‏.:: www.bolboljan.net ::.
کُل روزو کجا بودي ؟
چرا توليدي اينطوري شده ؟ چي شده ؟
. . تو يه دردسر بزرگ افتاديم
. پليسا ريختن اينجا و همه يِ چيزارو با خودشون بردن . .
! از " يونگ گول " شکايت شده - چي !؟ -
منظورتون چيه ؟
يادته که قبلا " جي فشن " ميخواست ازت شکايت کنه . . آره ؟
. ايندفعه از " يونگ گول " شکايت کردن
اما . . کُل روزو کجا بودي که تازه الان برگشتي ؟
. . بازپرس
من کسي نيستم که . . ، الان بايد اينجا باشه
همين ديروز بود که ، به اندازه يِ پنج ميليون دلار بهم سفارشِ لباس داده بودن
و قرارِ روز جمعه هم به ديدن " مايکل جِي " که . طراحِ خيلي معروفيِ . . برم
که اينطور ؟
، نميدونم براي چي " جي فشن " داره اينکارارو ميکنه . اما . . قبلا اين قضيه رو بين خودمون تموم کرده بوديم
. فکرکنم يه اشتباهي شده باشه
آخه . . " جانگ جائه هيوک " از شرکت " جي فشن " و . من ، دوستايِ دورانِ دبيرستان همديگه ايم
که اينطور ؟
! کاملا مشخصه که همينطوره
فقط به اين خاطر اين چيزارو دارم ميگم ، چون . براي يه لحظه حس کردم که داره درحقم بي انصافي ميشه
. آدمايِ زيادي هستن که همينطورن
تو دوستي داري که . . يکي از گنگسترايِ "دانگ دائه مون"ـه
. . اونم دوست دوران مدرسه امه - . فکرکنم به راحتي بتونيم همه چيو تموم کنيم -
با وجود مدارکي که ، کاملا روشن و صريح هستن
فکرنکنم هيچ دليلي برايِ . زيادي کِش دادن موضوع باشه
دقيقا چه نوع مدارک قطعي و صريحي داريد ؟
" اين درسته که شما سرطراح شرکت " جي فشن ، يعني " چوي آن نا " رو تهديد کرده بوديد
و طرح هاشو ازش دزديديد ؟
منظورتون از اين حرفا چيه ؟
يکسري لباس هايي رو بعنوانِ مدرک از . دانگ دائه مون " با خودمون آورديم "
و همينطورم يه نوار ضبط شده يِ دوربين امنيتي رو . از آسانسور " جي فشن " در دست داريم
، بهترِ خيلي همديگه رو خسته نکنيم . و هرچي سريعتر بحث رو تموم کنيم
، بنظرِ من
، اگه ميخواي جمعه بري نيويورک
بهترِ که به همه چي اعتراف کني و . هرچي زودتر اين قضيه رو تموم کني
ميخواي کمي مدت براي فکرکردن بهت بدم ؟
« لي گا يونگ »
! رئيس
! رئيس . . صبر کن
. رئيس
شنيدم از " يونگ گول " شکايت کردي ؟
فکرنميکني که نبايد اينکارو ميکردي ؟
. من که هرکاري ازم خواسته بودي کردم
الان يه کمي خسته ام . . نميشه فردا صحبت کنيم ؟
، گوش کن چي ميگم . . رئيس
. من هنوزم حرفام تموم نشده
. رئيس
. گفتم که هنوزم حرفم تموم نشده
! رئيس
چي ميخواي بگي ؟
دليلِ اينکه امروز حاضر شدم . . برايِ کار به دفتر بيام
اين بود که با وجود تمام اتفاقايي که افتاده بود . . ، پيش خودم گفتم با اينکار بتونم اين اتفاقارو پايان بدم
و ديگه نذارم برايِ پوشاک " يونگ يونگ " که . . اين همه داره خوب پيش ميره ، اتفاقِ بدي بيفته
. دليلِ اومدنم برايِ کار به دفترت همين بود . .
