‏.:: www.bolboljan.net ::.
! " جائه هيوک " ! . . " جائه هيوک "
. حقيقتو بهت ميگم
بخاطرِ مشکلي که . تو سئول برام پيش اومده بود . . سوارِ يه کِشتي شدم
، گرچه ممکنه باورش برات سخت باشه . اما . . رويِ کِشتي دعوايِ بدي صورت گرفت
يه غوغايي بود که نگو . . بعدشم . يکسري بقيه رو همينطور پرت ميکردن تو آب
. فکرميکردم ديگه قرارِ بميرم
. اون موقع بود که ايده يِ " رولکس " به ذهنم رسيد
اون ساعتو فروختم و . نميدونم چي شد که سر از اينجا درآوردم
، اما . . حالا ميبينم که هيچ خبري از کارمندم نيست . و تورو اينجا ديدم
تو فکرنميکني که اينا کارِ سرنوشته ؟
. من که اينطور فکرميکنم
. . خب
ميشه کمي پول بهم قرض بدي که غذا بخرم ؟
. . ميدونم قبلا هم اينو بهت گفته بودم
اينکه : من هيچ پولي ندارم که . . . به همچين آدمي مثلِ تو قرض بدم
. بيا اينجا ببينم
داري چيکار ميکني ؟ - . بيا اينجا ببينم . . مرتيکه يِ عوضي -
، وِلم کن چرا داري آبرومو ميبري ؟
آبروتو ميبرم ؟
! نگهبانا ! . . نگهبانا
واقعا ميخواي بهت نشون بدم که آبرو بُردن چه شکليه ؟ . . هان ؟
ميخواي نشونت بدم ؟
چرا وِلم نميکني و بعدش باهم صحبت کنيم ؟
، من فقط ازت خواستم که برام يه غذا بخري . . همين بنظرت همچين کاري ولخرجيه ؟
منم دلم نميخواد با تو هيچ غذايي بخورم . . تو هم برو ! سه روز گرسنگي بکِش ، بعدش ببين چه حالي پيدا ميکني
! اونو وِل کن
. وِلش کن . . وِلش کن
اينکارا برايِ چيه ؟ ! خودم ميرم
. اون دوستمه . . دوستِ دورانِ دبيرستانم
. دفعه يِ بعد که ببينمت . . حسابي حالتو ميگيرم
. باشه . . ميرم
. خداحافظِ همگي
! هِي
تو هيچ پولي نداري که به همچين کسي مثلِ من قرض بدي !؟
تو اصلا ميدوني من چه نوع آدميَم ؟
، دفعه يِ بعد که ببينمت ! حسابي حالِتو ميگيرم . . وِلم کنيد
، چيزِ خاصي نبود . مشکلي نيست . . بشينيد
مگه فکرکردي که خودت کي هستي . . عوضي ؟
فکرکردي بخاطرِ خودت هست که همچين زندگيِ خوب و راحتي داري ؟
. ممنون . . عوضي
. " مايکل جِي . لاورِن "
. « " عشقِ ابدي . . " آن نا »
! هِي
! عوضي وايسا
! وايسا ! . . وايسا ! وايسا
! همونجا وايسا . . مرتيکه يِ عوضي
! وايسا ! . . وايسا ! وايسا
! کمکم کنيد ! . . وايسا
کسي که دعوايِ روي کشتي رو درست کرده بوده ، يه کره اي بوده ؟
. بله . . درسته
، شخصي که دعواي روي کشتي رو راه انداخته بوده . معلوم شده که شخصي به نام " کانگ يونگ گول " هست
، اون در کارخانه اي در " دونگ دائه مون " فعاليت داره . . و ورشکسته شده
. و گفته شده که ناپديد شده . .
گمان ميکنيم که " کانگ يونگ گول " از ابتدا نقشه داشته که با کِشتي فرار کنه و به همين خاطره که . اون دعوارو در کِشتي به راه انداخته بوده
ممکنه باورش برات سخت باشه . . اما ، يه . دعوايِ خيلي ناجوري رويِ کِشتي راه افتاد
. يکي از کارمندامو برايِ تحصيل به اينجا فرستاده بودم
. به بهترين دانشگاه مُد در دنيا
داري چيکار ميکني ؟
. زودباش . . بيا بريم
! زودباش ديگه
، سلام . . رئيس »
. " منم . . " گا يونگ
، متاسفم ازاينکه اينقدر دير دارم سراغتونو ميگيرم
، به محض اينکه رسيدم باهاتون تماس گرفتم . اما . . بهم گفتن که برايِ کاري رفتيد و نيستيد
همه چيز تويِ سفر کاريتون خوب پيش رفت ؟
، ممنون بابتِ کمکتون
به سلامتي به اينجا رسيدم و . به دانشگاه ميرم
، گرچه مشکلاتِ جزئي اي هم برام پيش اومد . اما . . همه چيز به خوبي حل شد
، بخاطرِ اون مشکلاتِ جزئي بود که . تونستم با آدمايِ خوبي آشنا بشم
، و حتي تونستم کمي پولِ اضافه هم دربيارم . . درنتيجه . با قلبي سرشار از قدرشناسي و خوشحال زندگي ميکنم
فکرکنم اين بزرگ ترين و بهترين موهبتي بود که . تونستم با شما آشنا بشم
، گرچه مدتِ زيادي باهم نبوديم
، تمامِ خانمايي که تو کارخونه بودن و شما . . با مهربونيِ تمام باهام رفتار کرديد
، هرگز نميتونم هيچکدومتونو فراموش کنم . .
! هِي
، اگه زماني وقتِشو داشتيد . . لطفا يه سري هم به من بزنيد
، به يه چيزِ خوشمزه مهمونت ميکنم . .
