« قسمت دوم »
‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا کارِتونو نميکنيد . . هان ؟
از دستِ شماها چيکار کنم ؟ . . اگه نميخوايد . کار کنيد ، پس بهترِ برگرديد به شهرتون
، برگرديد ديگه ! . . اگه پول ميخوايد . بايد واسَش جون بِکنيد
، بايد هرروز کار کنيد . هرروزِ هفته رو . . کار ، کار کنيد
، دارم تمامِ تلاشمونو ميکنيم . بايد استراحت کنيم تا بتونيم کار کنيم
. ميبينم که خوب انگليسي حرف ميزني
ميدوني . . دهنِتو ببند ؛ يعني چي ؟
! يعني دهنتو ببند . . حرومزاده
برايِ چي صداتو ميبري بالا ؟
هيچي به اندازه يِ کُشتنِ حرومزاده اي ! مثلِ تو حال نميده
! بمير
. حرومزاده
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
. بهترِ ديگه تمومش کني
الان چي گفتي ؟
، ميتوني باهاش حرف بزني آخه برايِ چي ميزنيش ؟
به خاطرِ همين چيزاست که ، مردم کشورايِ ديگه به کره اي ها توهين ميکنن
. و باعثِ آشوب ميشن
حالا داري طرفداريِ اونارو ميکني ؟
. نه . . من همچين کاري نميکنم
داري ميگي حاضري بجايِ اون . . تو کُتک بخوري ؟
. منظورم اين نبود
، اما . . همين الان با گوشام اين حرفو شنيدم ! اِي حرومزاده
! آشغال
از همون لحظه اي که ! پاتو تو اين کِشتي گذاشتي ازت خوشم نيومد
! بميري بهتره
. کارِت ديگه تمومه
تو چِت شده ؟ مگه نميبيني چه زندگي اي دارم ؟
. من هيچي ندارم که بخاطرش زندگي کنم
. يونگ سووک " مريض شده "
! منم دارم همينو ميگم من چطور ميتونم از يه بچه يِ مريض مراقبت کنم ؟
، الان چيزي براي گفتن ندارم . نميتونم از بچه هات مراقبت کنم . . بهترِ بري
، ميتوني تو يتيم خونه بذاريشون براي چي بايد تو خونه يِ من بذاريشون ؟
. تا يه هفته يِ ديگه ميام ميبرمشون
. حتما شوخيت گرفته
، اون زنيکه با يه مَردِ ديگه گذاشته رفته آمريکا چطور ميتوني درعرضِ يه هفته پيداش کني ؟
اصلا ميتوني ويزاتو جور کني ؟ اصلا ويزا داري ؟
، اگه برايِ اونجا رفتن پول داري . پس . . بدِش به من
. اين روزا خيلي بهم سخت ميگذره - . متاسفم -
. بهت التماس ميکنم قبولشون کن
. پياده شيد
برايِ ما . . نيازي نيست که پولِ زيادي رو . خرجِ استخدامِ يه طراح معروف کنيم
، و درباره يِ دانشگاه هم . . بهشون کمک ميشه . پس ميشه گفت يه موقعيتِ بُردِ دوطرفه ـست
، حتما خسته شدي
اما ، بيا يه سري هم به دانشگاه طراحي نيويورک بريم و . يه صحبتي با رئيس اونجا داشته باشيم
برنامه يِ کاريِ بعديمون چي بود . . ؟
چي ؟
من قبولي رو رد کردم ؟
آره . . خودت بودي که ، اين قبولي رو رد کردي
حالا اومدي از دستِ ما شکايت ميکني ؟
! نه . من قبولي رو رد نکردم
. اين نامه ايِ که برامون فرستادي
ميبيني ؟ . تو قبولي رو رد کردي
. خودت ردِش کردي . . نبايد هيچ گِله اي هم بکني
! صبر کن
من همين ديروز به اينجا رسيدم و ، کُلِ شب رو جلويِ اين دانشگاه منتظر بودم
و امروز صبح به محض باز شدن اينجا . . خودمو ، رسوندم
اگه شما جايِ من بودي . . اونوقت حاضر ميشدي يه پروازِ بيست ساعته داشته باشي تا به دانشگاهي بيايي که پذيرشش رو رد کردي ؟
. اينِش ديگه به من ربطي نداره
. فقط از قوانينِ اينجا پيروي ميکنم
. بعدي
! " هِي . . " گا يونگ
. شنيده بودم که برايِ اينجا درخواست داده بودي
اومدي ثبت نام کني ؟
. . آره - . چقدر خوب شد که ديدمت -
چه خبرا ؟
. بايد باهام درتماس ميموندي
. ميدونم بخاطرِ کارِ مادرم ناراحتي
، اما . . ما که نبايد از هم بي خبر باشيم اينطور فکرنميکني ؟
اومدي ثبت نام کني ؟ - . آره . . خيلي شانس آوردم که اينجا قبول شدم -
شنيدم يه دختري بوده که بورسيه يِ کامل هم . بهش ميدادن . . اما ، اون قبوليشو رد کرده
