‏.:: www.bolboljan.net ::.
« قسمت اول »
. اين روزا رئيس خيلي اينطرفا پيداش نميشه
! حواسِتو جمع کن - . آره . . بايد اينارو به زودي تموم کنيمو بفرستيم -
، عجله کنيد . . رئيس خيلي سخت گيره . پس ، لطفا با دقت و هرچي سريع تر کارِتونو انجام بديد
! چشم
! رئيس
چيه ؟
بگو ديگه . . چيه ؟
احتمالا هيچ نامه اي برام نيومده ؟
از کجا ؟
. از آمريکا
از آمريکا ؟ . . برايِ چي ؟ کسي رو اونجا ميشناسي که برات نامه بفرسته ؟
درخواستِ تحصيل تويِ يه دانشگاه . تو آمريکارو داده بودم
کدوم دانشگاه ؟
. دانشگاه طراحيِ مُد
اونوقت با کدوم پول ؟
به همين خاطر بود که ميخواستم . باهاتون صحبت کنم
شايد اگه شما بتونيد کمي پول برايِ خرج رفتنم . . به آمريکا و شهريه يِ نيمسالِ اولم ، بهم قرض بديد
اونوقت ، بعدش ميتونم خودم رويِ پايِ . . . خودم وايسم و مطمئن باشيد که پولتونو بهتون پس ميدم
، واقعا که چقدر گُستاخي
چطور تونستي همچين تصميمي رو بدونِ مشورت با من بگيري ؟
، و اگه تو دانشگاه قبولت نکردن . . چي اونوقت ميخواي چيکار کني ؟
. الان کار دارم . . پس ، بهترِ بري ديگه
، اما . . اگه تو دانشگاه قبولم کردن اونوقت ، پولو بهم قرض ميديد ؟
. اگه موفق شدي . . اونوقت دربارش صحبت ميکنيم
. باشه
! عاليه
. عاشقِ اينجام - . فوق العاده ـست -
. عجب جاييه - همه يِ اينا لباسايِ توئَن ؟ -
، خارق العاده ـست ميشه چندتا لباس از اينجا بردارم ؟
. بردار - . ميدونستم دوستِ فوق العاده ايو انتخاب کردم -
، شنيدم که " گا يونگ " هم اينجا زندگي ميکنه اينجا جايي واسه خوابيدن داره ؟
. تو کارخونه ميخوابه
، اما . . اگه مادرت بفهمه که اينجاييم اونوقت تو دردسر نميفتيم ؟
، نميدونم . خودتون ميتونيد ازش سردربياريد
! به سلامتي
! خداي من
اينجا چه خبره ؟
! نه . . خداي من
رسيدي ؟
! نه . . کارِ اون نبوده ، رئيس
چطور جرأت کردي که اينجارو به آتيش بکِشي ؟
چطور تونستي اينکارو با من بکني ؟
. من اينکارو نکردم
چطور به خودت جرأت ميدي بهم دروغ بگي ؟
، اگه کارِ تو نبوده پس . . فکرکردي که يه روح اينکارارو کرده ؟
. راست ميگم . . کارِ من نبوده
من بهت غذا دادم ، بزرگت کردم ، و به مدرسه فرستادمت . . اونوقت اينطوري جوابَمو ميدي ؟
. . هرکاري که از دستم برميومد ، برات کردم
، و حالا ديگه به اندازه يِ کافي بزرگ شدي
! از اينجا برو بيرون
، تو بودي که ميخواستي به آمريکا بري ! اونَم به اين خاطر که از اينجا متنفري
! پس ، همين حالا وسايلتو جمع کن و برو
. . رئيس ، ميدونم که ناراحتيد
اما ، اون هنوز خيلي جوونِ و . . هيچ جايي نداره که بره
! ساکت شو
چطور جرأت ميکني که خودتو دخالت بدي ؟
! از اينجا برو
. خانمِ " گو " . . يه کمي آب برام بيار
برايِ چي هنوز اينجا وايسادي ؟
مگه به حرفايِ بزرگترات گوش نميدي ؟
. از اينجا ميرم
اما ، چون بخاطرِ فروشگاهِ پدر و مادرم بوده که ، تو به اين جايگاه و ثروت رسيدي
فکرکنم منم حق داشته باشم که . کمي از ثروتت نصيبم بشه
چي گفتي ؟
الان چي گفتي ؟
ببينم . . ازم ميخواي که بهت پول بدم ؟
پس . . به همين خاطر بود که بدونِ اينکه . چيزي بهم بگي ، درخواستِ تحصيل تو خارجو داده بودي
بنظر نميرسه که اينو بدوني . . اما ، درواقع . اين منَم که بايد از تو پول بگيرم
پولِ بدهي اي که ! پدر و مادرت از خودشون بجا گذاشته بودنو بده
، اون زمان که تو هيچکسي رو نداشتي . من بودم که پيشِ خودم آوردم و بزرگت کردم
اما . . حالا ازم ميخواي که . . بهت پول بدم
تا بتوني تو خارج طراحيِ مُد بخوني ؟ . .
