‏.:: www.bolboljan.net ::.
منو کارما با هم دوست شدیم
من چقد دلم تنگ شده بود که راجب کارما باهات حرف بزنم
کارما داره اون کاریو میکنه که همیشه میکرده
خودشو با جمعیت تغییر میده
من برگشتم و بیخیالت شدم ما باید جشن بگیریم
نه تا وقتی که تو تقاص کارتو پس ندادی
من به خاطر رفتنم عذر خواهی نمیکنم
تو خوبی؟
همه چی خوبه
رسیدیم به دبیرستان دولتی ای
که تو به دلایلی که من هیچوقت نمیفهمم تصمیم گرفتی بیای اینجا
تابستون برای همیشه تموم نشده چرا که نه؟
تو خونه ی ما تو مالدیو همیشه تابستونه
ما میتونیم برات معلم خصوصی بگیریم اونجا
من نمیتونم شینو ترک کنم
هیچکس اونو به رسمیت نمیشناسه اینجوری
حدس میزنم کارما هم اینجا میبینی
چه حسی راجبش داری؟
کدوم کارما؟
جواب خوبی بود
ممنون به خاطر این تابستون
...واسه این که اجازه دادی بیام خونتون
برای همه چی به منم خوش گذشت
یه عالمه لذت بخش بود
اما یادت باشه هیچی مجانی نیست
عه واقعا؟چی میخوای؟
تورو واسه شامه سه شنبه شب
دوستم پتال از بتی فورد میاد
و اون میمیره واسه سوشی
بعدم بیا روراست باشیم !حق داره
...سه شنبه بده چون
من باید اولین کلاس حکم کتاب مقدس خودم رو برم
شوخی نکردی؟
نه فکر میکنم باید به نزدیکیم به پدرم کمک کنم
آره حتما
هیچیش عجیب غریب نیست
میتونم به پتال بگم چهارشنبه بیاد
بذار حدس بزنم بازم کلاس حکم مقدس
...نگران نباش شنبه شب کلا واسه خودتم باشه؟
و من حواسم به برگذاری پارتی سفیدت هست
خوبه یادت نره دوستاتو دعوت کنی
اگه خیلی سرت شلوغه یهودی بازی بود رسیدگی به جشنو بسپر به شین
!هستر
!ما برگشتیم
بعد از پیروزی ما مقابل هیئت مدیره مدرسه
ما بهتر از قبل شدیم
و امسال ما چیزیو نگه نمیداریم
...ما قراره به آمریکا نشون بدیم چه چیزایی امکان پذیره
از مارک جدید هیدروپونیک ما باغ گیاه در کافه تریا
ایستگاه چهارگانه شارژ انرژی خورشیدی ما
اما هستر فقط از بیرون تغییر نکرده
ما از درون هم تغییر کردیم
ما در حال تبدیل شدن به بازترین پذیرش
به عنوان امن ترین و عاطفی ترین مدرسه در این سیاره ایم
...چگونه؟با به خاطر سپردن جدیدترین شعار ما
پایداری,تحمل,نوآوری
و با کمک شما ما این اس.تی.آی رو با جهان به اشتراک میذاریم
چجوری کسی اونو نگرفت؟
سر 10 دلار شرط میبندم اون میگه بغل کردن اجباریه
و یا بازیافت ادرار خودتون به آب آشامیدنی
اوق اگه این کارو کنه من برمیگردم به دالاس
نخیر ممنوعه
بیا بریم بیرون بخوریم
با تغییر آب و هوا کسیه چه میدونه
چقدر دیگه میتونیم بخوریم
ناراحت به نظر میرسه
فکر میکنم واقعا به احساساتش صدمه زدم
وای خدای من الان تو چی بلغور کردی؟
من چیزی بلغور نکردم
امی تو به کارما یه عذر خواهی بدهکار نیستی
تو کاری که لازم بودو انجام دادی به خودت اهمیت دادی
تو عوض شدی یادته؟
میدونم ولی این سخته عوض شدن نیست
وقتی که اون درست اونجا نشسته
اگه ما یه کار کنیم اون ناپدید بشه چی؟
باشه حالا تو داری چرتو پرت میگی
ما اون ویدیویی که بهم نشون دادی رو پخش میکنیم
اون هیچ چاره ای نداره جز اینکه خونه درس بخونه