. به همين خاطر بود که اينجا قبولم کردن
. تويِ ليستِ انتظار بودم
نميدونم اون دختر کيه . . اما ، فکرکنم . بايد ازش يه تشکري بکنم
، اِيکاش ميشد بيشتر باهات حرف بزنم . اما . . ماشين بيرون منتظرمه
، از ديدنت خوشحال شدم . من زودتر ميرم
اَلو ؟
. سلام . . " گا يونگ " هستم
تو آمريکايي ؟
. آره . . به سلامتي رسيدم
رئيس اونجاست ؟
چي ؟
چه اتفاقي براش افتاده ؟
پس . . کِي قراره برگرده ؟
، گفتم که نميدونم . نميتونم باهاش تماس بگيرم
مگه چطور ؟ ميخواي باهاش حرف بزني ؟
نه ، نه . . فقط ميخواستم بهش بگم که . به سلامت به اينجا رسيدم
، باشه . خداحافظ
، رو نيمکتِ من نشستي ! رو نيمکتِ من نشستي ! . . برو
خودت بودي که پشت سرِمون حرف ميزدي و » ، ميگفتي که نميخواي تو خونه يِ ما زندگي کني
تو هيچي نداري ، اما . . درباره يِ ، تو خارج درس خوندنت بهم دروغ گفتي
. « بهم نگفتي که ميخواي تو خارج طراحي بخوني
. « خيلي شانس آوردم که اينجا قبول شدم »
، يه دختري بورسيه يِ کامل گرفته بوده . . اما » . « قبوليشو رد کرده
. « پس . . خيلي شانسي قبول شدم »
. « درواقع تو ليستِ انتظار بودم »
نميدونم اون دختر کيه . . اما ، فکرکنم » . « بايد ازش يه تشکري بکنم
. بهترِ تو يه جزيره يِ متروکه وِلشون کنيم و بريم
، بايد تو دريا بندازيمشون . اينطوري تر و تميزتره
. نجاتم بديد . . کمکم کنيد
، خواهش ميکنم کمکم کنيد ! نيازي به اينکارا نيست ! . . خواهش ميکنم
. بهترِ اين يکيو بذاريم زنده بمونه
. نه - . نه -
! نه ! . . خواهش ميکنم اينکارو نکنيد . نجاتم بديد . . خواهش ميکنم
! هِي ، هِي . . هِي
دنبالِ چي هستيد ؟
. همه نوع ساعتي که بگيد دارم
. « اومِگا ، بولگاري ، کارتيِر . . و رولِکس »
يعني مارکِ " رولکس " داري ؟ - . البته که دارم -
واقعا ؟ - . آره -
رولکس " ميخوايد ؟ " - . آره -
! " ساعتِ مارکِ " رولکس " دارم ! ساعتِ " رولکس . ميتونم بهتون " رولکس " بدم
اينو نگاه کنيد . . ميبينيد ؟
! " رولکس " . . ساعتِ " رولکس " ! ببينيد
رولکس " ؟ " - ! آره -
! " رولکس"ـه . . ساعتِ " رولکس" ! خيلي خيلي گرونه
، رولکسِ"ـه اصلِ" . تقلبي نيست
داريد چيکار ميکنيد ؟ ! چيکار داريد ميکنيد
گفتم که " رولکس " دارم . . ميتونم هرچي رولکس " دارمو بهتون بدم . . باشه ؟ "
اينايي که ميگي کجا داريشون ؟
. پيشِ دوستم هستن - چي ؟ -
! تو آمريکا
. ميتونم کمکتون کنم به آمريکا بريد
! آمريکا ! . . آمريکا ديگه
. زود اومديد
درآمدهايِ بودجه ايِ ساليانه امون چقدره ؟
. خب . . شعبه يِ ما هيچ درآمدي نداشته
. . کاري که شعبه يِ نيويورکِمون ميکنه درواقع ، تحقيق ، فهميدن درباره يِ نوع سليقه يِ بقيه در مُد
. و درست کردنِ محصولاتِ جديد و چيزايِ ديگه ـست
سيستمِ کاريِ ما چندان رويِ درآمدهايِ . . بودجه اي تمرکزي نداره
پس . . بودجه يِ کُلي . . برايِ شعبه يِ نيويورک چقدره ؟
بودجه شاملِ هزينه هايِ اجاره ، کار . . و ، هزينه هايِ عملياتي ميشه که
. درکُل ميشه : کمي بيشتر از سيصدهزاردلار
، درواقع . . اگه هزينه يِ اجاره رو حذف کنيم
، مقدار پولي که خرجِ بخشِ طراحيِ مُد نيويورک ميشه . خيلي بيشتر از هزينه هايِ عملياتيمون هست
پس . . بايد چيکار کنيم ؟
بنظرتون حداقل نبايد به همون اندازه اي که هزينه يِ اينکار ميکنيم . . پول هم دربياريم ؟
. بهترِ که شروع به فروشِ اجناسمون کنيم
. اينطوري هزينه اي که بايد بديم خيلي بيشتر ميشه
بعلاوه ، کنترلِ بازارِ مُد نيويورک اصلا . کارِ راحتي نيست
. . پس
. جلسه امونو هفتِ صبح شروع ميکنيم . .