اما . . براي چي هنوزم داري به بازي کردن با ما ادامه ميدي ؟
من حتي يه بارم نشده که . بخوام تورو بازي اي داده باشم
، الان توليدي حسابي اوضاعش خرابه
، هرچي که داشتيمو با خودشون بردن
و تنها کامپيوتري هم که . داشتيمو با خودشون بردن
بخاطرِ همه ي اين اتفاقا ، توليديمون بايد ديگه . به کارش ادامه نده و ما هم هيچ کاري از دستمون برنمياد
. منم بايد امروز اونجا ميبودم
حتي نميدونم تو همچين زماني " يونگ گول " يهويي ! کجا غيبش زده
گفته بودي تنها کاري که . لازمه بکنم اينه که درکنارت باشم
. به همين خاطر بود که امروز سرِ کار اومدم
اما ، براي چي داري يونگ گول"ـو عذاب ميدي ؟"
براي چي تو هم داري منو اينطوري عذاب ميدي ؟
تو همچين موقعي . . بنظرت بايد چيکار کنم ؟
. . همه يِ اين کارا بخاطرِ اينه که يه نقشه اي دارم
، اين موضوع بينِ مَرداست . . . پس ، بهترِ خودتو دخالت ندي
. بينِ من و "کانگ يونگ گول"ـه
. ماشينو آماده کن
، اگه اينقدر از کارِت متنفري . ديگه از فردا نيازي نيست بيايي سرِ کار
تنها کاري که کردم اين بود که . . بهت فرصتي . برايِ انتخاب کردن داده باشم
. برو
. نميتونم اينطوري برم
، تا زماني که شکايت رو پس نگيري . از جام تکون نميخورم
. بلند شو - . نميخوام -
. بلند شو ديگه
! بلند شو
. باشه . . هرکاري ميخواي بکن
. شکايت رو پس بگير
. اگه ميگم اين آخرين بارِ . . يعني آخرين باره
. زندگيت به جوابت وابسته ـست
از کِي بايد کارمو شروع کنم ؟
« کانگ يونگ گول »
بازپرسيت چطور پيش رفت ؟
گا يونگ " کجاست که " تو داري گوشيشو بجاش جواب ميدي ؟
. الان خوابه
فکرکنم بخاطرِ کارايِ امروزش زيادي . خسته شده بود
. بيدارش کن و بفرستش خونه
براي چي ؟
. چون اون کارمندِ منه
حالا که داره تو شرکت من کار ميکنه . . براي چي ميگي کارمندِ توئه ؟
. هنوز از کارش تو اونجا استعفا نداده
، اينقدر در آرامش خوابيده که . دلم نمياد بيدارش کنم
. هروقت که بيدار شد . . بهش بگو برگرده
! جانگ جائه هيوک " . . مرتيکه يِ عوضي "
دستشويي کجاست ؟
. اونجا
چرا نميايي اينجا تا صبحانه بخوري ؟
. نه . . ممنون
. . بايد برم سرِ کارم ميخواي به اينجا موندن ادامه بدي ؟
. آره
اونم درحاليکه که خود صاحب خونه اينجا نباشه ؟
. به دوستام از توليدي زنگ ميزنم که بيان اينجا
، درهرحال اونا که کاري براي انجام دادن ندارن . اونا هم درست مثلِ منن
پس ، فکرکنم ديگه نميخواي به کار کردن تو شرکتم ادامه بدي ؟
، يه چيزي به اسمِ وفاداري وجود داره
، اگه ببينم که توليديمون کارِش درست شده . اونوقت ميتونم کارمو تو شرکتت شروع کنم
، اما . . وقتي اوضاع اينطوري باشه
براي چي بايد بيام به شرکتت و فقط خودم تنهايي کار داشته باشم و اونا نداشته باشن ؟
اگه تو بودي . . اينکارو ميکردي ؟
. هرکاري دلت ميخواد بکن
. هِي . . تو برو بيرون
. مادر . . اونطور که فکرميکني نيست
! برو - . مادر . . گفتم که اينطوري نيست -
! اِي احمق بي مغز
چندبار بهت هشدار داده بودم ؟
. اونو از اينجا بندازيد بيرون - . چشم -
. دستتو ازش بکِش کنار
! گفتم وِلش کنيد
داريد چيکار ميکنيد !؟ ! گفتم از اينجا بندازينش بيرون
. برو و اونجا صبر کن
! برو اونجا ديگه
داري چيکار ميکني ؟
. برو
، براي يه دختره يِ هرزه برداشتي خونه خريدي حالا يه هرزه يِ ديگه رو هم آوردي خونه يِ خودت ؟
. زودباشيد و مادرمو از اينجا ببريد بيرون
! . . تو
، اگه ميخواي بيش از اين خودتو خراب نکني . فقط . . برو
، برو و کارِ خودتو بکن . بجايِ اينکه هِي تو کارايِ من دخالت کني
کارايِ تو ؟
! گفتم که زودباشيد و مادرمو از اينجا ببريد بيرون
! . . چطور ميتوني به مادرت
. ببخشيد
. نميخواستم اينطوري بشه
فکرميکني ميتوني تنها اينجا بموني ؟
. نميدونم مادرم دوباره برميگرده اينجا يا نه
. منو جلويِ ايستگاه اتوبوس پياده کن
واقعا نميخواي بيايي سرِ کار ؟
. خودت بودي که اول زدي زيرِ قولت
، شکايت رو پس بگير
. اونوقت منم با جديتِ تمام ميام سرِ کارم
لي گا يونگ " . . بنظرت من آدمِ راحتيم ؟ "
چي ؟
چرا هميشه هرکار که خودت دلت ميخواد ، ميکني ؟
. اصلا هم اينطوري نيست
بخاطرِ اينه که پدر و مادرت چيزي دراينباره بهت ياد نداده بودن ؟
چي ؟
مثلِ اينکه تو علاقه يِ زيادي داري که . اونايي که مافوقت هستنو به چشمِ آدمايِ ساده ببيني
. برو
. خداحافظ
. ببين کي داره اينارو ميگه
. سلام
اون . . هنوز نيومده ؟
. بله
اشکال نداره که يه کارمند جديد از اين کارا بکنه ؟
دقيقا ميخواي چيکار کني ؟
. . گا يونگ"ـو که به شرکت خودت آوردي"
. و منو هم درگيرِ يه شکايت کردي . .