. به زودي دوباره باهاتون تماس ميگيرم
. « " به اميد ديدار . . " لي گا يونگ
. مارکِش ايتالياييِ
اصلا تو دو ماهِ گذشته حمام رفته !؟
. « سلام . . رئيس »
. « لي گا يونگ »
« . . رئيس هستم ، دانشگاه »
. " گا يونگ "
لي گا يونگ " . . تو کجايي ؟ "
رئيس !؟
واقعا خودتي ؟
تو کجا بودي ؟
! من همه جارو دنبالت گشتم
. همون اتاقِ سوميِ که چراغش روشنه
اونجاست ؟
. خوبه . . تو جايِ خوبي زندگي ميکني
. . اما واقعا ميخواي تو خونه يِ من بخوابي ؟
مگه چطور ؟ . . مگه چه اشکالي داره ؟ . تو کارخونه هم که باهم تو يه جا بوديم
. . من مشکلي ندارم . اما . . هم اتاقيم يه کم سخت گيره
هم اتاقي داري ؟ مَردِ ؟
! نه
. پس . . اشکالي نداره
ميخواي همگي يه آبجويي بخوريم ؟
. بريم . . بريم
هنوز اين يارو رو نگرفتن ؟
. . تويِ " دونگ دائه مون " کار ميکنه
ببينم ، نکنه اين يارو . . رئيسِ " گا يونگ " باشه ؟
. بيا تو
. ببخشيد
. ايشون هم اتاقيمه
. سلام - . بله -
. وقتي " سئول " بودم . . ايشون رئيسم بود
. از ديدنتون خوشحال شدم
. اينجا . . جايِ خوبيه
براي همچين جايي بايد چقدر پول داد ؟ اجاره ايِ ديگه . . درسته ؟
. . بنظر ميرسه راهه طولاني ايو اومده باشي نظرت چيه که يه دوشي بگيري تا حالِت جا بياد ؟
ميشه ؟
يه آشوبي روي يه کِشتي تويِ اقيانوسِ جنوبي ، رُخ داده بوده
براي چي بايد اين همه راهو بياد دنبالِ تو و از آشغالايِ تو خيابون غذا بخوره ؟
واقعا . . واقعا هيچ خبري بينِ شماها نيست ؟
. چيزي بينمون نيست
شماها فقط رابطه يِ رئيسِ کارخونه و کارمندي کارخونه . . داريد ؟
. آره
متاهله ؟
. نه
، اما . . حتي يه رابطه ام باهم نداريد
پس براي چي بايد اين همه راهو واسه هيچي بياد تا اينجا ؟
. . يه داستاني هست که قبلا شنيده بودم
. . اين مطمئنا مربوط به همون ماجراست . .
، دعوايِ خشن رويِ کِشتي . . فروشگاه لباس . .
، " دونگ دائه مون "
. . ببينم ، نکنه اون
لباسي نداريد که بپوشم ؟
. من همچين هيکلايي رو خوب ميشناسم
حتي داشتنِ همچين هيکلي براي ، ستاره هاي هاليوودي هم سخته
فکرميکني خودم نميدونم اينکار هدر دادنِ يه آدمه ؟
، چون . . خودم همچين حسي دارم . حتي خودمم ناراحت تر از توئم
، اما . . بدن ، بدنِ . و مجرم هم . . مجرمه
. فورا گزارششو به پليس بده
. ميگه موضوع اينطوري که بنظر ميرسه نيست
و . . حرفشو باور ميکني ؟
. فقط يه چندروز ديگه بهش فرصت بده
. مطمئن باش که تو دردسر نميندازيمت
. اينجا کره نيست
. . اوضاع با اونجا خيلي فرق ميکنه
فکرميکني که بتونه بدونِ وجودِ وکيل . . حتي . . يه حرکت هم بکنه ؟
تو پول داري که براش وکيل بگيري ؟
اگه همچين کاريو بکني ، خودمونو هم . از اين کشور ميندازن بيرون
تو کُلي سختي کِشيدي . تا دوباره تو دانشگاه قبولت کنن
ميخواي اينطوري برگردي کره ؟
. اگه تو نميتوني اينکارو بکني . . خودم ميکنم
. . اگه واقعا همچين حسي داري . با " يونگ گول " از اينجا ميرم
چي ؟
. فقط يه چندروز بيشتر بهمون فرصت بده
. مطمئن ميشم که هيچ مشکلي برات پيش نياد
. سلام
. منو . . دوباره تو دانشگاه قبول کردن
خب . . که چي ؟
. ميخواستم ازتون تشکر کنم
. متشکرم
. . اگه
اگه وقتِشو داريد ، ميخوام که . . . براي شام مهمونتون کنم
کِي وقت ميکنيد ؟
امشب چطوره ؟
ببخشيد ؟
، پس . . اگه ميشه کارتِتونو بهم بديد
. تا . . زمان و مکانشو براتون بفرستم
. . پس
. خدانگهدار . .