برو خوشحال باش که شانس آوردي بدونِ ! اينکه گزارشِ اينکارِتو به پليس بدم ، ميزارم از اينجا بري
به همين خاطرِ که ميگن آدم هيچوقت نبايد ! بچه يِ کسي ديگه رو به فرزندخوندگي بگيره
، " خانمِ " گو . همين امشب اين دخترو از اينجا بفرست بره
، و اگه قبول نکرد بره . بخاطرِ آتش سوزي گزارشِشو به پليس بده
آتش سوزي چقدر به اينجا خسارت زده ؟
، « شرکتِ " دخترِ جوان " خياطِ زن استخدام ميکند »
نيازمندِ اشخاصِ با تجربه ميباشيم ، اتاق و غذا » . « داده ميشود ، براساسِ ميزانِ عملکرد حقوق داده ميشود
به دنبالِ جوان هايي بلندپرواز » . « با حسِ زيرکانه يِ مُد هستيم
کسي اينجا هست ؟
! ببخشيد
. ميخوام رئيسِ اينجارو ببينم
، اونجاست
. دفترِ رئيسو ميگم ديگه
. متشکر
. بله ؟ . . " کانگ يونگ گول " هستم
! بله . . رئيس
. هيچي . . چيزي نشده
. متاسفم از اينکه نا اميدتون کردم
راستش ، درحالِ حاضر دارم رويِ کارِ جديدي . کار ميکنم که مطمئنم راضيتون ميکنه
. ايندفعه دارم جدي ميگم
منظورتون چيه که دارم دروغ ميگم ؟
، بله . . بعدا بهتون زنگ ميزنم . خداحافظ
تو کي هستي ديگه ؟
، قبلا باهاتون تماس گرفته بودم . من " لي گا يونگ " هستم
درسته . . گفته بودي که بلدي خياطي کني . . آره ؟
. بله
! مدير
چيه ؟
، اين دختر ميگه بلدي چطوري خياطي کنه . پس . . يه کاري بهش بده بکنه
. بيا بيرون
اتاق و غذا هم که ميديد . . درسته ؟
. آره
ببخشيد که ميپرسم ، اما . . چقدر بهم دستمزد ميديد ؟ - . بستگي به نحوه يِ کارِت داره -
اما ، بالاخره که کمترين حدي داريد ديگه . . آره ؟
، حداقل هرچي که بقيه هم ميگيرن . . ميگيري ديگه . اگه خوشت نمياد ، ميتوني بري
! سلام
. سلام
ميشه يه لحظه بريد ؟ - ! به چشم -
! هِي
! هِي . . با توئم
چيه ؟ . . چي ميخواي ؟
. رئيس امروز زنگ زده بود - . منظورت جنابِ رئيسه -
. رئيس ، جنابِ رئيس . . چه فرقي ميکنه
تو برايِ اون کار ميکني ، اونوقت هنوزم نميتوني از پسِ همچين کارِ ساده اي بربيايي ؟
، چون تو نتونستي از پسِش بربيايي . اونوقت خودش مستقيما به من زنگ زده
ميدوني چقدر از دستت عصباني بوده که حاضر شده خودش بهت زنگ بزنه ؟
چي گفتي ؟ - ! قبل از اينکه سرِتو از دست بدي پولشو بده -
حالا که حرفش شد ؛ ميگم پولي چيزي تو بساطت پيدا ميشه که بهم قرض بدي ؟
چون تو دوستَمي . . دستمزدِ ماهانه ام . درطيِ سه سالِ گذشته تو همون هشتصددلار مونده
تازَشم . . چون من بودم که تورو بهش ! معرفي کردم ، بهره اتو از دستمزدِ من کم ميکنه
آخه چطور ميشه که حتي يه نفرَم نباشه که بهم پول بده ؟
. واقعا که . . داري ديوونه ام ميکني
. يکي هست
کي ؟
