‏.:: www.bolboljan.net ::.
. " خانم " گو
. بله . . رئيس
. برايِ امروز ديگه کافيه . . فروشگاهو تعطيل کن
. بله . . رئيس
ميدوني که اين هفته با يکي از مجله ها مصاحبه داريم . . درسته ؟
. بله . . رئيس
. لباسايِ همه يِ مانکن هارو عوض کن
. بله . . رئيس
! ترسونديم
. سلام
. " سلام . . " گا يونگ
صورتت چي شده ؟
، " خانم " گو . برو به کارِ خودت برس
. بله . . رئيس
. مدتي ميشه نديدمت
. بله . . مدتي ميشه
صورتت چي شده ؟
کسي زدتت ؟
. بله
. واقعا که آدمِ دردسرسازي هستي
شنيدم که . . از دانشکده انداختنت بيرون ؟
، چون واردِ اون دانشگاه شدن برات خيلي سخت بوده . حتما پيشِ خودت حس ميکني که درباره ات اشتباه کردن
اما . . خب ، کيو ميشه سرزنش کرد ؟
. فقط دراينباره خودتو بايد مقصر بدوني
خيلي خب . . برايِ چي اومدي اينجا ؟
هنوزم کارايِ تموم نشده اي با من داري ؟
. ميخوام براي مدتي پيشتون بمونم
. . واقعا که
تاحالا تو زندگيم همچين دخترِ گُستاخي . . . مثلِ تورو نديده بودم
. . خودت از اينجا رفته بودي حالا چطور جرأت ميکني که دوباره برگردي ؟
. من هيچوقت به ميلِ خودم از اينجا نرفتم
. ميبينم که هنوزم اصرار به حاضر جوابي کردن داري
. . و ، من
بنظرم تو دختري هستي که . . . . زندگيِ آشفته اي با يه مَرد داشتي
و مهم تر از همه ، در ارتباط با يه جرم بودي و . . . . به اينجا ديپورت شدي
با اين واقعيت که حتي حاضر شدي . . . پاتو هم بذاري اينجا . . اصلا راحت نيستم
. . اگه واقعا از اينجا بودنم خوشت نمياد پس ، چرا يه کمي پول بهم قرض نميدي ؟
. دوباره حرفِ پولو شروع کرد
ببينم . . از خودت پولي اينجا جا گذاشتي ؟
چرا هروقت که چشمت به من ميفته . . ازم ميخواي بهت پول بدم ؟
خودت بهتر از هرکسي ميدوني که دليلِ اينکارم چيه . . نه ؟
من چيو بايد بدونم ؟
داري ميگي چيو ميدونم ؟
ميدوني مشکلت چيه ؟
. تو ذره اي صداقت نداري
، حتي اگر قبلا دلم ميخواست بهت کمک کنم . اما . . تو باعث شدي ديگه حتي فکرشم به ذهنم خطور نکنه
ميدوني اينا يعني چي ؟
. . پس
ميگي که نميخواي هيچ پولي بهم قرض بدي ؟ . .
. پس . . برام هيچ چاره يِ ديگه اي نذاشتي
، ديگه بيش از اينا مزاحمت نميشم . پس . . نميخواد نگران باشي
! " خانم " گو
. بخاطرِ ورودِ غيرمجاز گزارششو به پليس بده
، مطمئنم که گزارشگرا حسابي خوشحال ميشن
آخه قبلا براشون يه داستانِ خيلي ارزشمند . جور کرده بودي
، اصلا تاحالا شده تو تعطيلات هيچ گوشتي با خودش بياره
يا حتي يه دونه خميردندون ؟
اون حتي هيچوقت هيچ رويي به آدم نشون نميده و اونوقت چطور جرأت ميکنه که برگرده اينجا ؟
بعد از اينکه ترک تحصيل کرد و با اون لباسايِ مسخره اش ، راه ميفتاد اينور اونورو حرف از مُد ميزد
. ميدونستم آخرش کارِش به همينجا ميرسه
، حتي نميتونم از خجالت جلويِ در و همسايه . سرَمو بالا ببرم
آخه چطور ميتونه خانواده اي مثلِ مارو اينطوري خجالت زده کنه ؟
! درست مثلِ مادرشه
چطور ميگي من خانواده رو خجالت زده کردم ؟
شماها که ديگه چيزي باقي نذاشتيد که ! من بخوام واسه اتون خجالت آورترِش کنم
! آره که خجالت آوره
ببينم . . زندان رفتن افتخار کردن هم داره ؟
آخه مگه چه کارِ خوبي کردي که حالا هم داره بابتِش فرياد ميکِشي !؟
اگه به آمريکا رفته بودي . . بايد همونجا . مادرتو پيدا ميکردي و با پيشِ همون ميموندي