اين چيه ديگه ؟
فکرکنم پولي که آخرين بار بهش داده بوديدو . بهتون پس داده
. انگار که اولين حروفِ اسم و فاميلِتونه
. به رستوران خوش اومديد
. " لي گا يونگ "
چيه ؟ از ديدنم غافلگير شدي ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
شنيدم که ميخواي يکيو شام دعوت کني ؟
جائه هيوک " گفت که ناجورِ که فقط شما دوتا " . تنها باشيد . . پس ، ازم خواست اگه وقت داشتم منم بيام
اشکالي که نداره . . نه ؟
. . اما
چرا ميخواي به همچين رستورانِ مسخره اي دعوتش کني ؟
. من . . پول ندارم که تورو هم دعوت کنم
تو . . از اينکار چه قصدي داري ؟
، تو که . . توهم برِت نداشته که
چون اون يکي دوباري کمکت کرده . . درنتيجه بطوره فوق العاده اي سرنوشتتون باهمه . . درسته ؟
مگه فکرکردي من مثلِ توئَم ؟
گرچه اصلا هيچ نگراني اي ندارم و ، ميدونم که سراغِ آدمايي مثلِ تو نميره
، اما . . بدون که " جائه هيوک " مالِ منه . پس . . حتي دستتَم بهش نخوره
اگه اينکارو بکنم . . چيکار ميکني ؟
چي ؟ - ، اونطور که ميبينم -
. فکرنکنم که بتوني باهام برابري کني
فکرکنم حالا ديگه ميفهمم که . چرا مادرم اينقدر ازت متنفره
. ببخشيد . . کمي دير کردم
، اگه همچين اتفاقي برات افتاده بود . بايد اول ميومدي به خودم ميگفتي
. واقعا که خيلي بي شرمي
چطور تونستي پيش کسي بري که نميشناسيش و همچين چيزيو ازش بخواي ؟
. حتما تو هم خيلي اذيت شدي
خب . . حالا کجا زندگي ميکني ؟
. همين طرفا
چقدر بزرگه ؟
. کوچيکه
تنها زندگي ميکني ؟
. نه
چقدر اجاره ميدي ؟
مگه چطور ؟ ميخواي بهم کمک کني ؟
، اگه اينقدر بهت سخت ميگذره . ميتونم يه کمکي بهت بکنم
چون زمان زيادي رو باهمديگه بوديم . . چرا يه کاري دربارش نکنيم ؟
به مامان بگم که کمکت کنه ؟
ميگي ؟
، يه چيزي هست که کنجکاوم بدونم
احتمالا . . کسي به اسم " کانگ يونگ گول " ميشناسي ؟
ميشناسيش . . يا نه ؟
. ميشناسمش
کانگ يونگ گول " . . کيه ؟ "
واقعا رئيسته ؟
. بله
شما از کجا رئيسمو ميشناسيد ؟
کانگ يونگ گول " کيه ؟ "
ديديش ؟
، راستش . دليلي که ميخواستم ببينمتون . . همين بود
. پس . . فکرکنم ديده باشيش
اما . . شما و رئيسم از کجا همديگه رو ميشناسيد ؟
اون مرتيکه يِ حرومزاده الان کجاست ؟
با توئه ؟
. نه . . نيست
. . احتمالا
با کسي تو سفارت خونه آشنا نيستيد ؟ . .
سفارت خونه ؟
براي کسي مثلِ شما . . فکرميکردم که . چندتايي از آدمايِ با نفوذ رو تو سفارت خونه بشناسيد
ببينم . . واقعا زيادي گُستاخي يا احمقي ؟
چي باعث شده فکرکني همچين درخواستي رو قبول ميکنم ؟
، چون مسئله يِ دانشگاهو برات حل کردم . . اونوقت فکرکردي حلالِ مشکلاتت شدم ؟
. ببخشيد
حتي اگه کوچکترين قدرداني اي هم . . نسبت به من داري
. پس ، درست رفتار کن . .
. آبميوه اتونو آوردم
. بشين - ميشه ؟ -
. بيا همينجا بشين
! چقدر بانمکه
! از ديدنت خوشبختم
. چقدر قوي اي
! چه مَردِ بانمک و سکسي اي
. اسمم . . "يونگ گول"ـه
. بذار من بکنم . . بده به من
. ممنون
. واقعا ميگم . . خودم از پسِش برميام - . اينکار تخصصِ منه -
بله ؟
چي ؟ . . پليس ؟
. همچين آدمي اينجا نداريم
واقعا هيچ خبري از " کانگ يونگ گول " نشنيديد ؟
چندبار ميخواي اينو بپرسي ؟ . بهت که گفتم . . اون اينجا زنگ نزده
فکرکرديد تنها جرمتون همينه ؟
. . اقدام به قتل . . قاچاق ، دزدي
، اگه حقيقتو بهم نگيد . . . اونوقت ، همگي تو دردسر ميفتيد
بهتون زنگ زد . . درسته ؟
لي گا يونگ " کيه ؟ "
چرا يهويي درباره يِ " گا يونگ " ميپرسي ؟
ميدونستيد که اون دوتا از طريقِ ايميل باهم درارتباط بودن ؟
چي ؟
اين دونفر چه نوع رابطه اي باهم دارن ؟
منظورت چيه ؟
، احتمالا بنظر نميرسيد که باهم قراري چيزي بذارن ؟
. اون دختر از تيپايي نيست که رئيسمون خوشش بياد
! تيپ به کونَم
يه مَردِ جوون و يه زن . . هرشب باهمديگه ، تو اين کارخونه يِ کوچولو ميخوابيدن
، اگه اتفاقي بينشون نيفتاده باشه . درنتيجه . . اينطوري عجيب ترَم هست