. . من نبودم که اونو به اينجا آوردم . لي گا يونگ " به خواسته خودش بود که اومد اينجا "
. بهش اعتراف کردم که بهش علاقمندم
. ازش خواستم پيشِ من باشه
. . راستشو بخواي ، نگران بودم که نکنه نياد . اما . . اومد
آدماي با استعدادي مثلِ اون ، بسته به اينکه . . اول راه با کي آشنا ميشن ؛ يا استعدادشون شکوفا ميشه
، يا اينکه ممکنه استعدادشون تويِ يه توليدي هدر بره . . تو اينطور فکرنميکني ؟
تويِ توليدي تو ، فقط در عنوان هست که . . اون سرطراح و نايب رئيسه
اما ، بنظرت درعمل چه فرقي . . با يه کارمندِ عاديِ توليدي داره ؟
. . رئيسِ توليدي که يه مجرمِ . . و آينده يِ توليدي هم که معلوم نيست چيه
با توجه به حرفايِ خودت ، اگه که . . ، رئيس درباره يِ آينده يِ کارمندش نگرانه
بنظرت بهتر نيست حتي با اينکه کارمند اصرار بکنه که نميخواد از اونجا بره ، اما . . اونو بفرسته بره يه جايِ ديگه ؟
دقيقا از چه لحاظي ميگي که شرکت من آينده اش نامعلومه ؟
فکرکنم هنوزم درست نميتوني واقعيتِ وضعيتي که توشي رو . . درک کني ؟
. تو ديگه کارِت تموم شده
. . فقط براي اينکه بتوني آدمي مثل منو بکِشي پايين
به دوست دخترت دستور داري که . . همچين کاري بکنه ؟
فکرميکني " آن نا " الان چقدر احساس گناه ميکنه ؟
. . درحاليکه اينا اصلا طرح هاي خودش نيست
حتي به دروغ شهادت داده که . . . توسط من تهديد شده بوده
بنظرت اين يه مجازاتِ کاملا مناسب نيست ؟
تو دقيقا چي ميخواي ؟
کاري کنم که بالاخره بتوني جايگاهتو بشناسي ؟
، حتي اگر اينکارو هم نميکردي . . خودم جايگاهو خوب ميدونم کجاست
پس ، بذار من و تو زندگي هايِ . . . خودمونو بکنيم
، نميخوام بيش از اين با آدمي مثلِ تو . هيچ ارتباطي داشته باشم
. بايد از همون اول اينکارو ميکردي
چي از جونِ من ميخواي ؟
، بهت اطمينان ميدم که هرگز بيکار نموني . . پس . . شرکت "واي جي ام"ـو بده به من
. و هنوزم ميتوني رئيسِ توليديت بموني . .
. مناسب ترين موقيعت برايِ تو . . همينه
، اون سي درصد سهمي که داري . ميخوام همه اشونو ازت بگيرم
از اونجايي که حتي يه ده سِنتي هم ، تويِ اون سرمايه گذاري از خودت خرج نکردي
هيچ دليلي نداره که . پيش خودت احساسِ نا عدالتي بکني
حداقل که آخرش يه کمي پول برات ميمونه که ، بتوني براي توليديت ازش استفاده کني
. يا اينکه ميتوني بي پول بشي و يه بارِ ديگه زندان بري
. خودت بايد دراينباره تصميم بگيري
ببينم هدفِ زندگيت اينه که از تاجرايِ کوچيکي مثلِ من . . همه چيشونو بدزدي ؟
چه فايده اي داره که بخوام درباره يِ سرمايه و اين چيزا به تو چيزي بگم ؟
هرچي که باشه . . داري ميگي که . ميخواي همه چيمو ازم بدزدي
. درست مثلِ همونکاري که با طرحايِ " گا يونگ " کردي
، اگه ميخواي تا جايي که ميتوني چيزاتو نجات بدي
. مراقب باش که چي ميگي
، رئيس . خانم رئيس تو دفترتون منتظرتونه
با تو اومده ؟
اين گزارشارو از کي ميگيري ؟
از منشي " کيم " ؟
، دست از درهم کردن اوضاع بردار . و بيارش اينجا پيشِ من
. اون استعفا داده - ! اون که ديروز سرِ کار اومده بوده -
ببينم اين دفتر . . زمينِ بازي توئه ؟
مگه " چوي آن نا " واسَت کافي نبود که حالا اونو هم آوردي اينجا ؟
. آروم تر . . بقيه ميفهمن چي ميگي
تو حتي ميدوني شرمنده بودن چطوريه ؟
. . پدرت
. اون خيلي راحت باهات کنار مياد . .