. " جونگ جائه هيوک " - جائه هيوک " ؟ " -
منو مسخره کرديد . . اينا چيه ديگه ؟
چي شده . . مشکلي هست ؟
، امروز داريم از مدل هايِ درجه متوسط استفاده ميکنيم . به همين خاطر ممکنه اينطوري لباسا خيلي قشنگ نشون ندن
اما ، اگه از مدل هايِ درجه يک استفاده کنيم و اين لباسارو . تنِشون کنيم . . حتما فوق العاده ميشه
، وقتي پاريس بودم . کارک لاگِرفِلد " رو ديدم "
. . اون گفت طراحي چيزيِ که - . بهترِ دوباره از اول شروع کنيم -
چي گفتي ؟
، من دوسال برايِ اين طراحي ها جون کَندم و اونوقت ميگي که از اول دوباره شروع کنم ؟
، اگه خوشت نمياد . پس . . برو واسه خودت يه کارِ ديگه پيدا کن
راستش ، حتي رئيس هم با اين طراحي ها . . موافقت کرده
پس ، فکرکنم اينکه ازش بخوايم . . . دوباره از سر طراحي کنه ، يه کمي زياده روي باشه
بعلاوه ، اون طراح تو زمينه يِ کاريش . . واقعا با استعداد و معروفِ
ممکنه اينو ندوني ، اما . . شرکتمون . . . . برايِ آوردنش به اينجا کُلي زحمت کِشيده
. کافيه ديگه . . برو کارِتو بکن - . . اما -
. يکي اومده ديدنتون
. ممنون
! واقعا که کارِت درسته
پس . . کِي بوده که باهم همکلاس بوديم ؟
نيازي نيست برايِ حرف زدن با يه . همکلاسي قديمي که از لحنِ رسمي استفاده کني
، من هرچند وقت يه بار به دانشگاه ميومدم . اما . . واقعا باهم تو يه کلاس بوديم
منم اون موقعا سرَم شلوغ بود . . چقدر مزه يِ اين قهوه خوبه ، چه نوع قهوه ايِ ؟
گفتي اسمت چي بود ؟
. يادم رفت کارتَمو بهت بدم
تويِ محله يِ "دونگ دائِمون"ـه ؟ - . آره -
. ميدوني که هردومون تو يه زمينه کاري هستيم
" شنيدم اين روزا کار و کاسبي تو " دونگ دائمون . خيلي خوب نيست
کسي هم مگه ميشه تو کارِ مُد پيدا کني که اوقاتِ سختيو تو کارِش نداشته باشه ؟
، تو هم داره بهت سخت ميگذره مگه نه ؟
، آره . . راست ميگي چي بود که ميخواستي بهم بگي ؟
نيومدي که ازم بخواي بهت پول بدم ؟
چي ؟ - . ببخشيد اگه بهت توهين کردم -
بعضي اوقات يکسري آدما هستن که . ازم ميخوان بهشون پول بدم
واقعا ؟ - . . اما ، اگه اينجايي که باهامون قرارداد ببندي -
ميتونم يکيو بهت معرفي کنم که . . . شايد بتونه بهت کمک کنه
، ببخشيد . . الان سرَم کمي شلوغه
ميخواي به اون آدم معرفيت کنم يا نه ؟
. حتما ، عاليه . . متشکر
، حالا که هنوز قراردادي بسته نشده . پس . . فعلا نيازي به تشکر نيست
. از ديدنت خوشحال شدم - . منم همينطور -
. باعثِ افتخار بود
مهمونَم الان داره ميره . . به تيمِ بخشِ بيرونيمون . معرفيش کن
. درواقع ، اومده بودم که ازت پول قرض بگيرم
يه چيزايي تو مايه هايِ سي هزارتا داري ؟
مگه نفهميدي که بهت چي گفتم ؟