، برايِ چي به خونه يِ من اومدي
و تويِ اتاقِ بچه هايِ عمه ات خوابيدي و ميخواي که بهت غذا بدم ؟
حالا کي گفته که بهم غذا بدي ؟
! خودم پولِ غذا و اتاقو بهت ميدم - ! مشکل اين نيست -
سير نگه داشتنِ خونواده يِ خودم ، به اندازه يِ کافي سخته
ميدوني چقدر برايِ مراقبت از اون خواهرِ مريضت سختي کِشيدم ؟
وقتي پايِ خونواده يِ تو وسط باشه . . بايد بگم که ! از دستِ همه اتون ديگه خسته شدم
. . پس ، تو
حتي يه بارَم اون خواهرِ مريضم رو . . به بيمارستان نبردي و باعث شدي بميره ؟
چي گفتي ؟
داري ميگي اون بخاطرِ من بوده که مُرده ؟ آره ؟
کي بهت گفته بود که از اينجا بري و خواهرتو تنها بذاري ؟
اون مادرِ جنده ات با اون رفيقش گذاشت و ، رفت آمريکا
و پدرت هم بچه هاشو گذاشت پيشِ من تا بره و ! زنِشو پيدا کنه . . از اون موقع ديگه هيچي خبري از پدرت نشد
و . . تو ، خونه رو ترک کردي و . . گفتي که ميري پول دربياري
آخه من چطور ميتونستم درحالي که . . بايد از صبح تا شب کار ميکردم ، از خواهرت مراقبت کنم ؟
، اگه اينقدر نگرانِ خواهرت بودي . بايد زودتر از اينا به ديدنش ميومدي
و . . اونوقت ميخواي همه يِ تقصيرارو بندازي گردنِ عمه ات ؟
. اينو بگير و کمي گوشت و خميردندون برايِ خودت بخر
. اشتباه از من بوده که اومدم اينجا
! " يونگ گول "
. يونگ گول " . . برو و کُلي پول دربيار "
بايد يه عالمه پول دربياري و . بعدش حتما برگردي پيشم
. بنظر خوب مياد
چه اتفاقي برات افتاد ؟
! خودت ميدوني که نبايد اينجا باشي
دو گووک " و اون زنِ يه غوغايي " ! برايِ پيدا کردنت درست کرده بودن که نگو
مرتيکه . . وقتي داشتن کارمندم رو . . اونطوري ميزدن
تو همينطور وايسادي و تماشا کردي ؟ . .
تو . . اونجا بودي ؟ - . آره . . آشغال -
. باورم نميشه که اونجا بودي
خودت بايد کارمندت رو نجات ميدادي . . چرا داري غُرِشو به من ميزني ؟
حس بدي بهم دست داد وقتي ديدم اونطوري دارن . از اينجا بيرونش ميکنن و تازه کيفاشو هم ازش گرفتن
ميدوني الان کجاست ؟ - آخه من از کجا بدونم . . احمق ؟ -
! همه يِ نودل هامو خوردي . . آخه گرسنه امه
. تلفنتو بده
. زود تموم کنيا
دو گووک " ؟ "
! ميدونم . . ميدونم
. به رئيست بگو همين الان دارم ميام پيشش
. اما . . بايد درخواستمو برام انجام بدي
چيه ؟ از اينا هم خوشِت نمياد ؟
. . موضوع اين نيست که ازشون خوشم نمياد
بله ؟
اين شماره يِ "جانگ جائه هيوک"ـه ؟
. بله . . درسته
. سلام . . " لي گا يونگ " هستم
کي ؟
. " لي گا يونگ "
همون کسي که بخاطرِ مشکلش . . بابتِ دانشکده يِ مُد نيويورک اومده بود پيشتون
! آره . . يادم اومد
و ؟
يه چيزي هست که . ميخوام شخصا درباره اش باهاتون صحبت کنم
تويِ "سئول"ـي ؟
. بله
. . اگه مشکلي بابتِ دانشکده داري . ديگه کاري در اينباره از دستم برنمياد
. دليلِ تماسم اين نيست
. يه چيزي هست که آماده کرده بودم نشونتون بدم - . الان کار دارم -
کار داريد ؟
پس . . ميشه حداقل ايميلتونو بهم بديد ؟
شماره تماست همينه که الان باهاش زنگ زدي ؟
. بله
. هروقت وقت کردم بهت زنگ ميزنم
. باشه
، ببخشيد از اينکه مزاحمتون شدم
. خدانگهدار
کي بود ؟
. يکي که ميشناسمش
داشتيم چي ميگفتيم ؟
بايد دوباره از سَر طراحيش کنم يا نه ؟
. . نميدونم
. نميشه دوباره شکست بخوريم . .