منو ميخواستيد ببينيد ؟ - . آره . . بيا بشين -
تو هم ميدوني . . آره ؟ . ميدوني که " لي گا يونگ " کيه
. بله
حتي يه ذره هم از اين بابت به هم نريختي ؟
. خب . . بهم حسِ بدي که ميده
پس ، براي چي همينطور ساکتي ؟
! واقعا که . . مامان
. بقيه خانم کوچيک تر صدات ميزنن
. نميدونستم
ديگه خسته شدم از بس که ، هِي دنبالِ کارات بودم
. خودت حواست به مَردِت باشه
ميفهمي ؟
. بله . . مادر
خداي من . . شما کِي اومديد اينجا ؟
. ميبينم که جمعتون جَمعه
بعدا بيام ؟
. نه . . ميتوني حرفتو بزني
. . لي گا يونگ " امروز نيومده "
ميخواستم ببينم که . . . . احتمالا ميدونيد که چرا نيومده يا نه
. لطفا به سلامت به خونه برسيد
براي چي اومدي اينجا ؟
همه يِ اينا طرحايِ توئه ؟
. بيشترشون
. . طراحِ بدي نيستي
. چيزايِ متفاوتيَن . .
. بيا بشين - . نه . . ميخوام زود برم -
حالا که داريم تو هوشياري همديگه رو ميبينيم اونَم درحاليکه . همَش باهم مَست ميکنيم ، يه جورايي يه حسِ ناجوري داره
. منم همين حسو دارم
يه فنجون چايي ميخوري ؟
. نه . . همينطوري راحتم
. شنيدم که ديروز ازت بازپُرسي کردن
به همين خاطر اومدي اينجا ؟
. براي اينکه ازت معذرت بخوام
براي چي ؟
. مطمئنم که تو هم احساسِ گناه ميکردي
. متاسفم
، به همين خاطر اومدم اينجا
چون فکرِشو ميکردم که . احساسِ تاسف کني
. پس . . نميخواد متاسف باشي
. ديگه ميرم
تا زماني که اوضاع شرکتِ " جي فشن " خوب ، پيش بره ، منم سريع ترتيبِ همه يِ کارارو ميدم
. پس . . نميخواد خودتونو نگران کنيد
واقعا که . . واقعا فکرميکنيد که من همچين اشتباهي رو دربرابرتون مرتکب ميشم ؟
. . بله ، بله . کمي اميد داشته باشيد و کمي ديگه صبر کنيد
. بله ، متشکرم
همين چندوقت پيش بود که . . با پُررويي سرَم داد و فرياد ميکِشيد
يعني چي از يه جاهايي به گوشش رسيده که . . حالا اينطوري باهام رفتار ميکنه ؟
. نيازي نبود زحمتِ به اينجا اومدنو به خودتونو ميداديد
. نه
، وقتي دفعه يِ قبلي شما به ديدنم اومديد . حالا اينبار درسته که من به ديدنتون بيام
. . چه حرفايي . لطفا چاي اتونو بخوريد
. . بگذريم درباره يِ چيزي که گفته بودم ، فکرکرديد ؟
. بله
به دقت . . دربارش فکرکرديد ؟
بابت پيشنهادتون متشکرم ، اما . . تصميم گرفتيم که . ايندفعه رو خودمونو قاطي ماجرا نکنيم
. متوجهم
. همچين چيزي رو . . ميتونستيد به راحتي تلفني هم بهم بگيد
راستشو بخوايد ، فکرميکردم که . شما حتما پيشنهادمو قبول ميکنيد
. متاسفم
نه ، نه . . براي چي متاسف باشيد ؟
. . خب ، پس
فکرکنم ديگه نيازي نيست که . . ، بيش از اين ، دراينباره صحبت کنيم
چون . . شما تنها کسي نيستيد که . به سهيم شدن علاقمنديد
. چقدر خوب . . خيالم راحت شد
. پس . . ديگه ميرم
به اين زودي ؟
. خدانگهدار
! " چوي آن نا " . " منم . . " جو
رئيس " جانگ " گفت که . نميخواد سهم رو بخره
چي ؟
شکايت کرده ؟
يونگ گول"ـو کجا بردن ؟" - . بفهم کجا دارن ازش بازپرسي ميکنن -
. بخاطرِ جعل کردن اونو گرفتن - . " کانگ يونگ گول " . . " کانگ يونگ گول " -
، چرا هروقت اوضاع بروِفقِ مُرادم ميشه اونوقت همه چي بهم ميريزه ؟
. . قبلا اينو نميدونستم
اما ، اون پسرِ که لباسِ پارچه وارداتي . . پوشيده بود ، پسرِ رئيس کُل "جي فشن"ـه ؟
پس . . "گا يونگ"ـمون قرارِ واقعا يه خانم بشه ؟