فقط بهم بگو اينقدر پول داري يا نه ؟
. من هيچ پولي برايِ قرض دادن به تو ندارم
پس . . اين يعني نميدي ، درسته ؟
. ميبينم که خودتَم بيشتر از سي هزارتا نميَرزي
. بعدا ميبينمت
. يه روزي اين ساختمونو ميخرم
هرچي بيشتر دربارش فکرميکنم ، بيشتر . . ديوونه ام ميکنه
! تويي
! لعنتي ! . . ترسونديم
تو اينجا چيکار ميکني ؟
چرا اينجا خوابيدي ؟
خودت گفته بودي که . بهم اتاق و غذا ميدي
پس . . تو هم به همين حرفم چسبيديو تصميم گرفتي همينجا بخوابي ؟ . . ميخواي همينجا زندگي کني ؟
فکرميکردم اينجا بخش هاي جداگانه اي . مخصوصِ کارمندا داشته باشه
، بگير بخواب . فردا دربارش حرف ميزنيم
ميخواي همينجا بخوابي ؟
محضِ اطلاعت ، اون تختخوابي که . روش خوابيدي . . مالِ منه
، سلام . . خاله . " منم ، " يونگ گول
چه خبرا ؟
منظورت چيه که چرا بهت زنگ زدم ؟
يه کمي پول مول داري که . . نه ؟
تاحالا شده ازت بخوام بهم پول بدي ؟
، اگه نميخواي بهم پول قرض بدي . فقط کافيه بگي نميخواي بدي
. . نيازي نيست فرياد بکِشي
چرا دوباره داري مسئله يِ مادرمو پيش ميکِشي ؟
مگه تقصيرِ منه که اون با مَردِ جديدش پا شده رفته آمريکا ؟
چرا داري سرِ من فرياد ميکِشي ؟
. . اَلو ؟
هيچوقت نميتونم همون چيزيو که . ميخوامو بهش بگم
عجب دخترِ بي شرمي ! . . چطور تونسته اونجارو به آتيش بکِشه ؟
. منم همينو ميگم - چقدر خسارت بهتون وارد شده ؟ -
آخه مگه ميشه با کلماتِ مالي ميزانشو گفت ؟ . تمامِ اونجا با عشق و از خود گذشتگي ساخته شده بود
چطور ميتونم ميزانِ ارزشِ اونجارو فقط با کلماتِ خشکِ مادي بيان کنم ؟
، بايد بيشتر از اينا تنبيهش ميکردي . تو خيلي آدمِ ملايمي هستي
. . ميخواستم گزارشِ کارِشو به پليس بدم
اما . . چطور ميتونستم ؟ . تنها کسي که بايد سرزنش کرد . . خودمَم
اما ، اون دختر حتما بايد خيلي با استعداد باشه ؟ . . گفته بودي درخواستِ تحصيل تو يه دانشگاه تو نيويورک داده بوده ؟
کي اينارو بهتون گفته ؟ - . " خانمِ " گو -
. متوجهم
جونگ آه " هم درخواستِ تحصيل تو " همون دانشگاهو داده بوده . . درسته ؟
. بله
حالا . . قبول شده ؟
. لطفا بياريدش تو
بنظرتون چطوره ؟
براي چي هميشه اينکارو ميکني ؟ . اينطوري احساسِ بدي بهم دست ميده
اين اصلا درمقايسه با کارايي که . برام کرديد . . چيزي نيست
. برو و کارِتو بکن
برايِ انتخابِ پارچه اش خودم شخصا ، به " ميلانو " رفتم
و بعدشم به پاريس رفتم و . بخش هايِ تزئينيش رو انتخاب کردم
جوري اينو درست کردم . . انگار که . دارم رويِ بهترين شاهکارم کار ميکنم
واقعا ؟ - . بله -
. ميدونم که تو چقدر با استعدادي
، برايِ پسرتون هم يه چيزي درست کردم . لطفا بهش بگيد هروقت که وقت کرد يه سري بياد پيشم