. باشه . . دوباره از سَر انجامش ميدم
، بله . . الان حسابي کار دارم اما . . امشب چطوره ؟
. بله . . درسته
فکرکنم ميتونيد بگيد که مادر و دختر مثلِ هميد . . درسته ؟
دخترم در دانشکده يِ مُدِ نيويورک . . در رشته يِ . مُد ، مشغول به تحصيله
شما هم تويِ دانشکده يِ مُد نيويورک تحصيل کرديد ؟
. ببخشيد که مزاحم شدم
. الان درحالِ انجامِ مصاحبه ام
. ميخوام يه سر برم بيرون
. باشه . . برو
. لطفا برايِ کرايه يِ ماشين بهم پول بديد
چقدر لازم داري ؟
. فکرکنم ده دلار کافي باشه
. متشکر
ببينم . . اون لباس هم از طراحيِ خودتون بود ؟
. . بله - ! اون لباس خيلي خوشگله -
. ممنون
نميدونستي ؟
! نميدونستم . . رئيس
هيچ عشقي هم بينتون نبود ؟
! هيچ عشقي نبود . . رئيس
پس . . فقط برايِ لذت بردن بود ؟
داري ميگي داشتي با دوست دخترِ من تفريح ميکرديو لذت ميبردي ؟
، نه . . اينو نگفتم . اينطوري نيست
! چطور جرأت ميکني ! . . حرومزاده
دوست دخترتو کجا مخفي کردي ؟
. اون . . اون دوست دخترم نيست
. نميدونم اون کجاست
اينَم نميدوني ؟
، تو که هيچي نميدوني اما . . دوست دخترم همَش دنبالِ توئه ؟
! نودل هايِ لوبيا سياه رو آوردم
. بذارش همينجا
کار و کاسبي خوبه ؟ - . آره -
. از غذاتون لذت ببريد
. من کُلي احساسِ پشيموني ميکردم
چطور ميتونم اون يک درصد . . نه ، اون يک صدم درصدي که ناراحتتون کردمو جبران کنم ؟
. زودباش قاطيش کن
. بله . . رئيس
، وقتي درجالِ ماهيگيري تويِ اقيانوسِ آرام بودم
و حتي زماني که ، درحالِ فرار تو نيويورک زندگي ميکردم
حتي وقتيَم که تو زندان بودم . . تو اين فکر بودم که چه کاري ميتونم براتون بکنم ؟
اين چيزي بوده که . درطولِ دوسالِ گذشته تو فکرِش بودم
حتي مدير " جانگ " هم ميدونه که ! چقدر دوسِتون دارم
نميدوني ؟ . . مدير " جانگ " ؟
. " مدير " جانگ
بله . . رئيس ؟
. کارِشو تموم کن
داري چيکار ميکني ؟ ! بهت گفتم که کارِشو تموم کن
چطوريد ؟
! وايسا ! . . وايسا
! رئيس . . رئيس . يه چيزي هست که بايد بهتون نشون بدم
، " جانگ دو گووک " . يه تيکه کاغذ تو جيبمِ . . برام بيارش
. بازش کن و به رئيس نشونش بده
اين چيه ؟
. . لباسايي که اين مُدل تو اين عکس پوشيده
. درواقع کُتي هست که من درستش کردم . .
خب ؟
. . تو نمايشِ مُد اون طراحِ معروف ، يعني ، " نمايشِ مُد مايکل جِي "
يه مُدل معروف . . کُتي رو پوشيده که . طراحيِ منه
خب ؟
برايِ چي کُتي که من درست کرده بودم بايد تويِ نمايشِ معروفِ مُد " مايکل جِي " باشه ؟
اين ، به اين معناست که . طرحِ من تو کُلِ دنيا حسابي معروف شده
داري چي چي واسه خودت سرهم ميکني ؟
ميدونيد اونا با فروختن تنها يه دونه از اين لباسا چقدر پول درميارن ؟
: کمترين مقاسِشو بخوايم بگيم . . ميشه . چندين هزاردلار
! تو مقياسِ بزرگتر . . چندين بيليون دلار
دنيايِ مُد . . دنياييِ که ميتوني اون ميزان پوليو ! دربياري که حتي خوابشَم نميبيني
از کجا مطمئن باشم که . . تو بودي که اين لباسارو طراحي کردي ؟
، ميتونم همين الان به " مايکل جِي " زنگ بزنم
و ميتونم بهتون ثابت کنم ، هرچي که . . تا الان بهتون گفتم واقعيت داره
اما ، همونطور که ميدونيد ، اين اواخر . . . . مشکلاتِ زيادي داشتم ، و درطيِ همين مشکلات بوده که
. کارتِ "مايکل جِي"ـو گُم کردم . .