اما . . براي چي اون پسر اين يارو با " يونگ گول " کرده ؟
منظورت چيه که چرا ؟ . چون اونا رقيبِ همديگَن ديگه
! . . آخه اين که فيلم نيست
حالا چه اتفاقي برايِ توليديمون ميفته ؟
. . برو و پيداش کن - ! سعي کن به " يونگ گول " زنگ بزني -
! پيگردِ قانوني
چند سال ؟
. . همين تازگي بهمون سفارش پنج ميليوني داده بودن
همه اتون خيلي نگرانم بوديد ، درسته ؟
چي شده ؟ ! حتي نميتونستيم باهات تماس بگيريم
! بايد جوابِ تلفنتو ميدادي - چي شد ؟ . . چه اتفاقي افتاده ؟ -
همگي بگيد . . من کيَم ؟ - پادشاهِ جعل کننده ها ؟ -
کاسانُوايِ " دانگ دائه مون " ؟
يه بدبختِ بي وجدان !؟
، من حلالِ مشکلاتِ "دانگ دائه مونَ"ـم . " کانگ يونگ گول "
پس ، نميخواد بابتِ چيزي نگران باشيد ، و فقط . کارِ خودتونو بکنيد
باشه ؟
. بريد سرِ کارتون
. فکرکنم وضعيتِش خيلي بطورِ جدي خطرناک نباشه
دو گووک " . . " بونگ سووک " ؟ "
ممنون از اينکه تا اونجا اومده بودي تا . اون چيزارو بهم بگي . . متشکرم
. نيازي به تشکر نيست
فکرکنم حالا که ، جانگ جائه هيوک " خيلي عصباني بوده که "
. حاضر شده تا اينجاها پيش بره
کمکي از دستم برمياد ؟
فکرنميکني وضعيت بزرگ تر از اونيِ که تو بتوني کمکي دربارش بهم بکني ؟
اونَم حالا که بايد فعلا کارارو کمي متوقف کنم ؟
. خودم از پسِ کارام برميام
. پس . . بيا غذامونو بخوريم
اما ، چرا " لي گا يونگ " داره اينطوري رفتار ميکنه ؟
. يه روز اومد سرِ کار و امروز نيومد سرِ کار
تو مجبورش کرده بودي بياد سرِ کار ؟
. نه
پس . . به خواسته يِ خودش اومده بود ؟
فکرميکني به خواسته يِ خودش بوده که اومده سرِ کار ؟
مطمئنم به اين خاطر اومده بوده سرِ کار ، چون . جانگ جائه هيوک " مجبورش کرده بوده "
پس ، لابُد چون ميترسيده که نکنه بهش کسي حمله کنه ، امروز نيومده بوده سرِ کار ؟
منظورت چيه ؟
ميدوني اون خونواده چطوريَن ؟ اينکه براشون چطوريِ که بذارن اون پيشِ " جائه هيوک " بمونه ؟
امروز صبح . . حتي مادرِ " جائه هيوک " هم . با عجله به دفتر اومده بود
. سعي کن جلوشو بگيري
چي ؟
نميدونم براي چي مادرِ " جائه هيوک " همَش ، دنبالِ کارايِ اونه
اما ، اگه به کارش ادامه بده . . اونوقت . آخر و عاقبتِ " گا يونگ " مثلِ من ميشه
. من واقعا اوقاتِ سختي داشتم
. گا يونگ " که از اينجور چيزا سردرنمياره
منظورت چيه که . . سر درنمياره ؟
. اون خيلي شجاعه
مگه نديدي که دفعه يِ قبلي چه برخوردي با من داشت ؟
. " سلام . . " مايکل
. فکرنکنم که بتونم جمعه خودمو برسونم
چرا جلسه امونو نندازيم برايِ هفته يِ آينده ؟
واقعا ؟
فردا ؟
. بنظر خوب مياد
، شماره امو بهش بده . و هروقت که بود باهام تماس بگير
. باشه . . حتما
. ممنون ، بعدا ميبينمت
مايکل " بود ؟ "
بايد گوشيو بهت ميدادم باهاش حرف بزني ؟
. نه
فردا چه خبره ؟
مايکل " ميگه که " . ميخواد منو به يه سرمايه گذارِ آمريکايي معرفي کنه
سرمايه گذار ؟
واقعا ؟ . . مطمئني ؟
. جزئياتِ بيشتري برام دربيار
! " کانگ يونگ گول "
چرا داري اينقدر دير شام ميخوري ؟
. تا ديروقت داشتيم تميزکاري ميکرديم
. . تو
براي چي به شرکتِ " جانگ جائه هيوک " رفته بودي ؟ . .
اونجا کار گير آوردي ؟
. دقيقا اينطوري که ميگي نيست - . . اگه دقيقا اينطوري نيست -
پس ، تو اونجا چيکار ميکردي ؟ . .