، درسته . . تا اينکه " گا يونگ " از اينجا رفت . رئيسمون هم غيبش زد
" به محض اينکه رئيسمون غيبش زد . . " گا يونگ . به اينجا زنگ زد
. زنگ زده بودو سراغِ رئيسو ميگرفت
پس ، اون دختر و " يونگ گول " . . باهم رابطه يِ نزديکي دارن ، درسته ؟
اطلاعاتِ ارتباطيِ اون دختر کجاست ؟
، درپايان هرماه بايد اجاره رو پرداخت کنيد
. و پولِ گاز و برق هم جداگانه حساب ميشه
. بفرماييد - . متشکر . . و اينم کليدتونه -
. ممنون - . خداحافظ -
. احتمالا حتي پولي هم نداري . . متاسفم
، بخاطرِ اينکه تو خوابگاه زندگي نميکنم . بهم پولِ مسکن ميدن
. و . . منم بايد يه جوري اين پولو خرج کنم ديگه
! دانشگاهِ بدي هم نيستا
اما . . من به اندازه يِ کافي پول برايِ . هزينه يِ دونفر ندارم
. فکرکنم همينطور باشه
، " گا يونگ "
، وقتي تو خيابون زندگي ميکردم . يه ايده اي به ذهنم رسيد
خوابي ؟
چقدر اينجا خوشگل شده . . نه ؟
بعد از اون تماسي که از پليس داشتم . . اينقدر . ترس برَم داشته بود که اصلا نتونستم بخوابم
. ببخشيد . . خواهر
. شماها اينجا همه چي داريد
از کجا همچين چيزيو برداشتي ؟
يه فنجون چايي ميخوري ؟ - . چايي رو بيخيال -
تو . . حالا که ديگه از بقيه سفارشِ لباس نميگيري . . بهت سخت نميگذره ؟
. دارم راستشو ميگم
بعد از اينکه رفتي . . مشتري هامون . کُلي ازم گِله ميکردن
. به هيچ وجه نميتونم به تنهايي از پسِ اينکار بربيام
تو اين فکرم که . بهت يه پيشنهادي بدم
يه پيشنهاد ؟
گردوندنِ کار و کاسبي و ، جور کردنِ پارچه هايِ لازم . . با من
، و . . کارِ طراحي و دوختنِ لباسا هم با تو . هشتاد به بيست
. پنجاه - پنجاه
. هفتاد به سي
. شصت به چهل
! اِي دخترِ بدجنس
اما . . " يونگ گول " جايي رفته ؟
ميخوايد اينو امتحان کنيد ؟
جناب . . ميخوايد امتحانش کنيد ؟ - . نه -
امتحانش ميکنيد ؟
خودت اينو دوختي ؟
. آره . . البته
. راستش . . خودم اينو درست کردم
چي ؟
براي چي با لباسايِ طرحِ من . . اينورو اونور ميچرخي ؟
! هِي . . اين مالِ منه ! نه مالِ تو
، اگه اين کُتو ميخواي بايد بخريش . . فهميدي ؟
. هروقت وقت کردي بيا ديدنم
. خبرايِ خوبي بهت ميدم
، تو حتي چيزي هم از آدم نميخري و . . اونوقت تو کي باشي که بگي اين اَلکيه ؟
کِي کارِت تموم ميشه ؟
. هنوز نميدون
اون چيه ؟
. بونگ سووک " چندتا سفارش برام آورده بود "
، تمومش کن و برو کمي بخواب . فردا بايد بري دانشگاه
. باشه
. . احتمالا
کسي به اسمِ " جونگ جائه هيوک " ميشناسي ؟ . .
کي ؟ - . " جونگ جائه هيوک " -
چرا داري درباره يِ اون ميپرسي ؟
. بنظر ميرسيد که خوب ميشناستت
اون مرتيکه يِ عوضي رو از کجا ميشناسي ؟
. . فقط ، يه جوري
، مثلِ اينکه مهارتِ خيلي بالايي داري
. اينکه همچين پسرِ پولداريو ميشناسي
شماها همديگه رو ميشناسيد ؟
حالا گيريم که بشناسيم . . که چي ؟
. . اگه آدمي مثلِ اون
مطمئنم که اون ، آدمايِ پُر نفوذِ زيادي رو . . . ميشناسه
اگه خودت شخصا بري پيشش و ازش بخواي يه کاري برات بکنه . . بنظرت چطوره ؟
، هِي رفتي اون مرتيکه حرومزاده رو ديدي ؟
. داري منو مثلِ يه احمق نشون ميدي
فکرکردي چيا ميدوني که خودتو واردِ اين قضيه کردي ؟
، هميشه که نميتوني با همچين وضعيتي که داري . زندگي کني
، وضعيتم هرجوري که ميخواد باشه چه ربطي به تو داره ؟
من کِي همچين درخواستي ازت کردم ؟
فکرکردي چون الان دارم اينجا اينطوري با اين وضعِ و بدونِ هيچ پولي باهات زندگي ميکنم . . هيچ غروري ندارم ؟
! هِي
کثافتايي مثلِ اون مرتيکه . . حتي با کسايي مثلِ ما عينِ بقيه يِ آدما رفتار نميکنن ، اينو ميدونستي ؟
. اون اينطوري نيست
اون اينطور آدمي نيست ؟
مگه چطور ؟
اون مرتيکه يِ عوضي باهات خوب رفتار کرده ؟
. موضوع اين نيست
. . اگه اينطوري نيست
شما دوتا . . شماها با هم رابطه اي چيزي داريد ؟ . .
. بهت گفتم که . . اينطوري نيست
. بيخيال
، اگه هروقت ديدي مايه يِ رنجشِ خاطرت شدم . . فقط ، کافيه بهم بگي
. اونوقت ، خودمو از اينجا گُم و گور ميکنمو ميرم . .