چي ؟
. صبر کنيد
، ميدونم احتمالا همه يِ فکراتونو کرديد
اما . . اينطور بي جزئيات صحبت کردن درباره يِ . مسئله اي . . يه کمي ناجوره
و ، اونا دانش آموزايِ دبيرستاني نيستن که . . بهشون ميگيد ساعتِ هفت بايد جلسه باشه
. ساعتِ شش و نيم خودمو ميرسونم . .
. سلام
. اومده بودم اينجا که شمارو ببينم
، من " لي گا يونگ " هستم منو يادتون نمياد ؟
شما کي هستيد . . خانم ؟
واقعا منو يادتون نمياد ؟
. تو همين فروشگاه بود که همديگه رو ديديم
. يه چندباري با مادرتون به اينجا اومديد
. . پس ، دارم ميگم که - خب . . که چي ؟ -
يادت اومد ؟
. نه . . يادم نيومد
. بگذريم . . چندباري ميشه که شمارو ديدم
عکستونو تو روزنامه ديدم و بنظر ميرسيد که . رئيسِ دانشگاه طراحي نيويورکو به خوبي ميشناسيد
. به همين خاطرم . . اومدم که شمارو ببينم
چون ، راستش تو دانشگاه طراحي مُد نيويورک قبول شدم و ، به همين خاطره که از کره به اينجا اومدم
همينطورم بهم بورسيه يِ کامل و ، خوابگاه ميدادن
به همين خاطرم فقط يه بليطِ رفت به اينجارو ، خريدم
. . اما ، يه اشتباهي شده
حالا هم نميتونم اونجا ثبت نام کنم و . . . . هيچ پولي هم برايِ خريدِ بليط برگشت ندارم
. کمي پول بهش بده و بفرستش بره
چي ؟ . خيلي خب
. صبر کن - ! هِي -
، بيست دلار ، چهل دلار . . شصت دلار حتما بايد از اينکارا تو يه کشورِ ديگه بکني ؟
خيلي زشتِ که از يکي ديگه ميخواي . برات بليطِ هواپيما بخره
، بيا بگير . . اينو بگير و برو ! لعنتي
! هِي . . با توئَم ! خانم
! هِي
. مثلِ اينکه سوءِ تفاهم شده
بنظرت اگه نا اميد و درمونده نبودم . . اونوقت ميومدم سراغِ آدمي که حتي منو به ياد نمياره ؟
داري چيکار ميکني ؟
مگه ازت خواستم که برام بليط هواپيما بخري ؟
خودم ميدونم آدمايِ پولداري مثلِ تو . . الَکي پولشونو . بدونِ دليل خرجِ آدمايي مثلِ من نميکنن
چون ديدم که از لحاظِ مالي به دانشگاه طراحي نيويورک ، کمک کرده بودي و با رئيسش هم عکس داري
اومده بودم پيشت تا ببينم که ميتوني بفهمي . که چه چيزِ اشتباهي درباره يِ قبولي من صورت گرفته
، بابت پول هم . . متشکر . خداحافظ
گفت اسمش "لي گا يونگ"ـه ؟
ببخشيد ؟
. بريم بفهميم قبوليش چي شده
. باشه
ببينم . . مگه من بهت گرسنگي دادم ؟
داري چيکار ميکني ؟ . اينجا پُر از مشتريه
. امروز سالگردِ مرگِ پدر و مادرم هست
برايِ چي بايد امروز باشه ؟ . چقدر بد
نميدوني امروز . . چه روزيِ ؟ . امروز جشنِ افتتاحيه امونه
اما . . اونوقت تو داري چيکار ميکني ؟
اون پدر و مادرِ مُرده ات مهمَن . . اما ، کسي که تا الان بزرگت کرده ، اصلا برات مهم نيست ؟
براي چي هميشه کاراييو ميکني که من ازشون متنفرم ؟
، تا زماني که مهموني تموم نشده . حتي فکرشم نکن که پاتو از اين در بذاري بيرون
، بله . . مامان
. آره . . تو راهَم دارم ميام
، اگه پولتو ندي . اونوقت بايد از اينجا بري
ميفهمي چي ميگم ؟ - فردا پولتو بهت ميدم . . حالا چرا فرياد ميکِشي ؟ -
از دستِ اين آسيايي هايِ کثيفو گُستاخو نفرت آور که ، حتي يه پِني هم تو جيبشون ندارنو پا ميشن ميان اينجا
. و اونوقت توقعِ دارن همه چيَم داشته باشن