تو بدونِ گفتن چيزي از اينجا رفتي ، و . بعدشم رفتي تويِ شرکت ديگه کار کني
مگه محلِ کارِ تو اينجا نيست ؟
اينجا فقط محلِ زندگيته ؟ اينکه از اينجا بري پاشي بري سرِ کارت ؟
. اينجا هم يه شرکتِ رسميه
فقط زماني ميتوني اينجا زندگي کني که . همينجا هم کار کني
. . بنظرت اين منطقيِ که اونجا کار کني ، اما اينجا زندگي کني و غذاتو بخوري ؟
. فقط يه روز اونجا کار کردم . . فقط يه روز
، پس . . تو فقط واسه يه روز اونجا کار کردي و برايِ يه شب هم اونجا خوابيدي ؟
دربارش چيزي بهت نگفته بودم چون . فکرميکردم که دچارِ سوءِ تفاهم بشي
قبل از اينکه نگران بشي که . . نکنه من دچار سوءِ تفاهم بشم يا نه
نبايد کاري بکني که . . . باعث بشي دچارِ سوءِ تفاهم بشم
و . . اونوقت دقيقا منظورِ تو از سوءِ تفاهم چيه ؟
. . تو براي کار رفته بودي اونجا
و همينطورم حقيقت داره که . . . شبو تو خونه يِ اون مرتيکه يِ حرومزاده گذروندي
بدونِ هيچ حق انتخابي براي کار به اونجا . رفته بودم ، چون گفته بود که اگه نرم ازمون شکايت ميکنه
و رفته بودم خونه يِ رئيس " جانگ " تا . قبول کنه شکايتشو پس بگيره
. داري منو جلويِ بقيه يه احمق جلوه ميدي
تاحالا چندبار شده که تو همَش منو جلويِ بقيه احمق جلوه دادي ؟
مگه من ازت خواسته بودم که بري و همچين چيزيو ازش بخواي ؟
. . اگه تو ازش خواسته بودي کاري برات بکنه اونوقت ، اون مرتيکه يِ حرومزاده گفت که اينکارو برات ميکنه ؟
ديگه اينقدر براي ديدن اون حرومزاده ، از من بعنوانِ بهانه استفاده نکن
. و برو و آشکارا باهاش قرار بذار
. . منو از اين ماجرا بيرون نگه دار . و خودتون همديگه رو ببينيد
. . و ، تو
، اگه ميخواي بري تو شرکتِ اون عوضي کار کني . . . پس ، برو
. سعي نميکنم جلوتو بگيرم
، اِيکاش که »
« . . اِيکاش مثلِ ديشب دوباره ميومدي اينجا پيشم
، شايد امروز برامون مهمون بياد . پس . . مطمئن شو که اينجا تميز باشه
. هِي . . هِي ، چقدر حسِ بدي دارم
. همچينام بدَک نشده - واقعا ؟ -
. فکرکنم يه کمي بايد موهاتو تغيير بديم
. . فعلا با کارتِ خودت هزينه اشو بده . و خودم بعدا بهت پسِش ميدم
! هِي . . هِي
. نميدونم به اندازه يِ کافي پول تو کارتم دارم يا نه
براي کسي مثلِ " مايکل " ، فکرنکنم که پيدا کردنِ يه . پشتوانه يِ مالي کارِ سختي باشه
بعلاوه ، توانايي هايِ کاريِ سرمايه گذارِ آمريکايي اي که . مايکل " ميخواد معرفي کنه ، خيلي بالاست "
" اگه اون تنها بمونه ، اونوقت . . رئيس " جو . خودش با تمامِ وجود سعي ميکنه ضررهاشو جبران کنه
پس ، اگه ميخوايد شرکتِ " واي جي ام " رو . . همونطور که از اول نقشه اشو داشتيد مالِ خودتون کنيد
، اگه ميخوايد اونو تحتِ سلطه يِ خودتون بگيريد . . . . بايد هرچه سريعتر "يونگ گول"ـو گير بندازيد
، منظورم اينه که . . . اونو گير بياريد و مجبورش کنيد برگه هارو امضا کنه
، رئيس . کانگ يونگ گول" اومده شمارو ببينه "
. بهش بگو بياد تو
. . الان يه کمي سرَم شلوغه . پس ، خيلي واضح بهت ميگم
ميخوام برم چندتايي از سرمايه گذارايي رو که . قرارِ از آمريکا بيانو ببينم
. . متاسفم
. اما ، نميتونم سهامم رو به تو بدم . .