باشه لورن من از دست کارما عصبانی ام باشه؟
اما من نمیخوام بزنم نابودش کنم
آخرش که ما آشتی میکنیم
راه من جالب تر بود اما ولش کن
این اتفاق واسه لیسبت افتاد؟
نه اون داره اینجارو نگاه میکنه
وانمود کن داره خوش میگذره
انگار من نمیتونم همچین چیزیو ببینم
چیو ببینی؟
فقط داشتم متن یه آهنگ جدیدو تمرین میکردم
همه چی خوبه
عزیزم تازگیا خیلی انرژی
و اشتیاقت کم شده
بعد این تابستون چه بلایی سر دختر کوچولوی من اومده؟
اون هنوزم اینجاست
اون یه تتو داره که اینو ثابت میکنه
فقط دارم با رفتار دوستی که به من آسیب زده کنار میام
عزیزم این خیلی دردناکه
دردناکه ممنون
بخشش یه عوضیه به تمام معناس
اما موقعی که این کارو بکنی جفتتون خودکار حالتون خوب میشه
خب چجوری ببخشمش وقتی اون نمیخواد عذر خواهی کنه؟
حالا ببین اینجوری فکر کردن باعث میشه دردو رنجت بیشتر بشه
تو آزمون تفکر دادی؟
واقعا به عوض کردن ذهن کمک میکنه
آره من مطمئنم این جواب میده
من میخوام این دوتارم بردارم
ممنون
!شین
من فقط میخوام اینجا بشینم
ببخشید
سلام
هنوزم حس عوض شدن میکنی؟
بله
نمیتونم اهمیت دادنو کم کن
ترجمه از ShabnaM
وای وای خوبه یا وای بده؟
وای عالیه
لیلام بوکر چه کاریو نمیتونی با قلمو انجام بدی؟
برگردوندن پدر مردمو به زندگی
معذرت میخوام شوخی کردم
اما آره این یه قطعه مربوط به اون میشه
شین بهم گفت
من خیلی متاسفم
ممنون
اما میدونی اینجوری نیست که انگار من هیچ وقت ندیدمش
آره اما من میدونم چقد دلت میخواست باهاش ارتباط برقرار کنی
آره هنوزم میخوام
واسه همینه که تو کلاسای حکم مقدس ثبت نام کردم
سلام (مدل سلام یهودی)
ببین وای فوق العادس
لیام؟ ممنون
لیام دوباره دستت خورد به من زنگ زدی
واقعا شگفت انگیزه من یجورایی یهودی بزرگ شدم
پدر مادر من یجورایی سنتی ان واسه همین ما همه چیزو جشن میگیریم
یهودیت مورد علاقه ی منه
زیاد بهش به چشم یه دین نگاه نمیکنم ...بیشتر شبیه
هویته
تو نمیدونی چقد خوبه با کسی
حرف بزنی که این چیزارو متوجه میشه
یکی از چهار تا مراحل گنگه
خیلی خوبه که دیدمت
آره منم خیلی خوشحالم که دیدمت
I heard she's having tigers flown in من شنیدم اون یه پرواز ببری داره
فقط برای امشب
ببر امی
از شین میخوایم مارو ببره اونجا
این کارو میکنم ولی فکر نکنم اون قبول کنه
من تو محیطای تمام سفید دیده نمیشم
بعلاوه من واقعا حسشو ندارم الان با شین حرف بزنم
باشه ما اینجا میمونیم
اما من یه فیلم انتخاب میکنم
یه مستند افسرده تر
و منم ممکنه تبدیل به یه دموکرات بشم
چرا نمیخوای با من حرف بزنی؟
میدونی چرا
امی تو نمیتونی سر قضیه ناهار از دست من عصبی باشی
من کاملا قصد دارم فردا پیش تو بشینم
من کارما رو انتخاب کردم چون میدونم تو عوض شدی
و این چیزا رو زیاد بزرگ نمیکنی
باور کن من زیاد بزرگش نمیکنم
تو میتونی هر روزی که میخوای با کارما بشینی
در واقع تو میتونی کل سالو با اون بشینی
ببین من طرف توام
کارما درست فکر نمیکنه
من فکر کنم واسه اینه که اون توانایی نفوذ روی