، عاليه . يکي ديگه هم پيداش شد
. . واقعا که
شما کي هستيد ؟ - . . يه مدت پيش زنگ زده بودم -
. بيا . . بشين - . باشه -
شما . . ؟ - . لي گا يونگ " هستم " -
. من . . طراح " سوک " هستم - شما طراح هستيد ؟ -
مگه چيه ؟ . . شبيهه طراحا نيستم ؟
. . نه
بذار چندتا قانونو بهت بگم که . تا وقتي اينجايي بايد هميشه يادت باشه
: اول . هيچوقت هيچ مَردي رو اينجا نيار
: دوم . هردومون بايد پولِ غذاييو که ميخوريم ، بديم
من خيلي غذا نميخورم ، پس . . اگه . هردومون پولِ غذارو بديم ، اينجوري غيرمنصفانه ـست
: سوم . چندروزِ هفته رو هرکدوم اتاقو تميز ميکنيم
برايِ مثال . . من دوشنبه ها و چهارشنبه ها و ، جمعه ها اينجارو تميز ميکنم
و . . تو هم بايد سه شنبه ها و پنج شنبه ها و . شنبه ها اينجارو تميز کني
. بايد پولِ اجاره يِ دوماهِتو اول بدي
ميشه بعدا بدم ؟
! نه
. نميشه
. . راستش - . ديگه نگو -
. نميخوام داستانتو بدونم
. حاضرم هرروز غذا درست کنمو اينجارو تميز کنم
. نميخوام همچين کاريو با يه کره اي بکنم
اما . . ميشه فقط بري ؟
بونگ " . . اين چيه ؟ "
مشکل چيه ؟ - ! اندازه ام نيست -
اومدم بپوشمش . . اما ، بنظر ميرسه که . لباس از دوطرف جِر خورده
، اگه اينو تا قبل از مهموني درست نکني . . اونوقت ميرمو ازت شکايت ميکنم . . فهميدي ؟
حتي " وِرا ونگ " هم نميتونه . اين لباسو درست کنه
خب . . داشتيم چي ميگفتيم ؟
، همينطورم ميتونم از چرخ خياطي استفاده کنم . بذار من اين لباسو درست کنم
« مکزيک . . بندر شماليِ حومه يِ شهر »
! صدهزاردلار
. خب . . پنجاه هزارتا - . پنج هزاردلار -
چي ؟
، هزينه اي که برايِ اومدن به اينجا کردي . حساب نميشه
چي ؟ - گفتي شماها هفت تاييد . . درسته ؟ -
. هزارتا برايِ هرکدومتون و پنج هزارتا هم برايِ کِشتي
. درنتيجه . . بايد دوهزارتايِ ديگه هم بدي
چي ؟
قبول ميکني يا نه ؟
، اين ساعتِ "رولکس"ـه . واقعا ساعتِ گرونيه
. پنج هزارتا ميدمش
چقدر ميخواي ؟
، پنج هزارتا . بدونِ هيچ تخفيفي
. خاموشش کن
! شماها ! . . پاشيد ! زودباشيد
دوستت کجا زندگي ميکنه ؟
. آمريکا - کجايِ آمريکا ؟ -
، تويِ لُس آنجلس کاليفرنيا زندگي ميکنه . آپارتمانِ 0009
، " اون دوستت و " رولکس
، اگه درباره اشون دروغ گفته باشي ! بدون که کارِت تمومه
! وايسا ! وايسا
، اينجا سفارت خانه يِ کره ـست چه کمکي ميتونم بهتون بکنم ؟
. من عضوي از اعضايِ کِشتيِ " ميداس " هستم
. خيلي خب
. رويِ کِشتي يه اتفاق خيلي بدي افتاد - . پس . . بهترِ به پليس زنگ بزنيد -
من انگليسيم خيلي خوب نيست و . ويزا هم ندارم
. پس . . شما يه مهاجرِ غيرقانوني هستيد
من همچين قصدي نداشتم . - ما کمکي از دستمون - . برنمياد ، با سازمان مهاجرت و تابعيت تماس بگيريد
، بيخيال . . من شهروندِ کره هستم نميشه کمکم کنيد ؟
. نميتونيم
! لعنتي
سفارت خانه يِ کره . . چه کمکي از دستمون برمياد ؟
! همه مُردن . . بجز من
چي ؟
اَلو ؟ . . هِي ، هِي !؟
، بعد از دعوايي که رويِ کِشتي اي رُخ داده بوده
برخي از مسافران داخلِ دريايي پُر از کوسه هايِ مهاجم ، افتادند و تقريبا در شُرُف از دست دادن جانشان بودند