. ميتوني ازم شکايت کني
. بله ، رئيس . . منم " جو " هستم
. . چيزي که قبلا دربارش صحبت کرديد
پيش خودم گفتم که . . شايد بتونيم کمي بيشتر درباره يِ جزئياتش صحبت کنيم ؟
. . تو اون منطقه کمي کار دارم
بله ؟
اما . . براي چي ؟
. بله ، متوجهم
. . عجب آدمِ ديوونه ايَم من
آخه پيش خودم فکرميکردم که . . چه کاري ميتونم با اون احمقا بکنم ؟
، " کانگ يونگ گول " . من " جو سون هي " هستم
بله ؟
. فقط اومدم که کمي بازبيني کنم
. اون اينجاست . . اينجاست
، اگه ازم ميخواي همين حالا بهت پسِش بدم . اونوقت داري منو دچارِ بد مشکلي ميکني
تو بخاطرِ باوري که بهم داشتي باهام سرمايه گذاري ! کردي . . پس ، اينطوري منو ناراحت نکن
. لطفا از اينطرف
. رئيس " جو " . . زود اومديد - . بله ، بله -
، ببخشيد . . اما ، يه لحظه صبر کنيد . چندتا مهمون از آمريکا برام اومده
، " خانم " لي گا يونگ . برايِ رئيس " جو " يه نوشيدني بيار
. لطفا چندلحظه اينجا بشينيد
. باشه
. اينجا . . توليديه
، گرچه ممکنه اينجا کمي کوچيک باشه
اما ، اينجا جاييِ که شرکت " واي جي ام " ازش . منشأ گرفته و ميخواد توسعه پيدا کنه
. ايشون طراحِ اصليمون هستن
. اينجا توليديِ منه
، گرچه اندازه يِ اينجا کمي کوچيکه . . اما . . شرکتِ " واي جي ام " از اينجا منشأ ميگيره
، تا اينکه بتونه به برندي جهاني تبديل بشه . . . ايشون هم طراحِ اصليمون هستن
و براي معرفي اون دوتا خانمِ ديگه اي که . . اونجا ايستادن بايد بگم که
از سنِ خيلي پاييني بود که . . ، اونا شروع به کار تويِ اين صنعت کردن
و هرگز نشده که ، از جلويِ چرخ خياطيشون بلند شده باشن
اونا حرفه اي هايِ خيلي دست بالايي هستن که . از دوزنده هايِ ايتاليايي هيچي کم ندارن
. اينا کارمندايِ من هستن
تا حالا نشده از زماني که ، از دورانِ نوجوونيشون پا تو اين عرصه گذاشتن
. لحظه اي از جلويِ چرخ خياطيشون بلند شده باشن
سطح کاريشون درست مثلِ سطحِ کاريِ . تکنسين هايِ ايتالياييه
مهارتتونو بهش نشون ميديد ؟ - . بله -
. کافيه
. . و ، حالا
. " سرطراحِ ما . . " لي گا يونگ . .
. . درباره يِ " لي گا يونگ " بايد بهتون بگم که
ايشون بورسيه يِ کاملِ دوره يِ چهارساله رو . تو دانشکده يِ مُد نيويورک داره
و ، وقتي پايِ خياطي ، طراحي و . . انگليسي صحبت کردن وسط باشه
. مطمئنا هيچي نيست که نتونه از پسِش بربياد . .
درباره يِ سرطراحمون بايد بگم که . . ايشون . تو دانشکده يِ مُد نيويورک تحصيل کرده
، و بالاترين رتبه يِ کلاسشو داره . . تويِ زمينه هايِ مختلفي مهارت داره ، مثلِ
. خياطي ، طراحي و انگليسي . .
. " خانم " لي گا يونگ
، چرا شما بقيه يِ اينجارو بهشون نشون نميدي . و رئيس " جو " . . از اينطرف لطفا
. بله
. لطفا کمي بخوريد - . باشه -
قبل از اينکه بتونيم بطرزه شايسته اي . . همکاريمونو شروع کنيم
. . دچارِ يکسري بدشانسي هايي شديم . و از اين بابت احساسِ تاسف و ناراحتي ميکنم
بخصوص . . اينکه ميبينم با اين اتفاقا . . شهرتتون کمي خدشه دار شده
. بيشتر از همه نگرانيم درباره يِ همينه . .
اما ، از اونجايي که . . مقدارِ سرمايه گذاري خيلي بالا نيست
. . احتمالا . .
بخاطرِ پولِ سرمايه گذاريتون بوده که . . اومديد اينجا ؟
. . نه ، اينطور نيست
. . اما ، اون آدمايي که ديدم . .
، رئيس . مهمونا دارن ميرن
، ببخشيد . ميرم باهاشون خداحافظي کنم و برميگردم
. باشه . . بريد
« توافقِ سرمايه گذاري »
، يک ، ده ، صد ، هزار ، ده هزار . . صدهزار ، ده ميليون
ده ميليون دلار !؟ . .
تا کِي ميخواي اونارو تحتِ فشار بذاري ؟
بايد يه گُل رو لِه کرد تا . بشه جوونه هايِ جديدي شکوفا بشه
. . چندوقت پيشَم اينو بهت گفته بودم براي چي هنوز داري به اينکارِت ادامه ميدي ؟
. به زودي جوابِ کارمونو ميگيريم
شنيدم " مايکل " خودش اونو . . به يه سرمايه گذار معرفي کرده
ميدونستي ؟ . .
. بله
. . پيشنهادِ رئيس " جو " رو که رد کردي
اون " کانگ يونگ گول " يا هرچي که . . . اسمش هست ، بنظر ميرسه يه قدم از تو جلوتره
، حتي شنيدم با شکايت هم تهديدش کردي با اين وجود حتي يه ذره هم نکِشيده کنار ؟
زماني روش شکايت کردن جواب ميده که ، طرفِ مقابلت پولي نداشته باشه
، حالا که سرمايه گذارا همينطور دارن سراغش ميرن فکرميکني که اون از همچين مبلغِ پاييني ميترسه ؟
. . اونطور که من ميبينم
. فکرکنم که ايندفعه رو شکست خوردي . .