، هيچوقت نميتونم ببينمش . خيلي سرِش شلوغه
زيباست . . همونطور که . بهت گفتم ، تو واقعا با استعدادي
، رئيس . يه تماس از " هوآ جائه بوم " داريد
تعدادي سيگار و بطري هايِ خاليِ آبجو درمحلِ » ، آتش سوزي پيدا شده
شاهدها گفتن که اونشب دخترتون رو . « به همراهه دوستاش ديدن که داخلِ خونه شده
! اِي دخترِ لوسِ ديوونه
! ترسونديم مامان . . مگه ديوونه شدي ؟
براي چي بايد ديوونه شده باشم ؟
پس . . چرا اينکارارو ميکني ؟
چيه ؟
تو . . ميدونستي که " گا يونگ " درخواستِ تحصيل تو دانشگاه طراحي تو نيويورک داده بوده ؟
. هرکسي ميتونه اين درخواستو بده
اينو همه ميدونن . . اگه اون بتونه تو دانشگاه قبول بشه و تو نشي ، چي ؟
نگران نباش . . حالا که چي قبول بشه ؟ ! درهرحال که نميتونه از پسِ شهريه اش بربياد
. مگه اينکه بهش بورسيه بدن
بورسيه ؟
موفقيتِ لباس هايِ کُپي بستگي به اين داره که . اونا تا چه حد شبيهه مارکِ اصلش باشن
. دربارش خوب فکرکن
آخه براي چي آدم بايد لباسِ تقلبي اي بخره که اصلا شبيهه واقعيش نباشه ؟ . . تو باشي ميخري ؟
اون خانمايي که اونجان . . شونزده سالِ که . دارن همينکارو که ميگم ميکنن
فکرميکني اونا بلد نيستن لباس طراحي کنن ؟
، کُلي کار دارم که بايد بکنم خيلي خب ؟
. پس . . همون کاريو بکن که بهت گفتم
، فکرکن که بايد لباسي مارک دارو بدوزي . و بعدشم فقط عينِ واقعيش درستش کن
، تورو نيگا نميخواي اينکارو بکني ؟
ساختنِ لباسايِ تقلبي . . نهايتِ رويايِ هرکسي تو دنيايِ مُده ؟
چي ؟
پس ، چرا دنبالِ کسي بودي که بزرگترين افتخارش به اينه که بنظرش مُد درباره يِ بي نظير بودنه ؟
. به اين ميگن تبليغ . . يه آگهيِ ، همين و بس
مگه نميدوني آگهي به چي ميگن ؟
. توش از همين چيزا مينويسن ديگه
، اگه دوباره همينکارو بکني . نه دستمزد و نه هيچکدوم از سودهاتو بهت نميدم
. برو . . برو ديگه
! دِ برو ديگه
. . اون دختره يِ کوچولويِ
. اول غذاتو بخور
طراحِ اين لباس کيه ؟
. اينِش يه رازه - منظورت چيه ؟ -
. اينکار يه سري قوانينِ خودشو داره
. طراحِ اين لباسو بده به من - چي ؟ -
، اگه طراحِ اين لباسو بدي به من . اونوقت منم بدهيت رو واسَت صاف ميکنم
فکرکردي عقلمو از دست دادم ؟ - . باشه . . اصلا بيخيال -
. کارَمو ميبرم يه جايِ ديگه
. يه لحظه صبر کن
. هشت به دو
. پنجاه - پنجاه - مگه چه خبرِته ؟ -
، منم که دارم سرمايه رو ميدم . هفت به سه
. شيش به چهار
چي ؟ - . اگه نميخواي . . مشکلي نيست -
! اينو بده ببينم
! يه لحظه صبر کن
. درسته . . 33,780.50 دلاره
، درسته . همه اشو آوردي
. بابتِ همه چيز متشکرم