. خبرايِ خوبي بهت ميدم
. " مايکل جِي . لاورن "
. يونگ گول " رسيده "
. باشه . . فهميدم
. اونجا که رسيديد . . يکي برايِ کمک مياد پيشتون
. همونجاست - . ممنون -
. خوش اومديد ، جناب . . بفرماييد تو
ميشه کُتتونو دربيارم ؟
. کُتِتونو
کُتمو ؟ - . خجالتي نباش -
. زودباش ديگه
. آفرين
. آفرين . . آفرين
، خيلي خب . اگه خواستي اشکالي نداره که حمام بري
، يه کوچولو اسنک بخور . از منظره يِ اينجا لذت ببر
. حالا ديگه . . خداحافظ
. ممنون
لباسارو آوردي ديگه . . درسته ؟
. مطمئن شو همه چيو کامل آورده باشي
. اگه من جايِ تو بودم . . همين الان نميفرستادمش
. بيا بيرون
چي ؟
. بيا بيرون تا بتونم خوب ببينمت
. وقتِ اينکارارو ندارم
مگه نميفهمي چي ميگم ؟ . بيا بيرون ديگه
قدِت چقدره ؟
قدِت ؟
قدِت چقدره ؟
يک و هشتاد ؟
براي چي همه ي خوش قيافه ها همجنسگران ؟
. من همجنسگرا نيستم
. سلام
، شما کره اي حرف ميزنيد ديگه کره اي هستيد ؟
، اگه همجنسگرا نيستي پس . . اينجا چيکار ميکني ؟
. خودمَم ميخوام همينو بفهمم
پس . . تو چي هستي ؟
. ازت پرسيدم چي هستي - منظورت چيه . . چيَم ؟ -
. شنيدم که اومدي "مايکل"ـو ببيني - . آره -
اما . . ميگي همجنسگرا نيستي ؟
. آره
پس . . براي چي گفته بودي که اسمت "يونگ گول"ـه ؟
. " خب ، اسمَم همينه ديگه . . " يونگ گول
تو مُدلي ؟ - . نه -
پس . . چيکاره اي ؟
. منم تو همين زمينه يِ کاريَم
. سلام . . منَم
. ميگه همجنسگرا نيست
پس يکي ديگه پيدا کن و هرچه سريعتر . بفرستش به مهموني
. نميدونم ديگه
! پسره ميگه همجسنگرا نيست
فکر کنم يه سوء تفاهمي بينمون پيش اومده بوده ؛ . پس ؛ از اينجا برو بيرون
ببخشيد ؟
. وايسا ! هي
اين دختره چه مرگشِه ؟
يکيو پيدا کردي ؟ . پس همچنان به گشتن ادامه بده
ميخواي زيپِتو برات بکِشم بالا ؟
. ممنون
حالا ميتوني بري بيرون ؟
داري جايي مهموني ميري ؟
. ميبينم که تو هيچي از ادب و اين حرفا حاليت نميشه
حالا مگه خودت از اولِش با ادب و کمال باهام رفتار کردي ؟
. بهت که گفتم سوء تفاهم شده
مگه نميبيني سرم شلوغه ؟
فکر کردي فقط خودتي که سرت شلوغه ؛ هان ؟
حالا . . ميخواي چيکار کنم ؟
ميتوني بهم اجازه بدي آدميو که براي ديدنش اومدم ؛ ببينم ؛ باشه ؟
تو حتي بهم اجازه نميدي ببينمش ؛ . . اونوقت مجبورم ميکني يه دفعه اي حموم بگيرم
يا وقتي کاملا لُختم يهويي مياي تو و بهم ميگي . . که برم . . آخه اين ديگه چه جور ادب و احتراميه ؟
ببينم ؛ قبل از اينکه بياي ؛ قرار ملاقات گذاشتي ؟
. خودش بهم گفت هروقت خواستم بيام
. . نميدونم چرا ازت خواسته بياي
اما امروز مهموني مهمي قراره برگذار بشه ؛ . . . پس نميتوني ببينيش
دفعه ي بعد ؛ از قبل يه قرار ملاقات بذار . و دوباره بيا
حالا ميري ؟
. . ببين ؛ خانم محترم
همينطوري که نگفته الکي بيام ؛ بهم گفته . . . بخاطر ايون لباس ها بيام ببينمش
اون مَرد تويِ يه چشم بهم زدن متوجهِش شد ؛ . اما تو حتي يه نگاهم بهش ننداختي
بخاطر همونه که کارتِشو بهم داد . و ازم خواست که بيام ببينمش
! دليلِش اينه
احتمالا تا حالا تو تلويزيون يا مجلات نبودي ؟
. نه
اما بنا به دلايل عجيب و غريبي . قيافت خيلي برام آشناس
بگذريم . . ميگما ؛ تو هم واقعا واسه خودت . آدم مهمي هستيا
هيچ وقت فکرشو هم نميکردم امکان داشته باشه . که پشت سرِ يه طراح مارک معروف ؛ يه کُره اي باشه
تو خيلي پول دَرمياري ؛ درسته ؟
ببينم ؛ آدم بايد چيکار کنه تا بتونه وارد همچين حرفه و جايي بشه ؟
تو امتحان پذيرش شرکت کردي ؟
. . آدمايي که تو همچين جاهايي کار ميکنن
بايد تو مقاله هاي روزنامه ها . . . يا دروبسايتهاي اينترنتي حضور داشته باشن
تازه ؛ واسه حيثيت و آبروي ملي هم خيلي مهمه ؛ مگه نه ؟
کار کردن شونه به شونه ي آدماي مهم ؛ اونم تويِ يه ! شرکت معروف بين المللي ؛ عمل واقعا ميهن پرستانه ايه
تازه ؛ تو هيچ کمبودي در زمينه ي زيبايي ! و هيکل مِيکل نداري
بعنوان يه شهروند جمهوري کُره ؛ . . . من يکي که واقعا بهت افتخار ميکنم
. يه ذره اينجا منتظر بمون
. باشه
هي " مايکل " ؛ . ميخوام به دوستم معرفيت کنم
. ايشون رئيس آتيِ يه مارکِ پيشرويِ کُره اي هستن
همينطور يکي از حاميانِ ماليِ . بورسيه ي اهدايي ساليانه امون