این که چجوری خودشو قبل خواب نشون بده نداره
هی فردا اولین مراسم رقص مادران نیست؟
شما دوتا میتونید همدیگرو نگاه کنید
توام میتونی بگی که متاسفی
این قرار بود بهترین و تو پر ترین درام فصل تا به حال بشه
تو تابستون رفتی که تو دوستیتون رو درست کنی
چرا الان میکشی کنار؟
اون آدم بزرگه باش
آره امی
بیخیال اوصول خودت شو و از کارما پیروی کن
مث همون کاری که همیشه میکنی
وقتی که تو باهاشی چرا دوباره
عاشقش نشی؟
نه من شهرو ترک کردم که دوستیمونو نجات بدم
و برای انجام اون کار من نیاز به یه حدو مری دارم
امکان نداره که من اول برم جلو واولین قدمو بردارم
چرا من باید اولین قدمو بردارم؟
تو دیلنو داری
و مهم تر از اون تو منو داری
امی گیر کرده پیش لورن
و چرا این تقصیره منه؟
من نمیگم تقصیره توعه
من فقط میگم میدونم که اون چقد تورو کم داره
اون بهم گفت
گفتش؟
از طریق حرکاتش فهمیدم
اون امیدواره شما دوتا آشتی کنید
قبل از فصل جدید مراسم رقص مادران
این قرار بود بهترین و تو پر ترین درام فصل تا به حال بشه
شاید تو باید این ناراحتی هارو بذاری کنار
بعد همه ی اینا امی عاشقه تو شد
همیشه همه طرف امی رو میگیرن
اما این اینجوری نیست که من بخوام این اتفاق بیفته
و دوما من از احساسات اون خبر دارم
من هر کاری که برای نجات دوستیمون باشه
رو انجام میدم
شامل این که من اونو بابت خوابیدنش با لیام بخشیدم
فقط من موقعی که شرایط بده فرار نمیکنم برم
ببخشید
این دقیقا چیزی بود که من به امی گفتم
گفتی؟ آره
اون چی گفت؟
ازم خواست مطمئن شم که تو میری
به پارتی سفید زیتا
چون اون آماده ی عذر خواهی کردنه
واقعا؟
چه جای عجیبیو برای این کار انتخاب کرده
منم همینو گفتم ولی اون اصرار کرد
باشه
من میرم پاهاتو از رو دستم بشورم
و بعدش ما راجب ایده هامون بحث میکنیم
ایول
اولین پارتی سفید من...جالبه
و اونجوریام که میگن نژاد پرستانه نیست
خیلی خوشحالم که نظرتو عوض کردی
خیلی مخالف به نظر میرسیدی
خب حس کردم به خودم ظلم میکردم
اگه ببر رو نمیدیدم
اونا کجان؟
یه سلفی یهویی واسه فالوورام
اونا با سبک زندگی آرمانی من حال میکنن
خب بیا بریم عکسای منو بگیریم
وایسا حالا فعلا که اینجا هستیم
و...من نمیخوام کار خاصی انجام بدم
تو نمیخوای کل شبو صرف این جملات کنی
اون نباید اسمش باشه اون اصلا نباید اینجا باشه
خب شاید اصلا مجبور نباشم
ظاهرا کارما آمادس که تموم قضایا رو پشت سر بذاره
منم لازم نیست کار خاصی انجام بدم
ایول اوصولت
بذار حدس بزنم...شین اینو بهت گفت
میشه منو ببخشی؟
با من برقص پری دریایی
من فکر میکنم باید همین جا بمونم کاملا
میدونی شاید یکی دلش بخواد حرف بزنه
من تو مکان امنی ام
من خرابه این از خود گذشتی توام
ایول
میبینم کارما اینجاس
آره
شین دعوتش کرده احتمالا عالیه
پس اون سورپرایز بزرگ تورو از دست نمیده
وایستا راجب چی داری حرف میزنی؟
سلام همگی وقتتون بخیر
خیلی ممنون که اومدین
یه تغییر جزئی تو برنامه داریم
...پارتیه سفید امشب در واقع