. درسته . . آدم بايد قدرشناس باشه
، وقتي ازم پول قرض ميگيرن . . براشون مثلِ خدا ميمونم . وقتي هم که بايد پولمو بهم پس بدن . . ميگن آدمِ کثيفيَم
. من که بهشون نگفتم بيان ازم پول بگيرن
يه تفاوتي بينِ وقتي که حس ميکني بايد دستشويي بري و . وقتي که ازش استفاده کرديو بيرون اومدي . . هست
تو اينطور فکرنميکني ؟
. چرا . . همينطوره
، يه لحظه صبر کن ميشه يه لحظه صبر کني ؟
. بله
. آره
واقعا ؟
. پس . . برو شرِشو بکن ، آره
شنيدم دختري که باهاشَم يه کثافتيو . واسه خودش پيدا کرده . . ببين کيه و بعدشم شرِشو کم کن
. باشه
، تو اين شونزده سالي که تو اين کارَم . . يه چيزيو خوب فهميدم
، کسي که پولتو بهت پس ميده . . . آدمِ خوبيه
. تو آدمِ خيلي خوبي هستي
. برو
. بدرود
. صبر کن
. برو يه کمي غذا واسه خودت بخر
، رفيق . شنيدم بالاخره تونستي پولو بهش بدي
! عاشقتم . . رفيق
. اين تازه شروعشه
. برو واسه خودت غذا بخر
. دوباره ساعت ده شد و رئيس اينجا نيست
اما . . آخه چطور ميشه که ديگه رئيسمونو اينطرفا نميبينيم ؟
فکرميکني بدونِ اينکه ما بدونيم . . اون تو يه کارخونه يِ ديگه کار ميکنه ؟
، چه ميخواد اينجا باشه يا تو يه کارخونه يِ ديگه . تا زماني که دستمزدمونو بهم بده ، مشکلي نيست
نکنه داره با اون گذرنامه اش واسه خودش به اينورو اونور سفر ميکنه ؟
. اما . . فکرکنم رئيس پيشِ خانوما خيلي معروف باشه
. اِيکاش دور و برَ منَم يه چندتايي مَرد بودن - چي ؟ . . با اين قيافه اي که تو داري ؟ -
. بايد به اندازه يِ رئيسمون خوش قيافه باشن
. رئيسمون واقعا خوش قيافه ـست
. فقط خوش قيافه نيست . . هيکلِ خوبيَم داره - تو هيکلِشو ديدي ؟ . . ديدي ؟ -
ديدي ؟
، تو کُلِ شبو تو يه جا باهاش بودي
، حتما يه خبري بينشون شده . صورتِ " گا يونگ " سرخ شد
به همين خاطرِ که اين روزا خبري از رئيس نيست ؟
، اگه فقط ده سال جوون تر بودم . اونوقت خودمو پرت ميکردم طرفش
اينجارو تميز کن و حتما يادت نره که . قبل از خواب درو قبل کني
. شب بخير - . شب بخير -
. فردا ميبينمتون - ! خداحافظ -
. تو بايد حتما يه بيست سالي جوون تر بشي واسه اينکارا
تو سرِ ميزِ من چيکار ميکني ؟
داشتي چي ميديدي ؟
. داشتم ايميل هارو ميديدم
براي چي ايميل هايِ آدمايِ ديگه رو ميخوني ؟
، داشتم ايميل هايِ خودمو ميخوندم . ببخشيد
. پس . . بيا کارِتو ادامه بده
. بيا ديگه
ببينم . . جاسوسي ؟ - چي ؟ -
کي تورو فرستاده ؟
منظورتون چيه ؟ - . پس . . بيا کارِتو ادامه بده ديگه -
داري چيکار ميکني ؟
چي ؟
. ترجمه اش کن
. همين حالا
، ممنون از درخواستي که به ما ارائه کرديد »
. . درخواستتون
. قبول شده . .