. . مطمئنم ميتونم شماره يِ "مايکل"ـو بدست بيارم
اما ، اوني که درحالِ حاضر حتي از . . . . مايکل " هم مهم تره ، "گروهِ جِي"ـه
گروهِ جِي"ـو که ميشناسيد . . درسته ؟" . . ، جانشينِ " گروهِ جِي " . . شاهزاده يِ گروه
، " که ميشه . . " جانگ جائه هيوک . اون دوستمه
مگه نه . . " دو گووک " ؟
. راست ميگه . . رئيس
خب ؟
، " به همراهه " مايکل " . . و " جانگ جائه هيوک
و بعلاوه يِ استعدادِ من . . اونوقت يه . . همکاري اي بوجود مياد
. . اون بيليوني که دربارش گفتم ! ديگه يه رويا نيست ، رئيس
خب ؟
اگه اين يه بارو بيخيال بشيد . . هرکاري که ، از دستم بربياد ميکنم
! و کُلي پول براتون درميارم
اونوقت . . چطوري ؟
، اگه يه هفته بهم مهلت بديد . اوضاعو روبراه ميکنم و دوباره به ديدنتون ميام
! چه حسِ خوبي داره
. هِي . . رفيق
اينو دارم ميپرسم ، چون حس ميکنم . . حالا که حرفاتو شنيدم ، ميتونيم اون بيليون دلارو دربياريم
ببينم . . نقشه اي چيزي داري ؟ . .
! نقشه بره به درک
تو اصلا هيچ نقشه اي نداري ؟
کاري که ازت خواسته بودمو کردي ؟
. آره . . آدرسِ دوست دخترت ، بيا بگيرش
. توي بوتيکِ واقعا لوکسي زندگي ميکنه
. رئيسم حسابي برايِ پيدا کردنش زحمت کِشيده
ببينم . . اوضاعت روبراهه ؟
. خب . . اونقدرا بد نبوده
. . ميدونم تاحالا تو خيلي چيزا کمکم کرديد
متاسفم از اينکه بدونِ اينکه بتونم . . . بطورِ مناسبي ازتون تشکر کنم ، از اونجا رفتم
. نيازي به اينطور تشکرا ندارم
خب . . ميخواستي چيو بهم نشون بدي ؟
نظرتون دربارَش چيه ؟
. خودم اين لباسو طراحي کردم
دوباره نشون بدم ؟
، نه . . نيازي نيست . بشين
پارچه يِ خيلي زيادي نداشتم ، به همين خاطرم . . کاملا نتونستم اون چيزيو که ميخواستم دربيارم
اما ، اگه پارچه و موادِ مناسبي رو . . . داشته باشم ، اونوقت ميتونم يه عاليشو درست کنم
همَش همين بود ؟
بله . . تنها چيزي که . ميتونستم امروز نشونتون بدم همين بود
ميخواي هردفعه که همديگه رو ميبينيم . . طراحي هاتو اينطوري نشونم بدي ؟
. نه . . اينطور نيست
. . ميخوام طراحي هايِ ديگه امو هم نشون بدم
اما ، قبل از اينکه بتونم . . . اونارو بهتون نشون بدم ، بايد يه بدهي اي رو بدم
، نه . . بدهيِ خودم نيست
درحالِ حاضر وسايلم رو . . برايِ ضمانت نگه داشتن
، و ، هروقت که بتونم اونارو پس بگيرم . . . اونوقت ميتونم اونارو بهتون نشون بدم
، احتمالا . . اگه ميخوايد همين حالا اونارو ببينيد
، اگه امکان داشته باشه بهم پول قرض بديد . . . اونوقت ميتونم زودتر بهتون نشونشون بدم
حالا داري ازم چي ميخواي ؟
ازم ميخواي که بدهيت رو واسَت بدم ؟
. منظورم اين نبود
، کُلي دربارش فکرکردم . و . . گزينه هايِ زيادي هست که ميتونم انجام بدم
. . ميتونيد برايِ نمونه ها بهم مساعده بديد
يا . . ميتونيد فرض کنيد که داريد برايِ يه . . . سفارشي بهم مساعده ميديد و فقط پولِ قراردادو بهم ميديد
. اينا که هردوشون يه چيزَن
جدي ؟
. يه کمي آب بخور
. بله
يکي ديگه ميخواي ؟
. نه
چقدر پول لازم داري ؟
ببخشيد ؟
. ممنون
. پس . . منتظرِ تماستون هستم
. خدانگهدار
. سوار شو
. نه . . خودم ميرم - . گفتم که سوار شو -
کجا ميري ؟
. " چونگ دامونگ "
بوتيکِ جِي " ؟ "
. بله
همونجايي که قبلا بودي الان هستي ؟
. بله
از وقتي که از آمريکا برگشتي . . همونجا موندي ؟
. نه . . از اول اونجا نبودم
جايِ ديگه اي برايِ رفتن نداري ؟
پس . . وسايلت کجان ؟
. " تويِ " دونگ دائه مون
کجايِ " دونگ دائه مون " ؟
. همونجايي که زندگي ميکردم
توليديِ " کانگ يونگ گول " ؟
. ممنون بابتِ وقتي که امروز بهم داديد
. خدانگهدار
کجا ميريد ؟
. . به خونه اتون ، يا - . ببرم خونه -
. متوجهم
برايِ چي از ماشينِ " جانگ جائه هيوک " پياده شدي ؟
. سرِ راهش منو رسوند اينجا
با " جانگ جائه هيوک " بيرون رفته بودي ؟
. بله
پس . . برايِ ديدنِ اون بود که ازم کرايه يِ تاکسي گرفتي و اينقدر خودتو شيک کردي ؟
دليلِ ديدنش چي بوده ؟
. چيزِ خاصي نبود
چيز خاصي نبود ؟
. بايد يه چيزي باشه
يه دليلي بايد باشه که کسي مثلِ " جانگ جائه هيوک " بايد . بخواد همچين آدمي مثلِ تورو ببينه
. . اما ، تو
اون پارچه يِ من نيست ؟ . .