سورپرایزی برای لیام بوکر در خصوص کلاس حکم کتاب مقدس
وای خدای من
برای خانومای غیر یهودی زیاد بد نشد؟درسته؟
فقط میخواستم بهت نشون بدم که میفهممت
...آره این
وای
وای حکم کتاب مقدس
تو
میدونستم خوشت میاد
باشه زود برمیگردم
یه چندتا سورپرایز دیگه تو آستینم دارم
تو چیکار داری میکنی الان؟
پول ریخته رو لباسم
نه امی بهم گفت که بهش گفتی کارما میخواد عقب نشینی کنه
اما من اینو باور نمیکنم
برنامت چیه؟ خوشحالم که پرسیدی
برای این چالش من یه راه ساده میدونستم که خیلی خوب جواب میده
کارما و امی دارن میمرن که با هم آشتی کنن
اما جفتشون خیلی مغرور تر از اونن که کوتاه بیان
و من میدونستم بهترین راه واسه این کار اینه که اونا جفتشون تو یه اتاق باشن و !!هورا
و تو فکر میکنی به همین راحتی اونا آشتی میکنن؟
تو میخوای وسط نگاه کردن چه فیلمی باشی؟
اونا جفتشون نمیتونن از دست هم عصبی باشن
این تنها یکم قبل از مراسم اشکه اوناس
بفرمایید
دستمال کاغذیتو بردار
سلام سلام
...خب
خب؟
!خب
خب؟
...خب
!خب !خب
خب؟ !خب
به نظر میرسه نقشت یکم زیادی ساده بوده
درست مثل خودت
این همه کلاس حکام مقدس تو مائوئی وجود نداره
اینا همیشه انقد دیوونن؟
اینا احتمالا همش واسه کلاسه حکم مقدسی تو کار نیست
شوخی کردم مهم نیست
هی میشه رقصتونو قط کنم؟
!بفرمایید
میخوام برم یه شیرینی گرد بردارم و یکم انرژی زا
تو این جشن جالبی که مشاهده میکنید
همین کارو کن داداش ایول
تو به من دروغ گفتی شین
امی عذر خواهی نکرد
ظاهرا اون دچار یه سکته مغزی خفیف شده
و نمیتونه از گفته کلمه "خب" دست برداره
کافیه
و اگرم اون عذر خواهی میکرد زیاد مهم نبود
چون من دیگه بیخاله این قضیه شدم
بیخیال
ما همه میدونیم شما دوتا با هم آشتی میکنید
نمیدونید
دوستی تموم شده
ما روزای خوبی داشتیم و کلی خاطره خوب ساختیم
اما من دیگه کشیدم کنار
اگه اینی که میگی درسته چرا تو هنوز
دستگاه آلرژی اونو تو کیف پولت نگه داشتی؟
انگار اون تنها کسیه که آلرژی داره
موفق باشی بوکر (کلمه یهودی)
این اول مراسم حکم مقدس منه
شنیدم باید این کارو انجام بدیم
همشو یه جا خرج نکن
نه من نمیتونم پولتو قبول کنم
ای یه مراسم حکم مقدس واقعی نیست
لیام تو از این حلزون اسکالوپ ها امتحان کردی؟
کی اینارو درست کرده؟
یهودی نبوده
صدف و گوشت خوک حلال نیست
برمیگردم
هی زیتا چند ثانیه وقت داری؟
میشه حرف بزنیم؟ ایناهاش
به موقع اومدی
پسرا؟
پسرا میشه پوسترو بندازید؟
رفیق باید نحوه ی رژیم آ.ب تو به من یاد بدی
باحال بود
ما زود برمیگردیم
بیا از این ور
این یه پارتیه باحاله که تو واسم گرفتی
نه یه پارتیه احکام مقدسه باحاله حالا همون
تو متوجهی که این یه مراسم حکم مقدس واقعی نیست دیگه درسته؟
معلومه که هست
من تو اسکارزدل بزرگ شدم کلی به مراسماشون رفتم
و همه ی دوستای منم آرزوشون این بود
بتونن کلاس خسته کننده رو بپیچونن و به بخشای جالب بیشتر برسن
و توام همینطور
چیز خسته کننده این کاریه که من دارم انجام میدم
من میخوام به پدرم و گذشتم ارتباط برقرار کنم