. بابتِ قبوليتون بهتون تبريک ميگيم
. مايليم که بورسيه يِ کامل رو بهتون بديم
، به دليلِ قبوليِ درخواستتون
. « هرچه سريع تر پاسختون رو بهمون بديد
دانشگاهش کجاست ؟
. آمريکا
پدر و مادرت شغلشون چيه ؟
. مُردن
کِي ؟
. وقتي بچه بودم
پس ، قبل از اينکه بيايي اينجا . . کجا زندگي ميکردي ؟
. فکرکنم خيلي مهم نباشه
. خيلي خب . . ميتوني بري
. " خانمِ " گا يونگ لي
. بدِش به من - چي ميگي ؟ -
. اون مالِ مامانمه
. اون گردنبندو بهم بده
منظورت چيه ؟ - چرا چيزايِ مامانمو مالِ خودت برميداري ؟ -
. برو - . اونو بهم بده -
! ولم کن . . برو ديگه
اسمت چيه ؟
. " لي گا يونگ "
چطور ميتوني با کسي اينطور برخورد کني ؟
. من نذاشتم که برگرده به پاريس
. پس . . بهتر بود ميذاشتي بره - . ازم خواست تورو بفرستم که بري -
، برايِ يه دوسالي بهترِ به خارج بري . و کمي تجربه کسب کني
چي ؟
تو که نميتوني درعرضِ يه شب تو گردوندنِ يه . شرکتِ جهاني ماهر بشي . . زيادي خودتو دستِ بالا گرفتي
! پدر
. همين کاريو که گفتم ميکني
. مدير اينجاست
. باشه . . بگو بياد تو
. بشين
" همونطور که خواسته بوديد . . آقايِ " جونگ . برايِ کسبِ تجربه به خارج ميره
، ممنون . حالا که جوونِ بايد اين چيزارو يادبگيره
و . . آقايِ " جونگ " ميخواد که . ازتون عذرخواهي کنه
داري چيکار ميکني ؟ چرا معذرت خواهي نميکني ؟
. بابتِ اون روز متاسفم
درکت ميکنم . . بخاطرِ حسِ جاه طلبيت بود که . اونطور غيرمعقولانه رفتار کردي
ببخشيد . . ميشه کمي آب برام بياريد ؟
چيزي لازم نداريد ؟ براتون مجله بيارم ؟
، درطيِ چهارده ساعتِ آينده . تو فرودگاهِ نيويورک فرود مياييم
. درکُل پروازمون چهارده ساعت طول ميکِشه
، وقتي به فرودگاه رسيديم . احتمالا تعدادي منتظرمون هستن
فکرکنم خانمِ " هي سان " و . آودري " اونجا منتظرمون باشن "
بعد از اينکه اونارو ديديم ، تو يه رستورانِ . کره اي باهاشون غذا ميخوريم
. صاحبِ اونجا دوستمِ
. پس . . بعدا ميبينمتون
موفقيتِ يه لباسِ کُپي بستگي به اين داره که . چقدر به واقعيش شباهت داشته باشه
. دربارش فکرکن
برايِ چي آدم بايد جنسِ کُپي ايو بخره که اصلا شبيهه واقعيش نباشه ؟ . . تو باشي ميخري ؟
! هِي
! هِي . . با توئَم
خوابي ؟
. نه
. با اين بليطتو بخر
چي ؟
. بنظر ميرسه دانشگاهِ خوبي باشه
گرچه بنظرم اگه همينجا بموني ميتوني ، تجربه يِ خوبي بدست بياري
. اما . . دارن بهت بورسيه ميدن ، خيلي خوبه
. تو که از چيزايِ مجاني خوشت مياد
! اما . . اين يکي اصلا مجاني نيستا . دارم بهت قرض ميدم ، بعدا بهم پسِش بده
نميخواي ازم تشکر کني ؟
. ممنون
. ميتونستم باهاش يه غذايي چيزي بخرم
. استراحت کن
اينو از کجا خريدي ؟
. بنظر ميرسه مارکِ اصل باشه - . ميدونم -
، حالا که باهم تا اينجاها پيش اومديم بهتر نيست که مثلِ يه زوج باشيم ؟