اينو با باقي مونده هايِ پارچه هايي که . انداخته بودي دور ، درست کردم
. ببين داري چي ميگي
منظورت چيه که انداخته بودمش دور ؟
. اين يه پارچه يِ وارداتيه
اين پارچه ايِ که حتي اگرم بخواي . اينجا پيداش کني . . پيدا نميشه
. نميدونستم . . متاسفم
فکرميکني همه يِ حرفم همين بود ؟
. درِش بيار
ببخشيد ؟ - چرا همينطور زُل زدي ؟ -
. گفتم که درِش بيار
. . و ، تو
حالا که " جائه هيوک " برِت گردونده ، حتما بايد . يه مقداري پول برات مونده باشه
. بايد بقيه اشو بهم پس بدي
بقيه اش چقدره ؟
! " يونگ گول "
اينجا چه خبره ؟
اين کافيه ؟
. " لي گا يونگ "
ميخواي همينجا بموني ؟
. نه
. پس . . بيا بريم
. شنيدم که کُتک خورده بودي
فکرميکني بخاطرِ من بوده . . آره ؟
. نه . . اينطور فکرنميکنم
اما . . برايِ چي دور و برِ توليدي رفته بودي ؟
ميخواي چيزيو بهم ثابت کني ؟
، حالا که بخاطرِ من از دانشکده انداختنت بيرون . . ازم ميخواي که
مسئوليتشو به عهده بگيرم ؟ . .
به همين خاطر بود که از قصد اونجا رفته بودي . . آره ؟
تا من تورو اونجا ببينم و . واسَت دلسوزي کنم
. اينطور نيست
. . و ، تو
اونجا توليديِ کيه ؟ . .
توليديِ توئه ؟
. نه
پس ، برايِ چي بهشون گفته بودي که پولو براشون مياري و وسايلت گذاشتي همونجا ؟
رابطه ات با " جانگ جائه هيوک " چيه ؟
ببخشيد ؟
باهمديگه قرار ميذاريد ؟
منظورت چيه ؟
پس . . برايِ چي همَش به ديدنِ اون مرتيکه ميري ؟
. ميخواستم يه سفارش بدست بيارم
. واقعا که خيلي بامزه اي
برايِ چي بايدر بخواي سفارش بگيري ؟ مگه تو رئيسي ؟
! هِي
فکرميکني اينطوري خيلي خوشحال ميشم ؟
. وسايلتو ببر
. باشه
، از وقتي که به آمريکا اومدي هيچ گوشتي نخوردي » « درسته ؟
، از حالا به بعد » . « هرروز بهت گوشت ميدم بخوري
به سلامتيِ آينده يِ جديد و » . « " درخشانِ " کانگ يونگ گول " و " لي گا يونگ
برايِ چي همَش اين چيزِ کوچيکِ کهنه رو با خودت اينورو اونور ميبري ؟
لباستو پوشيدي ؟
. آره
. بريم
گرچه يه بچه شهريِ کودنِ . . اما ، تويِ . کارِش حسابي وارده
. کمي کار ازش يادش بگير
و با ارتباطِ مستقيم با مشتري ها . خوب يادبگير که دقيقا چه چيزي ميخوان
طراحِ خوب بودن فقط به اين معني نيست که ، لباسايِ خوبي درست کني
طراحِ واقعي بودن به اين معناست که . لباسايي رو درست کني که فروشِ خوبيَم داشته باشن
. موفق باشي
. لطفا مراقبم باشيد
. باشه
خوب پيش ميره ؟
. بله . . مدير
به اين خاطر که سابقه يِ کار کردن برايِ . يه طراحِ معروفو داشتي . . انتظارات ازت زياده
. بله
اما . . نيازي نيست که . خيلي دل نگران باشي
. فقط . . با خيالِ راحت کارِتو بکن
. درهرحال . . يه کارِ شکست خورده ـست
. بله
. رئيس واردِ اتاق شدن
. چقدر داريد سخت کار ميکنيد - . رئيس -
چرا روزِ تعطيليتونو اينجا اومديد ؟
. . فقط اومدم يه سري بزنم . نيازي نيست اينجا وايسيد ، بريد کارِتونو بکنيد
درسته . . داريد چيکار ميکنيد ؟ . همگي . . شروع کنيد به تميز کردن
شنيدم که پدر و مادرت طلاق گرفتن ؟
. بله
. و يه خواهرِ بزرگ تر هم داري که متاهله
. درسته
پس . . کي تورو بزرگ کرده ؟
. تويِ شهر تويي خونه يِ مادربزرگم ، بزرگ شدم
و . . مادربزرگت مُرده ؟
. بله
با پدر و مادرت درارتباطي ؟
. نه
تو اين فکري که . . با " جائه هيوک " ازدواج کني ؟
، ميدونم اين . . اون نوع ازدواجي نيست که . شما براش ميخوايد