اما ، خوشبختانه توسط کِشتي اي ديگر که . درحال عبور از آنجا بوده . . نجات پيدا کردند
. حال به صحبت هاي گزارشگر درصحنه مراجعه ميکنيم
بله ، من در بيمارستاني هستم که . قرباني ها در اونجا قرار دارن
، کسي که دعوارو شروع کرده بود . . يه کره اي بود درسته ؟
، بله ، درسته . . کسي که دعوارو راه انداخته بود . اسمش " کانگ يونگ گول " بود
آقاي " کانگ " در کارِ فروش لباس در ، دونگ دائه مون " هست "
اما . . ادعايِ ورشستگي کرده و . به کشوري ديگه رفته
بنظر پليس . . آقايِ " کانگ " بخاطرِ بدست آوردنِ . پول بوده که عمدا سوارِ اون کِشتي شده
کِشتي فروخته ؟
. بله . . رئيس
رئيس ؟ - به کجا ؟ -
يه جايي هست که مردمش فقط از همون نوع . کِشتي هارو ميخرن
. رويِ يه کشتي همديگه رو ميبينن و مذاکره ميکنن
و بعدش کشتي رو به يه جزيره اي ميبرن و . رنگ و اسمش رو تغيير ميدن
، و بعدشم کشتي رو به اسم ديگه اي ميفروشن . روشِ کار اينطوريه
. اينطوري خوب ميشه پول درآورد
اما . . مگه اون ميتونه انگليسي حرف بزنه ؟ - . يونگ گول " به خوبي ميتونه انگليسي حرف بزنه " -
ماجرايِ دوست دخترم چي شد ؟
. . هنوز
بهم ديگه قول دادن که تو آمريکايي جايي همديگه رو ببينن ؟
. ببخشيد . . گوشيِ منه
. شماها بريد استراحت کنيد - . چشم . . قربان -
اين ديگه چه شماره ايِ ؟
اَلو ؟ کي ؟ . . " يونگ گول " ؟
. . نميتوني منو خر کني
! " يونگ گول "
تو . . کجايي ؟ . باشه
. رفيق . . نه پولي دارم و نه پاسپورتي
. حتي نميدونم الان کجام
! سريع تر حرفتو بزن
چي ؟ من پولو برداشتم ؟
منظورت چيه ؟ ! هِي ! . . اَلو
! " خانم " گو
. بله . . اينجا بوتيکِ " جو " هست
خداي من . . " گا يونگ " ، توئي ؟
من خوبم . . تو چطوري ؟
واقعا ؟ . حتما بايد خسته شده باشي
ميخواي با رئيس حرف بزني ؟
، صبر کن . . اما ، اون اينجا نيست . عجيبه
. باشه . . بهش ميگم که زنگ زده بودي
. باشه . . تو هم همينطور
گا يونگ " بود ؟ "
برگشته کره ؟
. نه . . گفت تو آمريکاست - واقعا ؟ -
اونجا چيکار ميکنه ؟
گفت مشکلي نداره و . نيازي نيست نگرانش باشيم
، چرا حالا که بايد نگرانِ خودش باشه . . اونوقت نگرانِ ديگرانه ؟
. سلام
. سلام . . خانم
دوباره ؟ . . ديگه واقعا با اينکارات . باعث ميشي احساس بدي بکنم
، قابلِ شمارو نداره . نميخواد احساسِ بدي بکنيد
درباره يِ اتفاقِ اخيري که افتاده بود . . ديگه مشکلي نداريد ؟
، بخاطرِ سخت کوشيِ تو . همه چي خوب پيش رفت
، ارتباطاتِ شخصيت فوق العاده هستن از کجا همچين آدمي مثلِ اونو ميشناسي ؟
. اينکه چيزي نيست - . احساسِ تاسف ميکنم -
پس . . ميشه در يه موردي کمکم کنيد ؟ - چي ؟ -
درباره يِ چيه ؟
درخواستِ بزرگي نيست . . ميدونستيد که جونگ آه " تونسته واردِ دانشگاه طراحي نيويورک بشه ؟ "
. آره . . برايِ گفتنش کمي ديرِ ، اما . . تبريک ميگم
خب . . درخواستي که ازم داشتي چي بود ؟
. ميدونيد که من يه خونه تويِ " نيوجرزي " دارم - خب . . که چي ؟ -
اون خونه کمي قديمي شده و به همين خاطرم . . مشغولِ تعميراتش هستم ، درنتيجه
. جونگ آه " اونجا جايي برايِ موندن نداره " . .