من به این پارتیه مسخره اهمیتی نمیدم
چطور میتونی بگی منو میفهمی وقتی هیچی نمیفهمی؟
خب الان فهمیدم
باور نمیکنم خیلی نزدیک بودم به منت کشی
اما این کارو نکردی این خودش پیشرفته
و در حال حاضر میدونی که باید از شین دوری کنی
به اون نمیشه اعتماد کرد
صحب از شیطون شد خودش اومد
امی متاسفم که بهت دروغ گفتم
من سعی کردم وساطت کنم ولی بدتر همه چیو خراب کردم
حس بدی دارم
مواظب باش داره چرب زبونی میکنه
خب واسه اینکه نشون بدم چقد متاسفم
این شیرینی یهودی رو برات آوردم
مورد علاقت
خیلی خوب منو میشناسی
!نه !لورن
تو این آجیل وجود داره
اون داشت سعی میکرد بهت سم بده
باشه انقد اغراق نکن دیگه
امی هیچوقت قرار نبود بمیره
چون کارما سمو از بین میبردو اونو نجات میداد
اون هنوز دستگاه آلرژی امی رو تو کیف پولش نگه داشته
آخی واقعا؟ آره چقدر دوست داشتنیه نه؟
منت کشی
امی به حرفای کی میخوای گوش بدی
من یا پسری که سعی کرد تورو بکشه؟
ببخشید من میرم گرد و غبار این آجیلا و خیانتو بشورم
واقعا شین؟
این یکم ناامید کننده بود من فقط سعی دارم کمکش کنم
کارما و امی احتیاج دارن که با هم آشتی کنن
چرا...چون تو دیگه مجبور نیستی که انتخاب کنی ناهار پیش کی بشینی؟
دقیقا
چون اگه بیشتر از این طول بکشه احتمالا من مجبورم
تو روز فقط یکیشونو انتخاب کنم
و من دلم نمیخواد این کارو بکنم
اما تو نمیفهمی اینو تو هرگز دو تا دوست نداشتی
کارما و امی دوست نیستن
اونا مثل یه توپ بزرگ از جارو جنجالن که هیچی جز درد ندارن واسه هم
و فقط همدیگرو داغون میکنن
من فکر میکنم بهتر باشه امی رو یه دوستیه جدید سرمایه گذاری کنه
مثلا تو؟
منظورم خودم نبودم
اما آره منم میتونم جزوی از اون گروه جدید باشم
لورن اینو به عنوان یه دوست بهت میگم
بیشتر از این تلاش نکن که دوست شماره یک امی باشی
کارما و امی با هم آشتی میکنن و به زودی تو برمیگردی به
شماره دویی که بودی
شایدم سه
راستشو بخوای بیشتر به چهار نزدیکی
خدایا کاش مردا یه بار اینو تجربه میکردن
عب نداره من زودتر برم؟
من به آجیل دست زدم
فقط میخوام دستامو بشورم
خوشحالم که تنها کسی نیستم که این ایدرو داره
ایول حقوق زنان
من دارم میرم
خب این پارتی مسخره ایه نه؟
آره
اینا احتمالا همش واسه کلاسه حکم مقدسی تو کار نیست
بیا
ممنون
هی میشه حرف بزنیم؟یکم باید خالی شم
حتما
هر چند فکر کنم مردم تو به این میگن شکایت کردن
هی میبینی این چقد مسخرس نه؟
منظورم اینه چجوری زیتا نمیفهمه که این یه مراسم حکم مقدسه واقعی نیست؟
و میدونی چیه؟
این یه توهین شدید به مردم منه
باشه آروم باش موسی
یکم به اون دختر بیچاره اهمیت بده
اون ممکنه ندونه تو چی فکر میکنی
اما با این حال اون به اندازه کافی بهت اهمیت میده
که سعی کرده اینو امتحان کنه و جشن بگیره
آره شاید تو درست میگی
باور کن...دعوا کردن چیزیو درست نمیکنه
این فقط شمارو از هم دور میکنه
و با هم بودن بهتر نیست؟
پسر من یه احمقم
فقط برو پیشش و اینو بهش بگو
که آماده ای همه ی اینارو فراموش کنی
همین کارو میکنم
مرسی کارما