و همچنين قراره که خطِ توليدِ . . . يه برندِ جديدو در ايالات متحده راه اندازي کنن
. سلام ؛ من " جونگ جائه هيوک " هستم . آشنايي شما باعث افتخاره
. کارها و طراحي هاتون هميشه تاثيرگذار بودن
. . و من - . از مهموني لذت ببريد . . شب خوشي داشته باشين -
. بايد سرش خيلي شلوغ باشه
. تو
اينجا چيکار ميکني ؟
. به تو چِه
فکر کردي اينجا کجاس که واسه خودت راحت اينطرف و اونطرف ميري ؟
چرا ؟ مگه جاييه که آدمي مثل من نميتونه داخلِش باشه ؟
فکر نکنم در وضعيتي قرار داشته باشي که بتوني . تو همچين جايي واسه خودت بچرخي
چرا ؟
ديگه وارد همچين جاهايي نشو و بيشتر از اين ! اسباب تحقير کشورِتو فراهم نکن
. تو بايد درمورد يه چيزي دچار سوء تفاهم شده باشي
منتها بهت بگما ؛ اينجا اومدم که . درمورد کار ؛ با يکي ملاقات داشته باشم
جدي ؟
يعني براي کيف قاپي اينجا نيومدي ؟
چي گفتي ؟
. " آقاي " کانگ يونگ گول
. مايکل " ميخواد شما رو ببينه "
. باشه
منو چي فرض کرده ؟
ميشناسيش ؟
اون حرومزاده رو ميگي ؟
. نه ؛ نميشناسمش
چطور ؟ مگه تو باهاش آشنايي ؟
. . عشقِ هميشگي ؛ " آن نا " ؛
ببخشيد ؟ - . هيچي -
. " يونگ گول "
. بيا تو
بايد يکم اينجا رو تميز ميکردي ؛ . ببين محل کارمون به چه وضعي افتاده
چرا همينطوري ماتِت برده ؟ . ادايِ احترام کن ديگه
. سلام
. دستيارمِه
. . گرچه ظاهرا
تويِ دانشگاهِ مُد نيويورک . . . دانشجويِ بورسيه اس
واقعا ؟
نوشيدني ميل دارين ؟
اينجا محل کارتونه ؟
همونطور که قبلا بهتون گفتم ؛ . يه کارخونه ي بزرگ در " دونگ دامون " دارم
فکر کنم بتونم اينطور بگم که ايجا هم يکي ديگه از . شعبه هاي تجارت و بازاريابي بين الملليِمونِه
ميتونين اينجا رو به ديدِ . مرکز تحقيقات و توسعه نگاه کنيد
همه ي اين لباسا کارِ خودتونه ؟
راستش ؛ تخصصم در برنامه ريزي . و آينده نگريه
تجارب بي حد و حصري در " دونگ دامون " ؛ . . بدست آوردم که انعکاسِشو در اينجا مشاهده ميفرمايين
و بعنوان مثال همونطور که ميبينيد ؛ . . . اين کوک ؛ يه نوع مُدلِ کوک زدنِ عادي نيست
که البته دليلِش اينه که " لي گا يونگِ " ما ؛ با يه نوع مهارتِ . نبوغ آميز کوک زني متولد شده که انجام همچين کاريو ممکن کرده
زيگنا " رو ميشناسي ؟ "
همچين مدل کوک زني اي فقط در جاهايي . مثل " زيگنا " و " بريوني " امکانپذيره
. " گا يونگ "
. مهارتِتو نشونشون بده
. خوبه
. کافيه
بگذريم . . بخاطر اينکه " مايکل " از کارتون خوشش اومده . يه چندتايي از نمونه کارهاتونو ميبرم و نشونش ميدم
شماره تلفنتون ؟
شماره تلفنم ؟
. شماره تلفن ديگه
. صبر کن . يه لحظه
اگه بورسيه ي دانشگاهِ مُدِ نيويورک رو قبول شدي . پس بعدا هيچ نگراني اي براي پيداکردنِ کار نخواهي داشت
ميگم . . شما دوتا عاشق همديگه اين ؟
! نــــــه
. رابطمون فقط درحدِ رئيس و کارمنديه
. اينم شماره تلفن
. ببخشيد که اين موقع شب اومدم
. خدانگهدار
. بزودي باهاتون تماس ميگيرم
چرا اينو نميدين به من که براتون بيارمش ؟
ميگم ؛ حالا که اينهمه راهو تا اينجا اومدين ؛ . . چرا نشينيم و يه نوشيدني باهمديگه بخوريم ؟
! موقع خونه رفتن مراقب باش
. با دقت رانندگي کن
. منتظر تلفنِتم ها
اون زن کيه ؟
. " گا يونگ "
از وقتي " آمريکا " اومدي هيچي گوشت نخوردي ؛ درسته ؟
از حالا به بعد ؛ . مجبورت ميکنم هر روز گوشت بخوري
اما واسه امروز ؛ . فکر کنم الان به يه نوشيدني احتياج داشته باشم
ببينم ؛ پول مول تو بساطِت پيدا ميشه ؟
. نخير ؛ هيچي ندارم
بنظرت " آن نا " خيلي باحال نيس ؟
. اميدوارم تو هم مثل اون باحال و جذاب بشي
. راستش اومدم يکم پول قرض بگيرم
ميگم ؛ حدوداي 30 هزار دلار داري ؟
يعني داري بهم ميگي که نداري ؟
. پس فکر کنم هردو يه جوريم
گرچه ممکنه باورش برات سخت باشه . که رو کِشتي شورش راه افتاده باشه
. راستش بخاطر همون خواستم ببينمت
. مايکل " ميخواد ببيندت "
هنوز صبحانه نخوردي ؛ درسته ؟
درمورد حرفي که اون روز بهت گفتم ؛ چرا بهم جواب نميدي ؟
ميخواي اينکارو بخاطر اينکه متاسفي انجام بدي يا محض خاطر اينکه بهم احتياج داري ؟
. بخاطر هردو
بنظرت امکان داره ؟
. اونموقع خيلي جوون بودم
و حالا ؟
. . حالا
. ميتونم ازت محافظت کنم . . .
