا بوسنده‌ی خوبی‌ـه
،ولی وقتی بهش دست زدم
.منو به یه اومپا لومپا تبدیل کرد (یه سری موجودات افسانه‌ای)
متاسفم
من مجبورت کردم که خیلی سریع بخوای چیزای گذشته رو فراموش کنی
واقعا میخوام
که من عاشق یکی دیگه بشم
میدونم، میفهمم
من هیچوقت تصور نمیکردم طوری که دوستت دارم
یجورایی کافی نباشه
تو حقت‌ـه که کسی رو داشته باشی که خوشحالت کنه
تو منو خوشحال میکنی
میدونی منظورم چیه
میدونم
،و منم قول میدم که برگردم سر زندگیم
ولی ممکنه یه مدت طول بکشه
تا اون موقع چیکار کنیم؟
تا وقتی صورتش سبز نشده نذار پیاده بشیم
.این فقط یه سواری‌ـه این فقط یه سواری‌ـه
که امروز ساختنش
من غمگین میشم وقتی برزیلیا برن
اونا خیلی درمورد نرفتن طرف کسایی که "تن لاین" دارن ناحیه سفید و تیره‌ی روی پوست که بر اثر بودن یک ناحیه از پوست) (در معرض آفتاب و دیگری زیر لباس ایجاد میشه.... مثل بیکینی
و رفتن طرف افراد بی نقص یاد دادن
راکل کجاست؟ بنظر میاد
شما دوتا یه رابطه بین‌المللی جدی دارین؟
فرستادمش خونه
،میدونی، این برات ممکنه مثل یه شوک باشه
ولی من آماده که کارما رو فراموش کنم
چی؟ نه
،اگه اینقدر شیفته‌ـشی پس برو باهاش باش
واضحه که هنوز بهت علاقه داره
برو بخاطر دروغ گفتناش ببخشش
و تا آخر عمر با خوشبختی باهاش زندگی کن
من بخشیدمش
این چیزی نیست که مانع راهه
پس چیه؟
...آم
،بعد از اینکه بهم حقیقت رو گقتی
...خیلی مست کردم و خوابیدم با
.اوه، وایسا، بذار حدس بزنم برندی
سولیل؟
اون دختره تو کلاس؟
ایمی
اوه خدای من- میدونم-
گناهش داره منو میکشه
باید به کارما بگم
.:: @bollbolljan_com ::.