. چقدر بد
چون الان تازه وارد دانشگاه شده . . کُلي . کار براي انجام دادن داره
نميتونم بهش بگم تويِ هتل بمونه و . اينطوري هرروز بره دانشگاه
درحاليکه خونه ام درحالِ تعميره . . اشکالي نداره که تويِ خونه يِ پسرتون بمونه ؟
اون براش مشکلي نيست که تويِ خونه يِ يه پسرِ مجرد زندگي کنه ؟
، اگه نميتونيد اينکارو برام بکنيد . دنبالِ جايِ ديگه اي ميگردم
، نه ، موضوع اين نيست . . اونجا يه اتاق خالي هست . دربارش به پسرم ميگم
. متشکرم . . خانم
. صبح بخير . . خانم
. بذارش همينجا
. مراقب باش
اسمت چيه ؟
، " جونگ آه " . " شين جونگ آه "
. آره
تو تونستي تويِ دانشگاه طراحي نيويورک قبول بشي ؟
. آره
. مادرت حتما بايد خوشحال باشه - . آره -
چقدر ميخواي اينجا بموني ؟
. نميدونم
اينطوري احساسِ ناراحتي نميکني ؟
. حالا ميبينم که احساسِ ناراحتي ميکنم يا نه
، راستي . . تو "لي گا يونگ"ـو ميشناسي مگه نه ؟
کيو ؟
، " لي گا يونگ " نميشناسيش ؟
تو از کجا ميشناسيش ؟
باهاش درتماسي ؟ - نه . . برايِ چي ميپرسي ؟ -
. بايد يه چيزي ازش بپرسم
چي ؟
. چيزِ مهمي نيست
. قبلا تو کارخونه يِ مادرم خياطي ميکرد
واقعا ؟
اما . . واقعا کنجکاوم که بدونم . چرا داري درباره يِ اون ازم اين چيزارو ميپرسي
. نيازي نيست بدوني
. راحت باش
، گا يونگ " رو دستِ کم نگير "
. بايد از اون يادبگيري که چقدر تلاش ميکنه
! خفه شو
. قطع کن ديگه
چطور تونسته به اون پسر نزديک بشه ؟
، سلام . . خانم . من هستم
. اين هفته سرَم شلوغه
. باشه . . بعدا زنگ ميزنم
، فقط به اين خاطر که کمي باهاش خوبم . ديگه داره پاشو از گليمِش درازتر ميکنه
، تنگ ترِش کن . خوبه
، چطور ميشه که بدنت همينطور خوب و لاغر بمونه . تو سنِ شما اينطور خوش هيکل موندن کارِ سختيه
. خب . . من هيچکاري با بدنم نکردم ، خودش اينطوريه
. شما با اين ويژگي به دنيا اومديد - واقعا ؟ -
دراينباره چيزي شنيديد ؟ - چيو شنيدم ؟ -
دوست دخترِ سابق پسرتونو که يادتونه ؟
کي ؟
. . اسمش " آنا
خب . . موضوع چيه ؟
. اون طراح معروف محصولاتِ مارک دار شده
براي چي داري اينو به من ميگي ؟
. . فکرميکنم که بايد احساسِ پشيموني کنيد که
براي چي بايد احساسِ پشيموني کنم ؟
اون الان تو همون ايالتي هست که . پسرتون هم توش هست
! داري بهم صدمه ميزني داري چيکار ميکني ؟
. ببخشيد
! آره . . دوباره نميفهمي چي ميگم ؟
. دوباره اينکارو بکن
فکرميکني خودم نميدونم که فردا برنامه داريم ؟
، اگه سوالي داري . خودت ازش بپرس
! چه دخترِ احمقيه
. حتي يه ذره هم عوض نشدي
. خيلي وقتِ نديدمت
هنوزم از دستم ناراحتي ؟
براي چي بايد باشم ؟
پس . . چرا اينطوري رفتار ميکني ؟
مگه دارم چيکار ميکنم ؟