واقعا ؟
پس حالا که اينطوري اينجا نشستيم ؛ ميخواي يه عکس بگيري که بعنوان مدرک نگهِش داري ؟
. بيا عکس بگيريم
. فراموشش کن
. اين جوابم به پيشنهادِته
شما دوتا از کجا همديگه رو ميشناسين ؟
کيو ميگي ؟
. " کانگ يونگ گول "
بخاطر کنجکاويت درمورد اينکه اونو از کجا ميشناسم امروز صبح اومدي ببينيم ؟
اين پسره " کانگ يونگ گول " اصلا چه کاري ميتونه با " مايکل " داشته باشه ؟
. مثل اينکه همديگه رو ميشناسن
اگه اينقدر کنجکاوي ؛ پس چرا از خودش نميپرسي ؟
. بيا دوباره از نو شروع کنيم
. دورِ دهنِتو تميز کن
. اونکارو کردم
. گفتم که ؛ تماس گرفتم
. هر لحظه ممکنه اينجا باشه
بهشون بگم منتظر بمونن ؛ خب ؟
. من ديگه بايد برم
. يه مدتي ميشه همديگه رو نديده بوديم
گرچه ميدونم که از قصد برنامه ريزي نکرده بودي . . که سرِ راهِ آقاي " جونگ " قرار بگيري
اما بخاطر اينکه ايشون هنوز جوان هستن . . . . و چندان در انتخاب دوست هاشون سختگيري نميکنن
درنتيجه بزرگترها . . . يه مقداري براشون دِلنگران هستن
. ايشون آدمي هستن که آينده ي درخشاني درانتظارشونه
بخوام روراست باشم ؛ بنده شخصا . حتي کوچکترين مشکلي با شما ندارم
. . اما از اونجاييکه مدتها با خانواده ي ايشون کار کردم
. اين نوع کار و مداخله رو هم براشون انجام ميدم . .
. . اگه احتمالا درخواستِ " جائه هيوک " رو قبول کنيد
مطمئنم که خودتون شخصا بهتر بدونين . . که بعدش چه اتفاقي خواهد افتاد . . درست ميگم ؟
. . گرچه موضوع عدم توانايي شما نيست
حتي اگر بخواين . . . . شايد بشه در " پاريس " يا جايِ ديگه اي
براتون دنبال موقعيت شغلي اي بگردم . . . که حتي از اين مورد هم بهتر باشه
. واضح و روشن متوجه منظورتون شدم
از اينکه اينقدر تمام و کمال . به فکرم بودين ازتون کمالِ تشکرو دارم
فکر کنم که اين بار هم مثل دفعه ي گذشته . تصميم هوشمندانه اي خواهيد گرفت
. . اوه خداي من . . چقدر خجالت آور
. . اي خدا . . اونم براي همچين دختر جووني
آخه چطور تونسته همچين رابطه اي . . . . با همچين پسر وحشتناکي برقرار کنه
. خيلي خجالت آور و تحقير آميزه . . - . . با توجه به تحقيقاتي که انجام داديم -
امکان زيادي وجود داره که . . . الان " کانگ يونگ گول " باهاش باشه
. بهتون که گفتم . . چيزي دراينمورد نميدونم - . . دراينصورت -
همينطور امکانش هست که اون خانم به خاطرِ . . . کمک کردن به جنايتکار از آمريکا اخراج بشه
چه اخراج بشه يا نه ؛ . . واقعا نميدونم که
ببينم ؛ شما الان لغت " اخراج از کشور " رو بکار بردين ؟
. بله
حتي ممکنه به دليل کمک به يه جنايتکار . دستگير هم بشه
يعني حتي ممکنه دستگير بشه ؟
. يه لحظه
. . گرچه نميتونم مستقيما باهاش ارتباط برقرار کنم
. منتها حالا طوريم نيست که هيچ راهِ حلي براش نباشه
. . بذاريد ببينم
الان تو " آمريکا " ساعت چنده ؟
اه . . " جونگ آه " ؟
! " گا يونگ " . " گا يونگ "
کلاسات تموم شدن ؟
. آره
داري کجا ميري ؟ ميري خونه ؟
. آره
. خوبه
موضوع چيه ؟ - . من ميرسونمت -
چرا ؟
منظورت چيه " چرا " ؟
. خب ميخوام برسونمت ديگه
. فراموشش کن . با همون مِترو راحتم
بيا تو راه درباره ي دانشکده و . موضوعات ديگه حرف بزنيم
. بهرحال نه من ؛ نه خودت هيچ دوستي نداريم
. من دوستاي زيادي دارم
چرا دروغ ميگي ؟
اين که درخواستمو رَد ميکني بخاطر اتفاقيه که دفعه ي پيش افتاد ؟
. خودت که ميدوني از " جائه هيوک " خوشم مياد
بخاطر اون بود که اون رفتارو داشتم ؛ . پس خواهشا درکم کن
. ازت معذرت ميخوام
باشه ؟
حالا بگو . . خونه ات کجاس ؟
تو حتي کليد نداري ؟
کسي داخلِه ؟
هم اتاقيتِه ؟
. آره - خانمِ يا آقا ؟ -
! " کيه ؟ "
. من خونه ام
. سلام