پس . . به چي فکرميکردي که حاضر شدي با " جائه هيوک " به اينجا بيايي ؟
. به اين خاطر که عاشقشم
اينطورياست ؟
غذايِ مخصوصِ امروزتون چيه ؟
« اين لباسو خودم طراحي کردم »
ميتونيد بعنوانِ مساعده بهم پولِ يه نمونه رو » . . بديد ، يا
يا . . ميتونيد فرض کنيد که داريد برايِ يه . . « . سفارشي بهم مساعده ميديد و فقط پولِ قراردادو بهم ميديد
« ازم چي ميخواي ؟ »
« ازم ميخواي بدهيت رو برات بدم ؟ »
، « بدهيِ خودم نيست »
« . . وسايلمو بعنوانِ ضمانت نگه داشتن »
« توليديِ " کانگ يونگ گول " ؟ »
! " رئيس " جو
چيه !؟
. جانگ جائه هيوک " اومده اينجا "
جانگ جائه هيوک " ؟ "
داري چيکار ميکني ؟ . همين حالا بيارش اينجا
. سلام - ! " خداي من . . آقايِ " جانگ -
چند وقت ميشه همديگه رو نديديم ؟
. حتي خوشتيپ تر شديد
راستش . . با اون همه کاري که ، برايِ " جونگ آه " کرديد
. خودم برنامه داشتم که بيام ديدنتون
. بفرماييد بشينيد
، نيازي نيست . فقط يه لحظه اومدم که "لي گا يونگ"ـو ببينم
الان اينجاست ؟
لي گا يونگ " ؟ "
. . " گا يونگ "
! چه باورنکردني
، داستانِ طولاني اي داره چرا نميشينيد ؟
، " خانم " گو . کمي چاي بيار
همون چايِ "اِرل گِري"ـي که . از برنامه يِ مُد لندن با خودم آوردم
. بله
. بشينيد
خب . . برايِ چي ميخوايد "گا يونگ"ـو ببينيد ؟
اشتباهي دربرابرتون کرده ؟
. نه . . اينطور نيست
. خيالم راحت شد
. . خداي من
من . . بنظرم يه زن بايد آدمي معصوم و ، ساده و بي آلايش باشه
به همين خاطرِ که . عقيده يِ طراحي هايِ من براساسِ رنگِ سفيد و سادگيه
. . بگذريم
اون شب ، همون شبِ باروني . . شما اونو به اينجا آورديد ، درسته ؟
اما ، به محضِ اينکه از ماشينتون . . واردِ اينجا شد
يه يارويي که بنظر ميرسيد . . ، يه آدمِ خيابوني باشه . . و صورتش هم خوني بود
. اومد اينجا دنبالش
، اما ، به محضِ اينکه اون خيابونيِ کثيفو ديد . . " گا يونگ " بهش گفت : " رئيس
. و دست تو دستِ هم از اينجا رفتن . .
برايِ چي بايد بخواد دستِ رئيسشو بگيره ؟ . اينجور نيست که تويِ اين بارهايِ آقايون کار کنه
. من که حسابي گيج شده بودم
. . بگذريم
، از اون روز به بعد . . . تاحالا خبري ازش نشنيدم
، گرچه خودم اونو به دنيا نيوردم . اما . . جوري بزرگش کردم که انگار بچه يِ خودمه
نميدونم چطور تونست اينکارو با من بکنه ؟
. حرفاتونو به وضوح شنيدم
. پس . . ديگه ميرم
. حتي چاي رو هنوز نيوردن
. خدانگهدار
. . کمي چاي بخوريد
. رسيديد
برايِ تمرين رفته بودي بيرون ؟
. خانم . . چايِ گياهي رو گرم کن
. چشم . . خانم
تو چِت شده ؟
، چطور ميشه از برگشتنت اين همه مدت بگذره اما . . حتي يه بارَم اينجا نيومده باشي ؟
اون دخترو ميخواي چيکار کني ؟
برايِ چي براش خونه اجاره کردي ؟
ميگي ميخواي باهاش ازدواجي چيزي بکني ؟
. بهترِ اينطوري همديگه رو شرمنده نکنيم
چي ؟
چي گفتي ؟ الان چي گفتي ؟
، حتي با دهنِ خودم نميخوام به زبون بيارم . چون واقعا چيزِ خيلي مسخره ايه
. پس . . فقط برو خونه ات
مگه من چيکار کردم ؟
. رئيسِ يه شرکت نبايد از اينکارا بکنه
. قبل از اينکه رئيسِ شرکت باشم . . مادرتم
پس . . اشکالي نداره که يه مادر از اينکارا بکنه ؟
چه کاري هست که نميتونم بعنوانِ مادرت انجام بدم ؟
، اگه به اين رفتارت ادامه بدي ! ميرم و ازدواجمونو ثبت ميکنم