. دستِتو بکِش کنار
دوست دختر داري ؟
. نه - واقعا ؟ -
. من که دوست پسر دارم
کي اهميت ميده ؟
جدي ميگي ؟ - . آره که جدي ميگم -
حتي اگر بدوني که اگه دوست پسرم درباره امون بفهمه . . اونوقت کارِمونو تموم ميکنه ؟
. آره
. اينو امتحان کنيد
رئيست کجاست ؟ - چي ؟ -
اون رئيسِ آشغالت کجاست ؟
. هنوز نيومده سرِ کار
، بچه ها . اينجارو خراب کنيد
، " يونگ گول " . دوستته
بله ؟
برايِ چي ؟
آره . . اما ، برايِ چي ؟
چي ؟
کي ؟
ببينم . . دوست پسرت "هوآنگ تائه سان"ـه ؟
. آره
! بيخيال
. پاشو
چي شده ؟
چرا اينطوري ميکني ؟
. بايد از اينجا برم بيرون
دوست پسرم زنگ زده بود ؟
. همگي بياييد اينجا - . زود باشيد -
! درو باز کن
! گفتم درو باز کن
، باورم نميشه . تو بد دردسري افتادي
. بيا اينجا ببينم
! بگيريتِش ! . . بگيريدِش
و . . چي شد ؟ گذاشتي هردوشون فرار کنن ؟
. همينطوري بود
همينطوري بود ؟
. برو و عينِ آدم کارِشونو تموم کن
! بله . . قربان
. . هِي ، تو
. فکرکنم بهتر باشه يه مدتي اينطرفا آفتابي نشي
. آخه من که جايي واسه رفتن ندارم
چي ؟
اون که واقعا منو نميکُشه . . نه ؟
واقعا ؟
! نميدونستم
اَلو ؟ . . اَلو ؟ اَلو ؟
داري ميخندي ؟ - چيه ؟ -
بنظرت اين بامزه ـست ؟ - . نه . . قربان -
. ببخشيد
فکرکردي داري چيکار ميکني ؟ - . متاسفم -
اون . . اون "کانگ يونگ گول"ـه ، درسته ؟ ! بريد دنبالش
! دِ بريد ديگه - . همونجا وايسا -
حرفِت تموم شد ؟ - . آره -
، ديگه حرفام تَه کِشيد مگه حرفِ اشتباهي زدم ؟
! جدي ميگم
چرا داري منو ميزني ؟ ! تو حتي يه شغلَم واسه خودت نداري
مگه پول درآوردن تخصصت نيست ؟
! چطور جرأت ميکني جلويِ شوهرت دربيايي
، هرکاري ميخواي بکن . . تو فقط کارِت مَست کردنِ . خونواده اتو به کُلي فراموش کردي
! و تازه . . زنِتو هم ميزني اونوقت . . اسمِ خودتو گذاشتي مَرد ؟
! اِي زنيکه يِ گُستاخ
چرا شما دوتا اينقدر احمقيد ؟ - چي ؟ . . احمق ؟ -
! چطور جرأت ميکني به پدرت بگي احمق ! اِي آشغالِ کوچيکِ کثافت
چي ؟
من قبولي رو رد کردم ؟ - . آره -
خودت بودي که . قبولي رو رد کردي
حالا اومدي از ما شکايتِشو بکني ؟ - . نه -
. من اينکارو نکردم
. اين نامه ايِ که برامون فرستادي
ميبيني ؟ . تو پيشنهادمونو رد کردي
.:: @bollbolljan_com ::.
. نه پولي دارم . . نه گذرنامه اي
. نميدونم چي شده - . يه اشتباهي شده -
اينطور نيست که بتونم از پسِ پس دادنِ . يه بليطِ هواپيما بربيام
. بيا دوباره از اول شروع کنيم - . برو و اون دهنِتو آب بکِش -
اين سرنوشتِ ؟ . من که فکرميکنم سرنوشت باشه
، اگه همجنسگرا نيستي پس . . اينجا چيکار ميکني ؟
. خودمَم همينو ميخوام بفهمم
رئيست اينجاست ؟ - موضوع چيه ؟ -
! اينکارو نکنيد ! اينکارو نکنيد
فقط اومدم اينجا که بفهمم چه چيزي . اشتباه شده
! همه اشون مُردن . . بجز من