. بيا بريم تو و باهم صحبت کنيم
. من چيزي براي گفتن ندارم - . خيلي طول نميکِشه -
. ميبينم که خوب پيشرفت کردي
. بشين
چي ميخواي بگي ؟
اوضاعِ مُد در چه حاله ؟
چه ربطي به تو داره ؟
دلت برام تنگ نشده ؟ . بعضي وقتا دلم برات تنگ ميشه
. نيومده بودم که اينو بگم
اينجا بهت چقدر پول ميدن ؟
حتي اگرم فوق العاده عالي هم باشي . . بنظرت موفق شدن بينِ آمريکايي ها کارِ سختي نيست ؟
اينجا تبعيضِ نژادي قائل نميشن ؟ - با اين حرفا ميخواي به کجا برسي ؟ -
، برايِ بقيه کار نکن . بيا با من کار کن
مگه تو هم يکي از همينا که ميگي نيستي ؟
. اين بهترين کاريِ که ميتونم برات بکنم
براي چي داري اينکارو با من ميکني ؟
. تو با استعدادي
. فکرکنم ميدونم داري به چي فکرميکني
، طراحي که براي محصولات جهانيِ معروف کار ميکنه
حاضر نميشه به همين راحتي کارِشو وِل کنه و . بياد برايِ ما کار کنه
، ما تو يه کره شرکتِ مُد معروفي هستيم
اما . . بينِ بازارهايِ جهاني ، کاملا حقيقت داره که . شرکتمون اونقدرا معروف نيست
. . و - و . . چي ؟ -
، شما با اون دختر يه گذشته اي داريد . . و اگه مادرتون دراينباره چيزي بفهمه
اين چيه ؟
. . اين
ليستي از آدمايي هست که . . . در زمينه يِ طراحي و مُد کاملا با استعدادن
آدمايي که تو اين ليست هستن . . سابقه يِ . درخشاني در دنيايِ مُد دارن
. ببخشيد
. سلام
، واقعا ؟ . . کارِت خوبه . کارِت خوب بود . . باشه
. شماره يِ "لي گا يونگ"ـو بدست آورديم
. بنويسش و برو
. باشه
! بونگ " . . اين عاليه "
. اين دقيقا همون لباسيِ که ميخواستم
قيمتش دويست دلاره ، اما . . من بهت . صد و پنجاه تا ميدم
، درباره اتون به بقيه هم ميگيم نظرت چيه که صددلار بديم ؟
امکان نداره . . از کجا ميتوني همچين لباسي رو با صددلار بخري ؟
، " بونگ " . به زودي يه طراحِ معروفِ جهاني ميشي
. ممنون - . خداحافظ -
اگه تو منهتن کار ميکردم . . ميتونستم . ده هزارتا واسه اين لباس بدست بيارم
. . صددلار خيلي کمه
گرسنه ات نيست ؟
. بريم يه چيزي بخوريم - . باشه -
ميخواي چي بخوري ؟ ميخواي کيمچيِ برنجِ سرخ شده بخوري ؟
. خوبه
، خدارو شکر که همچين هم اتاقيِ خوبي نصيبم شد . حالا ديگه زجر و بدبختيم تموم ميشه
. خيلي خيلي متشکرم
بله ؟
. درسته
. يه لحظه صبر کنيد
. از دانشگاه بهت زنگ زدن
، دانشگاهمون تاحالا همچين مصاحبه اي با کسي نداشته . . اما ، يه شخصِ با نفوذ
با اصرارِ تمام درخواست کرده که . . . هيأت رئيسه يِ دانشگاه بايد اين مصاحبه رو انجام بدن
درهرحال ، ما تصميمون رو فقط براساسِ . ميزانِ توانايي و استعدادتون ميگيريم
. متشکرم
. شروع کنيم
. ممنون . . ممنون
هِي . . چطوري ؟
. . ميشه لطفا
اينو بهم قرض بديد ؟ . .