! پس . . بهترِ اينو از ياد نبري
داري منو تهديد ميکني ؟
. . من پسرتم برايِ چي نبايد بتونم اينکارو بکنم ؟
. مدير " کيم " اينو مخصوصِ تو آورده
شاملِ جينسينگِ کوهي ، شاخِ گوزنِ روسيه اي و . . خوکِ آبي از کانادا
، خانم . اگه تميزکاري تموم شده . . ديگه ميريم
. چشم . . خانم
. يادت نره که چايِ گياهيتو بخوري
. و هميشه صبحانه اتو بخور
، خوش اومديد چي کمکي از دستم برمياد ؟
. اومدم يه وامِ کوچيک برايِ کارم بگيرم
. بشينيد
چقدر لازم داريد ؟
. چهل هزاردلار
ميشه کارتِ هويتتونو ببينم ؟
اين اواخر هيچ معامله اي نداشتيد ؟
. چرا . . يه مدتي خارج بودم
ضامن داريد ؟
. نه . . ندارم
. بدونِ ضامن . . کارِ سختيه
شما . . ميدونيد که " مايکل " کيه ؟
ببخشيد ؟ کي ؟
. اين . . لباسيِ که من طراحي کردم
. . خيلي خب
. اين يه نمايشِ مُد معروفه
نمايشِ مُد هفتگيِ نيويورکو که ميشناسيد . . آره ؟
. . تو فکرِ صادرات هم هستم - . هروقت ضامن داشتي . . اونوقت بيا -
ده هزاردلار چي ؟
. خوش اومديد - . اينجارو ببينيد -
شنيده بودم که برايِ کارايِ تجارتيِ ، خيلي کوچيک . . هفتاد ميليون دلار وام داده ميشه
، و تازه پيشنهادِ صادر کردن هم ميدن اين همه پول کجا ميره ؟
. بايد اينجا اعتبار داشته باشيد
پس . . آدمي مثل من بايد برايِ بقيه يِ زندگيش تو بدبختي باشه ؟
ميشه بريد . . لطفا ؟
. بشينيد
، خانم . . بيا اينجا يه نگاهي بنداز نيازي نيست حتما بخري . . خب ؟
. فقط لازمه يه نگاه بندازي . . همين
. خانم . . بيا يه نگاهي بکن
نميتوني چهل هزاردلار جمع کني ؟
! چهل هزاردلار به کونَم
بهت گفته بودم که به محضِ اينکه بتونم . با " مايکل " تماس بگيرم . . پولتو بهت پس ميدم
. فقط لازمه "گا يونگ"ـو بدي به من
. گفته بودي حتي دوست دخترتم نيست
. شوخي نميکنم
! هِي
. اون زن دوباره اومد اينجا
انگار تصميم گرفته هر ازگاهي يه سري به اينجا بزنه ؟
. امروز چقدر خوشگل شده
. هِي . . خودشه
، بيا اينجا و يه نگاهي بنداز ! واقعا که آخرشه
. زودباش و بيا ديگه
کجاست ؟ . . کجاست ؟
مگه چقدر خوشگله ؟
. ايناهاشِش
آن نا " ؟ "
، " سلام . . منَم ، " کانگ يونگ گول . . از نيويورک
. سلام
. . يه جاييو اينجا ميشناسم که ميتونيم بريم
« آن نا " خيلي خوشگله . . نه ؟ " »
اميدوارم که تو هم بتوني » « . مثلِ " آن نا " خوشگلو باحال بشي
. برو کنار . . برو کنار
. . يه چيزي هست که دربارش کنجکاوم
. مايکل " طرح هايِ منو تو نمايشش نشون داد " . .
خب . . که چي ؟
چجوري ميتونيم باهمديگه حساب و کتاب کنيم ؟
، بعنوانِ طراحِ لباسا بهم پول ميده يا درصدي از فروششو ؟
. همه يِ اينا بستگي به قراردادتون داره
بنظرت کدوم يکي بهتره ؟
. از خودِ " مايکل " بپرس
اگه " مايکل " خودشو بزنه به اون راه . . چي ؟
اگه . . زماني وانمود کرد که . تورو نميشناسه ، ميتوني به من زنگ بزني
. " ممنون . . " آن نا
اصلا نميدونستم که چطور ميتونم . با " مايکل " درارتباط باشم
اما . . بنظرت اينکه همديگه رو ديديم . . يه معجزه نيست ؟
! . . درست همونجا وايساده بودي
. واقعا کارِ سرنوشتِ ها
، اين فکر که تو کمک رسونِ زندگيِ من هستي . خيلي وقتِ به ذهنم رسيده
، نه فقط تو نيويورک . . تو سئول هم همينطور بوده ! " همينطورم تو " دانگ دائه مون
. بيا يه به سلامتي بريم
. . اما
مايکل " در سال چقدر درآمد داره ؟ " . .