، اگه روشي که توش شکست خورديو ادامه بدي . . اونوقت ، نميتوني برنده بشي
. . در اينصورت . .
. بايد از راهه حل ديگه اي استفاده کني . .
فکرميکني بايد چيکار کني ؟
درست سرِ موقع اومديد ، چيزي که دنبالش بوديدو براتون . پيدا کرديم ، به همين خاطرم سريع باهاتون تماس گرفتم
. فکرکنم " گا يونگ " ميتونه از اين اتاق استفاده کنه
آدمايِ مهمي هستن که ، تو اين ساختمون زندگي ميکنن
" و درست زيرِ همين آپارتمان . . پسرِ گروههِ " جي . زندگي ميکنه
. بيا قراردادو امضا کنيم
« جانگ جائه هيوک »
بله ؟
براي چي خواستي منو ببيني ؟
. من باختم
بنظرت اين چيزيِ که بايد جلويِ آدمي که پيگردِ قانوني خورده بوده . . بگي !؟
خبرا هنوز بهت نرسيده ؟ - . نه -
. تا چند روزِ ديگه خبرا بهت ميرسه
، حالا که همه چي به حالتِ اوليه اش برگشته فکرکنم بايد پيشنهادِ جديدي بهت بدم ؟
چقدر ميخواي بهت بدم ؟
. پنج ميليون
. اما . . يه شرطي دارم
. لي گا يونگ"ـو بفرست پيشِ من"
مثلِ اينکه زيادي رو اين موضوع ! پافشاري داري
چرا اين رفتارو نسبت به کارمندم داري ؟
ببينم . . عاشقشي ؟
چرا بايد جواب اين سوال رو به تو بدم ؟
. . مهم نيست چقدر از پول خوشم بياد فکرکردي "گا يونگ"ـو پيشِ تو ميفرستم ؟
، اين يه شرطِ ثابتِ اين قرارداده . پس . . به خوبي دربارش فکرکن
، حتي اگه سهام هارو هم به تو نفروشم . ميتونم خودم پنج ميليونو دربيارم . . عوضي
براي چي منو اين همه راه کِشونده بودي اينجا ؟
بجايِ خوابيدن داري چيکار ميکني ؟
. بيا يه کمي صحبت کنيم
. اينو بخور
. . درباره يِ چيزي که گفته بودي
. خوب فکرامو کردم . .
چي گفته بودم ؟
. اينکه اگه ميخوام از اينجا برم
خب ؟
، وقتي که به شرکت رئيس " جانگ " رفته بودم . از اونجا بودن خوشم اومد
، سطح آدمايي که اونجا باهاشون کار ميکردم . با آخرين بار خيلي فرق ميکرد
. . همه يِ آدمايِ تاثيرگذار دورِ هم جمع بودن
. و سيستمِ کاريشون خيلي خوب بود . .
. فکرکنم چيزايِ زيادي ميتونم از اونجا بودن يادبگيرم
خب . . که چي ؟
ميخواي اين چيزارو از اونجا يادبگيري ؟
. آره
يعني ميگي همه يِ کارايي که اينجا بهت ميدم . . يکسري چيزايِ ناچيزَن ؟
. نه - . . اگه اينطور نيست -
پس ، حتما بخاطرِ اينه که " جائه هيوک " بهت گفته که . . با اسمت يه برند برات بسازه ؟
چرا اينطوري حرف ميزني ؟
تو اون عوضي رو باور داري ؟
نميدوني اون چطور آدميه ؟
، حتي اگه اونجا هم بري . باهات بعنوانِ يه طراح رفتار نميکنن
اونجا فقط يکسري آدمايي هستن که ، مدرک فارغ التحصيلي دارن
و همَش پشت سرِت ميگن که تو ميخواي "جائه هيوک"ـو ، تيغ بزني ، يا آدمِ بي اخلاقي هستي و از همين چيزايِ مسخره
. حتي نميتوني يه نفسِ راحت اونجا بکِشي
ديدنِ اون زنيکه کافي نبود که . . حالا ميخواي باهاش نمايشِ مُد راه بندازي که
بنظرش خوب دربيايي !؟ . . . فکرکنم اونجا برم بهتر از اينجا بودنه
. . دست از گفتنِ چيزايِ مسخره بردار
اون طراحايي که اون روز تو و . . ، بونگ سووک " انتخاب کرده بودين "
، قرارِ هفته يِ ديگه برايِ مصاحبه بيان اينجا . پس . . به فکرِ طرح هايِ جديد باش
. . بايد يه خونه برايِ خودم بگيرم
. . پس ، پولي که قبلا بهت قرض داده بودم
و پولِ همه يِ کارايي که . . . . تا حالا اينجا کردم رو
. ميخوام که بهم پس بدي . .
. . تو و من
بنظرت نبايد باهمديگه . . اين کارو به پايان برسونيم ؟
. باشه . . هرکاري ميخواي بکن
.:: @bollbolljan_com ::.