. اولين باريه که پامو تو همچين زاغه ي داغوني ميذارم
زاغه " ؟ "
ميشه يه نگاهي به اطراف بندازم ؟
آخه تو آپارتمان درب و داغوني مثل اين چي ميتونه براي ديدن وجود داشته باشه ؟
اينجا يکم براي زندگي دونفر زيادي کوچيک نيست ؟
ببينم ؛ تو بايد تو کار طراحي باشي ؛ درسته ؟
. . خب . . يکم - کدوم دانشکده رفتي ؟ -
ببخشيد ؟
ميخوام بدونم آيا از دانشکده . فارغ التحصيل شدي يا نه
. . اه . . اونکه
بايستي بخاطر نوستالژي اينجا ؛ . ازش حسابي خوشت بياد
آخه شباهت زيادي به محيطِ کارخونه ي . چانگ دامونگ " داره "
. . ميگم ؛ داري دنبال چيزي ميگردي که
. نه . بابت چايي ممنون
. ديگه راه ميفتم
وقتي خونه ام درست شد ؛ . بيا يه سري بزن
. ديگه دارم ميرم . مراقب خودت باش
. خداحافظ
چيه ؟ ! چي ميخواي ؟
. هيچي . خداحافظ
. عجيب دختر عوضي اي
اين ديگه چه جونوريه ؟
منظورش از کارخونه ي " چانگ دامون " چي بود ؟
ميگم ؛ مشکلي که پيش نيومده ؛ درسته ؟
. نه بابا
ميخواي يه مدت اينجا بموني ؟
. آخه اين اواخر همه اش دارم کابوس ميبينم
ميگما . . تو . . احتمالش هست که از اين پسرِه خوشت بياد ؟
. بهت که گفتم ؛ اونطوريا که فکر ميکني نيست
! به درَک . هرکاري ميخواي بکن
. ديگه بايد برم
. اگه کاري چيزي داري ؛ بدِش به من
. . اي خدا . برات ناراحتم
هم بايد به درساي دانشگاهت برسي ؛ . . هم به کاراي نيمه وقت
بخاطر همينه که ميگن . . . هر زني بايد با يه مردِ خوب آشنا بشه
! وايسا ! وايسا ! وايسا
. هي . . مرتيکه . . ديگه نبينم بهم دست بزنيا - ! معذرت ميخوام -
! ديوونه ! با گفتن اين حرف زندگيتو نجات دادم پسر
. اه . . الو
يالا " دنييِل " ؛ اون کفش ها رو برام بيار ؛ ! يالا . . بياين شروع کنيم . . زودباشين بچه ها
. اون کمربندو روش امتحان کن
نه ؛ بدون شک اون کفش ها بدرد نميخورن ؛ . عوضِشون کن
. لطف کردي که اومدي
. اينم از شاهزاده امون
. بيا کلاهِ قرمزو براش امتحان کنيم
. و براش از کمربند استفاده نکن
چه اصراري داريم که همچين روز متوسطي داشته باشيم بچه ها ؟
مگه نفهميدي چي بهت گفتم ؟
چطور جرات کردي اين آشغال بي ارزشو بياري ؟
واقعا فکر کردي اين با سليقه ام جوره ؟
. يه سِتِ جديد برام بيار
. " باشه " مايکل
. سلام
. بياين يه استراحتي بکنيم
کارکن هام بايستي درموردت دچار سوء تفاهم شده باشن ؛ . آخه اسمِت " يونگ گولِ"ـه
ازت معذرت ميخوام که مجبور شدي . بدون هيچ توضيحي دوش بگيري
. مهم نيست ؛ مسئله اي نيست . من از دوش گرفتن خوشم مياد
احتمالا تا آخر عُمرم . اسمِت يادم ميمونه
. متشکرم
حالا . . بگو ببينم کجا مُد خوندي ؟
. . کجا مُد خوندم
دونگ دائه " ؛ " دونگ دائه " رو ميشناسي ؟ "
دونگ دائه مون " ؟ "
آره . . " دونگ دائه مون " ؛ . بازار مُدِ شماره يکِ " کُره " اس
. . بهرحال
اون نمونه هايي که برام فرستادي ؛ . .
. خيلي تاثيرگذارن . .
واقعا ؟
. متشکرم
پس . . داشتم فکر ميکردم که ؛ . طرحِتو بخرم
چي ؟
. من . . دوست دارم که استعدادِتو بخرم
استعدادمو بخري ؟
.:: @bollbolljan_com ::.
هيچ تماسي گرفته نشده " ؟ "
ميخواد باهات کار کنه " ؟ "
به سلامتي زندگي جديد " کانگ يونگ گول " ؛ . " و " لي گا يونگ
هنوز دنبال طراح ميگردي " ؟ "
ميخواي من انجامش بدم " ؟ "
کي اون پسرو انتخاب کرده " ؟ "
ميخواي باهمديگه نوشيدني بخوريم " ؟ "
. " باشه خب "
. " نميتوني بياي تو "
داخلِه " ؟ "
کي ؟ - . " لي گا يونگ " -
زندگي دختريو که آينده ي به اين درخشاني داره رو . خراب نکن و خودتو تسليم کن
چي گفتي ؟ - يا بايد پليسو خبر کنم ؟ -
خب بايد چيکار ميکردم ؟ . فکر کردم اخراجت ميکنن
. تو فقط نگران خودتي
گا يونگ " ؟ " ! چرا ؟