مگه چطور ؟
، مايکل " قبلا يه چيزي بهم گفته بود "
اينکه اگه بتونم واردِ بازارِ چيني ها بشم . . اونوقت ميتونم . در سال يه بيليون دلار دربيارم
. مطمئنم همينطوره
برايِ چي همچين شرکتِ خوبي رو اونجا وِل کرديد و برگشتيد اينجا ؟
الان حقوقِ بهتري بهت ميدن ؟
تو همچين جايي چقدر به آدم حقوق ميدن ؟
. مثلِ اينکه زيادي به پول علاقمندي
مگه کسي هم پيدا ميشه که به پول علاقمند نباشه ؟
. . گرچه حتي به پول علاقمند هم باشن . اما ، هيچکسي نيست که به اندازه يِ تو عشقِ پول باشه
حالا ، اين يه تعريف بود . . يا توهين ؟
برعکسِ آدمِ دورويي که . . وانمود ميکنن عشقِ پول نيستن
. تو آدمِ روراست و . . بانمکي هستي . .
. . بانمک
چند سالته . . " آن نا " ؟
. سالِ 1986 به دنيا اومدم
. همسنِ من هستي
. تو سنِ کمي موفق شدي
. بيا به سلامتيش بخوريم
. . گرچه
، گرچه من برايِ طراحِ معروفي کار نکردم . .
اما . . ميشه گفت ده سال تجربه يِ . کار کردن با دستگاهِ خياطي رو دارم
به محضِ اينکه پارچه اي رو ميبينم . . ميدونم . کجاش بايد کوک بخوره و دوخته بشه تا عالي بنظر برسه
حتي وقتي هم که عمده فروش ها سفارشي ، بهم بدن . . اونو برام فکس ميکنن
، حتي بدونِ اينکه بيان ببينن کيَم
ميدوني برايِ چي ؟ . برايِ اينه که اونا بهم اعتماد دارن
، " حتي طراحِ معروفي مثلِ " مايکل
، همون لحظه که منو ديد . . اينو فهميد . و طرح هامو تو مجموعه اش قرار داد
. حتما بايد خوب باشه
. اينکه احترامِ "مايکل"ـو داشته باشي
چي ؟
، گفتم . . بايد خوب باشه
که فقط با يه نگاه . . خوب متوجه شده که . کي هستي
درحاليکه . . تو اين همه سال هايي که ! با تمامِ وجود براش کار کردم ، حتي يه بارَم منو نديد
. . وقتي جوون تر بودم
هميشه فکرميکردم تا زماني که . . . سخت کار کنم ميتونم به همه چي برسم
. . هِي
. هنوزم جووني . .
واقعا ؟
تو چطور ؟
تاحالا شده که . . اينقدر احساسِ نا اميدي کني که بخواي بميري ؟
. نه . . اينطور نشده
. اما . . من اينطور بودم
. بيا بخوريم
يه چيزيو ميدوني ؟
چيو ؟
. تو . . تو واقعا جذابي
واقعا ؟
! هِي
، تلفن مشترکِ موردنظر خاموش ميباشد » . « و شما واردِ پيامِ صوتي شديد
چطور درو باز کنم ؟
، " آن نا " . . " آن نا " چطور درو باز کنم ؟
. آره . . با مالِ من که کار نميکنه
. واقعا نابغه اي هستما
. چقدر سنگيني
! چقدر سنگينه
. چه خونه يِ خوبي
. . اونجور که داشت غذا ميخورد
تو . . اينجا چيکار ميکني ؟
.:: @bollbolljan_com ::.
. بفرستش بره
. نميخوام اينطوري کار کنم
هنوزم برايِ " کانگ يونگ گول " کار ميکني ؟
ميگم ميخوام به " لي گا يونگ " يه . فرصت بدم
اون مرتيکه ازت خوشش مياد ؟ - ببخشيد ؟ -
. بد نيست
ايده يِ کي بوده که اينطوري کار کني ؟
فقط چيزايي مثلِ اينو از " کانگ يونگ گول " ياد ميگيري ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
ميخواي باهمديگه زندگي کنيم ؟
. من نميتونم اونجا برم . . تو برو
، ازم خوشش نمياد . و . . منم ازش خوشم نمياد
. اما . . ميتوني تحملش کني
واقعا ميخواي اينطوري باشي ؟
. ميدونم که ميخواي کارِتو خوب انجام بدي
ازش خوشت مياد ؟
. ميگم که بايد يه برندِ مُد راه بندازيم
. پس . . بيا يکي راه بندازيم
نظرت درباره يِ " يونگ - يونگ " چيه ؟
. ترکيبي از اسمايِ هردومونه