. ممنون - . مالِ خودت باشه -
. نه
چي ؟
، متاسفم . همچين دانشجويي رو اينجا نداريم
چي ؟
. لباسارو بده به من - . همين حالا بايد بهمون پسِشون بدي -
، لباسارو بده به من . اون کُت رو ميخوام
. کُت رو دربيار
. نميشه که همينطوري لباسامونو ازمون بدزدي
. شلوارو هم دربيار
. شلوارو بده
. " جونگ جائه هيوک "
جائه هيوک " . . تو "جائه هيوک"ـي ؟ " درسته ؟
! خودتي
، " منم . . " يونگ گول . تويِ دفترت همديگه رو ديديم
. آره . . درسته
، آدما که به همين راحتي نميميرن . از ديدنت خوشحال شدم
. واقعا از ديدنت خوشحال شدم
. خيلي خوشحالم
. . آره
! چقدر خوشتيپ تر شدي
کِي اومدي آمريکا ؟
. يه مدتي ميشه
براي چي اومدي ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
، براي نمايش مُدي که توي لس آنجلس داشتم . به اينجا اومدم
. يکي از کارمندامو فرستاده بودم اينجا
اينجارو ميشناسي . . درسته ؟
جديدا . . آدمايي که تو کارِ تجارت هستن ميان اينجا که درس بخونن ؟
شايد فکرکني که بازارِ " دونگ دائه مون " چيزِ خاصي . نيست . . اما ، يه سيستم درسطحِ جهاني داره
، وقتي پاريس تازه کارِ طراحيشو تموم ميکنه . دونگ دائه مون " تازه کارِ فروشِشَم شروع کرده
اونوقت . . اين چيزِ خوبيه ؟
. اين يعني ما يه قدم جلوتريم
پس . . اومدي که کارمندتو ببيني ؟
. آره
تا الان ديگه بايد ميومد . . کجاست ؟
، خيلي خب . . پس ، برو کارمندتو ببين . من يه قرارِ کاري دارم
! " رفيق . . " جائه هيوک
! " جائه هيوک " ! . . " جائه هيوک " ! " جونگ جائه هيوک "
واقعا سختِ که آدم بتونه اينجاها ، رفيقشو ببينه
بنظرت بهتر نيست که حداقل يه ناهاري باهم بخوريم ؟
براي چي بايد همچين کاري بکنيم ؟
. چون . . همکلاسيِ همديگه بوديم ديگه
، متاسفم . الان کار دارم . . خداحافظ
، پس . . ميتونم بعد از کارِت باهم غذا بخوريم . من منتظر ميمونم
بايد کجا منتظرت بمونم ؟ تو ماشينت ؟
. نميخوام باهات ناهار بخورم
واقعا ؟ . . رفيق
. پس . . بيا يه چايي بخوريم - . مجبورم نکن حرفمو دوباره تکرار کنم -
. از اينجا برو
! هِي
، ميخوام باهات روراست باشم . . جدي ميگم
، مجبور شدم سوارِ يه کِشتيِ حمل و نقل تو سئول بشم
ممکنه باورش سخت باشه ، اما . . يه غوغايي ، تو کِشتي به پا شد که نگو
، اونا بقيه رو تو دريا مينداختن . واقعا که خيلي ديوونه کننده بود
. فکرميکردم ديگه قرارِ بميرم
، اما . . يهويي ، ايده يِ " رولکس " به ذهنم رسيد
ساعتمو يه جوري فروختم و . نميدونم چطوري شد که به اينجا رسيدم
کارمندمو پيدا نکردم و ، بعدشم تورو اينجا ديدم
فکرنميکني اينا کارِ سرنوشته ؟ . بنظرِ من که هست
خب . . که چي ؟
، بذار براي يه چندروزي تو خونه ات بمونم
اگه اينکار برات سختِ . . پس ، يه کمي . پول بهم قرض بده که غذا بخرم
. بهت قول ميدم که اينکارِتو جبران ميکنم
، فکرکنم قبلا هم اينو بهت گفته باشم
. اينکه : نميتونم به حرومزاده اي مثلِ تو پول قرض بدم
. بيا اينجا ببينم
داري چيکار ميکني ؟ - ! گفتم بيا اينجا ببينم . . حرومزاده -
. وِلم کن . . داري آبرومو ميبري
آبروتو ميبرم !؟
ميخواي بهت نشون بدم که چطوري ميتونم حسابي جلويِ اينا ضايعت کنم ؟ . . هان !؟
.:: @bollbolljan_com ::.
کجايي . . " لي گا يونگ " ؟
فکرکنم خيلي خوش شانسَم که . تونستم با همچين آدمي مثلِ تو آشنا بشم
فکرشم نکن دور و برِ کارمنديت بچرخي که . آينده يِ درخشاني داره
براي چي متاسفي ؟
تو چيکار کردي ؟
. کارَم به نوعي به مُد وابسته ـست
همينطوري واسه خودت وِل نچرخ و . کشورمونو جلويِ بقيه خراب نکن
! وايسا ! . . صبر کن ، صبر کن
براي چي برات مهمه که من به اشتباه به چيزي متهم شدم يا نه ؟
هنوزم عاشقمي ؟ - چي شد که نظرتو عوض کردي ؟ -
چيزي هست که بتونم بپوشم ؟
چي باعث شده فکرکني که حاضرم برات کاري بکنم ؟
! به سلامتيِ زندگيِ جديدمون