راجب چی بود؟
شین من آمادم که همه چیو فراموش کنم
با لیام؟
نه خب منظورم آرس
اما نه با امی
ما بهترین لحظاتو تو دسشویی مردا داشتیم
من مطمئن نیستم چه برداشتی از این بکنم
اون دقیقا همون جکی که من راجب پارتی گفتمو گفت
این یه نشونس
من نمیخوام دعوارو ادامه بدم میخوام دوستیمون برگرده
من موفق شدم
شاید باید سریع بری اونو بکشونی باهاش برقصی؟
من یه ایده بهتری دارم
بیست تومن داری؟باید رشوه بدمش به دی جی
ها؟
هی زیتا میشه حرف بزنیم؟
ببین من فهمیدم این یه مراسم حکم مقدس واقعی نیست
اما همه اونجا تورو قبول داشتن
اون لحظه ای که تو روی اون صندلی احمقانه نشسته بودی
پس میشه تو بری روش و فقط انجامش بدی؟
ببین من متاسفم باشه؟
من فقط رو چیزای اشتباهی که تو انجام دادی تمرکز کرده بودم
و یه دوست بهم کمک کرد چیزایی که درست انجام دادی رو ببینم
...تو سعیتو کردی و چیزی که من باید بگم اینه که
ممنون
وایسا کدوم دوست؟
این از اون لحظه هاییه که آرزو داشتم از دروغ متنفر نباشم
معلومه که کارما
نه نه نه بچه ها منو بذارید زمین
عجب شانسی اینکه منو اون اتفاقی تو
دستشویی همدیگرو دیدیم؟
دنیا هم میخواد منو اون با هم آشتی کنیم
نه دنیا میخواد که تو از دستشویی مردا استفاده نکنی
خب امی به من گوش کن
تو فقط داری دلیل میتراشی که منت کشی کنی
شاید باید این کارو کنم
من داشتم تابستون بدون خدافظی ترکش میکردم
من فکر نمیکنم اگه واسه این عذر خواهی کنم منت کشی باشه
این یه راه فرار عذر خواهیه
تو باید هوای خودتو داشته باشی
لورن باید یکم بکشی کنار
من میدونم تو از کارما خوشت نمیاد اما اون بهترین دوست منه
باشه نه...این ربطی به اینکه من از کارما بدم میاد نداره
به این ربط داره که من از اینکه اون بهت صدمه میزنه خوشم نمیاد
اون با ذهن آدم بازی میکنه
نه این کارو نمیکنه
اون بوسش تو استخرو یادت رفته؟
اون مست بود حتی به زور یادش اومد کارشو
اما تو فراموش نکردی اینو
هر بار که تو سعی میکنی بیخیال شی اون دوباره تورو برمیگردونه سر جا اول
فقط واسه اینکه دوباره و دوباره و دوباره بهت صدمه بزنه
پس تو کاری که میخوایو میکنی اما من نمیتونم بشینم
و نگاه کنم که تو دوباره صدمه میبینی
کارما هیچوقت از قصد به من صدمه نزده
این آهنگ ماس
کارما اولین قدمو برداشت
امی صبر کن
این کارما بود که باعث شد تو از من قدردانی کنی؟
من یه پی آی برای پیدا کردن پدر تو استخدام کردم
من با تو به اورشلیم پرواز کردم همینجوری تونستی خانوادتو پیدا کنی
اما هیچکدوم اینا مهم نیست چون ظاهرا
من هیچوقت تورو اندازه کارما نداشتم
بچه ها میشه منو بذارید پایین؟
اینجوری که فکر میکنی نیست من شنیدم که اینو گفتی
تو دستت خورد به من زنگ زدی موقع ناهار نه من میخوام با تو باشم
کارما؟
نه نه نه اشتباه گفتم
هی لیام وقتی اون بالا بودی امی رو ندیدی؟
من فکر کنم تو تنها به این خاطر با منی که نمیتونی با اون باشی
میبینی؟بازی با ذهن
بیا اون ویدیو رو آپلود کنیم
این چی بود؟
حسودی
اون کُلش واسه توعه
.:: @bollbolljan_com ::.